1 00:05:43,626 --> 00:05:45,787 Det er kommet til vores opmærksomhed 2 00:05:45,862 --> 00:05:49,195 at du er blevet forlovet i et selvstændigt projekt. 3 00:05:49,298 --> 00:05:53,200 Det begyndte som nysgerrighed. 4 00:05:53,302 --> 00:05:56,328 Det er blevet meget mere. 5 00:05:56,406 --> 00:06:01,571 Nu er det en distraktion. Og det, der distraherer, bør fjernes. 6 00:06:02,378 --> 00:06:03,743 Hr. Watts, 7 00:06:03,846 --> 00:06:09,682 den uindviede opfatter tiden uden forståelse for begyndelsen, 8 00:06:09,752 --> 00:06:12,744 og ingen forståelse af slutningen. 9 00:06:12,855 --> 00:06:15,551 For dem er tid en uendelig vare. 10 00:06:15,658 --> 00:06:20,527 Vi ved bedre. Og vi vil ikke spilde et sekund af det. 11 00:06:21,898 --> 00:06:23,923 Det er, hvem vi er. 12 00:06:24,033 --> 00:06:28,197 Det er det, jeg agter at finde ud af, sir. Hvem vi er. 13 00:06:28,271 --> 00:06:32,674 - Det blev svaret, da vi tog imod dig. - Svaret fører til flere spørgsmål. 14 00:06:32,742 --> 00:06:36,075 Hvad du vil bekræfte, vil de afvise. 15 00:06:36,179 --> 00:06:39,876 Hvad du vil finde, vil de skjule. 16 00:06:42,051 --> 00:06:49,423 Du er på en vej, der ikke har nogen begyndelse, ingen midte og ingen ende, 17 00:06:49,525 --> 00:06:52,426 fordi det er et spørgsmål om tro. 18 00:06:52,929 --> 00:06:55,295 Måske er det det, du skal finde. 19 00:06:56,232 --> 00:06:59,633 Det hele handler om videnskab. 20 00:06:59,735 --> 00:07:03,068 - Og du finder det aldrig. - Jeg er tæt på. 21 00:07:03,139 --> 00:07:05,699 Jeg har bare brug for lidt mere tid. 22 00:07:05,775 --> 00:07:07,970 Vi ønsker ikke at miste dig over dette. 23 00:07:08,077 --> 00:07:10,375 Er det en trussel, sir? 24 00:07:10,446 --> 00:07:13,142 En advarsel. 25 00:07:13,249 --> 00:07:17,117 For hvis vi fandt ud af det, ved de det allerede. 26 00:07:52,588 --> 00:07:54,852 Peter. Kom ind. 27 00:08:03,432 --> 00:08:06,629 - Jeg fik ikke din side. - Jeg sendte ikke en. 28 00:08:10,773 --> 00:08:15,005 - Er der noget galt? - Det, jeg vil spørge dig om, er... 29 00:08:16,679 --> 00:08:19,341 uautoriseret af Millennium Group. 30 00:08:19,448 --> 00:08:24,442 Hvis du fortæller mig at tage et flyvende spring, det vil ikke påvirke vores professionelle forhold. 31 00:08:24,520 --> 00:08:27,011 Og vores personlige? 32 00:08:29,959 --> 00:08:33,122 Jeg har brug for din hjælp. Din gave. 33 00:08:33,196 --> 00:08:37,155 Og jeg kan ikke fortælle dig hvorfor. Men jeg kan fortælle dig, at det kan være farligt. 34 00:08:37,233 --> 00:08:39,531 Du beder om et spring af tro. 35 00:08:39,635 --> 00:08:42,661 Mere end du ved. 36 00:09:40,696 --> 00:09:46,965 - Det er selvfølgelig uventet. - Jeg talte med dr. Schlossburg for tre dage siden. 37 00:10:02,885 --> 00:10:09,256 Fra det massive blodtab, Jeg vil sige, at angrebet var voldeligt og langvarigt. 38 00:10:09,325 --> 00:10:15,594 Ser man rundt i dette dyre udstyr, det eneste motiv vi kan udelukke er røveri. 39 00:10:57,673 --> 00:11:03,043 Mit råd før vi går videre er, at vi taler med det tyske politi. 40 00:11:06,182 --> 00:11:11,142 "Hjælp mig." "Du beder mig hjælpe dig? Mennesket er ondt." 41 00:11:11,220 --> 00:11:13,711 "I stand til intet andet end ødelæggelse." 42 00:11:21,797 --> 00:11:23,492 "Du... 43 00:11:23,566 --> 00:11:26,296 for helvede svin." 44 00:11:26,369 --> 00:11:28,030 Dette er Watts. 45 00:11:28,137 --> 00:11:32,198 Jeg har brug for dig til at oprette forbindelse til systemet ved Hamborg Universitets Videnskabsafdeling. 46 00:11:32,308 --> 00:11:35,402 Terminalen er placeret i Bremerhaven, Tyskland, 47 00:11:35,511 --> 00:11:41,313 FTP 204.48.18.31. 48 00:11:41,384 --> 00:11:45,320 - Jeg har kontortid. - Filerne er beskyttet af adgangskoder. 49 00:11:45,388 --> 00:11:47,583 Kan du omgå sikkerheden og få adgang til dem? 50 00:11:47,690 --> 00:11:52,491 Det arbejde, du anmoder om, er ulovligt under internationale og statslige vedtægter. 51 00:11:52,561 --> 00:11:56,429 - Siger du, at du ikke vil gøre det? - Det, jeg siger, er "gyldne tid". 52 00:11:56,532 --> 00:12:00,730 - Hvilke filer leder du efter? - Bare kom ind. Så kontakt mig på min mobil. 53 00:12:00,836 --> 00:12:04,897 Åh, min Gud. Fortæl mig ikke, at vi havde denne samtale på en usikret linje. 54 00:12:05,007 --> 00:12:09,205 I en domstol kunne dette fortolkes som en de facto erkendelse af skyld. 55 00:12:09,278 --> 00:12:12,611 - Hvilken samtale? - Jeg har det. 56 00:12:12,715 --> 00:12:15,047 Blink, blink. Nudge, nudge. Sig ikke mere. 57 00:12:19,288 --> 00:12:23,349 Hvad fanden sker der? Hvad leder du efter? 58 00:12:28,230 --> 00:12:30,596 Hvad siger du? 59 00:12:31,467 --> 00:12:34,402 Er du også politi? 60 00:12:35,871 --> 00:12:38,066 Lad mig se dine stinkende badges. 61 00:12:38,140 --> 00:12:41,200 Jeg vil række ud efter min identifikation. 62 00:12:41,277 --> 00:12:46,874 Jeg ved, hvordan det ser ud, men dr. Schlossburg arbejdede med vores gruppe. 63 00:12:47,550 --> 00:12:50,951 Vi er rådgivere for retshåndhævelse i USA. 64 00:12:51,053 --> 00:12:55,319 Vi kom ind på gerningsstedet i den egenskab. 65 00:12:56,125 --> 00:12:58,650 Hvad er det her? Jeg kender ikke denne gruppe. 66 00:13:00,963 --> 00:13:05,900 Det er rigtigt. Tag os ind. Så kan vi forklare alt. 67 00:13:11,574 --> 00:13:16,978 Du sagde, at dr. Schlossburg var involveret med gruppen. Hvad arbejdede han på? 68 00:13:17,079 --> 00:13:19,479 Et svar. 69 00:13:19,582 --> 00:13:21,641 Til hvad? 70 00:13:23,752 --> 00:13:25,947 Hvem vi er. 71 00:13:32,328 --> 00:13:35,126 Jeg undskylder, hr. Watts, hr. Black. 72 00:13:35,197 --> 00:13:38,325 Direktøren der Bereitschaftspolizei informerer mig 73 00:13:38,434 --> 00:13:41,665 at Millennium Group skal have vores samarbejde. 74 00:13:41,770 --> 00:13:46,833 For at opfylde hans anmodning, Jeg bringer Detektiv Heim til dig. 75 00:13:53,315 --> 00:13:55,647 Vi udsætter perp 76 00:13:55,718 --> 00:13:58,186 da I to blev bustet. 77 00:13:58,287 --> 00:13:59,948 OK. 78 00:14:02,224 --> 00:14:07,059 Dr. Schlossburg arbejdede ved Hamborg Universitets Videnskabsafdeling. 79 00:14:07,162 --> 00:14:10,393 Men du ville vide det, fordi du følger ham. Korrekt? 80 00:14:10,499 --> 00:14:14,196 - Vi ved det, fordi vi arbejdede med ham. - Åh, ja. 81 00:14:16,405 --> 00:14:20,171 Det er ham efter hæmoriden kom igennem med ham. 82 00:14:20,242 --> 00:14:24,372 Forbryderen nåede mærket omkring, måske, midnat for tre dage siden. 83 00:14:24,480 --> 00:14:28,314 Jeg håber ikke du har noget imod at jeg siger det du har et farverigt ordforråd. 84 00:14:28,384 --> 00:14:30,215 Takke sch�n. Tak. 85 00:14:30,319 --> 00:14:35,382 Jeg lærer meget om godt detektivarbejde fra amerikanske tv-politiprogrammer. 86 00:14:35,491 --> 00:14:37,015 Sipowicz, Kojak, 87 00:14:37,092 --> 00:14:39,822 Hunter, Tony Scali. 88 00:14:39,895 --> 00:14:43,194 - WHO? - Commish. 89 00:14:43,265 --> 00:14:45,699 Har du fundet et motiv til drabet? 90 00:14:45,768 --> 00:14:48,066 Røveri. 91 00:14:48,170 --> 00:14:52,106 Lægen overraskede en eller anden snavspose. 92 00:14:52,207 --> 00:14:55,335 Angriberen undslap i dette vindue. 93 00:14:55,411 --> 00:14:58,744 Og fra blodsporet opdager vi en skade. 94 00:14:58,847 --> 00:15:02,374 Lægen sparkede ham måske i labonzaen. 95 00:15:03,886 --> 00:15:06,013 Kan vi undersøge kroppen? 96 00:15:06,088 --> 00:15:08,181 Hvem elsker dig, skat? 97 00:15:09,425 --> 00:15:11,393 Kom nu. 98 00:15:52,601 --> 00:15:57,004 Det ser ud til at være en mongolsk klyngeflok er dukket op. 99 00:15:57,106 --> 00:16:02,100 Dr. Schlossburgs lig er væk. Det er blevet frigivet. 100 00:16:02,177 --> 00:16:05,237 Den er blevet kremeret. 101 00:16:13,322 --> 00:16:15,688 Undskyld det. 102 00:16:15,791 --> 00:16:18,658 Ring, når du har spørgsmål. 103 00:16:18,761 --> 00:16:20,820 Ja. 104 00:16:23,432 --> 00:16:25,593 Fang dig senere. 105 00:16:40,616 --> 00:16:42,880 Hvad er det her? 106 00:17:04,873 --> 00:17:08,400 "Hvis vi fandt ud af det, ved de det allerede." 107 00:17:30,699 --> 00:17:33,668 Har du en idé om, hvem der eksploderer bilen? 108 00:17:33,736 --> 00:17:37,035 Det går jeg ud fra nogen med forbindelse til Dr. Schlossburg. 109 00:17:37,106 --> 00:17:42,669 Når du finder ud af, hvilken slags enhed blev brugt, har du muligvis flere oplysninger. 110 00:17:42,745 --> 00:17:46,738 - Hvornår kan jeg forvente din afgang? - Visummet er i seks måneder. 111 00:17:46,849 --> 00:17:51,115 Skynd dig venligst. Jeg snuser til jer to, og jeg lugter ballade. 112 00:17:57,893 --> 00:18:02,956 - Har du fortalt dem noget? - Har ikke noget at fortælle. 113 00:18:04,266 --> 00:18:08,293 Jeg tror, de løj om omstændighederne ved Schlossburgs død. 114 00:18:08,403 --> 00:18:12,237 - Jeg tror ikke, vi kan stole på dem. - Kan jeg stole på dig? 115 00:18:12,307 --> 00:18:15,538 Jeg steg på et fly til Tyskland, bare fordi du bad mig om det. 116 00:18:15,611 --> 00:18:18,705 - Jeg forventer den samme tillid fra dig. - Ja. 117 00:18:18,781 --> 00:18:21,215 Fortæl mig, hvad der sker, før jeg går. 118 00:18:26,889 --> 00:18:28,481 Ikke her. 119 00:18:30,292 --> 00:18:33,625 Der er visse ting, jeg ikke kan fortælle dig. 120 00:18:33,729 --> 00:18:36,664 Der er hemmeligheder bag Millennium der skal tjenes ind. 121 00:18:36,765 --> 00:18:40,394 Der er sandheder, du ikke ville forstå, selvom jeg prøvede at forklare. 122 00:18:40,469 --> 00:18:44,405 Fortæl mig det ikke - du aflagde en bloded. 123 00:18:44,473 --> 00:18:48,910 Ikke mindre end at få mit bryst revet op, min hjerte og organer kastet over min skulder 124 00:18:48,977 --> 00:18:52,174 og bar i Josafats Dal. 125 00:18:52,281 --> 00:18:56,980 Den forrådnende krop i laboratoriet er ikke den eneste grund til, at vi er her. 126 00:18:57,085 --> 00:19:02,113 Det er en del af det, men jeg håber det kroppen fører til en større opdagelse. 127 00:19:02,191 --> 00:19:06,150 Hvor længe siden tror du blev liget begravet? 128 00:19:06,261 --> 00:19:08,320 Det er meget velbevaret. 129 00:19:08,430 --> 00:19:12,799 Bare med et overfladisk blik, Jeg vil sige højst 50, 75 år. 130 00:19:13,335 --> 00:19:18,432 Dr. Schlossburg har anbragt liget tusind år gammel. 131 00:19:18,507 --> 00:19:21,169 Det er en mosemumie. Kroppen er så velbevaret 132 00:19:21,276 --> 00:19:24,370 på grund af et polysaccharid findes i tørvemos. 133 00:19:24,479 --> 00:19:30,145 De fandt lig i en alder af 2.000 år. Kropper som går tilbage til kristendommens begyndelse. 134 00:19:30,219 --> 00:19:34,519 Tilbage til begyndelsen af Millennium Group. 135 00:19:36,792 --> 00:19:42,025 Det ville være af stor interesse til arkæologer, til historikere. 136 00:19:42,130 --> 00:19:47,466 Hvad interesserer dig? Hvorfor skulle nogen der vil dræbe for at stoppe denne opdagelse? 137 00:19:47,536 --> 00:19:52,030 Der har altid været dem, der er imod koncernens metoder og filosofi. 138 00:19:52,140 --> 00:19:58,045 Men det er slangerne i det fri. Det er slangen i græsset, der vækker bekymring. 139 00:19:58,146 --> 00:20:00,979 Vi bliver fulgt. 140 00:20:01,049 --> 00:20:03,142 Jeg tror, ​​Taylor ville elske dette. 141 00:20:08,757 --> 00:20:11,885 De er gode. De vidste, vi vidste. 142 00:20:11,994 --> 00:20:14,861 Det er bare dem, vi har set. Danke. 143 00:20:25,674 --> 00:20:28,268 Politiet sagde, du gik scenen for en time siden. 144 00:20:28,377 --> 00:20:32,370 Mit tysk var ikke godt nok til at få mere. Hvor har I to været? 145 00:20:32,447 --> 00:20:35,075 Andrews, hvad laver du her? 146 00:20:35,183 --> 00:20:39,176 Gruppen bad mig om at tale om interview- og forhørsteknikker 147 00:20:39,254 --> 00:20:43,748 på politiskolen i Bremen. jeg hørte hvad der skete, og kom så hurtigt jeg kunne. 148 00:20:43,859 --> 00:20:48,387 - Er I okay? - Det har været en lang dag, men vi har det godt. 149 00:20:48,964 --> 00:20:50,022 Nå, 150 00:20:50,098 --> 00:20:53,864 Jeg ved, du ikke er på ferie. Du skal være i en sag. 151 00:20:53,936 --> 00:20:56,769 Hvorfor ikke give mig sagsakterne? Jeg laver noget benarbejde. 152 00:20:56,872 --> 00:21:00,569 Det er ikke nødvendigt. Det er under kontrol. Hvis du ikke har noget imod det, er jeg slået. 153 00:21:00,642 --> 00:21:03,634 Jeg går op på mit værelse. 154 00:21:03,745 --> 00:21:06,407 - Godnat. - Nat. 155 00:21:09,718 --> 00:21:13,051 - Det er dem, vi er. - Det er dem, vi er. 156 00:21:15,090 --> 00:21:19,424 - Har du brug for noget, Frank? - Jeg er bare med på turen. 157 00:21:19,494 --> 00:21:23,931 Nogle gange når en bil styrter det er chaufføren, der er dræbt. 158 00:21:23,999 --> 00:21:26,263 Nogle gange er det passageren. 159 00:21:29,071 --> 00:21:31,596 Vær forsigtig. 160 00:21:32,140 --> 00:21:34,074 Godnat. 161 00:21:39,448 --> 00:21:41,279 - Ja. - Det er Hacker Man. 162 00:21:41,350 --> 00:21:44,808 Jeg har arbejdet om dit lille problem, hr. W. 163 00:21:44,920 --> 00:21:47,821 - Fortsæt. - Foretog baggrundstjekket på Herr Doktor. 164 00:21:47,923 --> 00:21:50,585 Vigtige datoer, numre, navne på slægtninge. 165 00:21:50,659 --> 00:21:55,255 Jeg har prøvet et dusin algoritmiske kombinationer. Indtil videre ikke engang en nip. 166 00:21:55,330 --> 00:21:59,994 Dette er tidsfølsomt. Folk er lukker os ned. Jeg skal snart igennem. 167 00:22:00,102 --> 00:22:05,972 Jeg har lavet lidt research på internettet. Vores mand har været en fræk lille læge. 168 00:22:06,041 --> 00:22:09,772 Fra sin terminal har han logget hundredvis af hits på websteder for voksne, 169 00:22:09,845 --> 00:22:12,211 online sexchat, you name it. 170 00:22:12,314 --> 00:22:16,512 Alt sammen amerikansk fremstillet. Foretrækker sandsynligvis produktionsværdien 171 00:22:16,618 --> 00:22:21,146 og den tilgængelige galakse af stjerner at mætte hans unikke perversitet. 172 00:22:21,223 --> 00:22:22,850 Kom til sagen. 173 00:22:22,958 --> 00:22:29,295 En fyr, der bruger sin arbejdsstation til porno har sandsynligvis andet sart materiale til brug... 174 00:22:29,364 --> 00:22:32,026 ved hånden, hvis du får min drift. 175 00:22:32,634 --> 00:22:36,661 Det er et langskud, men det er måske nøglen til hans kodeord. 176 00:23:10,939 --> 00:23:14,375 - Selvmordstelefon. - Jeg fandt hans gemmer. 177 00:23:14,443 --> 00:23:16,377 Noget saftigt? 178 00:23:16,445 --> 00:23:20,677 Et par af bladene ser ud til at være ældre, med hundeørede sider. 179 00:23:20,749 --> 00:23:23,183 Personlige favoritter, formoder jeg. 180 00:23:23,251 --> 00:23:29,383 Nogle af disse stjerner har opnået status med ét navn, lidt ligesom Madonna eller Cher. 181 00:23:29,458 --> 00:23:32,222 Ti mod én brugte han et navn til adgangskoden. 182 00:23:34,362 --> 00:23:36,762 Jeg prøver "Ingefær." 183 00:23:37,365 --> 00:23:38,423 Entusiastisk. 184 00:23:42,571 --> 00:23:44,300 - "Tracy." - Jailbait. 185 00:23:46,908 --> 00:23:50,742 - "Seka." - Hov. Blast fra fortiden. 186 00:23:56,485 --> 00:23:58,578 Her er en. 187 00:24:01,256 --> 00:24:03,315 Han er medlem af hendes fanklub. 188 00:24:05,894 --> 00:24:09,955 - "Christy." - Hun er varm. Og ultra babe-a-licious. 189 00:24:10,065 --> 00:24:12,226 Eller det har jeg fået at vide. 190 00:24:13,969 --> 00:24:18,406 - Jeg er med. - Det var godt for mig. Var det godt for dig? 191 00:25:03,385 --> 00:25:04,443 Læge. 192 00:26:05,113 --> 00:26:07,673 Du var tæt på at have en ekstra endetarm. 193 00:26:07,749 --> 00:26:09,842 Jeg tror, ​​vi bliver overvåget. 194 00:26:09,918 --> 00:26:15,413 Er det derfor vi mødtes udenfor, i stedet for et varmt sted uden lugt af urin? 195 00:26:15,523 --> 00:26:19,015 Watt mangler. Jeg har ikke set ham hele dagen. 196 00:26:19,094 --> 00:26:21,358 Jeg prøvede at søge ham. Intet svar. 197 00:26:21,429 --> 00:26:24,091 Jeg har aldrig kendt ham til ikke at svare på en side. 198 00:26:24,199 --> 00:26:28,397 Han har opført sig på en ukarakteristisk måde. 199 00:26:28,470 --> 00:26:32,930 Jeg skal være ærlig over for dig. Gruppen bragte mig herover for at bringe ham ind. 200 00:26:33,041 --> 00:26:36,101 Han handler på egen hånd, i regi af Millennium, 201 00:26:36,211 --> 00:26:39,078 uden tilladelse, uden konsultation. 202 00:26:39,147 --> 00:26:41,047 Og han har bragt dig ind i det her. 203 00:26:41,116 --> 00:26:44,552 Han bringer dit kandidatur i fare. Vi skal hjælpe ham. 204 00:26:44,619 --> 00:26:49,556 - Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Find ham. Han stoler åbenbart på dig. 205 00:26:49,624 --> 00:26:52,923 Bestem hans mål og kontakt mig. 206 00:26:52,994 --> 00:26:55,986 Jeg er på dette nummer her. 207 00:26:56,097 --> 00:27:01,501 På det tidspunkt kan vi bestemme for at få ham igennem det eller få ham ud. 208 00:27:03,672 --> 00:27:07,164 Du har allerede haft et forsøg på dit liv. 209 00:27:07,275 --> 00:27:10,802 Uanset hvad han gør bringer os alle i fare. 210 00:27:49,050 --> 00:27:52,144 De holder overvågning ude foran. 211 00:27:52,220 --> 00:27:55,951 Det lagde jeg mærke til. Jeg fandt en anden vej ind. 212 00:27:56,024 --> 00:27:59,323 Har du været her hele tiden? 213 00:28:00,161 --> 00:28:03,562 Du kom ind i systemet. Find det, du ledte efter? 214 00:28:03,665 --> 00:28:05,292 Nej. 215 00:28:05,367 --> 00:28:08,029 Måske findes den ikke. 216 00:28:10,372 --> 00:28:13,170 For tusind år siden, 217 00:28:13,241 --> 00:28:15,402 da denne mand var i live, 218 00:28:15,510 --> 00:28:21,710 Otto III, kejser af Det Hellige Romerske Rige, gravet Karl den Stores knogler op 219 00:28:21,816 --> 00:28:26,651 til inspiration i planlægningen af en reformation af religiøs tro i hele Europa. 220 00:28:26,721 --> 00:28:31,317 Hvad han så i de knogler gav anledning til forfølgelsen, 221 00:28:31,393 --> 00:28:34,658 tortur, tusinders død. 222 00:28:34,729 --> 00:28:39,166 Samtidig medlemmer af Knights Chronicler Order, 223 00:28:39,234 --> 00:28:43,694 hvis advarsler om årtusindskiftet i konflikt med imperiets orden, 224 00:28:43,772 --> 00:28:47,503 blev jaget. Og de blev tvunget under jorden. 225 00:28:47,575 --> 00:28:53,878 Ridderne havde i deres besiddelse et helligt levn. Sankt Sebastians hånd. 226 00:28:53,948 --> 00:28:59,750 Sebastian blev beordret skudt ihjel med pile, men han overlevede mirakuløst. 227 00:28:59,854 --> 00:29:05,019 Dusøren for tilbageleveringen af ​​hånden var så lukrativt, medlem vendte sig mod medlem. 228 00:29:05,093 --> 00:29:10,554 Gruppen var næsten ødelagt. Overlevende spredte sig over hele verden. 229 00:29:10,632 --> 00:29:13,897 Og Sankt Sebastians hånd forsvandt. 230 00:29:13,968 --> 00:29:18,632 Legenden siger, at hvem som helst har besiddelse af hånden 231 00:29:18,740 --> 00:29:23,370 har viden til at overvinde årtusindets onder. 232 00:29:23,445 --> 00:29:26,608 Fantastisk historie, men du kan ikke tro det at en mumificeret hånd, 233 00:29:26,714 --> 00:29:32,209 selvom det er et helligt levn, kan fortælle os hvad som helst. De døde kan ikke tale. 234 00:29:32,287 --> 00:29:35,154 De taler til dig, Frank. 235 00:29:35,256 --> 00:29:37,588 Det er din gave. Jeg har set det. 236 00:29:44,432 --> 00:29:48,095 Otto lll så ondskab i Karl den Stores knogler. 237 00:29:48,169 --> 00:29:51,229 Jeg vil finde det gode, 238 00:29:51,306 --> 00:29:54,275 troen. 239 00:29:54,342 --> 00:29:58,836 Da jeg blev opmærksom på dette projekt, Jeg vidste ikke, hvorfor jeg var interesseret. Det var så... 240 00:29:58,947 --> 00:30:01,347 I modsætning til dig? 241 00:30:02,650 --> 00:30:04,845 Men når jeg ser på ham, 242 00:30:04,953 --> 00:30:09,754 denne anonyme mand fra tusind år siden, så ved jeg hvorfor. 243 00:30:10,658 --> 00:30:13,593 Der er ingen fremtid uden en fortid. 244 00:30:19,634 --> 00:30:24,469 John Schlossburg ringede til mig for tre dage siden. Han havde fundet placeringen af ​​cirklen. 245 00:30:24,539 --> 00:30:29,135 Det fredede gravsted af Ridderkrønikerordenen. 246 00:30:29,644 --> 00:30:33,808 Jeg har søgt hver eneste smule information her. 247 00:30:33,882 --> 00:30:37,682 Måske om tusind år nogen vil finde det igen. 248 00:30:39,654 --> 00:30:46,389 Kom og leg med mig. Kom nu, kæreste. jeg er stadig... 249 00:30:46,494 --> 00:30:50,191 Schlossburg var besat med disse online sexchat. 250 00:30:50,298 --> 00:30:51,788 .. i går aftes. 251 00:30:51,866 --> 00:30:57,031 "I går aftes"? Politiet sagde, at han har været død i tre dage. 252 00:31:04,212 --> 00:31:07,909 Du har altid helt ret, Doc. 253 00:31:08,016 --> 00:31:10,644 I går aftes og hver nat. 254 00:31:10,718 --> 00:31:12,743 Schlossburg er stadig i live. 255 00:31:17,025 --> 00:31:20,927 De beholder ham her i beskyttende varetægt. 256 00:31:22,030 --> 00:31:24,726 Der er et skiftskifte. 257 00:31:29,203 --> 00:31:31,262 Hej. 258 00:31:31,372 --> 00:31:34,500 Undskyld mig. Taler du engelsk? 259 00:31:39,280 --> 00:31:43,182 Jeg leder efter radiologi. Jeg må have taget en forkert drejning. 260 00:31:43,251 --> 00:31:45,219 Tegnet. 261 00:31:45,286 --> 00:31:48,221 Hvis jeg kunne læse det, Jeg behøvede ikke at spørge, vel? 262 00:31:48,289 --> 00:31:51,520 Kan du hjælpe mig med at finde det, tak? Kan du vise mig det? 263 00:31:51,593 --> 00:31:54,585 - Det tager kun et sekund. - Ja. OK. 264 00:32:17,986 --> 00:32:20,887 Dr. Schlossburg. 265 00:32:30,665 --> 00:32:33,156 Der var en anden person. 266 00:32:34,302 --> 00:32:37,794 Han præsenterede sig selv som Peter Watts. 267 00:32:38,640 --> 00:32:40,904 Før han angreb mig. 268 00:32:40,975 --> 00:32:43,967 Spurgte han dig om noget før angrebet? 269 00:32:44,078 --> 00:32:45,909 Nej. Intet. 270 00:32:47,915 --> 00:32:52,750 Dr Schlossburg, fandt du placeringen af cirklen? 271 00:33:52,980 --> 00:33:57,383 Intet giver nogen mening. Indtil i dag har jeg aldrig mødt dr. Schlossburg. 272 00:33:57,919 --> 00:34:01,047 Nogen der brugte mit navn angreb ham. 273 00:34:01,689 --> 00:34:06,649 Hvorfor lade ham leve? Så de gøre et forsøg på vores liv, der mislykkes. 274 00:34:06,728 --> 00:34:12,496 Måske var det meningen. Alle vores bevægelser har været en reaktion på begivenheder, vi ikke kan kontrollere. 275 00:34:12,567 --> 00:34:15,866 Indtil nu er der nogen, der har oprettet os. 276 00:34:16,370 --> 00:34:23,242 Jeg tror, vi finder ud af, hvem der har ansvaret når vi finder gravstedets placering. 277 00:34:23,344 --> 00:34:26,177 På en eller anden måde er alt knyttet til denne krop. 278 00:34:26,247 --> 00:34:28,511 Hvad hvis legenden er sand? 279 00:34:28,583 --> 00:34:32,747 Viden til at bekæmpe ondskaberne af årtusindskiftet er derude? 280 00:34:32,854 --> 00:34:35,846 Det er det, vi er her for at finde ud af. 281 00:35:07,388 --> 00:35:09,447 Vi er tæt på. 282 00:35:46,427 --> 00:35:48,793 Peter. 283 00:35:52,366 --> 00:35:55,358 Vente. Lad være. Nej. Kør langsomt. 284 00:35:59,006 --> 00:36:01,201 Kom nu. 285 00:36:22,997 --> 00:36:25,488 Vi har brug for skovlen. 286 00:36:28,035 --> 00:36:30,128 Hold da op. 287 00:36:38,980 --> 00:36:41,039 Intet. 288 00:36:43,751 --> 00:36:46,811 Den hænger på noget. Træk. 289 00:36:50,558 --> 00:36:53,356 Hvad fanden er det? 290 00:37:29,030 --> 00:37:31,760 Lad os gå. 291 00:38:17,778 --> 00:38:20,440 Sankt Sebastians hånd. 292 00:38:24,352 --> 00:38:26,149 Wow. 293 00:38:34,161 --> 00:38:37,528 Det er, hvem vi er. 294 00:38:43,137 --> 00:38:45,128 Peter Watts. 295 00:38:46,007 --> 00:38:49,272 Du er anholdt for mordet på dr. Schlossburg. 296 00:38:49,343 --> 00:38:52,710 - Du tager fejl. - Læg ham i håndjern. 297 00:38:52,813 --> 00:38:56,840 - De må have dræbt ham, efter jeg gik. - De ville have dig til at finde ham. 298 00:38:56,951 --> 00:38:59,647 Kroppen. Pas på kroppen. 299 00:39:06,394 --> 00:39:11,457 Dette er en forargelse. Peter Watts var en assisterende direktør ved FBl i ti år. 300 00:39:11,532 --> 00:39:14,899 Han ledede den internationale taskforce om kriminalitet i tre år. 301 00:39:15,002 --> 00:39:18,494 Han er et højtstående medlem af gruppen. Jeg er ligeglad med hvad du synes, 302 00:39:18,572 --> 00:39:21,063 - du har den forkerte mand. - Miss Andrews. 303 00:39:21,175 --> 00:39:25,544 Dr. Schlossburg identificerede hr. Watts som hans angriber, før han blev myrdet. 304 00:39:25,646 --> 00:39:31,380 Vi placerer ham på hospitalet via videoovervågning før forbrydelsen. 305 00:39:32,420 --> 00:39:34,752 Tag dig af dette. Jeg vil have ham ud. 306 00:39:42,329 --> 00:39:45,765 Du skulle at informere mig om situationen. 307 00:39:45,866 --> 00:39:49,097 Så skulle vi beslutte, hvordan vi skulle gøre det. 308 00:39:49,203 --> 00:39:51,501 Nu er han i dybet, og det er du også. 309 00:39:51,572 --> 00:39:54,769 De siger, du var ved at udgrave et lig. Hvor er det? 310 00:39:54,875 --> 00:39:57,343 Vi er tæt på at finde ud af, hvem der står bag dette. 311 00:39:57,411 --> 00:39:59,572 Jeg vil vide alt, Frank. 312 00:39:59,680 --> 00:40:04,208 Der er en offentlig lagerbygning nær havnefronten, på Rastede. 313 00:40:04,285 --> 00:40:06,879 Mød mig der i aften. Om et par timer. 314 00:40:06,954 --> 00:40:09,445 Ikke flere spil, Frank. 315 00:40:10,758 --> 00:40:12,953 Ikke flere spil. 316 00:40:20,367 --> 00:40:22,358 - Hej. - Roedecker. 317 00:40:22,436 --> 00:40:27,533 Kan du fortælle, hvem der fik adgang til Schlossburg's konto til at gå online for to nætter siden? 318 00:40:27,608 --> 00:40:30,975 Jeg kan måske få dig brugerens debiteringskonto. 319 00:40:31,078 --> 00:40:35,811 Jeg kan helt sikkert få telefonnummeret hvor de tilsluttede sig. Det tager bare lidt tid. 320 00:40:35,916 --> 00:40:40,979 Jeg tager alt, hvad du kan få. Vi løber tør for tid. 321 00:41:50,457 --> 00:41:53,654 Herovre. Hvad fanden sker der? 322 00:41:53,727 --> 00:41:58,687 Watts arbejdede for Schlossburg. De fundet et gravsted for Millennium-medlemmer. 323 00:41:58,799 --> 00:42:01,233 Legenden. Hvor er liget? Er det sikkert? 324 00:42:01,335 --> 00:42:04,133 Jeg gemte det her. Enhed 998. 325 00:42:06,006 --> 00:42:07,906 Denne vej. 326 00:42:18,919 --> 00:42:20,181 Du? 327 00:42:20,254 --> 00:42:24,247 Enhed 998. Lad os bekræfte, før vi ordner tingene. 328 00:42:27,061 --> 00:42:30,189 Hvem arbejder du for? 329 00:42:30,264 --> 00:42:33,893 Hvor meget betalte de dig at sælge din sjæl? 330 00:42:35,436 --> 00:42:37,904 Ikke nok til at dræbe os. 331 00:42:38,005 --> 00:42:42,032 Du sætter Watts op at ødelægge koncernens troværdighed. 332 00:42:42,109 --> 00:42:45,840 Jeg fik det. Hvad er så vigtigt ved denne krop? 333 00:42:45,913 --> 00:42:49,041 Hvad fortæller din gave dig, Frank? 334 00:42:50,251 --> 00:42:55,382 Det fortæller mig, at dette var en test af hjertet. Og du fejlede. 335 00:43:00,227 --> 00:43:02,092 Nøgle. 336 00:43:14,808 --> 00:43:16,435 Detektiv Heim, 337 00:43:16,543 --> 00:43:21,537 en ballistisk test vil bevise, at disse våben blev brugt til drabet på hospitalet. 338 00:43:21,615 --> 00:43:25,745 Du lavede en fejl. Du gav mig dit nummer. 339 00:43:25,819 --> 00:43:29,380 Det var telefonlinjen bruges til at kontakte Christy's Chatterbox. 340 00:43:29,456 --> 00:43:32,823 Sådan fortæller du os det Schlossburg var stadig i live. 341 00:43:32,926 --> 00:43:35,759 Må jeg sige det nu, hr. Black? 342 00:43:36,664 --> 00:43:39,827 Book dem, Danno. Drab en. 343 00:43:42,770 --> 00:43:45,762 Hans krop er dækket af tatoveringer. 344 00:43:46,807 --> 00:43:49,435 Jeg ser på denne mand og undrer mig. 345 00:43:49,510 --> 00:43:52,775 Han kæmpede den samme kamp, ​​som vi fører i dag. 346 00:43:53,247 --> 00:43:56,182 Havde han den viden, som vi mangler? 347 00:43:56,283 --> 00:44:01,585 Viden til at overvinde årtusindets onder. 348 00:44:01,655 --> 00:44:06,786 Og havde han forudseenheden at give den information videre til os? 349 00:44:09,129 --> 00:44:11,927 Er disse tatoveringer kun dekorationer? 350 00:44:11,999 --> 00:44:13,990 Eller... 351 00:44:14,101 --> 00:44:16,968 er det hemmeligheder, der skal tydes? 352 00:44:18,972 --> 00:44:21,202 Hvad siger han til dig, Frank? 353 00:44:30,117 --> 00:44:34,178 Han havde en viden, Pete, men den er inde i ham. 354 00:44:34,288 --> 00:44:37,519 Jeg tror, ​​det er det, han siger. Det er inde i os. 355 00:44:38,192 --> 00:44:41,389 Vi skal bare finde det selv. 356 00:45:09,556 --> 00:45:13,219 Visiontext Undertekster: Joanna Wilkinson 357 00:45:33,814 --> 00:45:35,805 US ENGELSK