1 00:00:56,890 --> 00:01:00,451 Glædelig jul! Ho ho ho ho ho! 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,188 Tak, sir. Glædelig jul. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,460 Et tog! 4 00:01:34,561 --> 00:01:36,620 Ophold! 5 00:01:40,600 --> 00:01:44,001 - Hej, far. Det her er Jordan. - Hej skat. 6 00:01:44,104 --> 00:01:49,633 Når du kommer til min julekonkurrence i dag er jeg englen, der starter showet 7 00:01:49,742 --> 00:01:52,677 og fortæller Mary hun skal have en baby. 8 00:01:52,779 --> 00:01:55,441 Du vil virkelig kunne lide hvad jeg fik dig. 9 00:01:55,515 --> 00:01:58,678 Mor siger, jeg kan komme over til dit hus efter messen i aften. 10 00:01:58,785 --> 00:02:02,516 Ring til hende for at fortælle hende det du har denne besked, okay? 11 00:02:02,622 --> 00:02:03,919 Ja, ja. 12 00:02:03,990 --> 00:02:05,753 - Er det det? - Ja. 13 00:02:05,825 --> 00:02:11,627 Det er det. Konkurrencen er klokken tre. OK, glædelig jul! farvel! 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,526 Åben? 15 00:02:17,704 --> 00:02:19,797 Åben? 16 00:02:21,608 --> 00:02:24,600 Ah. Du er der ikke. 17 00:02:25,678 --> 00:02:31,310 Nå, jeg håber, jeg fik det rigtige nummer. Jeg tænkte på, om du fik det billede, jeg sendte. 18 00:05:13,780 --> 00:05:15,839 - Hej! - Hej! 19 00:05:15,948 --> 00:05:19,543 - Jeg vidste ikke, du ville være her. - Jeg er glad for at se dig. Glædelig jul. 20 00:05:19,652 --> 00:05:24,715 Jeg rådførte mig om en sag i Vancouver, så Peter inviterede mig. 21 00:05:25,558 --> 00:05:31,053 Jeg er stadig ikke sikker på, at dette er hans hus, fordi Jeg har ikke set ham. Så jeg er så glad for, at du er her. 22 00:05:31,164 --> 00:05:35,624 Jeg var sikker på, at alle disse mennesker kiggede på mig som "Hvem er den kvinde derovre?" 23 00:05:35,702 --> 00:05:37,863 - Du er det rigtige sted. - Åh, godt. 24 00:05:37,970 --> 00:05:42,634 - Har du nogle planer med din familie? - Nej. Dig? 25 00:05:42,709 --> 00:05:46,645 Ja, jeg skal til min datters fest. Hun spiller en engel. 26 00:05:46,713 --> 00:05:49,841 For mange engle på denne tid af året. 27 00:05:51,651 --> 00:05:54,677 - Er du okay? - Ja. Du ved. 28 00:06:12,672 --> 00:06:15,766 Ikke en særlig venlig vært. 29 00:06:17,043 --> 00:06:18,271 Komme. 30 00:06:20,546 --> 00:06:22,605 Hej. 31 00:06:23,616 --> 00:06:26,551 - Glædelig jul. - Glædelig jul, Lara. 32 00:06:26,619 --> 00:06:28,712 Frank bragte dette til dig. 33 00:06:32,959 --> 00:06:37,555 Det er til Chelsea. Vi har gemt gaver her i årevis. 34 00:06:38,064 --> 00:06:40,692 Taylor voksede fra cykler sidste år. 35 00:06:40,867 --> 00:06:42,858 Det er ikke fedt for en pige på hendes alder. 36 00:06:42,935 --> 00:06:46,063 Vinden ødelægger dit hår. Det er... 37 00:06:46,139 --> 00:06:49,575 Hun taler allerede om hvilken slags bil hun vil have. 38 00:06:49,642 --> 00:06:53,134 Og Erin skal på college om to år. 39 00:06:56,315 --> 00:07:00,718 Noget om denne årstid får mig altid til at overveje tid. 40 00:07:04,590 --> 00:07:06,581 Ville det ikke være vidunderligt, hvis i livet, 41 00:07:06,659 --> 00:07:09,822 du kunne vælge hastigheden på hvilket tidspunkt oplevede du? 42 00:07:09,929 --> 00:07:13,797 Jeg ville have, at det skulle tage en evighed for disse børn at vokse op. Også selvom de ikke kunne lide det. 43 00:07:13,900 --> 00:07:18,928 Jeg ville have, at efteråret gik meget langsommere, vinteren går lidt hurtigere. 44 00:07:20,106 --> 00:07:25,408 Og tiden som jeg oplevede fortryder, at jeg ville gå langsommere, faktisk 45 00:07:25,478 --> 00:07:30,245 så jeg kunne rette op og forlade situationen uden fortrydelse. 46 00:07:31,784 --> 00:07:36,847 - Jeg vil gerne vide, hvor meget tid jeg har tilbage. - Det er en del af det sjove ved det, Peter. 47 00:07:38,524 --> 00:07:43,928 For næsten hele Westerns historie civilisationen, denne måned har været en hellig tid. 48 00:07:45,131 --> 00:07:48,430 Druiderne, vintersolhverv, Hanukkah. 49 00:07:48,501 --> 00:07:51,527 Romerne konverterede Saturnalia ind i julen. 50 00:07:51,637 --> 00:07:57,041 Kristus blev ikke engang født på denne dag, måske ikke engang for 1.997 år siden. 51 00:07:58,211 --> 00:08:03,148 Så ingen ved det med sikkerhed når årtusindet for alvor begynder. 52 00:08:04,517 --> 00:08:08,283 Slutter. Hvor lang tid er der tilbage. 53 00:08:08,354 --> 00:08:12,313 - Ikke engang gruppen? - Det er midnat i århundredet. 54 00:08:15,061 --> 00:08:20,021 - Kommer der en daggry? - Vi arbejder på at sikre, at der kommer. 55 00:08:24,504 --> 00:08:28,907 Mulige fremtider eksisterer, som grene på et træ. 56 00:08:29,008 --> 00:08:35,880 De fleste af os ser kun den vej, vi er på, men nogle, de begavede, ser de grene. 57 00:08:40,520 --> 00:08:43,978 Til midnat i århundredet. 58 00:09:06,345 --> 00:09:09,940 Ho ho ho, Sir Black! Kom lige forbi for at downloade nogle opgraderinger. 59 00:09:10,049 --> 00:09:12,017 Roedecker, det er juleaften. 60 00:09:12,084 --> 00:09:15,212 Virkelig? Det ville forklare alle herrerne springer. 61 00:09:15,922 --> 00:09:19,949 - Kan det ikke vente? - Mr. Watts fortalte mig, at han ville have det gjort i dag. 62 00:09:21,360 --> 00:09:25,888 Hej, wow! Du er gået helt ud. Martha Stewart ville være grøn af misundelse. 63 00:09:25,965 --> 00:09:30,231 Bare vær hurtig, ellers får jeg dig snor julelys. 64 00:09:31,037 --> 00:09:35,030 Mr Black, her er en anden grund Jeg kom over. Glædelig jul. 65 00:09:35,107 --> 00:09:37,473 Roedecker, det skulle du ikke. 66 00:09:37,577 --> 00:09:40,239 Jeg har ikke pakket din endnu. 67 00:09:40,313 --> 00:09:44,272 Der er aldrig tid nok til noget, er der? 68 00:09:45,718 --> 00:09:47,879 Nå, kom så, åbn den! 69 00:09:53,326 --> 00:09:57,228 Sort jul og stille nat, Dødelig nat. Intet mirakel på 34th Street? 70 00:09:57,296 --> 00:10:02,962 Intet vil sætte dig mere i humør til helligdagene end en seriedræbende julemand! 71 00:10:03,069 --> 00:10:05,094 Dette er en spree-morder. 72 00:10:05,171 --> 00:10:09,107 Den seksuelle undertrykkelse og signatur gør ham til en organiseret seriemorder. 73 00:10:09,175 --> 00:10:14,943 Den udløsende stressfaktor ville være det de tvang ham til at bære det julemandstøj. 74 00:10:15,781 --> 00:10:19,808 Der står "seriemorder" på æsken. 75 00:10:19,919 --> 00:10:22,945 Det er tanken, der tæller. Tak. 76 00:10:24,190 --> 00:10:27,159 - Hej. Glædelig jul. - Glædelig jul, skat. 77 00:10:27,259 --> 00:10:32,822 - Vi var på vej til Jordans konkurrence... - Det er min ven Brian. Min datter. 78 00:10:33,432 --> 00:10:35,297 - Hej. - Hej! 79 00:10:35,368 --> 00:10:37,598 - Vil du se en gave, jeg fik? - Selvfølgelig! 80 00:10:37,670 --> 00:10:40,298 Hvad sker der? 81 00:10:40,373 --> 00:10:44,537 Jeg ved, det er en hård tid på året for dig på grund af din mor. 82 00:10:44,644 --> 00:10:50,605 Men din far sendte et billede over til det gamle hus til Jordan. Af ham selv. 83 00:10:50,683 --> 00:10:53,117 - Gjorde han det? - Ja. 84 00:10:53,185 --> 00:10:57,519 Og jeg tænkte, måske du skulle inviter din far til Jordans konkurrence. 85 00:10:57,623 --> 00:11:00,786 - Han tænker kun på sig selv. - Er det ikke det, du laver? 86 00:11:00,860 --> 00:11:03,454 - Åh, tak. Jeg kan ikke tro... - Frank! 87 00:11:03,529 --> 00:11:06,896 Jordan skal ikke beholdes fra sin bedstefar. 88 00:11:06,999 --> 00:11:10,730 Far, se! Er det ikke det fedeste? 89 00:11:11,537 --> 00:11:14,870 Se. Du kan fodre den, gå den. 90 00:11:14,974 --> 00:11:17,568 Og hvis det bliver for irriterende, kan du nulstille det. 91 00:11:17,677 --> 00:11:20,840 Det er så fedt! Jeg ville elske en af ​​dem! 92 00:11:20,913 --> 00:11:23,973 - Det er dejligt. Hvor har du det? - Min mor fik den til hende. 93 00:11:24,050 --> 00:11:28,214 - Din mor? - Mor siger, det er livets cirkel. 94 00:11:28,320 --> 00:11:30,311 Hvem kan argumentere for det? 95 00:11:30,890 --> 00:11:33,484 Nå, vi må hellere gå. 96 00:11:34,260 --> 00:11:37,525 - Farvel, far. Vi ses i morgen. - Farvel! Glædelig jul! 97 00:11:37,596 --> 00:11:39,496 Vi ses senere! 98 00:11:45,071 --> 00:11:47,539 Glædelig jul, Roedecker. 99 00:11:51,277 --> 00:11:52,904 Afkøle! 100 00:12:16,135 --> 00:12:19,901 Sidste år sagde du du ville få det til mig i år. 101 00:12:19,972 --> 00:12:23,305 Jeg er ked af det, Frank. Måske i morgen. 102 00:12:24,543 --> 00:12:28,445 Det bliver for sent. I morgen er det jul. 103 00:12:28,547 --> 00:12:32,381 I morgen og i morgen og i morgen... 104 00:12:40,259 --> 00:12:42,124 Undskyld mig! Af vejen. 105 00:12:46,098 --> 00:12:48,794 Tak fordi du handlede hos McGrain's. 106 00:12:49,301 --> 00:12:51,599 En Danny Dinosaur eller en Kål Patch Dukke. 107 00:12:51,670 --> 00:12:53,297 - Barnets alder? - Seks. 108 00:12:53,405 --> 00:12:55,134 - Køn? - Kvinde. 109 00:12:55,241 --> 00:12:56,799 - Kan ikke gøre det. - Undskyld. 110 00:12:56,909 --> 00:12:57,841 - Er du ude? - Nej. 111 00:12:57,943 --> 00:13:01,640 - Vi kan bare ikke sælge dig et legetøj... - At din lille pige kommer til at hade. 112 00:13:01,747 --> 00:13:03,977 - Hun elsker dukker! - Ikke sidste års dukke. 113 00:13:04,083 --> 00:13:06,813 Vi har lige sagen. 114 00:13:06,919 --> 00:13:08,978 Stop med det hårde salg. 115 00:13:09,088 --> 00:13:12,251 - En Danny Dinosaur. - Stol på os, hun vil ikke lide det. 116 00:13:12,324 --> 00:13:16,761 Se, bare køb noget. Jeg har en kalkun til at komme i ovnen. 117 00:13:16,829 --> 00:13:20,196 En Danny Dinosaur. Nu. 118 00:13:47,059 --> 00:13:50,654 I morgen og i morgen og i morgen. 119 00:14:50,890 --> 00:14:55,054 - Frank, jeg er ked af det. - Jeg finder en plads et sted. Jeg ses efter. 120 00:15:21,620 --> 00:15:24,487 Engang var der... 121 00:15:31,163 --> 00:15:35,099 et barn født i byen Betlehem, og det var Jesus! 122 00:15:37,503 --> 00:15:41,337 I morgen og i morgen og i morgen. 123 00:16:16,775 --> 00:16:20,267 Legenden siger, at spøgelser går i kirkegårdene juleaftensdag. 124 00:16:20,346 --> 00:16:22,439 Faktisk talte jeg mig selv forkert. 125 00:16:22,514 --> 00:16:26,177 De er ikke spøgelser, præcis. De er apportører. 126 00:16:26,285 --> 00:16:28,879 Dems sjæle bestemt til at dø i det kommende år, 127 00:16:28,988 --> 00:16:32,389 på jagt efter dem som snart vil være deres ledsagere. 128 00:16:32,491 --> 00:16:36,222 - Det sker normalt ved midnat. - Hvem er du? 129 00:16:36,328 --> 00:16:41,561 Men de velsignet med en særlig opfattelse behøver måske ikke vente til natten. 130 00:16:43,002 --> 00:16:45,493 Hvorfor skulle det bekymre mig? 131 00:16:46,405 --> 00:16:49,203 Der er ingen at sige hvis ansigt du kan se. 132 00:16:49,308 --> 00:16:53,540 Hvorfor udsætte til i morgen hvad skal der gøres i dag? 133 00:16:53,645 --> 00:16:57,809 Det er jo århundredets midnat. 134 00:17:21,707 --> 00:17:25,336 Hark! En stjerne lokker hen over krybben. 135 00:17:25,411 --> 00:17:27,879 Vor Frelser er født i aften. 136 00:17:34,420 --> 00:17:36,513 Hent ham. 137 00:17:37,056 --> 00:17:40,924 - Far! Far! Så du mig? - laver du sjov? Du var fantastisk! 138 00:17:41,026 --> 00:17:43,927 - Tak. - En ny gave? 139 00:17:44,029 --> 00:17:46,623 En Danny Dinosaur? 140 00:17:46,732 --> 00:17:50,190 - Kan du ikke lide det? - Jeg fik sådan en sidste år! 141 00:17:51,236 --> 00:17:53,466 Jeg hører dig. 142 00:17:56,942 --> 00:18:02,312 Hvorfor er du klædt ud som en hyrde? Jeg troede, du ville være en engel. 143 00:18:02,414 --> 00:18:06,783 Mor fik mig til at være hyrde. Hun kan ikke lide engle længere. 144 00:18:07,886 --> 00:18:10,252 Beklager siddesammenblandingen. 145 00:18:10,322 --> 00:18:13,450 Hvad sker der med hyrdekostumet? 146 00:18:13,992 --> 00:18:17,428 Skat, kan du vente i bilen et minut? Jeg kommer lige der. 147 00:18:22,301 --> 00:18:24,895 Jordan gav mig det her til morgen. 148 00:18:26,572 --> 00:18:29,268 Hun fortalte mig hendes bedstemor hjalp hende med at tegne det. 149 00:18:29,341 --> 00:18:30,740 Så? 150 00:18:30,809 --> 00:18:34,472 Ikke min mor, Frank. Dine. 151 00:18:36,348 --> 00:18:41,149 Jeg bad hende fortælle mig, at hun havde tegnet det selv, men hun stod bare der, 152 00:18:41,253 --> 00:18:43,312 med foldede arme og stirrer på mig. 153 00:18:44,756 --> 00:18:48,283 Du er bare et barn. Du så ikke noget. Det hele er i dit hoved! 154 00:18:48,360 --> 00:18:53,798 - Hun ville ikke trække sig. - Du kender Jordan. Hun er følsom. 155 00:18:53,866 --> 00:18:58,462 Fortæller mig, at hun farver med sine døde bedstemor er lidt mere end følsom. 156 00:18:58,537 --> 00:19:02,701 Kom nu. Du kender Jordan. Hun har en gave. Du kan ikke undertrykke det. 157 00:19:02,808 --> 00:19:05,834 Din "gave" gav dig et nervøst sammenbrud. 158 00:19:06,845 --> 00:19:10,303 Denne "gave" får dig til at se forfærdelige billeder. 159 00:19:11,116 --> 00:19:16,383 Det har vendt dig væk fra din familie, fra din datter, mod Millennium Group. 160 00:19:16,488 --> 00:19:22,791 Frank, du overvejer aldrig det her gave, som du har kunne lyve for dig. 161 00:19:22,861 --> 00:19:29,198 Du kan ikke se dig selv trække dig fra din familie, gemmer sig bag dine evner. 162 00:19:31,203 --> 00:19:35,003 Hvis dette er sket for dig, hvad vil det gøre ved Jordan? 163 00:19:35,073 --> 00:19:40,841 Jeg vil have hende til at have et valg. Jeg ønsker en barndom fri fra dette. 164 00:19:40,913 --> 00:19:46,510 Jeg vil have hende til at vide, at hun har et sted at vende sig andet end kun i sig selv, som... 165 00:19:46,585 --> 00:19:49,554 Ligesom mig. Højre? 166 00:19:52,524 --> 00:19:54,856 Det er, hvad det er. 167 00:19:54,927 --> 00:19:57,862 Der er ikke noget, vi kan gøre for at rette op på det. 168 00:20:01,500 --> 00:20:05,368 - Jeg ved, at tingene ændrer sig for os. - Ja. 169 00:20:05,437 --> 00:20:10,272 Tiden er ved at rinde ud. Frank, du skal være glad. 170 00:20:11,210 --> 00:20:17,445 Men Jordan er min første prioritet, hendes sikkerhed og hendes velbefindende. 171 00:20:17,549 --> 00:20:20,245 Og jeg vil ikke lade noget bringe det i fare. 172 00:20:20,352 --> 00:20:22,411 Nej. 173 00:20:22,854 --> 00:20:25,254 Du er en fantastisk mor. 174 00:20:29,094 --> 00:20:31,187 Kom her. 175 00:20:33,232 --> 00:20:35,928 - Ses jeg i aften? - Du satser. 176 00:20:38,804 --> 00:20:41,932 Jeg har mindre end 12 timer at finde en gave til min datter. 177 00:20:42,040 --> 00:20:46,204 - Det er problemet med julen. - Der plejede at være en mening med at give gaver. 178 00:20:46,278 --> 00:20:50,112 Hun er seks. Hun kan godt lide udstoppede dyr. Giv mig en hund, en kylling, hvad som helst. 179 00:20:50,215 --> 00:20:53,207 - Går efter det traditionelle. - Stabil og fantasiløs. 180 00:20:53,285 --> 00:20:57,312 Hun kan lide udstoppede dyr, hun kan endda lide dukker. Men ingen engle. 181 00:20:58,557 --> 00:20:59,785 Ovenpå. 182 00:21:26,184 --> 00:21:29,483 Hun skal sådan. 183 00:22:58,443 --> 00:23:00,775 - Hej. Tak fordi du kom. - Intet problem. 184 00:23:00,879 --> 00:23:03,780 Jeg tog noget græskarbrød med, noget tranebærbrød, 185 00:23:03,882 --> 00:23:06,783 og nogle meget fremragende fedtfri æggesnaps. 186 00:23:07,753 --> 00:23:11,245 - Tror du, jeg skal tabe mig? - Nej! Brødet er ikke fedtfrit. 187 00:23:12,057 --> 00:23:18,553 Du ser godt ud. Men du kan spise noget fedtfri, der smager fantastisk og har sekunder. 188 00:23:18,630 --> 00:23:22,930 OK. Så får jeg fire glas og en kniv til at skære brødet. 189 00:23:36,281 --> 00:23:38,215 Du fandt dem. 190 00:23:38,283 --> 00:23:42,777 Du har ret. Jeg kan ikke skelne dem fra hinanden. De er meget kraftfulde. 191 00:23:43,755 --> 00:23:49,057 Ja. Min mor hjalp mig med at tegne denne, Juleaftens morgen, 1946. 192 00:23:50,962 --> 00:23:53,055 Den nat døde hun. 193 00:23:53,932 --> 00:23:56,492 Låst inde på sit værelse, alene. 194 00:23:57,068 --> 00:24:03,098 Min mor var der for at hjælpe mig med at tegne dette. Måske var hun der også for at hjælpe Jordan. 195 00:24:04,242 --> 00:24:09,771 Jeg ser instinktivt, intuitivt, lidt intenst, 196 00:24:09,848 --> 00:24:14,581 det bliver stærkere på et andet plan siden jeg begyndte at arbejde med koncernen. 197 00:24:14,653 --> 00:24:19,249 Lara, jeg tror, ​​Jordan ser, som du gør. 198 00:24:19,324 --> 00:24:23,658 Jeg ved, at vi ikke kan på en eller anden måde bare ønske det væk, 199 00:24:23,762 --> 00:24:26,196 som vi ikke kan forhindre hende i at se. 200 00:24:26,298 --> 00:24:30,632 Det jeg skal vide er: hvad skal der ske med min datter? 201 00:24:34,005 --> 00:24:36,473 Her er min ting. 202 00:24:38,343 --> 00:24:40,834 Det er en hård tid på året for mig. 203 00:24:40,946 --> 00:24:46,213 - Engle er overalt. - Jeg ved det. Jeg har selv set dem. 204 00:24:46,318 --> 00:24:52,279 Ja, søde, nuttede, flagrende med vingerne, blæser deres horn over det hele. 205 00:24:52,357 --> 00:24:58,353 Vinger på engle er noget af kirken tog fra egyptiske guder, fordi folk kunne lide det. 206 00:24:58,463 --> 00:25:02,627 - Så disse tegninger er ikke sande afbildninger? - Jamen, det er ikke det, jeg ser. 207 00:25:02,701 --> 00:25:08,401 Men af dem får jeg samme følelse som når "han" dukker op. 208 00:25:08,507 --> 00:25:13,911 Sådan startede det hele, da jeg var barn. Jeg mærkede dem bare. Jeg mærkede et nærvær omkring mig. 209 00:25:15,213 --> 00:25:18,410 Og så en dag en mand kom over til vores hus. 210 00:25:18,517 --> 00:25:23,079 Og han var bare en udenbys min fars forretningsforbindelse. 211 00:25:24,356 --> 00:25:28,656 De snakkede i stuen og der var han, 212 00:25:28,727 --> 00:25:32,163 stående - ja, ikke stående - bag denne mand. 213 00:25:32,230 --> 00:25:34,755 Bare et intenst smukt lys. 214 00:25:36,701 --> 00:25:39,898 Jeg var overvældet med denne forfærdelige fornemmelse. 215 00:25:40,005 --> 00:25:45,033 Og jeg gik og fortalte det til min mor at denne mand skulle dø i dag. 216 00:25:45,110 --> 00:25:49,513 Hun blev så sur på mig for at sige sådan noget. 217 00:25:49,581 --> 00:25:53,540 Men det gjorde han. Han havde en koronar på sit hotelværelse den eftermiddag. 218 00:25:53,618 --> 00:25:55,848 Og du har set og følt ham lige siden? 219 00:25:55,921 --> 00:26:02,019 Ja, men jeg talte ikke om det før Peter Watts henvendte sig til mig om Millennium Group. 220 00:26:03,028 --> 00:26:07,522 Se, jeg troede, at alle så dem. 221 00:26:07,599 --> 00:26:11,399 Men jeg fik meget at vide, da min mor tog mig til far Espisito, 222 00:26:11,469 --> 00:26:16,304 som vredt insisterede på, at hvis jeg holdt "at se ting," jeg skulle blive nonne, 223 00:26:16,408 --> 00:26:21,573 som, skønt et ædelt kald, er et alvorligt tilbageslag i drenges interesse for dig. 224 00:26:25,116 --> 00:26:30,918 Jeg ved ikke, hvordan du kan forberede hende, Frank. Du har ret, de vil ikke bare forsvinde. 225 00:26:32,757 --> 00:26:36,488 Og for mig bliver det kun mere intens, når jeg bliver ældre. 226 00:26:38,496 --> 00:26:41,556 Han dukker kun op for at advare mig om overhængende fare, 227 00:26:41,633 --> 00:26:44,932 eller for at pege mig i retningen af ondskabens tilstedeværelse. 228 00:26:45,570 --> 00:26:50,439 Da han dukker op, alle mine sanser er forstærkede. 229 00:26:51,610 --> 00:26:56,809 Alt er klart og overskueligt i mit sind og i mit hjerte. 230 00:26:57,782 --> 00:27:03,118 Jeg føler, at intet kan stå i vejen for mig, men jeg ville have gjort hvad som helst - hvad som helst - 231 00:27:03,188 --> 00:27:06,089 ikke at have dette i mit liv. 232 00:27:07,959 --> 00:27:10,928 Se, Frank, se. 233 00:27:11,997 --> 00:27:15,433 Hun har i det mindste en far det forstår, og det er... 234 00:27:15,500 --> 00:27:18,094 Det vil virkelig hjælpe hende. 235 00:27:19,137 --> 00:27:23,096 And if there's anything I can do, nogensinde, når som helst... 236 00:27:23,174 --> 00:27:24,607 Tak. 237 00:27:29,180 --> 00:27:32,206 But there is one thing, Frank. 238 00:27:32,317 --> 00:27:35,047 I Bibelen og for mig, de er budbringere. 239 00:27:35,153 --> 00:27:39,613 This was brought to your attention. And you said you've seen angels all day. 240 00:27:39,691 --> 00:27:44,219 Så min umiddelbare bekymring isn't for Jordan, but for you. 241 00:27:44,829 --> 00:27:47,559 You may not be able to see them, 242 00:27:47,666 --> 00:27:52,831 but I feel that something is trying to be communicated to you. 243 00:27:55,740 --> 00:27:59,801 And there's only one place at finde svaret. 244 00:28:15,894 --> 00:28:18,863 Åh, fantastisk. Another angel just got its wings. 245 00:29:21,126 --> 00:29:23,219 Mor! 246 00:29:30,068 --> 00:29:32,730 Stille! You'll raise the dead! 247 00:29:32,804 --> 00:29:35,967 - Hvem er der? - Frank. 248 00:29:36,074 --> 00:29:38,770 - My son Frank? - Ja. 249 00:29:49,621 --> 00:29:53,079 Well, get in. Du vil fange din død af kulde. 250 00:30:08,840 --> 00:30:10,933 Mor? 251 00:30:12,544 --> 00:30:14,637 Mom. 252 00:30:15,513 --> 00:30:16,980 Mom. 253 00:30:32,530 --> 00:30:35,328 - Are you hungry? - Nej. 254 00:30:37,368 --> 00:30:39,461 Åh, ja, ja. 255 00:30:39,537 --> 00:30:42,472 Fik du den, jeg sendte dig? 256 00:30:42,540 --> 00:30:45,065 - Ja. - Did Jordan? 257 00:30:46,311 --> 00:30:49,405 Did she know who it was? Did she know it was me? 258 00:30:49,514 --> 00:30:52,176 Ja. I need to see her room. 259 00:30:53,184 --> 00:30:56,915 Tag frakken af ​​og bliv et stykke tid. Vi har mange år at tale om. 260 00:30:57,021 --> 00:30:59,489 I don't think we do. 261 00:31:00,658 --> 00:31:02,523 Hvor er nøglen? 262 00:31:06,197 --> 00:31:09,166 Nå, det er et kick, ikke? 263 00:31:10,235 --> 00:31:13,329 Jeg troede du kom her at ønske mig en glædelig jul, 264 00:31:15,206 --> 00:31:17,766 vis mig billeder af mit lille barnebarn. 265 00:31:18,343 --> 00:31:20,607 Hvor er nøglen? 266 00:31:30,355 --> 00:31:35,622 Du ved, du ikke skal gå deroppe! Du må ikke deroppe! 267 00:31:37,128 --> 00:31:39,028 Det ved du godt! 268 00:32:41,092 --> 00:32:43,856 De kommer ikke tilbage, Henry. 269 00:32:44,996 --> 00:32:47,089 De er væk for altid. 270 00:33:56,100 --> 00:34:00,002 Hvad du lige så skubbede os væk fra hinanden. 271 00:34:00,071 --> 00:34:05,407 - Også selvom intet gjorde os mere triste. - Trist nok til at lade hende dø alene? 272 00:34:12,450 --> 00:34:16,181 Ser du den stjerne? Guldstjernen? 273 00:34:18,856 --> 00:34:21,450 Det var hængt i vinduerne 274 00:34:21,559 --> 00:34:25,893 af en familie, der havde mistet en elsket in the service overseas. 275 00:34:25,963 --> 00:34:31,196 Din mor hængte den til sin bror, Joe, your Uncle Joe. 276 00:34:31,969 --> 00:34:34,699 Det vidste du ikke, vel? 277 00:34:35,940 --> 00:34:38,374 Joe var udstationeret i England, 278 00:34:38,443 --> 00:34:42,880 og vi vidste alle, at han ville være det en del af den allierede invasion. 279 00:34:42,947 --> 00:34:47,213 Det vidste vi selvfølgelig ikke. Nobody knew for sure. Guessed. 280 00:34:47,285 --> 00:34:51,551 Det var måske en stor hemmelighed den største hemmelighed i det 20. århundrede, 281 00:34:51,622 --> 00:34:55,820 hvilken dato D-Day ville begynde. 282 00:34:59,097 --> 00:35:01,292 Sidde. 283 00:35:02,667 --> 00:35:07,730 It was June 5th, 1944. 284 00:35:08,606 --> 00:35:13,771 Klokken var omkring 8.30 om natten. We were all sidder her og lytter til radio. 285 00:35:13,845 --> 00:35:20,182 Og pludselig sprang din mor op og udbrød "De allierede angriber!" 286 00:35:21,285 --> 00:35:23,651 Vi så alle på hende, som om hun var blevet skør. 287 00:35:23,754 --> 00:35:28,316 Og pludselig brød hun ud i gråd, 288 00:35:28,426 --> 00:35:33,523 store, grædende tårer, og løb ovenpå til det værelse. 289 00:35:34,332 --> 00:35:37,028 Nå, hun havde ret. Hun havde ret. 290 00:35:37,135 --> 00:35:41,799 Joe døde i den første bølge på strandhovedet i Normandiet. 291 00:35:42,373 --> 00:35:45,001 Hun vidste om onkel Joe før han døde? 292 00:35:45,676 --> 00:35:49,703 Ja, jo, men det vidste jeg ikke længe. 293 00:35:49,814 --> 00:35:54,376 Efter den nat tog hun til det værelse. 294 00:35:55,853 --> 00:35:59,653 Hun flyttede ud af vores soveværelse, out of my bed. 295 00:36:00,892 --> 00:36:04,851 And she started drawing those little angels. 296 00:36:05,897 --> 00:36:08,832 She told me about Joe, 297 00:36:08,900 --> 00:36:13,166 at hun havde haft en vision 298 00:36:14,505 --> 00:36:17,963 at han skulle dø på D-dag. 299 00:36:19,177 --> 00:36:26,242 Well, I believed her men det skræmte mig ihjel. 300 00:36:26,350 --> 00:36:32,585 Because, in those days, mennesker, der så ting eller som havde visioner, 301 00:36:32,690 --> 00:36:35,420 det var den første billet lige til nuthouse. 302 00:36:35,526 --> 00:36:39,326 So I was afraid. Jeg var bange for both of us. I was afraid for you. 303 00:36:40,331 --> 00:36:42,822 I mean, you... 304 00:36:42,900 --> 00:36:46,233 Nej, nej. You didn't see things præcis som din mor gjorde, 305 00:36:46,337 --> 00:36:51,240 men det var tydeligt at der var en forskel... en anden følelse, som du havde 306 00:36:51,342 --> 00:36:53,367 at andre ikke gjorde. 307 00:36:53,444 --> 00:36:59,212 Og så var der denne evne som din mor havde og som du havde, 308 00:36:59,951 --> 00:37:02,419 og som hun ikke kunne vende sig fra. 309 00:37:02,520 --> 00:37:06,286 Og det forstod jeg, Det sympatiserede jeg med. 310 00:37:06,390 --> 00:37:11,089 Men det tog min familie væk. 311 00:37:12,563 --> 00:37:14,861 Det tog min kone væk, 312 00:37:14,932 --> 00:37:18,959 kvinden jeg elskede mere end alt andet i hele denne verden. 313 00:37:19,070 --> 00:37:21,300 Jeg elskede hende så højt, så højt. 314 00:37:22,406 --> 00:37:26,035 Jeg ved ikke, Frank, om du kan forstå 315 00:37:26,110 --> 00:37:29,807 hvordan det kan ske mellem en mand og en kone. 316 00:37:30,481 --> 00:37:32,210 Jeg ved det for godt. 317 00:37:32,283 --> 00:37:36,242 Så hun fortalte mig... Nej, hun havde fået at vide... 318 00:37:36,320 --> 00:37:38,880 Nej, hun havde set... 319 00:37:39,790 --> 00:37:42,759 at hun var ved at dø. 320 00:37:42,827 --> 00:37:48,993 Nå, det var dråben. "Du ser ikke noget, Linda!" 321 00:37:49,100 --> 00:37:53,434 "Ikke noget! Det er i dit sind! Du ser ikke noget!" 322 00:37:54,639 --> 00:37:58,166 Det sagde jeg også til dig! "Du så ingenting!" 323 00:38:03,781 --> 00:38:06,341 Kan du huske Blue Rose te? 324 00:38:07,852 --> 00:38:09,342 Ja. 325 00:38:10,621 --> 00:38:15,581 De plejede at have de der små engle ting du kunne sende afsted efter. 326 00:38:15,660 --> 00:38:21,098 Din mor ville have en på den værste måde og Jeg ville ikke have de forbandede ting i huset. 327 00:38:22,266 --> 00:38:28,000 For 51 år siden i aften gav hun efter. For at lette mit sind, jeg ved det nu, men hun gav efter. 328 00:38:28,105 --> 00:38:32,303 Hun sagde, at hun ikke så engle længere. Længere. 329 00:38:33,144 --> 00:38:36,204 Det sidste billede hun lavede var med dig. 330 00:38:37,014 --> 00:38:40,541 Og det skræmte mig. Det skræmte mig, Frank. 331 00:38:40,651 --> 00:38:43,176 Det skræmte mig nok til, at jeg gav efter. 332 00:38:43,287 --> 00:38:48,281 Jeg ville finde en af de små Blue Rose engle. 333 00:38:48,359 --> 00:38:53,524 Jeg kiggede højt og lavt og endelig fandt en nede på Woolworths. 334 00:38:53,631 --> 00:38:57,795 Da jeg gav det til hende, blev hun så rørt. 335 00:39:01,572 --> 00:39:05,804 Det har vi lavet en pagt om din mor og jeg. 336 00:39:07,178 --> 00:39:11,672 Jeg fortalte hende, at jeg ville elske hende for evigt. 337 00:39:15,986 --> 00:39:21,481 Og hun sagde at hun ville flytte figuren, 338 00:39:22,593 --> 00:39:25,562 for at vise, at hun ventede på mig på den anden side, 339 00:39:27,264 --> 00:39:29,926 hvor jeg også kunne se englene. 340 00:39:30,835 --> 00:39:32,700 Og hvor vi kunne være... 341 00:39:34,205 --> 00:39:36,537 endelig... 342 00:39:36,607 --> 00:39:38,700 for evigt... 343 00:39:41,011 --> 00:39:42,239 sammen. 344 00:39:43,614 --> 00:39:48,881 51 år siden i aften, Tjajkovskij i radioen, 345 00:39:49,854 --> 00:39:55,121 hun kyssede mig farvel, 346 00:39:56,193 --> 00:40:02,462 og flyttede så til jer børn, krammede dig og kyssede dig. 347 00:40:03,300 --> 00:40:09,398 Så rejste hun sig, og med det mest rolige smil på hendes ansigt, 348 00:40:11,876 --> 00:40:16,609 hun gik op til det værelse alene, som hun ville. 349 00:40:18,315 --> 00:40:23,082 Det var den eneste måde det kunne have været, Frank. 350 00:40:24,955 --> 00:40:28,220 Og den figur 351 00:40:28,292 --> 00:40:31,819 bevægede sig ikke en tomme 352 00:40:31,929 --> 00:40:35,160 på 51 år. 353 00:40:48,946 --> 00:40:51,506 Jordan tegnede dette. 354 00:41:09,366 --> 00:41:11,197 - Det kan jeg ikke. - Nej, nej. 355 00:41:11,302 --> 00:41:15,636 Du har din mors gave. Hun vil have dig til at have det. Det gør jeg også. 356 00:41:15,706 --> 00:41:19,198 - Hvad med skiltet? - Åh, jeg fik den, jeg modtog den. 357 00:41:19,310 --> 00:41:21,801 - Tegningen? - Nej, nej. 358 00:41:22,847 --> 00:41:25,680 Hun bragte dig til mig. 359 00:41:28,152 --> 00:41:32,350 - Hvorfor kommer du ikke i kirke med mig? - Nej, nej. 360 00:41:32,456 --> 00:41:36,392 Nej, jeg skal lytte til musikken. 361 00:41:37,528 --> 00:41:42,659 Men jeg vil gerne have et billede af mit barnebarn en dag. 362 00:41:51,675 --> 00:41:54,667 Nå, hun er bare smuk! 363 00:42:02,152 --> 00:42:04,211 Åh, hvorfor tog det så lang tid? 364 00:42:05,389 --> 00:42:11,089 - God jul, søn. - Det samme til dig, Pop. Vi ses snart. 365 00:42:11,195 --> 00:42:13,891 - OK. - Farvel. 366 00:43:15,292 --> 00:43:18,261 Se! Det er far! 367 00:43:21,599 --> 00:43:24,090 - Glædelig jul, skat. - Glædelig jul, far. 368 00:43:24,168 --> 00:43:26,102 - Du ser smuk ud. - Tak. 369 00:43:26,170 --> 00:43:29,901 - Vent, se. - Er det min gave, far? 370 00:43:29,974 --> 00:43:33,774 Jeg ved hvor ulykkelig du var om det der med engle. 371 00:43:33,844 --> 00:43:35,937 Bedstemor vil have, at jeg skal have det. 372 00:43:38,616 --> 00:43:42,313 - Hun ville have elsket dig meget højt. - Jeg ved det. 373 00:43:42,419 --> 00:43:46,412 - Jordan? Skat? Kirken er ved at blive fyldt op. - Vi er der. 374 00:43:47,458 --> 00:43:49,949 Må jeg få et stort kram? 375 00:43:54,498 --> 00:43:57,126 Se. 376 00:44:02,473 --> 00:44:04,202 Hvem er de mennesker? 377 00:44:23,794 --> 00:44:25,853 Mor venter. 378 00:45:06,236 --> 00:45:09,899 Visiontext Undertekster: Paul Webster 379 00:45:30,527 --> 00:45:32,518 US ENGELSK