1 00:00:33,249 --> 00:00:35,342 Tid til at kalde det en dag, mor. 2 00:00:35,418 --> 00:00:39,718 Åh, vi er virkelig i midten af helvedes halv hektar. 3 00:00:39,823 --> 00:00:43,384 Der er en by forude, men det er ikke på kortet. 4 00:01:18,027 --> 00:01:20,587 Hvad er det nu? 5 00:01:20,697 --> 00:01:22,927 Nej, Paul. Bare kør af sted. 6 00:01:29,806 --> 00:01:33,071 Er det blod? 7 00:01:33,977 --> 00:01:36,707 Jeg tror det er ketchup. 8 00:01:38,148 --> 00:01:41,481 - Aften. - I aften, folkens. 9 00:01:46,055 --> 00:01:51,891 Jeg bliver nødt til at bede dig om at flytte din autocamper op ti fod lige forbi byskiltet. 10 00:01:51,961 --> 00:01:57,331 Jeg er allerede parkeret. Du har en regel om parkering i udkanten af byen? 11 00:01:57,433 --> 00:02:00,664 Bare gå op forbi det og du vil ikke have nogen problemer. 12 00:02:31,935 --> 00:02:34,870 I må have en god aften. 13 00:02:47,817 --> 00:02:51,514 Hvad fanden handlede det om? 14 00:02:52,055 --> 00:02:55,684 Og hvad er der med dig, store Hertz? 15 00:03:04,067 --> 00:03:06,535 Hvad var det? 16 00:03:07,070 --> 00:03:09,868 Er det den mand igen? 17 00:03:16,246 --> 00:03:20,342 Se. Gør ham ikke ondt. Lad være. Gå rundt om ham. Gå rundt. 18 00:03:34,597 --> 00:03:38,761 - Hvad laver du? - Jeg skal bare skræmme ham af. 19 00:06:10,319 --> 00:06:12,981 Hej, mor. Ken Griffey slog to homeruns. 20 00:06:13,056 --> 00:06:14,387 Wow. 21 00:06:14,490 --> 00:06:18,051 Jeg mener, Junior smed to ud af gården. 22 00:06:19,495 --> 00:06:22,487 Du har ret, skat. 23 00:06:22,565 --> 00:06:25,033 Hej. 24 00:06:31,340 --> 00:06:35,538 Benny, det er mig. Gem den hårde hund for fyre du ikke kender. 25 00:06:36,946 --> 00:06:39,938 Kom så, Benny. 26 00:06:43,419 --> 00:06:46,616 Han fortalte mig, at han vil have dig at flytte tilbage med mig og mor. 27 00:06:46,722 --> 00:06:52,752 Måske skulle du have den samme snak med Benny, som du og jeg havde. Okay, skat? 28 00:06:56,232 --> 00:06:59,690 Ann Watkins fra arbejde? Hun og Dave er gået fra hinanden. 29 00:06:59,769 --> 00:07:01,862 - Virkelig? - Ja. 30 00:07:03,206 --> 00:07:06,767 Så Jordan og jeg tager afsted at flytte sammen med dem for en tid. 31 00:07:06,876 --> 00:07:10,107 - Hvorfor flytter du ikke ind igen? - Jeg vil gerne have, at vi bor her som familie. 32 00:07:10,213 --> 00:07:14,240 Det ville være vanvittigt at bære realkreditlånet hvor ingen af os bor her. 33 00:07:14,317 --> 00:07:17,718 Er det en anden måde at fortælle mig at jeg skal sælge den på? 34 00:07:17,787 --> 00:07:21,814 Jeg tror på meningen med huset. Det gør jeg virkelig, skat. 35 00:07:26,262 --> 00:07:31,256 Men vi har boet her i et år, og det har vi ikke præcist er ved at samle Kodak-øjeblikkene op. 36 00:07:31,334 --> 00:07:36,897 At sælge ville være at give efter. Mit hjerte tror hvilket liv kunne være her for os, Catherine. 37 00:07:36,973 --> 00:07:41,069 Jeg ved det. Men jeg ved ikke, om vi kan få det tilbage. 38 00:07:43,479 --> 00:07:46,141 Vil du ringe til ejendomsmægleren? 39 00:07:46,249 --> 00:07:47,910 OK. 40 00:07:49,418 --> 00:07:52,512 - Vil du bruge telefonen? - Nej. Jeg går. 41 00:07:55,858 --> 00:07:58,622 - Farvel, far. - Tak fordi du kom til kampen. 42 00:07:58,694 --> 00:08:00,787 Ja. vi ses... 43 00:08:00,863 --> 00:08:03,627 - Næste gang. - Ja. 44 00:08:26,722 --> 00:08:28,553 Soylent Green er mennesker. 45 00:08:53,349 --> 00:08:56,477 - Hej? - Du ser endelig på filen. 46 00:08:57,486 --> 00:09:01,047 - Jeg søgte dig en halv snes gange. - Jeg var sammen med min datter. 47 00:09:01,157 --> 00:09:04,752 Nå, hvad vi gør påvirker vores børns liv, Frank. 48 00:09:04,860 --> 00:09:08,023 Fortæl mig, Pete, på hvilken måde? 49 00:09:08,831 --> 00:09:12,494 Det du ser på, gruppen føler, at du er rigtig til dette. 50 00:09:12,568 --> 00:09:16,368 For hvad? Jeg kan se ud fra billederne det var et dyreangreb. 51 00:09:16,439 --> 00:09:22,776 - Gruppen synes, det er på tide, du tager dertil. - Jeg synes, man skal spare tid og penge. 52 00:09:22,878 --> 00:09:26,370 Det var et dyreangreb, så simpelt som det. 53 00:09:26,449 --> 00:09:29,247 Gå derhen, Frank. 54 00:09:29,352 --> 00:09:32,583 Det er ikke så enkelt. 55 00:10:26,842 --> 00:10:31,438 - Hvad fanden talte du om? - Det er perfekt, hvis det ikke er fedt. 56 00:10:31,514 --> 00:10:34,642 Nej, det er fantastisk. Tak. Tak, Cora. 57 00:10:34,750 --> 00:10:37,241 Har du kanel? 58 00:10:37,320 --> 00:10:39,754 Kanel? 59 00:10:45,828 --> 00:10:47,921 Hej allesammen. 60 00:10:49,265 --> 00:10:51,995 Den anden nat, fra mit hus deroppe, 61 00:10:52,101 --> 00:10:56,834 Jeg hørte noget tumult nede omkring byskiltet. 62 00:10:59,208 --> 00:11:02,041 Nogen der ved...? 63 00:11:12,321 --> 00:11:14,448 Hej. Kan jeg få et værelse? 64 00:11:14,523 --> 00:11:17,117 Ja, sir. 65 00:11:17,193 --> 00:11:20,185 - Hvor længe er du her? - Ved det ikke. 66 00:11:20,296 --> 00:11:23,629 - Hvad er dit navn? - Frank. Frank Black. 67 00:11:23,699 --> 00:11:25,496 Sæt dig ned. 68 00:11:28,204 --> 00:11:32,368 - Det er på huset, hr. Black. - Tak. 69 00:11:32,475 --> 00:11:36,172 Vi har masser af værelser for vores nye lensmand. 70 00:11:36,245 --> 00:11:40,147 - Jeg er ikke din nye sherif. - Du ser ud, som du er. 71 00:11:41,150 --> 00:11:45,143 - Det betyder ikke, at jeg er det. - Vi har ventet et stykke tid. 72 00:11:45,221 --> 00:11:48,679 - Hvad siden sidste uge? - Siden... 73 00:11:49,725 --> 00:11:53,320 Hvornår blev George Bush præsident igen? 74 00:11:53,396 --> 00:11:56,832 Er der nogen retshåndhævelse betjente i byen? 75 00:11:56,899 --> 00:11:59,766 Der er din stedfortræder. 76 00:12:02,238 --> 00:12:06,402 - Hvem rapporterede angrebet? - Hvilket angreb var det? 77 00:12:07,543 --> 00:12:13,175 Den, der fandt sted i udkanten af ​​byen. De sendte mig billederne. 78 00:12:15,184 --> 00:12:20,747 Er der nogen der ved det hvem kunne have kontaktet myndighederne? 79 00:12:20,856 --> 00:12:24,053 Hvordan skulle vi vide det? Du er sheriffen. 80 00:12:36,539 --> 00:12:40,976 - Hvornår kan jeg få mit værelse? - Den er klar om en time. 81 00:12:42,077 --> 00:12:45,046 Men kom tilbage om en halv time. 82 00:12:45,948 --> 00:12:47,813 Hvorfor? 83 00:12:47,917 --> 00:12:50,818 Solen vil være nede. 84 00:13:10,739 --> 00:13:12,934 Sherif Black, undskyld mig. 85 00:13:13,008 --> 00:13:16,603 - Sherif Black, har du et øjeblik? - Jeg er ikke byfogeden. 86 00:13:16,679 --> 00:13:22,140 Jeg forholder mig til at adskille dig selv med dette by. Du er ikke herfra. Hvor er du fra? 87 00:13:22,251 --> 00:13:24,651 - Seattle. - Seattle. 88 00:13:24,753 --> 00:13:26,983 Grande halv-caf fedtfri latte. 89 00:13:27,089 --> 00:13:30,115 - Bor du her? - Det gør jeg nu. Mit navn er Michael Beebe. 90 00:13:30,192 --> 00:13:33,093 - Hej. - Jeg boede i Los Angeles, jeg elskede det. 91 00:13:33,162 --> 00:13:35,926 Så en dag i april sidste år, Jeg fik gas. 92 00:13:35,998 --> 00:13:38,592 Jeg ser Bloods and Crips graffiti på benzinpumperne. 93 00:13:38,667 --> 00:13:41,329 I juli mit bilstereo bliver stjålet fra carporten. 94 00:13:41,437 --> 00:13:45,271 To minutter senere min lejlighed begynder at ryste. Jordskælv? 95 00:13:45,341 --> 00:13:49,778 Jeg kigger ud, jeg ser politihelikoptere, Jeg ser politibiler, jeg ser væddere. 96 00:13:49,845 --> 00:13:52,541 De invaderer min nabos crackhouse lejlighed. 97 00:13:52,648 --> 00:13:54,980 Jeg tænkte bare ved mig selv, min Gud, 98 00:13:55,050 --> 00:13:59,111 hvis dette er hvad West Side kommer til, pyt, jeg er væk herfra. 99 00:13:59,188 --> 00:14:03,147 Jeg flyttede til et sted, hvor det var sikkert, hvor du ikke behøver at låse dine døre. 100 00:14:03,225 --> 00:14:08,561 Og jeg byggede et smukt hus på en 10 hektar stor grund og det er det, jeg vil tale om. 101 00:14:08,664 --> 00:14:11,132 - Din 10 hektar store grund? - Nej, min nabo. 102 00:14:11,200 --> 00:14:16,695 Det er én ting, den gamle hønsehøne lever i det her hytte, der teknisk set er på grunden. 103 00:14:16,805 --> 00:14:21,333 Men der er en våd lugt i luften og det har noget med ham at gøre. 104 00:14:21,410 --> 00:14:25,506 - Har han dyr? - Jeg hører underlige lyde, men kun om natten. 105 00:14:25,581 --> 00:14:26,707 Lyde? 106 00:14:26,815 --> 00:14:30,717 Ja, lidt som hunde, der knurrer men der er også noget... 107 00:14:30,819 --> 00:14:34,482 Jeg vil ikke komme afsted som noget New-Age frugtkage. 108 00:14:34,557 --> 00:14:37,720 Men om natten, når jeg hører disse lyde, er der... 109 00:14:37,826 --> 00:14:41,592 Det er mere som om der er noget at føle end at se eller høre. 110 00:14:41,697 --> 00:14:44,666 Måske kan jeg ikke forklare det men det skræmmer mig 111 00:14:44,733 --> 00:14:47,361 og jeg kender den gamle mand har noget med det at gøre. 112 00:14:47,436 --> 00:14:50,166 Kunne du tale med ham? 113 00:14:50,239 --> 00:14:56,178 Dette er et kort, jeg har lavet, og det er mit hus. Det her er skoven. Det er den gamle mands hug. 114 00:14:56,245 --> 00:15:00,181 - Jeg finder den. Jeg finder den. - Der er en skov. Tak, sherif. 115 00:15:00,249 --> 00:15:03,343 Jeg er ikke sheriffen. 116 00:16:16,258 --> 00:16:18,920 Solen går ned. 117 00:16:18,994 --> 00:16:21,360 Tak. 118 00:16:24,299 --> 00:16:27,291 - Har du brug for et lift? - Nej, tak. 119 00:16:31,106 --> 00:16:33,836 Solen går ned. 120 00:18:04,366 --> 00:18:07,301 Hej. Låst ude. 121 00:18:08,737 --> 00:18:11,035 Jeg er låst ude. 122 00:22:00,202 --> 00:22:04,332 Behage. Jeg bløder. Jeg er blevet angrebet af hundene. 123 00:23:46,341 --> 00:23:48,935 Hvorfor kommer de ind til byen? 124 00:23:50,312 --> 00:23:52,712 Det er aldrig sket, så længe jeg har været her. 125 00:23:52,781 --> 00:23:55,909 To gange i den sidste måned. Først autocamperen, nu sheriffen. 126 00:23:55,984 --> 00:23:59,943 Hvad gjorde vi? Vi lod dem være i fred, vi blev i grænsen. 127 00:24:00,055 --> 00:24:03,422 Ingen jeg kender gik forbi byskiltet efter solnedgang. 128 00:24:03,492 --> 00:24:07,292 Måske skulle vi ringe til downstate, få disse Animal Control-folk. 129 00:24:07,395 --> 00:24:10,660 Nej, de opgiver os for mange år siden. De forstår det bare ikke. 130 00:24:10,765 --> 00:24:14,166 Det tror jeg, de gør. De ved det det har ikke noget med dyrekontrol at gøre. 131 00:24:14,236 --> 00:24:16,227 Vi kunne prøve at skyde dem ned. 132 00:24:18,106 --> 00:24:21,769 Tja, jeg mener, hvis reglerne er ændret, hvem ved? 133 00:24:21,843 --> 00:24:26,473 Lynn og mig har talt sammen. Det har vi været overvejer at flytte op til Lakeside. 134 00:24:26,581 --> 00:24:28,640 Du har boet her i 25 år. 135 00:24:28,750 --> 00:24:31,913 Og elskede hvert minut, selv med situationen her. 136 00:24:31,987 --> 00:24:34,615 Men du kan ikke benægte situationen har ændret sig. 137 00:24:34,689 --> 00:24:39,956 - Vi kan ikke lade dem køre os væk. - Det er ikke et godt hjem, hvis det ikke er sikkert, Nate. 138 00:24:40,028 --> 00:24:43,520 Og jeg ved, at jeg ikke kan noget om hvad der foregår. 139 00:24:43,632 --> 00:24:48,797 Hvis den ene person, der kan kontrollere tingene, har mistede kontrollen, så må vi finde et nyt hjem. 140 00:24:48,870 --> 00:24:52,465 Ja, sheriffen? For mig ser det ud til, at han ikke er noget værd. 141 00:24:52,541 --> 00:24:55,999 I ved det alle sammen Jeg taler ikke om sheriffen. 142 00:26:01,676 --> 00:26:03,735 Hvad er det? 143 00:26:03,845 --> 00:26:09,875 Sherif, lugter du, hvad jeg lugter? Jeg mener, sherif, er det ulækkert eller hvad? 144 00:26:09,951 --> 00:26:12,920 - Den gamle mand, han bor derovre. - Jeg fik det. Her. 145 00:26:13,021 --> 00:26:16,513 - Ja. Endelig en der vil lytte. - Tys. 146 00:26:22,464 --> 00:26:25,695 Ingen hurtige træk. Flyt tilbage. Flyt tilbage. 147 00:26:34,309 --> 00:26:38,541 - Afkald dine hunde. - De er ikke mine hunde. 148 00:30:42,023 --> 00:30:44,457 Hvad laver du her? 149 00:30:44,526 --> 00:30:47,222 Jeg tror, ​​du skal fortælle mig det. 150 00:30:55,637 --> 00:30:59,334 - Winnebago. - De efterlod det for dig at se. 151 00:30:59,407 --> 00:31:04,640 - Hvad gjorde du med ligene? - Jamen, de blev sendt til deres familie. 152 00:31:05,480 --> 00:31:08,244 Og forklaringen var? 153 00:31:08,349 --> 00:31:14,913 Fangede du tilfældigvis maj 1997 Ugerapport om sygelighed og dødelighed? 154 00:31:15,023 --> 00:31:20,017 Det indikerer, at skader fra hundeangreb steget 37 procent i det sidste årti. 155 00:31:20,094 --> 00:31:24,827 4,7 millioner mennesker i USA blev bidt af hunde i 1994. 156 00:31:24,899 --> 00:31:29,768 Omkring en million havde brug for lægehjælp, sammenlignet med en halv million i 1986. 157 00:31:29,871 --> 00:31:34,205 Det er min opgave at holde øje på information som den, når dagen nærmer sig. 158 00:31:34,275 --> 00:31:37,506 Er det det, du gør for Millennium? 159 00:31:37,579 --> 00:31:42,107 - Gruppen eller begivenheden? - Fotografierne. Mit navn i din dagbog. 160 00:31:42,216 --> 00:31:44,684 Gravstenene i kløften. 161 00:31:44,752 --> 00:31:51,248 - Hvad får dig til at tro, at det er gravsten? - Slangen. Ouroboros. 162 00:31:51,359 --> 00:31:55,955 Det blev brugt som et hemmeligt symbol i tidlige kristne grave. 163 00:31:56,064 --> 00:31:58,692 Markørerne, ru obelisker. 164 00:32:00,101 --> 00:32:04,265 - Så du har kigget ind i gruppen. - Tilsyneladende ikke nok. 165 00:32:04,372 --> 00:32:06,237 Tilsyneladende. 166 00:32:09,644 --> 00:32:12,442 Var det tidligere medlemmers grave? 167 00:32:12,547 --> 00:32:14,811 Kender du betydningen af ​​ouroboros? 168 00:32:14,916 --> 00:32:17,407 Slangen er et symbol på guddommeligt liv. 169 00:32:17,485 --> 00:32:19,612 Det omfatter cykliske systemer. 170 00:32:19,721 --> 00:32:25,956 Enhed, mangfoldighed, evolution, involution, fødsel, død. 171 00:32:26,060 --> 00:32:29,791 Det er alt du behøver at vide lige nu, Frank, om Millennium Group. 172 00:32:29,897 --> 00:32:33,958 Grunden til at du er her er at lære om arrangementet. 173 00:32:44,012 --> 00:32:48,142 Da jeg ledte efter det gode, da kom det onde over mig. 174 00:32:48,249 --> 00:32:52,310 Da jeg ventede på lyset, så kom mørket. 175 00:32:52,987 --> 00:32:58,983 Cirklen er omtrent så god, som den bliver. Ingen begyndelse, ingen ende. Ingen grænser. 176 00:32:59,093 --> 00:33:04,156 Alligevel intet andet end det, der ligger indeni cirklen og det, der ligger udenfor. 177 00:33:07,802 --> 00:33:10,669 - Stå ved den sten. - Nej, nej, nej. 178 00:33:13,274 --> 00:33:18,678 Seriemordere, spreemordere, massemordere, det hele er bare samfundsmæssigt, genetisk. 179 00:33:18,780 --> 00:33:20,543 Uundgåelighed. 180 00:33:21,616 --> 00:33:27,213 Du har ingen idé om ægte ondskab. Gå nu og stå ved den sten. 181 00:33:27,321 --> 00:33:29,380 Nej. 182 00:33:31,159 --> 00:33:33,286 Et skridt mere. 183 00:33:57,085 --> 00:33:59,679 Nå, du bestod. 184 00:34:01,589 --> 00:34:04,387 Det er ligesom materien i sig selv, Frank. 185 00:34:04,492 --> 00:34:10,192 Hverken godt eller ondt kan ødelægges og begge vil altid være her. Det er meningen. 186 00:34:10,264 --> 00:34:16,066 "Herren har skabt alle ting for sig selv: ja, selv de ugudelige for den ondes dag." 187 00:34:16,170 --> 00:34:19,537 Vores rolle er at opnå ligevægt. 188 00:34:19,607 --> 00:34:25,011 Og når vi gør, skal vi respektere det onde, og vi skal få det onde til at respektere os. 189 00:34:25,079 --> 00:34:31,382 Men på tidspunkter som nu, begivenheder indikerer, at vi er ved at miste balancen. 190 00:34:31,452 --> 00:34:34,615 Og tiden er ved at løbe ud. 191 00:34:34,722 --> 00:34:38,055 Nå, det er godt at møde dig. 192 00:34:38,126 --> 00:34:42,119 Hundene. Det er derfor, de kommer ind til byen. 193 00:34:42,230 --> 00:34:47,566 - Fordi Beebe byggede sit hus i et område... - .. Det forstyrrede balancen. 194 00:34:47,635 --> 00:34:52,698 - Aner byboerne ikke noget? - Det er over deres forbandede hoveder, Frank. 195 00:34:52,774 --> 00:34:58,144 Deres frygt krymper verden til størrelsen af intet andet end deres eget liv. 196 00:34:58,246 --> 00:35:01,306 Det gør dem blinde for hvad som helst ud over deres egne huse. 197 00:35:01,415 --> 00:35:06,944 Det eneste de tænker er "Hvorfor mig? Vær venlig, lad mig bare være." 198 00:35:07,054 --> 00:35:09,716 Det eneste, de håber, er, at det forsvinder. 199 00:35:09,791 --> 00:35:15,593 Men det går ikke væk. Det er derfor folk ligesom du er sendt hertil. Du har en gave. 200 00:35:15,663 --> 00:35:18,063 Men i modsætning til et dårligt slips i julen, 201 00:35:18,332 --> 00:35:19,993 din gave kan ikke returneres. 202 00:35:20,067 --> 00:35:23,093 Jeg har ikke gaven længere. 203 00:35:23,171 --> 00:35:26,971 Billederne, ting jeg ser... 204 00:35:28,242 --> 00:35:32,303 Mit personlige liv har forstyrret balancen. 205 00:35:32,413 --> 00:35:35,348 Det kommer tilbage, og du vil tro, det er formindsket. 206 00:35:35,449 --> 00:35:38,418 Men faktisk bliver det større end før. 207 00:35:39,654 --> 00:35:42,623 Du flytter til et nyt fly, Franklin. 208 00:35:43,958 --> 00:35:48,691 - De slår Michael ihjel. - Overrasket over, at det ikke allerede er sket. 209 00:35:48,796 --> 00:35:51,993 Hvordan kan jeg respektere det? 210 00:35:52,099 --> 00:35:57,867 Jeg kan ikke respektere ham. Min nabo gjorde ingenting at hjælpe hans eller vores situation, men løbe væk. 211 00:35:57,972 --> 00:36:01,169 Og af alle ting fra kriminalitet. Kriminalitet er ikke ondskab. 212 00:36:01,275 --> 00:36:04,642 Enhver af os ville stjæle, hvis vi var sultne. 213 00:36:04,712 --> 00:36:08,512 Og enhver af os kan endda dræbe hvis vi var uden håb. 214 00:36:08,616 --> 00:36:11,050 Så vi konfronterer det onde. 215 00:36:11,152 --> 00:36:16,146 Men der er ikke meget tid. Vi kan ikke spilde tid på en uvidende mand. 216 00:36:16,224 --> 00:36:18,988 Du kunne lære ham. 217 00:36:20,294 --> 00:36:23,320 Nå, så har jeg ikke lært dig det. 218 00:36:27,168 --> 00:36:29,728 Mit navn er ikke Franklin. 219 00:37:05,940 --> 00:37:07,931 At have en hedebølge 220 00:37:08,042 --> 00:37:10,101 En tropisk hedebølge 221 00:37:10,278 --> 00:37:12,576 Temperaturen stiger, det er ikke overraskende 222 00:37:12,680 --> 00:37:15,376 Hun kan bestemt godt 223 00:37:16,951 --> 00:37:20,512 Hun startede en hedebølge ved at lade sit sæde vinke 224 00:37:21,555 --> 00:37:26,015 Og på en sådan måde, at kunderne sige, at hun bestemt kan cancan 225 00:37:26,093 --> 00:37:27,526 Nøøøøøøøøøøøøøøøøøøy, gæve 226 00:37:27,595 --> 00:37:34,899 Hendes anatomi får kviksølvet til at stige til 93 227 00:37:46,948 --> 00:37:50,941 - Sherif Black, talte du med ham? - Kan du lægge det fra dig? 228 00:37:51,052 --> 00:37:53,816 Jeg blev fanget uden en under optøjerne. 229 00:37:53,921 --> 00:37:58,415 - Jeg tror, ​​vi alle sammen bare kan tage os sammen. - Nå, kom ind, kom ind. 230 00:38:00,661 --> 00:38:03,596 Lige her. Sæt dig derovre. 231 00:38:05,633 --> 00:38:09,228 - Sikke et smukt hus. - Tak. Det er min baby. 232 00:38:09,971 --> 00:38:14,999 - Nå, talte du med ham? - Michael, jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det, 233 00:38:15,109 --> 00:38:20,342 men det ville være mit råd til dig som du kunne overveje at flytte. 234 00:38:20,448 --> 00:38:24,248 - Gør... Hvad? - Du er i problemer, Michael. 235 00:38:24,318 --> 00:38:28,516 Hvad er det her? Sheriffen kører mig ud af byen? Jeg var løbet tør for mit sidste hjem. 236 00:38:28,622 --> 00:38:30,681 - Jeg har ikke tænkt mig at løbe. - Hør her. 237 00:38:30,791 --> 00:38:34,784 Stående på et synkende skib, gør man ikke prøv at finde ud af hvorfor. Du står af. 238 00:38:34,862 --> 00:38:38,423 Du så, hvad jeg så, du hørte lydene. 239 00:38:39,433 --> 00:38:42,630 - Ja, jeg hørte dem tidligere i aften. - Hvad? 240 00:38:51,545 --> 00:38:57,108 Du ved, jeg er sådan en dårlig vært. Du vil have en diætdrik, eller vil du have nogle popcorn? 241 00:38:59,186 --> 00:39:02,485 Hvad sagde den gamle mand? 242 00:39:02,556 --> 00:39:05,548 At du ikke hører til her. 243 00:39:06,994 --> 00:39:09,053 Du... Kom ud, bare ud. 244 00:39:09,163 --> 00:39:13,224 Jeg er ligeglad med, om du er sheriffen. Lige ude af mit hus. 245 00:39:14,402 --> 00:39:16,734 Ikke kun dig, Michael, nogen. 246 00:39:16,837 --> 00:39:18,998 Hvad betyder det? 247 00:39:19,073 --> 00:39:22,201 Det her er mit hjem. Jeg opgav alt for at komme her. 248 00:39:22,309 --> 00:39:26,211 Vil du sælge din bolig pga nogen sagde du ikke hørte til? Hej? 249 00:39:26,313 --> 00:39:29,407 Troede det ikke. Ingen ville. 250 00:39:32,219 --> 00:39:36,019 Michael, luk døren. 251 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 - De omgiver huset. - Kommer efter dig. 252 00:39:48,502 --> 00:39:52,598 De kan ikke komme ind i huset. Der er de kan på ingen måde komme ind i huset, vel? 253 00:39:52,706 --> 00:39:56,164 Vi kunne gå gennem garagen, sætte dig ind i bilen og køre ud. 254 00:39:56,243 --> 00:40:00,236 - Men din bil er parkeret på indkørslen. - Åh, Gud. 255 00:40:00,347 --> 00:40:03,043 Måske er de væk. 256 00:40:28,275 --> 00:40:30,402 - Undskyld, dårlig ryg. - Skub den. 257 00:40:40,221 --> 00:40:42,781 - Er den her ting indlæst? - Gud, det håber jeg. 258 00:40:57,571 --> 00:40:59,095 Ned. 259 00:41:10,584 --> 00:41:13,075 Flere skaller, Michael. 260 00:41:23,964 --> 00:41:26,455 Det er den forkerte måler. 261 00:41:30,704 --> 00:41:33,264 Sherif Black. 262 00:41:35,276 --> 00:41:38,109 Der var fem hunde, men du slog en ihjel. 263 00:41:38,179 --> 00:41:43,981 Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig. Der vil altid være en anden hund. 264 00:41:45,052 --> 00:41:47,486 En anden? 265 00:42:04,505 --> 00:42:06,996 Har du lært det endnu? 266 00:42:10,644 --> 00:42:13,135 - Få, hvad du har brug for. - Få det, jeg skal bruge? 267 00:42:13,214 --> 00:42:16,911 - Du tager af sted. - Hvor længe? Hvornår kommer jeg tilbage? 268 00:42:17,017 --> 00:42:19,713 Det gør du ikke. 269 00:42:21,989 --> 00:42:25,186 - Hvad fanden laver du? - Er det nødvendigt? 270 00:42:25,259 --> 00:42:29,525 Hvis jeg ikke gør det, gør vi det aldrig komme ud herfra i live, ham, dig eller mig. 271 00:42:32,666 --> 00:42:36,033 En fyr som dig, jeg er sikker på, du er dækket. 272 00:43:31,125 --> 00:43:35,061 - Frank, hvad laver du? - Den er ikke til salg. 273 00:43:36,063 --> 00:43:39,055 - Huset er allerede på markedet. - Det kan jeg ikke. 274 00:43:39,133 --> 00:43:41,829 Vi kan ikke løbe væk efter alt det, der er sket. 275 00:43:41,935 --> 00:43:44,904 Flytter du tilbage? 276 00:43:44,972 --> 00:43:46,906 Ja. 277 00:43:48,108 --> 00:43:50,838 Når det er et hjem igen. 278 00:44:22,776 --> 00:44:26,109 Visiontext Undertekster: Paul Webster 279 00:44:47,835 --> 00:44:49,826 US ENGELSK