1 00:00:27,994 --> 00:00:32,363 Jeg troede aldrig, det ville ende sådan her. 2 00:00:32,432 --> 00:00:36,630 For at sige sandheden, Jeg troede aldrig, det ville ende overhovedet. 3 00:00:47,514 --> 00:00:51,575 - Jeg er stadig ikke sikker på, hvad det her er. - Bare rolig. Du skal nok klare dig. 4 00:00:51,684 --> 00:00:53,914 Jeg ville gøre det bedre med mere advarsel. 5 00:00:54,020 --> 00:00:57,683 Mellem dig og mig, sådan kan de godt lide det. Ingen forhåndsadvarsel. 6 00:00:57,757 --> 00:00:59,384 "De." 7 00:00:59,459 --> 00:01:02,917 - Vi. Gruppen. - Ja. 8 00:01:05,265 --> 00:01:07,358 Held og lykke. 9 00:01:09,803 --> 00:01:10,895 Hej. 10 00:01:10,970 --> 00:01:13,302 Bare... 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,306 vær dig selv. 12 00:01:34,727 --> 00:01:36,592 Venligst, 13 00:01:37,464 --> 00:01:39,398 sæt dig ned, Frank. 14 00:01:47,307 --> 00:01:50,834 Mange af os har fly at fange så jeg vil gerne ind i det her. 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,912 Behage. 16 00:01:52,979 --> 00:01:56,608 - Fortæl os, hvem grundlagde Millennium Group? - Jeg er ikke sikker. 17 00:01:56,683 --> 00:01:59,311 Venligst vend om og se mod ham. 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,753 Jeg er ikke sikker på, hvem der har grundlagt det. fik jeg at vide Jeg ville lære, når tiden var inde. 19 00:02:03,823 --> 00:02:05,916 Og gjorde du det? 20 00:02:08,194 --> 00:02:10,321 Tilsyneladende ikke. 21 00:02:10,430 --> 00:02:13,194 Hvorfor er du her? 22 00:02:13,833 --> 00:02:17,291 Mike Atkins bragte mig til gruppen. 23 00:02:17,370 --> 00:02:19,600 Han... 24 00:02:20,673 --> 00:02:25,269 hjalp mig med at forstå min gave og overbeviste mig om, at jeg kunne være til tjeneste igen. 25 00:02:25,345 --> 00:02:30,282 - Er det vigtigt? At være til tjeneste? - Selvfølgelig... 26 00:02:30,350 --> 00:02:33,842 Ingen floskler. Tror du, det er vigtigt? 27 00:02:33,953 --> 00:02:39,323 For to måneder siden stak du en mistænkt til dødsfald i en sag, som gruppen efterforskede. 28 00:02:39,392 --> 00:02:43,488 Gruppen efterforskede ikke, så det gjorde jeg. 29 00:02:43,563 --> 00:02:48,660 Er det sådan det virker? Nu er du med os, nu er du ikke? 30 00:02:48,735 --> 00:02:51,295 Lad mig sige vores bekymring. 31 00:02:51,371 --> 00:02:56,172 Koncernen har en historie og et formål der er levende i alle i denne cirkel. 32 00:02:56,242 --> 00:02:59,211 Dette formål kræver af os en vis styrke. 33 00:02:59,312 --> 00:03:02,873 Nu, med dine personlige problemer - 34 00:03:02,982 --> 00:03:06,850 fremmedgørelsen fra din kone, dit fald i ultravold - 35 00:03:06,920 --> 00:03:10,083 med disse ting overskyet din "gave", som du kalder det, 36 00:03:10,190 --> 00:03:13,489 betragter du stadig dig selv en levedygtig kandidat? 37 00:03:13,560 --> 00:03:17,826 Jeg betragter ikke mig selv som en kandidat. Jeg betragter mig selv som en far og en mand. 38 00:03:17,897 --> 00:03:20,661 Hvordan? Din familie forlod dig. 39 00:03:25,905 --> 00:03:29,898 Du ved, jeg kunne have stille og roligt pensioneret fra FBl. 40 00:03:30,009 --> 00:03:33,911 Så ville jeg være far og jeg ville have en kone og familie. 41 00:03:34,013 --> 00:03:37,107 Men jeg ofrede det for gruppen. 42 00:03:37,217 --> 00:03:40,618 Jeg har gjort alt gruppen har bedt mig om at gøre. 43 00:03:40,720 --> 00:03:47,353 Bad gruppen dig ikke om at vente før du skyndte dig ind og dræbte den mand? 44 00:03:54,901 --> 00:03:58,530 Du ved, dette er hvad der almindeligvis er kendt som en "trick bag". 45 00:03:58,605 --> 00:04:03,770 Og hvis du tror, ​​jeg ikke genkender det, du tager meget fejl. 46 00:04:29,002 --> 00:04:34,907 Der er kræfter, der virker på os, med eller uden vores samtykke. 47 00:04:34,974 --> 00:04:38,671 Kræfter sikker på sig selv som tyngdekraften. 48 00:04:39,279 --> 00:04:46,242 Jeg troede at kende mig selv med det samme vished ville holde mig sikker, men... Overraskelse! 49 00:04:46,319 --> 00:04:51,188 Som de siger, hvor lang tid, mærkelig tur det har været. 50 00:05:52,652 --> 00:05:55,985 For os på Jorden er stjernerne faste, planeterne er træge. 51 00:05:56,055 --> 00:06:00,424 Men fra stjernernes perspektiv, vores solsystem er en orkan af aktivitet. 52 00:06:00,526 --> 00:06:02,756 En malstrøm, der afviser enhver mekanisme... 53 00:06:02,862 --> 00:06:05,387 Det sagde han, da jeg gik i anden klasse. 54 00:06:05,498 --> 00:06:07,193 Far, tak. 55 00:06:07,266 --> 00:06:11,498 Vores hjørne af universet er vært til opstandelse af den voldsomste slags, 56 00:06:11,571 --> 00:06:16,201 raser på alle sider, store tågeskyer, som vi kalder tåger. 57 00:06:16,275 --> 00:06:19,676 En komet besøger os én gang i tusind år. 58 00:06:19,746 --> 00:06:24,774 Tættere på hjemmet, overraskende variationer inden for planeterne i vores eget solsystem. 59 00:06:24,884 --> 00:06:29,412 Århundreder fremskyndet op til minutter, vi ser Pluto skifte plads med Neptun, 60 00:06:29,522 --> 00:06:33,014 derefter tilbage til sin position som den yderste planet 61 00:06:33,092 --> 00:06:35,253 i tide til det kommende årtusinde, 62 00:06:35,361 --> 00:06:37,761 ligesom det har gjort for hvert årtusinde før. 63 00:06:37,864 --> 00:06:41,061 Mor, hvad er "millennium"? 64 00:06:44,270 --> 00:06:48,730 - Hvis bare vi kunne tilmelde Bill Gates' barn. - Nu taler du. 65 00:06:50,643 --> 00:06:54,101 - Det er okay. Du kan få det. - Jeg ved, hvad det er. 66 00:06:54,213 --> 00:06:56,078 Jeg er straks tilbage. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,783 Jeg har ikke set hende så glad i et stykke tid. 68 00:07:00,887 --> 00:07:05,051 - Hun kan lide at have os begge omkring. - Måske er det ung kærlighed. 69 00:07:05,124 --> 00:07:09,891 Åh nej. Det er den familie, jeg fortalte dig om, hvis søn forsvandt. 70 00:07:09,962 --> 00:07:14,092 Vi har haft dem over et par gange. De kender til dit arbejde. 71 00:07:14,167 --> 00:07:16,761 - Vil du have mig til at opsnappe? - Det er okay. 72 00:07:16,836 --> 00:07:21,136 - Hej. Hej Molly. Dette er min mand Frank. - Hej. 73 00:07:21,240 --> 00:07:24,676 - Og det her er... Jeg er ked af det. - Bill Glaser. Og det her er Ian. 74 00:07:24,777 --> 00:07:26,642 Hej Ian. 75 00:07:30,316 --> 00:07:34,980 Hej gutter, ved du hvad horoskoper er? Lad os se, hvad stjernerne har for os. OK? 76 00:07:35,087 --> 00:07:38,284 - OK. - Vi ses senere. 77 00:07:38,958 --> 00:07:42,450 - Sød knægt. - Ja. Jeg forstår, at Catherine har fortalt dig det. 78 00:07:42,528 --> 00:07:45,258 - Ja. - Vi forstår, at du er hos FBl. 79 00:07:45,331 --> 00:07:48,630 var. Jeg er konsulent nu. 80 00:07:49,502 --> 00:07:52,300 Tyren. Tyren. Absolut. 81 00:07:53,372 --> 00:07:55,966 Leo. Løven. 82 00:07:56,175 --> 00:07:58,109 Det er noget manke. 83 00:07:58,177 --> 00:08:01,305 Meget godt. Har de givet dig skolens fødselsdagsliste? 84 00:08:01,380 --> 00:08:03,848 Dig - Kræft. 85 00:08:03,950 --> 00:08:05,611 Vandmanden. 86 00:08:05,685 --> 00:08:09,314 Solskilt, selvfølgelig. Jeg mente dit månetegn. 87 00:08:09,956 --> 00:08:13,483 Sæt dig ned. Hvad er din fødselsdag? februar... 88 00:08:13,559 --> 00:08:16,187 - Den sjette. - Åh, tak. 89 00:08:18,397 --> 00:08:20,490 1963. 90 00:08:22,168 --> 00:08:28,630 Du har en stor åndelig følsomhed, en næsten psykisk sjette sans. 91 00:08:28,708 --> 00:08:31,370 Måske min mand. 92 00:08:32,345 --> 00:08:35,712 Skorpionen. Efterforskeren. 93 00:08:37,583 --> 00:08:40,177 Nå, det har været sjovt. 94 00:08:40,253 --> 00:08:42,346 Lad os gå derover. 95 00:08:42,421 --> 00:08:47,757 Du er i en meget svær overgang lige nu. I er ikke sammen, vel? 96 00:08:47,860 --> 00:08:49,919 Din familie. 97 00:08:50,830 --> 00:08:55,767 Jeg ved, at Alaska er en stor stat. Men alle ville de sige var "Vi har gjort alt, hvad vi kan." 98 00:08:55,868 --> 00:08:59,167 De fløj en helikopter frem og tilbage et par gange - måske. 99 00:08:59,238 --> 00:09:03,675 Jeg tilbød at skrive en check for en større søgning. De blev huffede, som om det var en bestikkelse. 100 00:09:03,743 --> 00:09:06,075 Se... 101 00:09:06,178 --> 00:09:11,707 Jeg er ikke vant til at bede om tjenester, bestemt ikke fra fremmede, men... 102 00:09:11,784 --> 00:09:14,184 Han er i live. 103 00:09:15,021 --> 00:09:17,512 Jeg ved det. 104 00:09:18,424 --> 00:09:24,454 Du blev født med Neptun over hovedet. Og din mand havde Pluto overfor. 105 00:09:24,564 --> 00:09:29,024 Disse to planeters slæb på hinanden er vor tids store konflikt. 106 00:09:29,101 --> 00:09:32,559 På planetariet, de sagde, at Pluto og Neptun krydsede veje. 107 00:09:32,638 --> 00:09:35,106 Hvert 500 år. Et flot sammenstød. 108 00:09:35,207 --> 00:09:39,940 En åndelig kraft med jordisk kraft, hvoraf en ny æra kommer. 109 00:09:40,046 --> 00:09:44,813 I fortiden, Kristi fødsel, Kong Arthurs hof, renæssancen. 110 00:09:44,917 --> 00:09:49,149 - Og denne gang? - Den store konflikt er også din konflikt. 111 00:09:49,255 --> 00:09:51,917 I to. 112 00:09:51,991 --> 00:09:53,891 Catherine. 113 00:09:56,662 --> 00:09:59,290 Jeg er klar. 114 00:10:09,141 --> 00:10:14,135 Vi gik vist lidt overbord - GPS, solcellecomputer, nødsender. 115 00:10:14,246 --> 00:10:17,909 Men Alaska er langt væk, og han ville gå alene. 116 00:10:17,984 --> 00:10:21,784 Da Alex dimitterede gymnasiet, alle hans venner ville have biler. 117 00:10:21,854 --> 00:10:24,516 - Han ville bare tilbage. - Gå tilbage? 118 00:10:24,624 --> 00:10:27,149 Vi gjorde nogle Alaska krydstogter for to år siden. 119 00:10:27,259 --> 00:10:31,161 Jeg mener, helt anderledes. Vi kom knapt ud af båden. 120 00:10:31,263 --> 00:10:37,498 Men hvad skal vi dog sige? Han er en fantastisk dreng. Æresrulle, søde venner. 121 00:10:38,704 --> 00:10:42,868 Varsity miler. Ingen stoffer. Kan ikke engang lide øl. 122 00:10:42,975 --> 00:10:47,275 - Han havde aldrig rigtig bedt om noget før. - Har du noget imod, hvis jeg beholder det? 123 00:10:47,346 --> 00:10:49,780 Nej. Fortsæt. 124 00:10:49,849 --> 00:10:56,618 Vi har sammensat en liste, som vi troede kunne hjælpe. Kørekort, fødselsdato, kreditkort. 125 00:10:56,689 --> 00:11:01,888 Der står ikke, men han ville være nybegynder nu. Hos Tufts. 126 00:11:12,038 --> 00:11:14,802 Alex har haft det siden han var barn. 127 00:11:14,874 --> 00:11:18,310 Han underviste Ian i stjernebillederne før han gik, 128 00:11:18,377 --> 00:11:21,710 og bad Ian om at se det for ham indtil han kom tilbage. 129 00:11:21,814 --> 00:11:24,715 Ian siger, at han vil se Alex med det. 130 00:11:25,818 --> 00:11:28,912 Måske hvis de blev ringet op fra dig. 131 00:11:29,822 --> 00:11:32,313 Nej. 132 00:11:32,391 --> 00:11:34,188 Jeg tager til Alaska. 133 00:11:35,561 --> 00:11:39,327 Jeg har brug for en standard briefing-pakke vi normalt får fra retshåndhævelsen. 134 00:11:39,398 --> 00:11:43,892 Du har ingen autoritet til at arbejde for koncernen, især efter den gennemgang. 135 00:11:44,003 --> 00:11:47,905 - Jeg må have søgt dig ti gange i dag. - Vil du hjælpe mig eller ej? 136 00:11:48,007 --> 00:11:50,999 Hvordan virker dette? Du bliver utilpas, går du? 137 00:11:51,077 --> 00:11:56,071 Jeg har altid gjort den antagelse at dette var en tovejsvej. 138 00:11:58,617 --> 00:12:01,518 Jeg er ked af det. Du er alene. 139 00:12:53,005 --> 00:12:56,133 - Så her er dine forbandede aftryk. - Tak. 140 00:12:56,242 --> 00:12:59,143 Jeg hader det, når de smiler. 141 00:13:01,147 --> 00:13:05,584 - "Beruset og uordnet"? - Kan ikke låse dem inde for at være irriterende. 142 00:13:05,651 --> 00:13:08,620 Mellem os gemte jeg ham derinde. 143 00:13:08,687 --> 00:13:12,020 - Mest for sin egen beskyttelse. - Beskyttelse mod hvem? 144 00:13:12,124 --> 00:13:15,525 En lang liste. Gør din gruppe ikke fortælle dig noget? 145 00:13:16,662 --> 00:13:19,290 Jeg forlod Seattle uden en briefing. 146 00:13:20,099 --> 00:13:21,464 Se. 147 00:13:21,534 --> 00:13:26,471 En eller anden teenagemillionær ønsker at købe et par stykker runder med en syngende dukke, ingen gør indsigelse. 148 00:13:26,539 --> 00:13:29,770 Men han lavede dyrt lort til folks koner. 149 00:13:29,842 --> 00:13:32,970 Hustruer, der er heldige hvis de får nye støvler i julen. 150 00:13:33,045 --> 00:13:36,378 - Det vil skabe noget fjendskab. - Åh, ja. 151 00:13:36,482 --> 00:13:40,111 Jeg har set nogle barslagsmål i min dag, men denne var speciel. 152 00:13:40,186 --> 00:13:45,385 Reddede hans røv den gang, men det var ret tydeligt han ville ikke holde heroppe. 153 00:13:45,491 --> 00:13:47,550 Åh. 154 00:13:48,360 --> 00:13:51,693 Efter alt det glemmer han sit ur under den madras. 155 00:13:51,797 --> 00:13:56,632 Jeg har set annoncerne. Fem tusinde. Sikke en lille pissant. 156 00:13:56,702 --> 00:14:01,230 John! Er du her? John, drengen, den du ledte efter. 157 00:14:01,340 --> 00:14:03,240 De fandt ham. 158 00:14:12,751 --> 00:14:14,844 Lige der. 159 00:14:17,890 --> 00:14:21,189 Som jeg sagde, han ville ikke holde. 160 00:14:24,330 --> 00:14:26,924 Det er ikke ham. 161 00:14:43,749 --> 00:14:46,513 Naturen er ikke en lækker æder. 162 00:14:47,419 --> 00:14:50,445 Larry Nolan, fungerende retsmediciner. 163 00:14:50,556 --> 00:14:53,184 Gennemfører obduktion af Alex Glaser. 164 00:14:53,259 --> 00:14:57,127 - Tandlægematchen er inkonklusiv. - Jamen, halvdelen af ​​kæben mangler. 165 00:14:57,229 --> 00:15:00,858 Jeg foretrækker, at vi udpeger ham til en John Doe. 166 00:15:02,401 --> 00:15:06,565 - Gennemfører obduktion af John Doe. - Tak. 167 00:15:06,639 --> 00:15:09,631 Højde, 5'11". Ligesom Alex Glaser. 168 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 Skostørrelse, 10. Ligesom Alex Glaser. 169 00:15:11,944 --> 00:15:16,278 Anslået alder, 18. Ligesom Alex Glaser. 170 00:15:16,949 --> 00:15:23,320 Binde fascia, alvorligt nedbrudt. To til tre uger under vandet. 171 00:15:23,422 --> 00:15:27,051 Ligesom Alex Glaser. Jeg giver forældrene besked. 172 00:15:27,126 --> 00:15:32,325 Og fortælle dem hvad? Om brutaliteten af denne mands død? Om hans knuste kranie? 173 00:15:32,431 --> 00:15:35,298 Uden beviser er dette deres søn? 174 00:15:43,742 --> 00:15:45,232 Nåletræ. 175 00:15:45,311 --> 00:15:50,146 300 millioner cedertræer i denne stat. Omtrent lige så usædvanligt som gevirer på en elg. 176 00:15:59,825 --> 00:16:03,022 Ved du hvor de fisket liget op af vandet? 177 00:16:03,128 --> 00:16:08,964 Jeg vil indregne strømmene for at bestemme hvor han gik i vandet. Nåletræet er generisk. 178 00:16:09,034 --> 00:16:11,696 Men med den viden vi har, hvem ved? 179 00:16:11,804 --> 00:16:15,535 Jeg ved dette: nogen kunne ikke lide hans charmerende måder. 180 00:16:15,641 --> 00:16:19,099 Selvom de fleste af dine våde er DandD. 181 00:16:19,178 --> 00:16:22,272 - Beruset og druknet. - Alex drak ikke. 182 00:16:22,348 --> 00:16:24,942 Han var sikker på noget den nat han tilbragte her. 183 00:16:26,452 --> 00:16:29,649 Soylent grøn er mennesker. 184 00:16:40,399 --> 00:16:43,630 - Sandsynligvis telefonlinjerne. - Ja? 185 00:16:43,702 --> 00:16:46,967 De er... Hvad kalder du det? Fiberoptisk. 186 00:17:16,935 --> 00:17:19,995 - Hej. - Hej. Vækkede jeg dig? 187 00:17:20,072 --> 00:17:22,506 Åh. Nej. 188 00:17:22,574 --> 00:17:26,533 Nej, jeg betalte bare nogle regninger. Hvordan har du det? 189 00:17:26,612 --> 00:17:30,173 Bøde. Bortset fra, at jeg har en computerfejl. 190 00:17:30,249 --> 00:17:34,413 Er der nogen chance for at du kunne gå hen til mig og tjekke det ud for mig? 191 00:17:34,520 --> 00:17:35,885 Sikker. 192 00:17:37,423 --> 00:17:39,015 Frank... 193 00:17:39,091 --> 00:17:41,082 Hvad? 194 00:17:44,963 --> 00:17:48,592 Jeg tænkte lige på dig, det er alt. 195 00:17:49,968 --> 00:17:52,869 Jeg er ret sikker på, at Jeanne er på den anden side af gangen. 196 00:17:52,938 --> 00:17:57,705 - Jeg vil se, om hun kan se Jordan. - Tak. 197 00:18:00,746 --> 00:18:04,546 Dette var det værd bare for at tjekke din nye livsstil. 198 00:18:04,917 --> 00:18:06,578 "Nattens damer"? 199 00:18:06,652 --> 00:18:10,748 Det er bare en cd-rom. Det handler om ugler. 200 00:18:12,157 --> 00:18:14,819 Ja, selvfølgelig. OK. 201 00:18:14,927 --> 00:18:18,385 Millennium Group. Jeg rammer den nu. 202 00:18:22,468 --> 00:18:24,959 Soylent grøn er mennesker. 203 00:18:27,806 --> 00:18:30,969 "Adgang nægtet." Vil du have mig til at ringe til Peter? 204 00:18:31,076 --> 00:18:33,476 Nej, nej, nej. Lad os gå uden for gruppen. 205 00:18:33,579 --> 00:18:36,810 Jeg vil have dig til at åbne et ikon mærket "plastik". 206 00:18:43,021 --> 00:18:45,114 Vent et øjeblik. 207 00:18:45,190 --> 00:18:49,149 Kan du finde ud af, hvad nogen er sigtet? 208 00:18:49,261 --> 00:18:52,697 - Det har du gjort mod mig, ikke? - Ja. 209 00:18:52,798 --> 00:18:57,462 419011603511226. 210 00:18:57,836 --> 00:18:59,633 Burde være... 211 00:18:59,705 --> 00:19:04,472 Alex Glaser. Den eneste indgang fra Alaska er en landhandel. Monroes. 212 00:19:04,543 --> 00:19:06,477 Det er der, jeg er. 213 00:19:06,545 --> 00:19:08,775 $587,38. 214 00:19:08,847 --> 00:19:14,217 - $587? For hvad? - Der står bare "merchandise". 215 00:19:16,054 --> 00:19:17,612 Vent et øjeblik. 216 00:19:17,689 --> 00:19:20,817 - Der er nogen udenfor. - Hvad? 217 00:19:21,460 --> 00:19:24,361 Catherine? Catherine! 218 00:19:26,532 --> 00:19:28,693 Catherine, tag telefonen. 219 00:19:32,404 --> 00:19:34,702 - Hvad fanden sker der her? - Catherine! 220 00:19:34,806 --> 00:19:37,001 - Jeg fik det. - Catherine! 221 00:19:37,075 --> 00:19:39,839 - Hvad trækker du? - Hvorfor bryder du ind... 222 00:19:39,912 --> 00:19:44,645 - Hvad laver du ved at komme ind her? - Aflyder du mine telefoner? 223 00:19:44,716 --> 00:19:47,810 - Vi havde et sikkerhedsbrud på din konto. - Det var Frank. 224 00:19:47,886 --> 00:19:50,150 Ja, jeg ved det! 225 00:19:51,423 --> 00:19:53,857 Han er alene. Gruppen betragter ham som AWOL. 226 00:19:53,926 --> 00:19:56,861 AWOL? Hvem tror I, I er? 227 00:19:57,563 --> 00:20:00,828 Det er meningen, du skal passe på ham. Har du skåret ham af? 228 00:20:00,899 --> 00:20:02,992 Svar mig! 229 00:20:04,570 --> 00:20:08,028 Når du er klar til at lytte. 230 00:20:13,278 --> 00:20:15,371 Er du okay der? 231 00:20:16,415 --> 00:20:21,216 For et par uger siden kom en ung mand herind og købt et par ting. Næsten $600. 232 00:20:21,286 --> 00:20:25,848 Ja, den døde knægt. Bare det var det ikke en række varer, det var en stor en. 233 00:20:25,924 --> 00:20:30,725 Jeg glemmer aldrig. Han underskriver kvitteringen rigtig forsigtig. Som om nogen bekymrer sig, ikke? 234 00:20:30,796 --> 00:20:33,356 Og så giver han mig sit kort. 235 00:20:33,432 --> 00:20:39,393 Han giver mig sit kort. Og jeg siger nej. Kreditkortsvindel er meget umoralsk. 236 00:20:39,471 --> 00:20:43,874 I hvert fald, hvem i denne by er vil tro jeg er Alex... hvad hedder han? 237 00:20:43,942 --> 00:20:47,935 Så han tager saksen og han skærer kortet i to. 238 00:20:48,046 --> 00:20:50,241 Her er kvitteringen. 239 00:20:53,418 --> 00:20:56,319 Dette er ikke hans navn. Dette siger "Alex Ventoux." 240 00:20:56,421 --> 00:20:59,584 Hej, sigtelsen blev løst. Lad være med at forvirre mig. 241 00:21:00,125 --> 00:21:03,219 Ventoux, hvad købte han? 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,822 Et teleskop? 243 00:21:09,334 --> 00:21:11,564 Han ville ikke rygsække med dette. 244 00:21:11,637 --> 00:21:17,473 Han fik mig til at sværge at holde det hemmeligt, men han er vel ikke i stand til at klage. 245 00:21:17,576 --> 00:21:22,604 Teleskopet var ikke noget for ham. Han fik mig til at levere den der. 246 00:21:49,641 --> 00:21:51,939 Se på det her. 247 00:21:56,715 --> 00:22:00,173 Alex havde en yngre bror ved navn Ian. De delte et teleskop, 248 00:22:00,285 --> 00:22:02,651 - som den han købte her. - Så? 249 00:22:02,721 --> 00:22:08,159 Han fik den leveret til Bering Elementary, anden klasse, det samme som sin bror. 250 00:22:08,226 --> 00:22:13,027 Alex forsøgte ikke at skabe problemer. Han prøvede at slutte fred med verden. 251 00:22:13,131 --> 00:22:18,398 Han købte et teleskop for at sone for at have efterladt en bror, han elskede. 252 00:22:18,503 --> 00:22:22,337 Han smed materielle ejendele. 253 00:22:23,475 --> 00:22:29,209 - Den vanvittige giveaway i baren. - Ja. Og uret han efterlod til dig. 254 00:22:29,314 --> 00:22:31,805 Han er gået hvorhen tid er ikke vigtig. 255 00:22:31,883 --> 00:22:33,214 Ja. 256 00:22:33,318 --> 00:22:35,582 Det store herefter. 257 00:22:35,687 --> 00:22:37,848 Hele forretningen lugter af selvmord. 258 00:22:37,923 --> 00:22:39,550 Nej. 259 00:22:39,658 --> 00:22:46,063 Han underskrev sit navn "Alex Ventoux" på denne kvittering for teleskopet. 260 00:22:46,164 --> 00:22:50,430 Han var ved at skabe en ny identitet at få et nyt liv, ikke at afslutte et. 261 00:22:50,535 --> 00:22:53,026 - Hvem var så flyderen? - Jeg ved det ikke. 262 00:22:53,105 --> 00:22:56,597 Men det var ikke Alex. Jeg har en meget stærk følelse omkring dette. 263 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 Ja. 264 00:22:58,710 --> 00:23:02,168 Jeg talte med Peter Watts om dine "stærke følelser", 265 00:23:02,247 --> 00:23:06,547 som, som jeg forstår dem, gør dig mindst lige så sløj som den knægt var. 266 00:23:06,618 --> 00:23:10,281 Han sagde også, at du er her som solo-akt. Du løj for mig. 267 00:23:10,389 --> 00:23:12,880 Jeg plottede strømme hvor liget blev fundet. 268 00:23:12,958 --> 00:23:16,792 Det kan være kommet i havet her, ved Emmonak-floden. 269 00:23:16,895 --> 00:23:20,353 Ceder-fragmenterne tyder på at det startede i højden. 270 00:23:20,432 --> 00:23:22,730 Det skyllede ned ad floden, 271 00:23:22,801 --> 00:23:27,864 væltede over kampesten, hvilket ville forklare kranieskaden og de brækkede knogler. 272 00:23:27,939 --> 00:23:32,467 Floden er det sidst kendte sted. Jeg går efter ham. 273 00:23:32,577 --> 00:23:36,741 Gør hvad fanden du vil. Men du er alene. 274 00:23:40,919 --> 00:23:42,409 Hej. 275 00:23:42,487 --> 00:23:47,720 Jeg vil plukke din krop op af vandet næste gang. Det er min stærke følelse. 276 00:24:28,133 --> 00:24:33,127 Du vil gerne vide, hvorfor det skete, og det kan jeg ikke sige. 277 00:24:33,205 --> 00:24:35,537 Men jeg ved hvornår. 278 00:24:35,640 --> 00:24:41,340 Det var det øjeblik da jeg vendte ryggen til alt, 279 00:24:41,446 --> 00:24:43,778 og følte fred. 280 00:25:37,168 --> 00:25:41,036 Okay. Floden er lige deroppe, omkring 200 meter. 281 00:25:41,106 --> 00:25:44,906 Følg den hele vejen ellers går du tabt om cirka 30 sekunder. 282 00:25:45,010 --> 00:25:50,448 Jeg tager af sted klokken 16.30, med eller uden dig. Så uanset hvad du laver, så vend om på én gang. 283 00:25:50,549 --> 00:25:52,414 Forstået. 284 00:25:53,418 --> 00:25:55,852 Se, det her er bare menneske til menneske. 285 00:25:56,388 --> 00:25:57,616 Hvad? 286 00:25:57,722 --> 00:26:00,452 Er du okay? 287 00:26:00,559 --> 00:26:03,960 Sheriffen fortalte mig at du er en lille smule nakket. 288 00:26:04,062 --> 00:26:06,292 Det gjorde han, hva'? 289 00:26:08,867 --> 00:26:11,233 Jeg er tilbage ved 4.30. 290 00:26:12,804 --> 00:26:17,639 OK. Hej! Du ved, at den dreng udløb for tre uger siden, ikke? 291 00:26:17,742 --> 00:26:20,267 Ved du det? 292 00:26:25,383 --> 00:26:29,979 - Der er nogen ved døren. - Hvems idé var det? 293 00:26:38,463 --> 00:26:40,954 Vil du tale med mig? 294 00:26:41,967 --> 00:26:44,265 Ja. Ja. 295 00:26:46,171 --> 00:26:49,663 Jeg er ked af det. Jeg er... Undskyld. 296 00:26:49,774 --> 00:26:53,403 For at komme her. Men jeg... 297 00:26:53,478 --> 00:26:57,107 Han er væk. Han er på vej nordpå. 298 00:26:57,182 --> 00:26:59,480 For jeg ved ikke hvad. 299 00:26:59,584 --> 00:27:03,145 Og jeg stoppede ham ikke. Det prøvede jeg ikke. 300 00:27:06,758 --> 00:27:08,953 Hvad skete der det sidste år? 301 00:27:10,795 --> 00:27:17,359 Jeg føler, at jeg bare stod og så på, mens Frank og Jordan og jeg blev kørt over af et tog. 302 00:27:17,469 --> 00:27:20,461 Vi har alle følt sådan fra tid til anden. 303 00:27:20,538 --> 00:27:23,473 Hvordan kan du så ikke hjælpe ham? 304 00:27:25,610 --> 00:27:30,377 Det er meget svært for mig, Catherine. Det hele. 305 00:27:30,482 --> 00:27:32,541 Hvordan får du det til at fungere? 306 00:27:32,651 --> 00:27:35,176 Virkelig? Barbara, min kone. 307 00:27:35,820 --> 00:27:38,152 Så det er min skyld. 308 00:27:39,324 --> 00:27:45,490 Det handler ikke om skyld, det handler om at komme overens med den tid, vi lever i. 309 00:27:45,563 --> 00:27:48,396 Ved du, hvordan jeg tilbragte de sidste to dage? 310 00:27:48,500 --> 00:27:52,493 Læsning af astrologibøger. Graver i Pluto og Neptun. 311 00:27:52,570 --> 00:27:58,873 For det er det, det er kommet til for mig. Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede efter svar. 312 00:27:58,977 --> 00:28:01,912 Jeg tror, ​​du ved præcis, hvor du skal lede. 313 00:28:02,013 --> 00:28:06,814 Hvor som helst, der gør dig bevidst af den rolle, du spiller. 314 00:28:07,752 --> 00:28:09,652 Hvad er den rolle jeg spiller? 315 00:28:14,859 --> 00:28:19,592 Undskyld. De skulle bare tage mig til lufthavnen. 316 00:28:19,698 --> 00:28:22,496 Hvis du har tid til en kop kaffe... 317 00:28:22,567 --> 00:28:24,899 Ja. Det vil jeg gerne. 318 00:28:25,537 --> 00:28:27,596 Jeg ringer til dig. 319 00:28:28,506 --> 00:28:30,770 Hvor skal du hen? 320 00:28:32,243 --> 00:28:33,608 Alaska. 321 00:28:34,446 --> 00:28:39,679 Jeg var aldrig ærlig over for dig, hvorfor jeg kom tilbage her. Jeg kunne aldrig helt forklare. 322 00:28:39,751 --> 00:28:43,278 Men jeg prøver nu, mens jeg stadig kan. 323 00:28:43,388 --> 00:28:46,380 Det skete på vores krydstogt gennem Prince Edward Sound. 324 00:28:46,458 --> 00:28:50,189 Jeg så på vandet og bjergene, som var smukke, 325 00:28:50,261 --> 00:28:55,255 men et øjeblik, oppe på dækket af det skib, Jeg kunne ikke sværge på, at det ikke bare var... 326 00:28:55,366 --> 00:28:59,530 en utrolig realistisk simulering. 327 00:28:59,604 --> 00:29:03,802 Ikke kun landskabet. Hele mit liv. 328 00:29:03,908 --> 00:29:06,240 Hjemme igen forsvandt følelsen aldrig. 329 00:29:06,311 --> 00:29:12,113 Hele junior og senior år, mens jeg studerede, kørte spor, udfyldte universitetsansøgninger. 330 00:29:12,217 --> 00:29:16,244 Jeg vendte tilbage hertil for at finde mit liv igen. 331 00:29:16,321 --> 00:29:18,482 Jeg var nødt til. 332 00:29:18,590 --> 00:29:25,325 Jeg forstår ikke, hvad der trækker mig, men Gud bevæger os ikke ved at fortælle os fakta. 333 00:29:25,430 --> 00:29:30,390 Han bevæger os af smerter og modsigelser. 334 00:29:30,468 --> 00:29:35,963 Han har givet mig mangel på forståelse. Ikke svar, men spørgsmål. 335 00:29:36,074 --> 00:29:38,736 En invitation til at undre sig. 336 00:29:39,644 --> 00:29:43,603 Og her, for første gang, 337 00:29:43,681 --> 00:29:45,774 Jeg har. 338 00:29:53,958 --> 00:29:57,018 Jeg troede aldrig, det ville ende sådan her. 339 00:29:57,128 --> 00:30:00,325 Jeg troede aldrig, det ville ende overhovedet. 340 00:30:00,431 --> 00:30:03,025 Men som de siger, 341 00:30:03,134 --> 00:30:06,934 sikke en lang, mærkelig tur 342 00:30:07,005 --> 00:30:09,303 dette har været. 343 00:30:29,861 --> 00:30:34,355 Mit ben er brækket. Jeg har mistet meget blod. 344 00:30:34,465 --> 00:30:39,232 Det begynder at regne og jeg ved, at jeg aldrig kommer hjem. 345 00:30:41,139 --> 00:30:44,074 En dag vil et eller andet barn fortælle det til Ian "Du er en idiot, 346 00:30:44,175 --> 00:30:46,871 ligesom din bror som kastede sit liv væk." 347 00:30:46,978 --> 00:30:50,004 "Gik ind i skoven og døde." 348 00:30:51,249 --> 00:30:54,343 Jeg beder dig som en sidste tjeneste, 349 00:30:54,419 --> 00:30:58,150 at sætte en bedre tur på det for ham. 350 00:30:59,023 --> 00:31:02,083 I to, og Ian, 351 00:31:03,161 --> 00:31:05,823 du har altid været ægte. 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,928 Yo! 353 00:31:47,238 --> 00:31:51,766 Ved venligst, at jeg elsker dig. Jeg tænker på dig til sidst. 354 00:31:51,876 --> 00:31:54,436 Og jeg kigger på stjernerne. 355 00:32:05,123 --> 00:32:10,151 Fyren sværger, at han er tilbage klokken 4.30, og solen er ved at gå ned, vinden kommer op. 356 00:32:10,261 --> 00:32:13,253 Jeg kører en forbandet citrontaxi. Jeg er væk herfra. 357 00:32:13,331 --> 00:32:16,926 Smid et overlevelsessæt ud. Jeg får et eftersøgningshold til i morgen. 358 00:32:17,001 --> 00:32:19,629 Og du skylder mig 50 dollars. 359 00:32:19,737 --> 00:32:26,336 Du kaldte det, John. Hej mand, denne stat er fik en elendig måde at håndtere nøddesager på. 360 00:34:39,277 --> 00:34:42,110 Nede foran. 361 00:34:53,758 --> 00:34:55,783 Hør her, 362 00:34:55,893 --> 00:34:57,326 Jeg ville ikke dø. 363 00:34:57,428 --> 00:34:59,726 Jeg ville gerne være i live. 364 00:35:46,978 --> 00:35:50,812 Bliv ved, knægt. Jeg vil ikke lade dig dø. 365 00:36:18,543 --> 00:36:20,135 Mor? 366 00:36:23,381 --> 00:36:26,350 Jordan, du skal sove. 367 00:36:26,417 --> 00:36:28,749 Far ringede ikke. 368 00:36:28,853 --> 00:36:31,344 Åh, godt, 369 00:36:31,422 --> 00:36:34,721 Det er jeg sikker på, at han vil. 370 00:36:36,861 --> 00:36:40,194 - Det er far. - Åh nej, skat. 371 00:36:44,068 --> 00:36:50,064 Du ved, far har en masse ansvar. Meget, for alle. 372 00:36:50,174 --> 00:36:54,076 Og det betyder nogle gange han skal gøre ting, der ikke er særlig rart. 373 00:36:54,178 --> 00:36:57,113 Ikke det. At. 374 00:37:06,023 --> 00:37:08,685 Det håber jeg, skat. 375 00:38:20,364 --> 00:38:23,265 Alex. Alex, vågn op. 376 00:38:23,834 --> 00:38:27,292 Alex! Kom nu, se på mig. 377 00:38:27,805 --> 00:38:29,864 Kom så, Alex. 378 00:38:53,164 --> 00:38:57,624 Vi har en masse jord at dække. Vi går et GPS-net fra bunden af floden. 379 00:38:57,702 --> 00:39:02,298 Ortez, du ser mod nord. Andrews, syd. Jeg vil tage midten med Peter Watts her. 380 00:39:02,373 --> 00:39:08,710 Tjek ind hver time. Kanal 16. Scotty vil være overhead, 122,5. Okay? 381 00:39:10,681 --> 00:39:12,979 Åh, min Gud. Åben! 382 00:39:19,557 --> 00:39:22,822 Er du okay? Okay, vi har ham, vi har ham. Kom nu. 383 00:39:27,665 --> 00:39:30,532 Pas på dit skridt. Pas på din fod. 384 00:39:31,569 --> 00:39:34,595 Du tager dig af ham nu, Peter. 385 00:39:34,705 --> 00:39:36,935 Jeg tror, ​​han er i live. 386 00:39:37,041 --> 00:39:39,874 Han er stadig i live. Han er stadig i live. 387 00:39:40,911 --> 00:39:44,074 Kom ind. Vi er væk herfra. Lewis, vi kommer tilbage efter dig. 388 00:39:44,181 --> 00:39:46,843 - Jeg bliver. - Du er i chok. Du har brug for en læge. 389 00:39:46,917 --> 00:39:48,578 Nej. 390 00:39:53,724 --> 00:39:56,386 Han kommer tilbage. Lad ham være. 391 00:40:43,274 --> 00:40:46,675 Jeg så det, du så det. Hvad var de skøre lys? 392 00:40:46,777 --> 00:40:51,805 Vi spurgte det nationale observatorium, og de kaldte det "en nær-rum anomali." 393 00:40:51,916 --> 00:40:57,513 OK. Nu, da astronomerne er uvidende, Jeg spurgte en lokal astrolog, og hun... 394 00:40:57,621 --> 00:40:59,088 Jeg ved, jeg ved det. 395 00:40:59,156 --> 00:41:03,183 Her er hvad hun sagde: Neptun og Pluto er i Skytten, 396 00:41:03,294 --> 00:41:05,854 hvis natursymbol er en regnbue. 397 00:41:05,963 --> 00:41:09,922 Så det lysshow var en "rum-regnbue." 398 00:41:10,000 --> 00:41:12,491 "Underskrivelsen af ​​en ny pagt." 399 00:41:12,603 --> 00:41:14,867 Åh, klarer det ikke tingene op? 400 00:41:14,972 --> 00:41:17,839 - Mr Black. - Hej. Hvordan har han det i dag? 401 00:41:17,942 --> 00:41:20,968 Hvad er der i vejen? 402 00:41:30,020 --> 00:41:34,116 Han var i godt humør. Snakker, skriver. 403 00:41:34,959 --> 00:41:38,053 Ingen så ham gå. 404 00:41:41,532 --> 00:41:44,399 Det er meningen, at vi skal være her. 405 00:41:44,502 --> 00:41:48,836 Vi træder fra et stykke hellig jord til den næste, under stjerner, der spørger: 406 00:41:48,906 --> 00:41:54,208 Forestil dig et sekund du kunne falde ind i et tidligere liv. 407 00:41:54,311 --> 00:41:57,838 Hvad vil du gerne finde dig selv at gøre der? 408 00:41:57,915 --> 00:42:00,748 Hvad ville charme dig? Gør du dig stolt? 409 00:42:00,851 --> 00:42:02,751 "Spørg dig selv, 410 00:42:02,853 --> 00:42:07,552 og spørgsmålet om, hvad man skal gøre i dette liv bliver så simpelt, det er skræmmende." 411 00:42:07,658 --> 00:42:14,063 "Bare for at gøre det der ville charmere dig, det ville få dig til at sige "Det er den rigtige mig." 412 00:42:14,164 --> 00:42:18,533 "Gør det, og du er i live. Alex Ventoux." 413 00:42:19,537 --> 00:42:22,335 Okay. Hvad betyder det? 414 00:42:27,578 --> 00:42:29,205 Nej. 415 00:42:33,117 --> 00:42:37,781 For over 500 år siden hed en mand Petrarch besteg et bjerg bare for at se udsigten. 416 00:42:37,888 --> 00:42:43,383 Det var en ny form for tænkning, der blev begyndelsen af renæssancen. 417 00:42:43,460 --> 00:42:46,896 Navnet på det bjerg var Ventoux. 418 00:42:51,302 --> 00:42:54,237 Jeg forstår det ikke. 419 00:42:54,305 --> 00:42:58,241 Jeg bare... Jeg forstår det bare ikke. 420 00:43:10,821 --> 00:43:14,313 Tror du, han nogensinde kommer tilbage? 421 00:43:14,425 --> 00:43:17,155 Den person de troede han var? Nej. 422 00:43:20,230 --> 00:43:23,495 Peter bad mig give dig dette. 423 00:43:24,935 --> 00:43:28,962 Jeg fortalte ham, at der var ingen garanti for at du ville læse den. 424 00:43:34,578 --> 00:43:36,842 Hvad står der? 425 00:43:43,253 --> 00:43:45,744 Jeg er ikke sikker på, at det betyder noget. 426 00:44:23,694 --> 00:44:27,357 Visiontext Undertekster: Joanna Wilkinson 427 00:44:49,420 --> 00:44:51,411 US ENGELSK