1
00:02:18,171 --> 00:02:20,162
Hej, hej.

2
00:03:00,146 --> 00:03:02,410
Hej, bevæg dig ikke.

3
00:05:29,829 --> 00:05:32,059
Hov.

4
00:05:33,966 --> 00:05:36,025
Fortsæt, Marge.

5
00:05:53,820 --> 00:05:56,254
Trick eller godbid!

6
00:06:00,193 --> 00:06:02,388
Her går du.

7
00:06:04,764 --> 00:06:06,857
Tak!

8
00:06:15,575 --> 00:06:17,566
Ingen! Ingen!

9
00:06:42,201 --> 00:06:45,398
Homer!

10
00:06:45,471 --> 00:06:48,235
Hej.

11
00:06:49,942 --> 00:06:53,742
- Fik du noget godt?
- Ja.

12
00:06:54,781 --> 00:06:56,874
- Må jeg få et stykke?
- Nej.

13
00:06:56,949 --> 00:06:59,611
Åh!

14
00:07:14,600 --> 00:07:17,660
Skal vi derhen?

15
00:07:17,770 --> 00:07:20,261
- Hvad er der i vejen?
- Det føles dårligt.

16
00:07:20,807 --> 00:07:23,435
Hvad mener du, dårligt?

17
00:07:23,810 --> 00:07:27,246
Der er spøgelser der.

18
00:07:27,313 --> 00:07:30,339
Der er ikke noget der hedder spøgelser.

19
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Vent på mig!

20
00:07:36,489 --> 00:07:39,617
Forkæl eller forkæl!

21
00:08:01,948 --> 00:08:04,815
En af os går ind i Crocells hus.

22
00:08:04,884 --> 00:08:09,617
Den fyr deler op, hvad han end får med
de andre, som venter herude for at ringe til politiet

23
00:08:09,689 --> 00:08:12,988
hvis taberen ikke kommer ud
i live på fem minutter.

24
00:08:13,059 --> 00:08:15,550
Del?

25
00:08:15,661 --> 00:08:18,459
Eeny, meny, miney, mo.

26
00:08:18,531 --> 00:08:20,624
Fang en tysker ved tåen.

27
00:08:20,700 --> 00:08:22,793
Hvis han råber, lad ham gå.

28
00:08:22,869 --> 00:08:25,167
Eeny, meny, miney, mo.

29
00:08:27,039 --> 00:08:29,473
Det ser ud til, at du er det, Frank.

30
00:08:30,710 --> 00:08:33,144
Vær ikke bange.

31
00:08:33,212 --> 00:08:36,010
Du skal vende tilbage.

32
00:09:47,286 --> 00:09:50,414
- Hvad er det?
- Trick eller godbid?

33
00:09:51,891 --> 00:09:54,758
Er det i dag?

34
00:09:58,764 --> 00:10:02,427
Jeg går, hvis du ikke har noget.

35
00:10:02,935 --> 00:10:05,267
Nej. Nej, nej.

36
00:10:11,677 --> 00:10:13,838
Kom herind, knægt.

37
00:10:24,824 --> 00:10:26,189
Jeg skal fortælle dig hvad.

38
00:10:26,292 --> 00:10:33,255
Jeg finder dig en slags godbid her omkring
hvis du laver et trick for mig. Del?

39
00:10:40,172 --> 00:10:43,608
Ved du hvorfor du gør dette, knægt? Ingen?

40
00:10:43,676 --> 00:10:46,338
Ved du, hvad Halloween handler om?

41
00:10:46,445 --> 00:10:49,539
Halloween er troet
at være startet af de gamle druider,

42
00:10:49,649 --> 00:10:54,951
som troede, at Saman denne aften,
de dødes herre tilkaldte onde ånder.

43
00:10:55,821 --> 00:10:58,381
For kelterne
det var årets sidste aften

44
00:10:58,491 --> 00:11:02,120
og en passende tid til at undersøge
fremtidens bud.

45
00:11:02,194 --> 00:11:06,858
Og djævle og hekse
var frie til at strejfe rundt på jorden.

46
00:11:10,002 --> 00:11:14,063
Og denne aften
de dødes ånder vendte tilbage

47
00:11:14,173 --> 00:11:17,802
at besøge tidligere familie
og bekendte fra dette liv.

48
00:11:24,250 --> 00:11:30,246
Så, knægt, for dit trick,
Jeg vil have dig til at fortælle mig...

49
00:11:30,356 --> 00:11:35,191
Er det sandt? Er det muligt
at de døde kan vende tilbage?

50
00:11:36,362 --> 00:11:41,698
Bare i fem minutter? At fortælle nogen
som ikke anede, at han aldrig ville se dem igen

51
00:11:41,767 --> 00:11:45,669
at der er et bedre sted end dette
og at de venter på ham.

52
00:11:45,738 --> 00:11:50,266
Bare et minut. Bare så jeg kunne have
chancen for at sige "Så længe."

53
00:11:50,376 --> 00:11:52,571
Bare et øjeblik.

54
00:11:56,615 --> 00:12:01,518
Bare for at fortælle mig det
at der er et bedre sted end dette.

55
00:12:11,630 --> 00:12:13,723
Huh, knægt?

56
00:12:13,799 --> 00:12:16,199
Er det sandt? Er det muligt?

57
00:12:16,268 --> 00:12:18,896
For hvis det er,

58
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
så er der fandens mange fyre

59
00:12:21,474 --> 00:12:25,535
Jeg vil hellere tale til mig her end dig.

60
00:12:36,655 --> 00:12:39,749
Der er ikke noget der hedder spøgelser.

61
00:12:44,663 --> 00:12:47,063
Kan jeg få min godbid nu?

62
00:12:52,404 --> 00:12:54,770
OK.

63
00:14:03,742 --> 00:14:05,903
Kom nu, Bobby.

64
00:14:06,011 --> 00:14:08,309
Glem det.

65
00:15:21,620 --> 00:15:25,078
Åh, glem det. jeg overgiver mig.

66
00:15:25,557 --> 00:15:27,422
jeg overgiver mig.

67
00:15:51,283 --> 00:15:53,683
Undskyld mig. Hvilken gade er det her?

68
00:15:53,786 --> 00:15:55,845
Min bil brød sammen.

69
00:15:57,656 --> 00:16:00,250
Du har ikke en mobiltelefon på dig, vel?

70
00:16:01,660 --> 00:16:05,357
Du ligner en mobiltelefon.
Hvad skal du være?

71
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
Hej! Kom her. Kom nu.

72
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
Jeg er så glad lige nu.

73
00:16:17,676 --> 00:16:21,976
Jeg synes, dette træk var det rigtige.
Det gør jeg virkelig, Frank.

74
00:18:18,764 --> 00:18:21,130
Jeg elsker dig så meget!

75
00:18:41,086 --> 00:18:48,822
Og det er her, de fandt liget
af detektivløjtnant Robert Bletcher.

76
00:18:50,329 --> 00:18:54,766
Hængende i hans jagtkniv-skårne hals.

77
00:18:55,300 --> 00:18:59,862
Blodet drypper ned af hans slips.

78
00:19:05,144 --> 00:19:09,513
Og ovenpå, i køleskabet,

79
00:19:11,150 --> 00:19:13,209
på en tallerken,

80
00:19:17,222 --> 00:19:19,315
var hans nyre.

81
00:19:22,127 --> 00:19:28,657
Lige siden da, spøgelset af Robert Bletcher
har gået netop denne etage

82
00:19:30,669 --> 00:19:36,369
venter på Frank Blacks forbandelse
at blive løftet.

83
00:19:39,678 --> 00:19:42,704
Blacks kone hed Catherine.

84
00:19:43,749 --> 00:19:50,552
Og en gang, hvor hun levede i dette
huset helt alene, så hun Bletchers spøgelse.

85
00:19:51,423 --> 00:19:57,225
Hun fortalte John Stantons mor
at hans hals stadig var skåret over.

86
00:19:59,698 --> 00:20:04,032
Blod vil for altid spilde fra såret

87
00:20:04,102 --> 00:20:06,900
indtil forbandelsen er ophævet.

88
00:20:07,005 --> 00:20:10,099
Der er ikke noget der hedder spøgelser.

89
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
Fortæl det til Frank Black.

90
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
De siger, han kan se dem.

91
00:20:22,621 --> 00:20:24,919
De siger, at han ikke kan undslippe dem.

92
00:20:26,291 --> 00:20:30,022
At de følger ham overalt.

93
00:20:30,095 --> 00:20:37,900
Og det menes, at djævelen
bruger de dødes sjæle

94
00:20:38,937 --> 00:20:41,804
at komme til mennesker,

95
00:20:42,407 --> 00:20:45,604
at drive dem til vanvid.

96
00:20:47,379 --> 00:20:49,472
Så for at undgå at tabe til djævelen,

97
00:20:49,982 --> 00:20:54,715
og selvom han kender sin ven
er evigt fanget i sit hus,

98
00:20:54,786 --> 00:20:58,244
Frank Black er rejst og rejst til...

99
00:21:00,058 --> 00:21:02,458
ingen ved hvor.

100
00:21:02,561 --> 00:21:06,327
Og han vil aldrig blive set igen.

101
00:21:08,133 --> 00:21:11,227
Undtagen hvis du kigger herover.

102
00:21:12,004 --> 00:21:14,837
- Forlad sæbeskummet.
- Kom væk herfra! Lad os gå!

103
00:21:19,745 --> 00:21:21,645
Hej!

104
00:22:05,157 --> 00:22:09,116
Jeg hørte Crocell holde kommunistiske møder
i hans kælder.

105
00:22:09,561 --> 00:22:12,121
Det ser ud til, at de endelig fangede ham.

106
00:22:12,197 --> 00:22:16,224
- Der ville ikke være en ambulance.
- Hvad hvis der var en skudveksling?

107
00:22:16,335 --> 00:22:17,495
Næh.

108
00:22:17,569 --> 00:22:22,472
Denne knægt i Roosevelt fortalte mig, at politiet tænker
Crocell dræbte de forsvundne prostituerede

109
00:22:22,541 --> 00:22:24,907
og begravede dem i sin kælder.

110
00:22:39,057 --> 00:22:41,150
Han dræbte sig selv.

111
00:22:45,230 --> 00:22:48,597
Ja, for han kunne ikke klare det
være en commie-forræder.

112
00:22:48,700 --> 00:22:51,760
Han vil gå ad helvede til for at begå selvmord.

113
00:23:04,049 --> 00:23:09,316
Jeg har altid hørt han... du ved, kunne lide mænd.

114
00:23:10,188 --> 00:23:12,418
Det var derfor, han dræbte kvinder.

115
00:23:12,524 --> 00:23:15,925
- Det er ikke noget af det.
- Hvordan ville du vide det?

116
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
Bob, hvis du er her, er det nu din chance.

117
00:28:38,917 --> 00:28:41,852
Vender sig til scoringer i NHL
på denne Halloween aften,

118
00:28:41,920 --> 00:28:44,616
det var Buffalo, der tabte til Carolina 2-6.

119
00:28:44,723 --> 00:28:48,591
Philadelphia føjede til deres road-win streak,
slog Washington 8-2.

120
00:28:48,693 --> 00:28:52,356
Detroit, bag et Federov hattrick,
slog Los Angeles 6-2.

121
00:28:52,430 --> 00:28:56,196
Og Chicago tabte nede i San Jose
med karakteren 6 til 8.

122
00:28:56,267 --> 00:28:58,360
Nu et hurtigt kig på basketball.

123
00:31:10,535 --> 00:31:12,594
Ja?

124
00:31:13,538 --> 00:31:14,527
Ja?

125
00:31:14,606 --> 00:31:19,043
- Fik en rapport om, at nogen klatrede ind.
- Det var mig. Jeg er Frank Black. Jeg bor her.

126
00:31:19,110 --> 00:31:25,276
Låsen på min dør var sat i klem. Er der
en elektrisk overspænding på grund af stormen?

127
00:31:25,383 --> 00:31:28,250
- Min elektronik er ved at blive skør.
- Vanvittigt hvordan?

128
00:31:28,353 --> 00:31:31,345
Bare tosset, du ved. Ingen.

129
00:31:31,422 --> 00:31:35,290
Nu, hvis der ikke er andet og
du er sikker, vi skal i gang.

130
00:31:35,393 --> 00:31:37,452
Højre.

131
00:35:35,466 --> 00:35:37,525
Nu, det er skræmmende.

132
00:36:28,186 --> 00:36:31,053
Jeg ved, du har det mærkeligt lige nu, knægt.

133
00:36:31,155 --> 00:36:35,558
Men tro mig,
det er meget mere uhyggeligt for mig at være tilbage.

134
00:36:37,762 --> 00:36:41,926
Den nat var jeg så ved at vide det
hvis de døde kan vende tilbage.

135
00:36:42,033 --> 00:36:46,060
Hvis der var noget bagefter. Huske?

136
00:36:50,074 --> 00:36:54,841
Det tidspunkt, hvor du virkelig spørger
spørgsmål og hvornår du virkelig har brug for at vide det

137
00:36:54,912 --> 00:36:57,380
går bare som ingenting.

138
00:36:58,849 --> 00:37:00,908
Men du kender svaret.

139
00:37:03,020 --> 00:37:05,079
For altid.

140
00:37:08,526 --> 00:37:12,428
Jeg vil fortælle dig dette: alt det der
du hører om ilden og svovlen

141
00:37:12,530 --> 00:37:16,967
og rotterne og ekskrementerne og
dæmonerne plager dig i al evighed,

142
00:37:17,068 --> 00:37:19,468
der er ikke noget af det.

143
00:37:19,570 --> 00:37:23,563
Det er værre. Det er så meget værre.

144
00:37:29,080 --> 00:37:31,139
Det er det i hvert fald for mig.

145
00:37:34,151 --> 00:37:39,453
Forestil dig at skulle sutte på det her
i al evighed.

146
00:37:39,557 --> 00:37:42,253
Mand, jeg ville ønske, at nogen havde fortalt mig det.

147
00:37:45,396 --> 00:37:50,265
Andre, de har det ikke så slemt, tror jeg.
Jeg ved det ikke.

148
00:37:50,334 --> 00:37:52,427
Men du ved det.

149
00:37:54,171 --> 00:37:56,264
Snart nok.

150
00:37:57,441 --> 00:38:00,501
Jeg er blevet sendt hertil
fordi du er blevet mig.

151
00:38:01,112 --> 00:38:05,606
Den måde folk ser på dig,
hvad de siger om dig, finder på ting.

152
00:38:05,683 --> 00:38:10,677
Snart kommer du til at tro, at det er sandt,
og så er det virkelig overstået.

153
00:38:10,788 --> 00:38:12,847
Du ved, jeg smed også ting mod mit hus.

154
00:38:12,957 --> 00:38:15,357
Dog ikke æg. Jeg tror, ​​jeg smed hundelort.

155
00:38:15,459 --> 00:38:20,362
Ja, jeg smed med hundelort
fra min baghave ved mit køkkenvindue.

156
00:38:20,464 --> 00:38:23,433
Jeg har aldrig renset det af.

157
00:38:23,501 --> 00:38:25,594
Forestil dig det.

158
00:38:29,774 --> 00:38:32,766
Den ene ting, du har, har jeg aldrig gjort

159
00:38:32,843 --> 00:38:38,941
er, at du nærmer dig
at forstå, hvad der er ved at ske.

160
00:38:39,016 --> 00:38:41,951
Og han har holdt øje med dig. Åh, ja.

161
00:38:42,019 --> 00:38:45,750
Tættere og oftere,
jo tættere du kommer.

162
00:38:49,327 --> 00:38:51,989
Her er aftalen, knægt.

163
00:38:52,063 --> 00:38:55,464
Opgiv kampen. Sid den ude.

164
00:38:55,533 --> 00:38:57,831
Glem alt om denne Millennium Group.

165
00:38:59,070 --> 00:39:04,508
Gå tilbage til din kone og til din datter
og til din hvalp og til dit gule hus

166
00:39:04,575 --> 00:39:11,310
og bare leve et dejligt, lykkeligt, normalt liv,
og der vil være plads til jer alle tre.

167
00:39:11,382 --> 00:39:15,842
Et sted, tro mig,
hvor mange sjæle ønsker de kunne være.

168
00:39:18,422 --> 00:39:21,220
Men du giver dette videre

169
00:39:22,993 --> 00:39:27,191
og du går så meget længere
end jeg nogensinde har været.

170
00:39:29,200 --> 00:39:36,368
For helvede, den måde du smed den fyr, der tog
din kone, vreden inde i dig - whoo!

171
00:39:36,440 --> 00:39:39,409
Jeg ved ikke hvorfor
du bliver ikke tilbudt en sødere aftale.

172
00:39:41,212 --> 00:39:46,445
Du har varmen indeni til at kæmpe for denne side.
Så det, jeg beder dig om, er virkelig simpelt.

173
00:39:46,550 --> 00:39:49,917
Læn dig tilbage og gør ingenting. Enhver kan gøre det.

174
00:39:50,955 --> 00:39:54,584
For helvede, det gør de fleste mennesker.

175
00:39:56,927 --> 00:40:01,591
Tag denne aftale, knægt.
Sikre dig og din families fremtid.

176
00:40:01,699 --> 00:40:07,695
For tiden er nær, og han vil vinde.
Der er ingen måde, han kan tabe.

177
00:40:11,442 --> 00:40:13,933
Hvornår vil det ske?

178
00:44:18,522 --> 00:44:22,458
Visiontext Undertekster: Gill Parrott

179
00:44:44,081 --> 00:44:46,072
US ENGELSK