1
00:00:13,346 --> 00:00:16,941
Valget er dit, og dit alene.

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,484
Ingen andre kan lave det for dig.

3
00:00:19,586 --> 00:00:24,046
Ikke regeringen. Ikke en læge.
Ikke engang din familie.

4
00:00:24,157 --> 00:00:28,093
Det er en rejse, du kun kan rejse alene.

5
00:00:28,728 --> 00:00:34,496
Nå, Preston, hvilket fantastisk eventyr
du har modigt valgt.

6
00:00:34,567 --> 00:00:36,728
Hvilket fantastisk eventyr.

7
00:00:37,837 --> 00:00:40,203
Og jeg er her kun for at hjælpe,

8
00:00:40,306 --> 00:00:43,707
at pege dig mod
din helt egen gule murstensvej.

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,938
Du kan stoppe dette til enhver tid.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,776
Jeg er ved at indsætte en saltvands IV.

11
00:00:48,848 --> 00:00:54,150
Når du trykker på kontakten i hånden,
Pentothal vil strømme ind i dine årer

12
00:00:54,220 --> 00:00:58,418
og sender dig ind i en dyb,
sød, afslappende søvn.

13
00:00:58,491 --> 00:01:04,259
Kort efter kaliumchlorid
vil fremkalde en smertefri, massiv koronar,

14
00:01:04,330 --> 00:01:07,766
mens du drømmer om et bedre sted.

15
00:01:11,371 --> 00:01:14,499
Så her går vi.

16
00:01:15,041 --> 00:01:18,408
Farvel til dig, min betroede ven

17
00:01:19,546 --> 00:01:23,482
Vi har kendt hinanden
siden vi var ni eller ti

18
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
Sammen har vi besteget bakker og træer

19
00:01:29,322 --> 00:01:33,884
Lærte om kærlighed og ABC'er
Fløjede vores hjerter og flåede vores knæ

20
00:01:33,960 --> 00:01:37,521
Farvel, min ven
Det er svært at dø

21
00:01:38,765 --> 00:01:42,895
Når alle fuglene synger på himlen

22
00:01:43,803 --> 00:01:47,398
Nu hvor foråret er i luften

23
00:01:48,808 --> 00:01:51,902
Smukke piger er overalt

24
00:01:53,279 --> 00:01:55,645
Tænk på mig, så er jeg der

25
00:01:55,715 --> 00:02:00,414
Vi havde glæde, vi havde det sjovt,
vi havde årstider i solen

26
00:02:00,487 --> 00:02:05,948
Men bakkerne, som vi besteg
var bare sæsoner ude af tiden

27
00:03:22,068 --> 00:03:24,696
Åbn døren til pod-bugten, tak, HAL.

28
00:03:52,265 --> 00:03:56,224
Lad mig blive ramt af et godstog.
Fordampet i en atomsprængning.

29
00:03:56,302 --> 00:04:01,467
Eller en massiv koronar efter touchdown
når Hawks vinder Super Bowl.

30
00:04:01,541 --> 00:04:04,635
Altså jeg aldrig
bliver nødt til at tage denne beslutning.

31
00:04:04,744 --> 00:04:07,975
Ja, jeg ville gøre det til en ting. Poetisk.

32
00:04:08,047 --> 00:04:10,914
Gå ned af Niagara Falls
eller spring ind i Grand Canyon.

33
00:04:10,984 --> 00:04:15,944
Med mit held ville jeg overleve faldet.
Jeg ville ligge i smerte, mens præriehunde løb over mig.

34
00:04:16,022 --> 00:04:19,822
Jeg tror ikke på det.
Lægeassisteret eller andet.

35
00:04:21,661 --> 00:04:25,563
Livet er for interessant,
uanset hvad problemet er.

36
00:04:25,665 --> 00:04:27,963
Jeg kan ikke vente med at se, hvad der sker.

37
00:04:28,067 --> 00:04:30,968
Denne fyrs liv var ved at blive blæst ud
i fjerde kvartal.

38
00:04:31,070 --> 00:04:34,096
Han ønskede ikke at se slutningen af ​​spillet.

39
00:04:34,173 --> 00:04:36,835
Preston Williams, 48 år.

40
00:04:36,943 --> 00:04:41,243
Unionskort. Lokal 153. Cement efterbehandler.

41
00:04:41,347 --> 00:04:47,513
Skriften på selvmordsbrevet matcher
underskrifter på licensen og kreditkortene.

42
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
Dette var ikke et assisteret selvmord.

43
00:04:54,160 --> 00:04:58,028
- Det var et mord.
- Nej. Vi har fået to om måneden.

44
00:04:58,131 --> 00:05:00,929
Den sidste holder en begravelse
i dag eller i morgen.

45
00:05:01,000 --> 00:05:04,868
Scenerne er alle sat op ens.
Samme motel, andet værelse.

46
00:05:04,971 --> 00:05:09,806
Offeret er den, der altid tjekker ind.
Han efterlader altid en seddel.

47
00:05:12,912 --> 00:05:16,211
- Tidligere marinesoldat.
- Der er ikke noget, der hedder en eks-marinsoldat.

48
00:05:16,316 --> 00:05:20,218
Dette kan være under dække
af assisteret selvmord, men det er et mord.

49
00:05:20,320 --> 00:05:23,346
Obduktionerne bekræfter dødelig sygdom.

50
00:05:24,757 --> 00:05:27,726
Frank, ser du det her?

51
00:05:27,794 --> 00:05:29,728
Kun beviserne.

52
00:05:29,796 --> 00:05:34,733
Kontusioner på håndleddene. Klæbende partikler
omkring munden og håndleddet.

53
00:05:34,801 --> 00:05:38,430
Hvis hans håndled var bundet,
hvordan kunne han give sig selv et skud?

54
00:05:38,504 --> 00:05:44,101
- Måske bad offeret om begrænsninger.
- Jeg har civilklædt og ser på motellet.

55
00:05:44,210 --> 00:05:46,235
Damen, der driver det, og rengøringsassistenten,

56
00:05:46,346 --> 00:05:50,510
de ved at advare os
hvis de ser nogen med en lægetaske.

57
00:05:54,654 --> 00:05:56,918
Kan jeg få et par hæmostater?

58
00:05:58,024 --> 00:06:00,822
- Her.
- Tak.

59
00:06:10,103 --> 00:06:13,402
De siger, at man ikke kan spise kun én.

60
00:06:15,007 --> 00:06:18,568
Seattle krisecenter.
Det er Del, må jeg hjælpe dig?

61
00:06:18,678 --> 00:06:22,876
Sir, du skulle ringe 911 for det.
Jeg kan forbinde dig.

62
00:06:22,949 --> 00:06:28,285
Du er ikke alene, fru Hadden. Mange mennesker
blive deprimeret i ferien.

63
00:06:29,355 --> 00:06:34,622
Forskellige ting virker for forskellige mennesker,
men 12-trins programmet virkede for mig.

64
00:06:34,727 --> 00:06:38,026
Linda. Linda, hør på mig.

65
00:06:38,097 --> 00:06:40,497
Det er noget hård kærlighed, Linda.

66
00:06:40,600 --> 00:06:45,537
Han kan sige, at han er ked af det,
men han vil gøre det igen. Vil han ikke?

67
00:06:47,540 --> 00:06:50,703
Den eneste måde at hjælpe ham på,
at hjælpe dig selv, Linda,

68
00:06:50,777 --> 00:06:54,144
er aldrig at tillade dette at ske igen.

69
00:06:54,213 --> 00:07:00,516
Dit liv er for dyrebart, for helligt
at spilde det i denne onde cirkel.

70
00:07:02,121 --> 00:07:06,057
Okay. God. Godt for dig, Linda.

71
00:07:07,093 --> 00:07:11,894
Nu er mit navn Steven
og du kan ringe til mig når som helst.

72
00:07:11,998 --> 00:07:13,693
God.

73
00:07:13,766 --> 00:07:16,326
Gud velsigne dig, Linda.

74
00:07:16,469 --> 00:07:18,266
Farvel.

75
00:07:25,344 --> 00:07:29,940
Seattle krisecenter. Det her er Steven.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

76
00:07:34,420 --> 00:07:38,857
Okay, se, jeg skal hjælpe dig
gennem dette, men vi er nødt til at snakke.

77
00:07:38,925 --> 00:07:41,621
Hvem lytter jeg til?

78
00:07:41,694 --> 00:07:45,289
Mit navn er Eleanor. Og...

79
00:07:47,533 --> 00:07:50,093
Du er bange.

80
00:07:56,542 --> 00:08:01,536
- Tattle Tale Lounge.
- Ja. Må jeg spørge, hvor befinder du dig?

81
00:08:07,620 --> 00:08:12,114
Her er min ting. Jeg ved ikke hvorfor nogen
ville have så travlt med at komme til dette.

82
00:08:12,225 --> 00:08:17,060
Jeg kan ikke engang få mit eget hår rigtigt.
Forestil dig, hvad en bedemand vil gøre.

83
00:08:17,129 --> 00:08:22,726
De får mig til at ligne en af B-52'erne,
og jeg vil ikke være i live for at tæve over det.

84
00:08:24,370 --> 00:08:28,136
Det eneste, jeg beder om, er, at jeg går foran min datter.

85
00:08:31,577 --> 00:08:33,977
Frank, ville du?

86
00:08:34,080 --> 00:08:39,143
Hvis du blev diagnosticeret som terminal og inde
smerte, vil du have en læge til at hjælpe dig?

87
00:08:39,252 --> 00:08:43,746
Du skal være der før
du kan svare på det spørgsmål, Lara.

88
00:08:45,291 --> 00:08:47,486
I dette tilfælde er jeg overbevist om, at det er et mord.

89
00:08:47,560 --> 00:08:51,758
Emnet kan tro
at han hjælper, at han bekymrer sig.

90
00:08:51,831 --> 00:08:54,527
Det er derfor, han kan være her i dag.

91
00:08:54,600 --> 00:08:59,765
Han er dog begejstret over det faktum
at han er til stede i dødsøjeblikket,

92
00:08:59,839 --> 00:09:03,036
at han har kontrol over et andet menneskes liv.

93
00:09:03,109 --> 00:09:07,512
Det er én ting, jeg ikke tror på, én
person, der kontrollerer et andet menneskes liv.

94
00:09:07,613 --> 00:09:11,515
- Og du arbejder med Millennium?
- Lige nu.

95
00:09:11,584 --> 00:09:14,144
Fordi de præsenterer sager som disse.

96
00:09:14,687 --> 00:09:19,351
Jeg tror ikke, de præsenterer os
med cases, men med lektioner.

97
00:09:20,026 --> 00:09:23,985
Undskyld mig. Hvem er du?
Hvordan kender du min mor?

98
00:09:24,096 --> 00:09:27,122
Mit navn er Lara Means.
Det her er Frank Black.

99
00:09:27,199 --> 00:09:30,760
Vores oprigtige kondolencer
til dig og din familie.

100
00:09:30,836 --> 00:09:35,102
Vi er konsulenter
til Seattle Police Department,

101
00:09:35,207 --> 00:09:39,735
vedrørende omstændighederne
af din mors bortgang.

102
00:09:39,845 --> 00:09:45,306
Vi er her kun for at observere det mulige
eventuelle potentielle mistænktes deltagelse.

103
00:09:45,384 --> 00:09:49,980
Vi har fortalt det til politiet. Min mor døde
af komplikationer fra Alzheimers.

104
00:09:51,624 --> 00:09:56,254
En obduktion indikerer en massiv koronar
på grund af kaliumchloridinjektion.

105
00:09:56,362 --> 00:10:01,857
Min mor døde af komplikationer fra
Alzheimers. Der vil ikke være nogen mistænkte her.

106
00:10:01,934 --> 00:10:04,402
Nu tak.

107
00:10:04,470 --> 00:10:08,236
Venligst gå.
Din tilstedeværelse forstyrrer min far.

108
00:10:13,312 --> 00:10:16,076
Vi beder om undskyldning.

109
00:10:23,923 --> 00:10:26,824
Steven Kiley. Ringer det navn en klokke?

110
00:11:06,332 --> 00:11:08,926
Hvad kan jeg få for dig?

111
00:11:12,304 --> 00:11:15,967
Kom nu, min vagt er næsten slut.
Uret tikker.

112
00:11:16,042 --> 00:11:19,170
Uret tikker for os alle.

113
00:11:20,246 --> 00:11:23,044
Jeg ville elske en varm sake.

114
00:11:23,149 --> 00:11:25,583
- Hvad?
- Sake.

115
00:11:25,685 --> 00:11:31,123
Det er fejlagtigt en japansk drink
kaldet risvin, men det er virkelig en øl.

116
00:11:31,257 --> 00:11:35,819
Det er brygget, efter æltning
dampede ris kaldet koji,

117
00:11:35,895 --> 00:11:38,295
med en dyrket form og vand.

118
00:11:38,364 --> 00:11:42,858
Den kan serveres varm eller kold,
men jeg kan godt lide det varmt.

119
00:11:44,804 --> 00:11:46,931
Tjenestede du i Vietnam eller noget?

120
00:11:47,006 --> 00:11:50,442
Åh, jeg har været...

121
00:11:50,543 --> 00:11:54,035
og kan tage dig med overalt.

122
00:11:56,515 --> 00:11:58,949
Er det rigtigt?

123
00:12:01,087 --> 00:12:03,681
Hvor er du fra?

124
00:12:29,482 --> 00:12:32,713
Det er betjent Nello.
Få mig detektiv Geibelhouse.

125
00:12:37,289 --> 00:12:39,484
Må jeg?

126
00:12:54,740 --> 00:12:58,335
Skal vi gå ud og få nogle øl?

127
00:13:00,346 --> 00:13:04,544
- Noget saki?
- Det behøver du ikke for at fjerne nogen smerte.

128
00:13:06,285 --> 00:13:09,152
Og du har ondt.

129
00:13:11,557 --> 00:13:14,617
Er du ikke, Eleanor?

130
00:13:14,760 --> 00:13:20,562
For det er det
vi er alle virkelig bange for, er det ikke?

131
00:13:20,633 --> 00:13:24,034
Ikke døende. Men at leve med smerte.

132
00:13:24,804 --> 00:13:27,864
Hvilket jeg er så ked af...

133
00:13:27,940 --> 00:13:30,875
vil ske for dig.

134
00:13:30,943 --> 00:13:34,936
Nej, nej, nej. Ikke mig.
Jeg ville aldrig såre dig.

135
00:13:36,115 --> 00:13:39,243
Du er sådan en smuk person.

136
00:13:40,820 --> 00:13:46,952
Der har været vægttab, gulsot,
mavesmerter, ændrede afføringsvaner.

137
00:13:47,026 --> 00:13:52,259
Og du kan mærke,
hvis du trykker dybt, en hård klump.

138
00:13:55,601 --> 00:13:58,297
- Jeg har ikke fortalt det til nogen.
- Jeg ved det.

139
00:13:58,370 --> 00:14:01,362
Du er bange for overhovedet at gå til din egen læge.

140
00:14:01,473 --> 00:14:05,933
Men jeg kan fortælle dig, Eleanor, den er ubrugelig.

141
00:14:08,414 --> 00:14:13,249
Vær ikke bange.
Jeg vil tage smerten væk.

142
00:14:13,352 --> 00:14:17,584
Og jeg vil holde løftet
at sende dig hvorhen du vil hen.

143
00:14:17,656 --> 00:14:19,988
På en vidunderlig rejse.

144
00:14:20,626 --> 00:14:22,651
Jeg er blevet sendt hertil.

145
00:14:24,897 --> 00:14:28,094
Ingen læger fundet ved det navn.

146
00:14:28,167 --> 00:14:31,136
Skal være et alias. Men...

147
00:14:31,237 --> 00:14:34,934
Jeg ved, jeg har hørt det før.

148
00:14:35,975 --> 00:14:38,876
- Hej?
- Frank? Vi fik en mulig på motellet.

149
00:14:38,978 --> 00:14:40,741
Tak.

150
00:14:40,846 --> 00:14:43,838
Geibs siger, at der er en mistænkt på motellet.

151
00:14:44,283 --> 00:14:47,480
Farvel, Charlie

152
00:14:47,586 --> 00:14:50,521
Hader at se dig gå

153
00:14:51,523 --> 00:14:55,118
Farvel, Charlie

154
00:14:55,227 --> 00:14:58,594
Puha, jeg føler mig lav

155
00:14:58,697 --> 00:15:00,460
Men jeg klinger dig ind

156
00:15:00,532 --> 00:15:03,501
Nogen gør dig ind, ven

157
00:15:12,778 --> 00:15:16,612
Nu ved du det ikke
liderlighed fører dig til forræderi?

158
00:15:16,682 --> 00:15:19,344
Ting boomer...

159
00:15:29,595 --> 00:15:31,688
Det er ham.

160
00:15:40,439 --> 00:15:43,203
- Han er væk.
- Det er hun ikke.

161
00:15:43,642 --> 00:15:47,806
- Tjek omkredsen.
- Få en ambulance.

162
00:16:18,077 --> 00:16:22,343
Retslægens rapport er tilbage
på Preston Williams.

163
00:16:22,448 --> 00:16:25,940
Selvom dødsårsagen
var en koronar fra kaliumchlorid,

164
00:16:26,018 --> 00:16:29,886
det blev opdaget, at offeret
havde sekundær diabetes.

165
00:16:29,989 --> 00:16:34,221
Kolelithiasis havde forårsaget starten
af koldbrand i galdeblæren.

166
00:16:34,326 --> 00:16:36,191
Han søgte åbenbart behandling,

167
00:16:36,261 --> 00:16:40,823
men mangler tilstrækkelig forsikring
han måtte i bund og grund lade det stå ubehandlet.

168
00:16:40,966 --> 00:16:45,699
Han skammede sig og skjulte sygdommen
fra sin familie og sine venner.

169
00:16:45,804 --> 00:16:48,534
Ingen vidste andet end hans tidligere læge.

170
00:16:48,640 --> 00:16:54,772
Lægerne til Eleanor Norris
på intensivafdelingen mærkede en tumor i hendes underliv.

171
00:16:57,316 --> 00:17:01,548
Men de ville ikke køre nogen test
medmindre hun kom ud af sin koma.

172
00:17:01,620 --> 00:17:05,613
Hun havde ikke set sin læge
også om problemet.

173
00:17:06,658 --> 00:17:11,220
"Til min mor, min bror Tim og
alle andre, der har brug for at vide 'hvorfor'."

174
00:17:11,296 --> 00:17:16,495
"Vær ikke sur eller ked af det, men hvorfor
udskyde i morgen, hvad du kan gøre i dag?"

175
00:17:16,602 --> 00:17:21,198
"Jeg elsker jer alle og vil se jer igen
i himlen. Kærlighed, El."

176
00:17:21,306 --> 00:17:24,275
Hun må have været klar over problemet.

177
00:17:27,546 --> 00:17:31,778
Jeg har været over hele verden, og det har jeg
set nogle grimme motelværelses malerier

178
00:17:31,850 --> 00:17:35,650
af klovne, hvedemarker, vandfald,
klovne i hvedemarker.

179
00:17:35,754 --> 00:17:40,589
Men selv i Athen så jeg aldrig et maleri
af grækere, der spiser valnødder.

180
00:17:40,659 --> 00:17:45,187
I græsk mytologi, valnødder
symboliserer profetiens gave.

181
00:17:45,264 --> 00:17:50,896
Det kan være årsagen til begrænsningerne.
Måske ved patienterne ikke, at de er syge.

182
00:17:51,036 --> 00:17:55,302
- Så er det mord.
- Er det? Jeg mener, han har på en eller anden måde haft ret.

183
00:17:55,374 --> 00:18:01,802
Er det mord, hvis han redder dem fra
år... år med smerte, indignitet?

184
00:18:01,880 --> 00:18:06,681
Hvis de ikke har haft valget
for dem selv, ja, det er mord.

185
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Og det her er hans mordvåben.
- IV flasker af glas.

186
00:18:11,423 --> 00:18:17,487
Læger og hospitaler har ikke brugt dem
på næsten 10 år. Det hele er plastik nu.

187
00:18:17,563 --> 00:18:20,327
- En medicinbutik?
- Bær dem ikke.

188
00:18:20,399 --> 00:18:26,031
Jeg gik endda i de der antikvitetsbutikker
der bærer gamle medicinske forsyninger. Intet.

189
00:18:27,039 --> 00:18:29,473
Er der sådan noget
som medicinsk losseplads?

190
00:18:29,575 --> 00:18:32,066
Min far. Men han bor i St. Louis.

191
00:18:32,878 --> 00:18:35,403
Er der nogle gamle hospitaler i Seattle

192
00:18:35,481 --> 00:18:39,975
der er blevet lukket ned
men er ikke blevet revet ned endnu?

193
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
Hvad?

194
00:18:50,529 --> 00:18:56,297
Det er her, jeg bragte Catherine
da hun havde veer med min datter.

195
00:18:56,368 --> 00:19:02,637
De lukkede denne fløj seks måneder før
de lukkede hele stedet for to måneder siden.

196
00:19:02,708 --> 00:19:06,610
Det er som at se en elsket
dør på et hospital eller lægger sig i en kiste.

197
00:19:06,678 --> 00:19:09,704
Det er ikke hukommelsen, jeg vil stå tilbage med.

198
00:19:45,984 --> 00:19:48,316
Privat forsyning.

199
00:19:57,196 --> 00:20:00,290
Åben? Mand... Åh...

200
00:20:02,968 --> 00:20:05,459
Han har været død i mindst seks måneder.

201
00:20:06,305 --> 00:20:10,765
Normal nedbrydning,
delvis skeletdannelse.

202
00:20:10,876 --> 00:20:16,815
Kirurgiske ar, men i et mønster
som en patolog bruger under en obduktion.

203
00:20:20,118 --> 00:20:23,781
- Den her er nyere.
- Kunne de være blevet glemt?

204
00:20:23,855 --> 00:20:29,020
- Der er et snit i halsen, en trakeotomi.
- Ground nul.

205
00:20:29,094 --> 00:20:30,959
Avanceret leverkræft.

206
00:20:31,029 --> 00:20:35,227
Hvis dette er vores fags arbejde,
det er tre kvinder, to mænd.

207
00:20:35,300 --> 00:20:38,497
De fleste seriemordere
kryds ikke kønsgrænser på denne måde.

208
00:20:48,013 --> 00:20:54,282
Det handler ikke om køn. Til ham, dette
handler om kvaliteten af et menneskeliv.

209
00:20:54,386 --> 00:20:58,345
- Hej mig, god bog, en lang efterårstur.
- Her er emnet.

210
00:20:58,423 --> 00:21:01,824
Der er en klar mulighed
han var læge på dette hospital.

211
00:21:01,893 --> 00:21:08,230
Han havde teorier og ideer om opretholdelse
liv, der blev betragtet som uortodokse.

212
00:21:08,300 --> 00:21:14,102
Så han er afvist af sine jævnaldrende. Han åbnede
denne krop i hemmelighed. Et eksperiment.

213
00:21:14,206 --> 00:21:19,041
Her var hans åbenbaring.
Han lavede et snit for at redde hendes liv.

214
00:21:19,144 --> 00:21:22,671
Så indså han
det var ikke det hun ville.

215
00:21:23,548 --> 00:21:28,611
Så fra dette offer fremad,
han forsøgte at redde liv...

216
00:21:28,687 --> 00:21:30,678
ved at tage dem.

217
00:21:34,326 --> 00:21:37,056
Han er stadig i dette nabolag.

218
00:21:37,129 --> 00:21:42,533
Bortset fra et hospital, hvor ville du
har adgang til uhelbredeligt syge patienter?

219
00:21:45,937 --> 00:21:49,930
- Han er mulig, han er meget mulig.
- Jeg kunne se det.

220
00:21:50,008 --> 00:21:52,306
Nej, det er ikke hende.

221
00:21:52,411 --> 00:21:55,005
Kan ikke tælle ham ud.

222
00:21:56,014 --> 00:22:01,042
Flyt samtalen mod
terminal sygdom. Det vil være fortælle.

223
00:22:02,087 --> 00:22:05,488
Du burde ikke have problemer med at opføre dig deprimeret.

224
00:22:06,525 --> 00:22:09,653
Jeg er ikke deprimeret. Jeg er bare stille.

225
00:22:11,863 --> 00:22:16,732
Vrede, benægtelse, depression.
Vi forventer dem. Det er sorgkontrol.

226
00:22:16,802 --> 00:22:22,172
Du er nødt til at give efter for disse følelser
for at blive helbredt, for at komme videre.

227
00:22:22,274 --> 00:22:25,675
Det er meget vigtigt.
Så hvis du har det som om...

228
00:22:26,745 --> 00:22:29,839
- Må jeg hjælpe dig?
- Ja, jeg er nødt til at tale med nogen. jeg...

229
00:22:30,515 --> 00:22:33,746
Selvfølgelig. Russ.

230
00:22:33,852 --> 00:22:37,117
Jeg er ked af det, sir. Jeg skal på mit andet job.

231
00:22:37,189 --> 00:22:40,784
Dette er Russ Ketteringham.
Og han er vidunderlig med mennesker.

232
00:22:40,892 --> 00:22:42,223
Tak.

233
00:22:42,361 --> 00:22:44,829
- Hvad er dit navn?
- Frank.

234
00:22:47,632 --> 00:22:49,725
Hej Russ.

235
00:22:51,770 --> 00:22:54,762
- Russ, jeg har det ikke så godt.
- På hvilken måde, Frank?

236
00:22:54,840 --> 00:22:58,469
Min kone og jeg er separeret,
og min datter bor hos hende.

237
00:22:58,577 --> 00:23:04,743
Jeg har disse mareridtsagtige visioner
som er manifestationen af ren ondskab.

238
00:23:05,584 --> 00:23:06,676
Øh-hø.

239
00:23:06,752 --> 00:23:09,414
- Hvad gjorde du?
- Droppede ham som en dårlig vane.

240
00:23:09,521 --> 00:23:13,355
Nu er jeg alene, ingen udsigter.
Mit liv er bare mit arbejde.

241
00:23:13,425 --> 00:23:15,655
- Jeg har en hjernetumor.
- Kan den betjenes?

242
00:23:15,761 --> 00:23:20,027
- Der er ikke noget, lægerne kan gøre.
- Har du overvejet alternativ medicin?

243
00:23:20,098 --> 00:23:22,862
Hvad mener du?
Ligesom akupunktur eller kaffelavement?

244
00:23:22,968 --> 00:23:26,096
- Jeg tænkte mere på...
- .. visualisering, bøn.

245
00:23:33,745 --> 00:23:38,682
Det kommer til at lyde fjollet,
men denne fyr, der sad ved det skrivebord... Steve?

246
00:23:38,750 --> 00:23:41,651
- rigtigt. Kiley. Ja.
- Hvor arbejder han ellers?

247
00:24:03,141 --> 00:24:05,803
Hold det... tak.

248
00:24:16,822 --> 00:24:18,449
ALS.

249
00:24:19,491 --> 00:24:22,221
Lou Gehrigs sygdom.

250
00:24:22,294 --> 00:24:24,694
Du ved, jeg var lidt nysgerrig.

251
00:24:24,796 --> 00:24:27,697
Lou Gehrig døde af en uhelbredelig sygdom.

252
00:24:27,766 --> 00:24:30,462
Babe Ruth døde af en uhelbredelig sygdom.

253
00:24:30,535 --> 00:24:32,799
Mickey Mantle.

254
00:24:32,904 --> 00:24:36,670
Nogle gange spekulerer jeg på, om
det er virkelig rødstrømperne, der er forbandet.

255
00:24:36,741 --> 00:24:40,199
Hvis Eleanor Norris og Preston Williams
var patienter i amtet,

256
00:24:40,278 --> 00:24:46,274
Kiley kunne have haft adgang til deres historie,
som ville forklare hans profeti.

257
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
- Ret godt.
- Ja.

258
00:24:53,492 --> 00:24:56,120
Jeg kan kun forestille mig
den smerte, du må have udstået.

259
00:24:56,228 --> 00:24:59,891
Fra at vågne en morgen,
muskler stive og ømme,

260
00:24:59,965 --> 00:25:04,061
til eventuel lammelse til det punkt
hvor du ikke engang kunne synke.

261
00:25:04,135 --> 00:25:08,196
Hele den tid forblev din hjerne opmærksom, klar,

262
00:25:08,306 --> 00:25:11,332
fanget i et mareridt
du ikke kunne vågne op fra.

263
00:25:11,443 --> 00:25:15,675
Du havde ikke reklamen
og presseagenter for en Stephen Hawking.

264
00:25:15,780 --> 00:25:21,412
Du havde ikke hans fancy-shmancy
stemmemodulator og hans PBS specials. Nej.

265
00:25:22,487 --> 00:25:27,891
Du led i anonymitet.
Og det var for ingenting, Gary.

266
00:25:29,194 --> 00:25:32,527
Jeg kunne have lindret din utrættelige smerte,

267
00:25:32,597 --> 00:25:36,192
og drev din sjæl over på den anden side.

268
00:25:39,638 --> 00:25:45,804
Hvis Gud i sin uendelige visdom ikke ville
kom efter dig, du kunne være gået til Gud.

269
00:25:46,912 --> 00:25:49,346
Vi leder efter en sygeplejerske, Steven Kiley.

270
00:25:49,447 --> 00:25:52,575
- Han burde være i lighuset.
- Fantastisk. Tak.

271
00:25:52,684 --> 00:25:54,743
Geibs.

272
00:26:06,531 --> 00:26:10,433
Steven Kiley? Tre gæt hvem jeg er.
Den første er ikke Marcus Welby.

273
00:26:10,569 --> 00:26:14,630
Det var der, jeg hørte navnet.
James Brolin om Marcus Welby.

274
00:26:14,706 --> 00:26:18,608
Hvis du er her for at arrestere mig,
må jeg bede dig om at gøre det?

275
00:26:18,677 --> 00:26:24,138
Jeg har diagnosticeret mig selv som udviklet
en hæmatopoietisk malignitet fra leukæmi.

276
00:26:26,585 --> 00:26:31,284
Der er så meget at lave
og jeg har ikke meget tid.

277
00:26:43,802 --> 00:26:49,069
Uddannet fra Harvard Med School... knap nok.
Praktikantet på Chicago County Hospital.

278
00:26:49,140 --> 00:26:55,409
Forfulgte en mislykket karriere i
"teoretisk og eksperimentel medicin".

279
00:26:55,513 --> 00:26:59,574
Syv papirer blev afvist af
New England Journal of Medicine.

280
00:26:59,651 --> 00:27:04,145
- Jeg var en publiceret forsker.
- Ladies' Home Journal?

281
00:27:04,222 --> 00:27:07,589
Du gjorde dit ophold
her i Seattle ved Memorial.

282
00:27:07,659 --> 00:27:12,392
Fratrådte pludselig og uden varsel
fem måneder siden.

283
00:27:13,431 --> 00:27:16,889
Var de ved at fange dig på noget?

284
00:27:17,002 --> 00:27:21,735
Hvorfor ville du gå fra
at være læge for en sygeplejerske, Ellsworth?

285
00:27:24,175 --> 00:27:28,908
Jeg kan ikke lide læger længere.
Sygeplejersker har det fint. De hjælper mennesker.

286
00:27:31,783 --> 00:27:34,616
- WHO?
- Dit rigtige navn er Ellsworth Beedle.

287
00:27:34,686 --> 00:27:37,985
Det navngav jeg ikke mig selv.

288
00:27:38,056 --> 00:27:41,184
Mit valg var at navngive mig selv Steven Kiley.

289
00:27:41,259 --> 00:27:46,356
Steven Kiley er et fiktivt navn
på et fiktivt tv-show.

290
00:27:46,464 --> 00:27:51,697
- Er det sådan, du ser dig selv?
- Nej, jeg kunne bare lide navnet.

291
00:27:51,770 --> 00:27:55,069
- Det var dog et godt show.
- Ved du hvorfor du er her?

292
00:27:55,140 --> 00:28:00,772
Jeg får at vide, at de tror, jeg myrdede
flere personer. Det er ret fantastisk.

293
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
- Hvorfor tror du, du er under mistanke?
- Jeg aner ikke.

294
00:28:04,049 --> 00:28:08,383
Jeg gjorde bare mit arbejde,
og knald, zoom, farvel, Charlie.

295
00:28:08,453 --> 00:28:10,648
"Farvel, Charlie"?

296
00:28:11,589 --> 00:28:14,922
Det er et udtryk, når du tager af sted.

297
00:28:15,026 --> 00:28:16,687
"Det har været et stykke."

298
00:28:16,761 --> 00:28:20,162
"Glade stier." "Auf Wiedersehen."
"Farvel, Charlie."

299
00:28:21,700 --> 00:28:27,969
"Farvel, Charlie" lød sangen
i rummet, da vi fandt Eleanor Norris.

300
00:28:28,039 --> 00:28:31,634
Bobby Darin var en gyngende kat.

301
00:28:31,743 --> 00:28:34,337
Er nogen af ​​jer til Bobby?

302
00:28:37,082 --> 00:28:39,448
Jeg vidste det.

303
00:28:39,517 --> 00:28:42,543
Men du ved,
Bobby Darin skiftede navn.

304
00:28:42,687 --> 00:28:45,679
Han blev født Walden Cassotto.

305
00:28:45,757 --> 00:28:51,593
Han var syg hele sit liv. Havde gigt
feber. De forventede ikke, at han ville leve over 16.

306
00:28:51,730 --> 00:28:56,099
Hvis han havde sagt op, da han var 16,
der ville ikke have været nogen "Mack The Knife",

307
00:28:56,167 --> 00:28:59,432
eller "Somewhere Beyond The Sea".
Kender du den?

308
00:28:59,537 --> 00:29:03,337
Det ville der have været
ingen Oscar-nominering for...

309
00:29:03,408 --> 00:29:05,808
- Kaptajn Newman.
- Kaptajn Newman MD.

310
00:29:05,877 --> 00:29:08,812
Men han udviklede kongestiv hjertesygdom.

311
00:29:08,880 --> 00:29:12,441
Han havde flere hjerteoperationer,
hvilket egentlig ikke havde nogen effekt.

312
00:29:12,517 --> 00:29:15,145
Så han valgte at stoppe med at have dem,

313
00:29:15,253 --> 00:29:19,917
vel vidende, at han ikke ville leve meget længere
efter at have truffet det valg.

314
00:29:20,425 --> 00:29:26,022
Han døde, værdig og huskede,
i en alder af 37.

315
00:29:27,065 --> 00:29:32,697
Ville du måske antyde
din tro på lægeassisteret selvmord?

316
00:29:32,804 --> 00:29:34,999
Jeg tror ikke, vi har brug for læger.

317
00:29:35,073 --> 00:29:40,101
Med lidt uddannelse kunne vi alle
hjælpe hinanden, når tiden kommer.

318
00:29:40,211 --> 00:29:45,148
Så ville du måske være villig til at forklare
hvordan hjalp du Eleanor Norris?

319
00:29:45,250 --> 00:29:49,311
- Preston Williams?
- Jeg kender ikke nogen i live ved det navn.

320
00:29:49,387 --> 00:29:52,788
Kender du nogen død ved det navn?

321
00:29:52,857 --> 00:29:56,623
Se, jeg abonnerer ikke engang
til begrebet "død".

322
00:29:56,761 --> 00:30:00,663
Der er kun i live. Eller andre steder.

323
00:30:00,799 --> 00:30:05,566
- Hvor er "andre steder"?
- Er det ikke det, I begge leder efter?

324
00:30:07,839 --> 00:30:10,467
Er det virkelig ikke derfor, du er her?

325
00:30:10,542 --> 00:30:15,502
Dette andet fly, som du går til -
er det sådan du ved at folk er syge?

326
00:30:19,617 --> 00:30:24,452
Andre kulturer forstår hvad
Jeg fortæller dig. De kender det fly.

327
00:30:24,556 --> 00:30:28,549
Den tibetanske dødebog
taler om en rolig forberedelse til døden

328
00:30:28,626 --> 00:30:31,424
som en herlig del af livet.

329
00:30:31,496 --> 00:30:35,398
I Vestafrika tilbringes flere år
planlægger deres egen begravelse.

330
00:30:35,466 --> 00:30:41,302
Mexico har en dag med de døde. Men i Amerika,
døden bekæmpes med sundhedsydelser,

331
00:30:41,372 --> 00:30:46,275
mest brugt i de sidste måneder af livet,
og ikke til gavn for døende patienter.

332
00:30:46,344 --> 00:30:50,075
Det er til lægerne.
Deres bekvemmelighed og deres tegnebøger.

333
00:30:50,148 --> 00:30:55,586
Hvad hvis alt hvad du siger kunne være
bevist ud over enhver tvivl?

334
00:30:55,653 --> 00:31:01,216
Der er stadig loven.
Uden loven er der kaos.

335
00:31:01,292 --> 00:31:03,920
Ordens ende er verdens ende.

336
00:31:04,028 --> 00:31:08,488
Adlyde umoralske love
er verdens undergang.

337
00:31:10,869 --> 00:31:14,327
Men du bliver i det mindste varmere, Frank.

338
00:31:15,340 --> 00:31:17,399
Lara?

339
00:31:19,377 --> 00:31:24,246
Fortæl mig, Steven, så jeg kan vide det,
så jeg kan vokse tættere på, så jeg kan vokse.

340
00:31:24,382 --> 00:31:27,681
Hvordan kom du til det andet fly?

341
00:31:30,054 --> 00:31:35,515
En nat på vagt, hvor jeg gik rundt,
ivrig efter at komme hjem,

342
00:31:35,627 --> 00:31:39,654
en patient i 80'erne var hun...

343
00:31:39,731 --> 00:31:43,394
Hendes krop var fyldt med gigt.

344
00:31:43,501 --> 00:31:48,370
Hun havde kongestiv hjertesygdom,
lungebetændelse havde sat ind.

345
00:31:48,439 --> 00:31:51,033
Hele hendes krop var gulsot,

346
00:31:51,142 --> 00:31:58,344
hud strakt papirtyndt over en væskefyldt
mave, hævet fem gange normal størrelse.

347
00:31:58,416 --> 00:32:01,408
Jeg kom ind på hendes værelse.
Jeg kunne høre hende gispe efter vejret.

348
00:32:01,486 --> 00:32:06,947
Jeg kan huske, at jeg tænkte... Du ved hvor tydeligt
kan dit sind være i en nødsituation?

349
00:32:07,058 --> 00:32:11,154
Jeg tænkte "Hvorfor pressede hun ikke på
opkaldsknappen? Hun har gjort det før."

350
00:32:11,262 --> 00:32:13,492
Jeg flyttede til hende.

351
00:32:13,564 --> 00:32:16,158
Hun kunne ikke trække vejret.

352
00:32:16,234 --> 00:32:21,729
Uden overhovedet at overveje hende, indsatte jeg
et kirurgisk værktøj og begyndte en trakeotomi.

353
00:32:22,740 --> 00:32:24,367
Så...

354
00:32:24,442 --> 00:32:28,208
Så så jeg hende. Hendes tænder gulnede,

355
00:32:28,279 --> 00:32:32,443
omgivet af sprukne, udtørrede læber.

356
00:32:34,052 --> 00:32:38,386
Hun stirrede op på mig
med øjeæbler nedsænket i deres fatninger.

357
00:32:38,489 --> 00:32:42,983
Og de øjne talte. Det gjorde hendes øjne.

358
00:32:43,094 --> 00:32:45,961
Tigger "Slip mig."

359
00:32:47,465 --> 00:32:49,592
Og gjorde du det?

360
00:32:51,135 --> 00:32:55,834
Hun fandt det andet fly. Og det gjorde jeg også.

361
00:33:12,490 --> 00:33:16,392
Hans fingeraftryk er ingen steder.
Ikke i nogen af ​​motelværelserne.

362
00:33:16,461 --> 00:33:19,589
Der er ingen beviser
i sin lejlighed eller sin bil.

363
00:33:19,664 --> 00:33:25,762
Ikke en hypodermik, en IV-flaske, et stykke
af rør. Der er intet malplaceret.

364
00:33:25,837 --> 00:33:28,601
Ingen af ofrenes familiemedlemmer
vil komme frem.

365
00:33:28,673 --> 00:33:31,403
Vi havde ham næsten
på kvinden på hospitalet.

366
00:33:31,476 --> 00:33:34,673
- Han vil ikke tilstå.
- Vi har ikke noget at holde Kiley på.

367
00:33:34,746 --> 00:33:40,412
Vi bliver nødt til at lade ham gå.
Hans rekord er renere end min.

368
00:33:40,518 --> 00:33:44,420
Hans arbejdsgivere elsker ham.
Han er en eksemplarisk medarbejder.

369
00:33:44,522 --> 00:33:48,458
Han har to jobs.
Han har aldrig været for sent til nogen af ​​dem.

370
00:33:48,559 --> 00:33:53,292
Han har aldrig haft en sygedag.
Selvom han er syg.

371
00:33:53,398 --> 00:33:56,856
Terminal. Vores læger bekræftede det.

372
00:33:57,902 --> 00:34:00,132
Fyren er en forbandet helgen.

373
00:34:01,672 --> 00:34:03,867
Eller værre.

374
00:34:16,888 --> 00:34:21,086
- Vi var bekymrede.
- Jeg er så ked af det. Jeg blev tilbageholdt.

375
00:34:21,192 --> 00:34:24,059
- Bedre sent end aldrig.
- Åh, godt...

376
00:34:44,515 --> 00:34:47,040
Som Henry James sagde på sit dødsleje:

377
00:34:47,151 --> 00:34:51,212
"Her er det endelig,
den fornemme ting."

378
00:35:08,840 --> 00:35:13,937
I gamle dage var der ingen, der efterlod en seddel.
Kun få mennesker vidste, hvordan man læser eller skriver.

379
00:35:14,045 --> 00:35:17,947
Desuden hvis nogen tilstod
at have taget deres eget liv,

380
00:35:18,049 --> 00:35:21,644
de ville blive slæbt igennem
gader, deres kroppe slået op på en pæl

381
00:35:21,719 --> 00:35:27,715
og deres families ejendele taget væk.
Forestil dig det. Hvor langt er vi nået.

382
00:35:27,792 --> 00:35:30,260
Nu, efter min ydmyge mening,

383
00:35:30,328 --> 00:35:35,391
Jeg synes, det er høfligt og kun rimeligt over for dig
familie og venner, og fair over for dig selv,

384
00:35:35,500 --> 00:35:38,298
at efterlade et par sidste tanker, før du går.

385
00:35:41,973 --> 00:35:46,501
Anne Sexton, Pulitzer-prisvindende forfatter,
efterlod ikke en seddel,

386
00:35:46,611 --> 00:35:51,207
men i et digt skrev hun:

387
00:35:51,282 --> 00:35:54,718
"Døden er en trist knogle; forslået, ville man sige,

388
00:35:54,819 --> 00:35:57,879
og alligevel venter hun på mig, år efter år,

389
00:35:57,955 --> 00:36:02,119
for så delikat at løse et gammelt sår,

390
00:36:02,193 --> 00:36:06,289
at tømme min ånde fra dets dårlige fængsel."

391
00:36:06,364 --> 00:36:13,861
Her er min ting. Hvis en flok rovdyr
kan opdage den svage eller syge i flokken,

392
00:36:13,971 --> 00:36:18,874
kunne Steven Kiley ikke fungere
på samme urinstinkt?

393
00:36:18,976 --> 00:36:22,537
Vi har set seriemordere
vælge deres ofre på denne måde.

394
00:36:22,647 --> 00:36:27,949
Det er svært at passe ham ind i
psykologisk profil af en seriemorder.

395
00:36:28,052 --> 00:36:33,319
Hans drab er organiseret, men han
krydser kønsgrænser. Det passer ikke.

396
00:36:33,391 --> 00:36:36,656
Denne spændingstur diskriminerer ikke.

397
00:36:36,761 --> 00:36:39,821
Det kan tages af de gamle,

398
00:36:39,897 --> 00:36:41,865
af de unge,

399
00:36:41,966 --> 00:36:48,269
sorte, hvide, mennesker med hjerteproblemer
eller rygproblemer.

400
00:36:48,339 --> 00:36:51,433
Alt du behøver er en billet.

401
00:36:52,243 --> 00:36:54,473
Det er profetiens gave.

402
00:36:54,545 --> 00:37:00,780
Ligesom et kort, for at hjælpe med at guide dig på din
stien, når du når den anden side.

403
00:37:00,885 --> 00:37:05,015
Han mener, at hans handlinger var altruistiske.
Alligevel er hans ofre bundet.

404
00:37:12,196 --> 00:37:13,891
Dette er et spørgsmål om kontrol.

405
00:37:13,998 --> 00:37:16,660
Under dække
at hjælpe andre mennesker til at dø,

406
00:37:16,734 --> 00:37:19,828
han holder deres liv i sine hænder.

407
00:37:19,904 --> 00:37:24,841
Kroppen har en refleks, som kan forårsage dig
for at fjerne fingeren fra kontakten.

408
00:37:24,909 --> 00:37:29,812
Nu er han blevet diagnosticeret terminal, han
har ikke engang kontrol over sin egen krop.

409
00:37:29,914 --> 00:37:30,744
Eller tid.

410
00:37:30,815 --> 00:37:34,012
Afbrydelse af opløsningsflowet
ville få dig til at falde i koma.

411
00:37:34,118 --> 00:37:35,983
Du ville være tilbage, hvor du startede.

412
00:37:36,053 --> 00:37:38,886
Vi havde kontrol over ham i dag.

413
00:37:38,990 --> 00:37:45,418
For at lindre den angst, den hjælpeløshed,
han bliver nødt til at hjælpe andre på sin måde.

414
00:37:45,696 --> 00:37:51,430
Hvis du tror, du vil få det svært
trykke på kontakten,

415
00:37:51,502 --> 00:37:53,993
giv mig besked på forhånd.

416
00:37:55,473 --> 00:37:57,941
Jeg giver dig et lille skub.

417
00:38:02,313 --> 00:38:05,339
Ingen af ​​overvågningsofficererne
har set ham.

418
00:38:05,416 --> 00:38:08,852
Ikke på hospitalet, krisecenteret, ikke derhjemme.

419
00:38:08,953 --> 00:38:10,648
Lad os blive mere aggressive.

420
00:38:10,755 --> 00:38:15,749
Vi laver en nærinspektion af rummene,
i tilfælde af at han gled ind i en af dem.

421
00:38:15,860 --> 00:38:21,264
Nu er dine følelser på dette tidspunkt
helt din egen og ingen andres.

422
00:38:21,332 --> 00:38:25,098
Du lærer så meget om dig selv
på et tidspunkt som dette.

423
00:38:25,169 --> 00:38:30,698
Jeg har set marinesoldater græde
og servitricer accepterende og fredelig.

424
00:38:30,775 --> 00:38:33,437
Alle er forskellige.

425
00:38:35,079 --> 00:38:36,808
Er det ikke smukt?

426
00:38:36,881 --> 00:38:39,816
Hej? Nogen omkring?

427
00:38:45,423 --> 00:38:49,484
De sidste par uger på dette tidspunkt
er markeret med "møde".

428
00:38:49,560 --> 00:38:53,291
De har terminale mødegrupper
på krisecenteret.

429
00:38:53,364 --> 00:38:57,130
- Hun er hans bedømmer.
- Ja.

430
00:39:02,039 --> 00:39:06,533
- Seattle krisecenter. Hvordan kan jeg...
- Er Mabel Shiva med i mødegruppen?

431
00:39:06,610 --> 00:39:10,774
Det skulle hun være.
Det blev aflyst. Ingen af ​​dem dukkede op.

432
00:39:22,626 --> 00:39:25,527
Hej, det er Mabel Shiva.

433
00:39:25,596 --> 00:39:27,826
Jeg er ikke hjemme i øjeblikket...

434
00:39:28,799 --> 00:39:31,768
eller bliver jeg nogensinde igen.

435
00:39:31,836 --> 00:39:34,805
Din lille djævel, du.

436
00:39:34,872 --> 00:39:37,306
Ring til Geibs. De er der.

437
00:39:37,408 --> 00:39:39,706
Vi har ikke meget tid.

438
00:39:41,445 --> 00:39:46,974
Bed paramedicinere til seks, muligvis syv
personer injiceret med kaliumchlorid.

439
00:39:51,122 --> 00:39:54,751
Farvel til dig, min betroede ven

440
00:39:55,659 --> 00:39:59,390
Vi har kendt hinanden
siden vi var ni eller ti

441
00:40:00,798 --> 00:40:03,892
Sammen har vi besteget bakker og træer

442
00:40:05,636 --> 00:40:10,096
Lærte om kærlighed og ABC'er
Fløjede vores hjerter og flåede vores knæ

443
00:40:10,207 --> 00:40:13,370
Farvel, min ven, det er svært at dø

444
00:40:14,745 --> 00:40:18,841
Når alle fuglene synger på himlen

445
00:40:19,917 --> 00:40:22,613
Nu hvor foråret er i luften

446
00:40:24,822 --> 00:40:27,416
Smukke piger er overalt

447
00:40:29,493 --> 00:40:31,757
Tænk på mig, så er jeg der

448
00:40:36,500 --> 00:40:38,900
Vi havde glæde, vi havde det sjovt

449
00:40:39,003 --> 00:40:41,233
Vi havde årstider i solen

450
00:40:45,109 --> 00:40:47,270
Men bakkerne, som vi besteg

451
00:40:47,378 --> 00:40:50,211
Var bare sæsoner ude af tiden

452
00:41:28,786 --> 00:41:30,845
Lad os gå!

453
00:41:33,224 --> 00:41:34,521
Seattle PD!

454
00:41:44,468 --> 00:41:46,698
Ingen puls her.

455
00:42:03,020 --> 00:42:05,614
Advarer betjentene, der ankommer til stedet.

456
00:42:05,689 --> 00:42:09,523
Vi leder efter
en afroamerikansk mand, 48, kraftig bygning,

457
00:42:09,593 --> 00:42:16,829
kører en grå '78 LeBaron,
Washington plader, John Indigo Oscar 157.

458
00:42:30,281 --> 00:42:33,876
Jeg tænkte sikkert
han ville være gået med dem.

459
00:42:33,951 --> 00:42:36,681
Se på det her.

460
00:43:00,210 --> 00:43:03,702
Frank, hvordan ville du svare på spørgsmålet?

461
00:43:03,814 --> 00:43:07,113
- Hvilket spørgsmål?
- Millenniumgruppens spørgsmål.

462
00:43:07,184 --> 00:43:10,312
Skulle vi have anholdt eller hjulpet?

463
00:43:10,387 --> 00:43:15,415
Jeg tror ikke, det er et spørgsmål
de vil virkelig gerne have svar.

464
00:43:28,806 --> 00:43:30,933
.. du er ude

465
00:43:31,041 --> 00:43:35,535
Farvel, Charlie, farvel...

466
00:43:35,646 --> 00:43:38,774
Hvordan skal du ellers få det at vide
sådan en fyr?

467
00:43:38,882 --> 00:43:41,214
Desuden er det en fed sang.

468
00:43:43,988 --> 00:43:45,819
Okay.

469
00:43:46,824 --> 00:43:51,158
Så hvad er spørgsmålet
vil de virkelig have svar?

470
00:43:51,228 --> 00:43:54,686
Var han fra himlen... eller helvede?

471
00:43:56,233 --> 00:43:59,396
Indkasser dine chips

472
00:43:59,937 --> 00:44:03,338
Vildøjede Charlie

473
00:44:03,440 --> 00:44:06,739
På tide, hvor du fik fat

474
00:44:06,844 --> 00:44:10,610
Og der er ingen tvivl

475
00:44:10,714 --> 00:44:14,309
Slå tre, du er ude

476
00:44:14,385 --> 00:44:17,821
Farvel, Charlie

477
00:44:17,921 --> 00:44:21,584
Farvel

478
00:44:39,076 --> 00:44:42,739
Visiontext Undertekster: Paul Webster

479
00:45:03,367 --> 00:45:05,358
US ENGELSK