1
00:00:02,952 --> 00:00:08,913
Et nummer. Der er en til hvert liv
som nogensinde har været eller nogensinde bliver.

2
00:00:08,992 --> 00:00:13,793
Og som de fleste liv,
de venter et øjeblik, det øjeblik...

3
00:00:14,931 --> 00:00:19,265
hvornår vi bliver sendt
på sin rejse tilbage mod den gule sol.

4
00:00:23,940 --> 00:00:28,468
Nærmer sig solen
bringer endelig forandring.

5
00:00:31,047 --> 00:00:33,777
Det bliver aldrig det samme igen.

6
00:00:35,952 --> 00:00:42,881
Vises i vores himmel, menes det
at være profetien om ekstraordinære begivenheder.

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,321
Kongernes fødsel.

8
00:00:48,398 --> 00:00:50,662
Imperiers død.

9
00:00:52,869 --> 00:00:57,533
Efter århundreder eller årtusinder,
rejsen skal slutte.

10
00:00:58,808 --> 00:01:01,299
Måske kvalt af sit eget støv,

11
00:01:01,377 --> 00:01:08,180
den mørke, sjælløse krop
fortsætter evigt gennem rum og tid.

12
00:01:08,251 --> 00:01:14,087
Det kan gå i opløsning og smuldre
i ubetydelige murbrokker.

13
00:01:17,761 --> 00:01:23,358
Eller det kan være tabt for altid,
styrter ned og brænder ind i den gule sol.

14
00:01:26,603 --> 00:01:32,337
Og i aften, mens jeg kigger ind i himlen
og det ser tilbage på mig,

15
00:01:32,408 --> 00:01:35,104
Jeg vil gerne vide, hvem jeg er.

16
00:01:36,613 --> 00:01:38,911
Jeg har brug for at vide det.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,212
Er dette begyndelsen på rejsen...

18
00:01:48,591 --> 00:01:50,684
eller slutningen?

19
00:03:06,836 --> 00:03:09,964
- Jeg henter bilen.
- Vil du efterlade hende hos mig?

20
00:03:10,039 --> 00:03:13,839
Nej, jeg sætter hende ind og lader hende sove.

21
00:03:34,664 --> 00:03:38,691
Fanget dig på fersk gerning
i færd med ikke at smile.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,395
Men jeg er villig til at lade dig beholde beviserne

23
00:03:41,504 --> 00:03:45,702
til gengæld for en lille donation
til Church of Millennial Consciousness.

24
00:03:45,808 --> 00:03:48,538
Jeg venter på min mand
at hjælpe mig med bagagen.

25
00:03:48,645 --> 00:03:51,876
Men ser du,
vores kirke nøjes ikke med at vente.

26
00:03:51,981 --> 00:03:55,678
Vi spreder aktivt
oplysning og uddannelse

27
00:03:55,752 --> 00:03:59,085
om det herlige
harmonisk konvergens, der vil gry

28
00:03:59,188 --> 00:04:03,750
ved midnatslag i år 2001.

29
00:04:03,860 --> 00:04:07,762
Den hvide zone er til lastning
og kun aflæsning af passagerer.

30
00:04:07,864 --> 00:04:12,164
Alle ubetjente køretøjer
vil blive bugseret af lufthavnsmyndighederne.

31
00:04:12,235 --> 00:04:15,204
Der er mine tasker.

32
00:04:18,541 --> 00:04:20,406
Behage?

33
00:04:25,014 --> 00:04:29,348
Velsigne dig. Vi vil holde en særlig plads
for dig i årtusindskiftet.

34
00:04:29,886 --> 00:04:31,183
Sikker.

35
00:04:43,099 --> 00:04:44,896
Hvad...

36
00:04:46,903 --> 00:04:49,098
Min...

37
00:05:11,260 --> 00:05:12,727
Catherine.

38
00:05:20,603 --> 00:05:23,902
Ville du være ligeglad
for en kopi af vores litteratur i dag?

39
00:05:30,013 --> 00:05:32,140
Hun er fuld.

40
00:05:35,618 --> 00:05:37,677
Catherine?

41
00:05:41,024 --> 00:05:43,959
Er min kone derinde?
Højt, brunt hår, sort sweater.

42
00:05:44,027 --> 00:05:46,461
Lo siento. Ingen hablo ingl.

43
00:05:48,598 --> 00:05:51,294
Catherine?

44
00:05:59,342 --> 00:06:00,832
Catherine?

45
00:06:16,993 --> 00:06:18,051
Lufthavns politi.

46
00:06:18,161 --> 00:06:23,155
Du er nået til Seattle/Tacoma lufthavn
informationslinje. For flyinformation...

47
00:06:24,967 --> 00:06:26,559
Hej!

48
00:06:26,669 --> 00:06:28,637
Hej! Stop!

49
00:06:28,704 --> 00:06:32,367
- Stop! Min datter er bagerst.
- Far!

50
00:06:32,475 --> 00:06:34,807
Hvad fanden er der galt med dig?

51
00:06:37,547 --> 00:06:39,344
Far!

52
00:06:39,415 --> 00:06:43,579
Jeg har grund til at tro
at min kone har været...

53
00:06:45,555 --> 00:06:51,221
Alarm Seattle PD, detektiv Geibelhouse.
Vi har en 10-18, sandsynligvis bortførelse.

54
00:06:51,327 --> 00:06:53,386
Gør det!

55
00:07:04,774 --> 00:07:08,904
Jeg troede, hun var fuld. Det var hun
blive holdt af en mand mindre end hende -

56
00:07:09,011 --> 00:07:12,037
mørkt hår, fipskæg, bakkenbarter.

57
00:07:16,752 --> 00:07:19,414
Opmærksomhed, parkeringsvagter. Kode fire.

58
00:07:19,522 --> 00:07:22,116
Tillad ikke passage
af en kaukasisk mand, sidst i 20'erne,

59
00:07:22,225 --> 00:07:25,683
cirka 5'6",
fipskæg, bakkenbarter, solbriller.

60
00:07:25,761 --> 00:07:28,924
Eventuelt ledsaget
af en uarbejdsdygtig kvinde,

61
00:07:29,031 --> 00:07:31,261
Kaukasisk, midten af 30'erne, brunt hår.

62
00:07:31,367 --> 00:07:36,805
Betragt mistænkt som bevæbnet og farlig.
Alarm vejleder ved kontakt.

63
00:07:55,791 --> 00:07:57,656
Hej.

64
00:08:07,136 --> 00:08:09,229
Her.

65
00:08:09,839 --> 00:08:13,969
Far, hvor er mor?
Lad os tage hjem.

66
00:08:16,913 --> 00:08:20,576
Han er ude. Vi er nødt til at etablere
en vejspærring på 509.

67
00:08:20,650 --> 00:08:23,278
Hvis han kommer til I-5, er han væk.

68
00:08:50,213 --> 00:08:53,205
Far, jeg vil hjem.

69
00:08:53,316 --> 00:08:55,648
Far, jeg vil hjem nu!

70
00:08:55,718 --> 00:08:58,152
- Vi får se, skat.
- Nej, jeg vil hjem nu!

71
00:08:58,221 --> 00:09:01,657
- Jordan!
- Jeg holder øje med hende, hr. Black.

72
00:09:04,493 --> 00:09:07,326
Jeg er ked af det, skat. Jeg er ked af det.

73
00:09:21,510 --> 00:09:25,879
Han er helt sikkert væk fra lufthavnens område.

74
00:09:27,583 --> 00:09:29,881
Rapporter om en blå Chevy lastbil.

75
00:09:29,986 --> 00:09:32,682
Far, jeg vil hjem nu.

76
00:09:32,755 --> 00:09:35,724
Jeg skal hen til vejspærringen.

77
00:09:43,699 --> 00:09:47,100
- Jeg tager hende hjem, Frank.
- Det er okay.

78
00:09:51,374 --> 00:09:55,174
- Peter, hvordan vidste du det...
- Lad os gå.

79
00:10:08,691 --> 00:10:10,750
Stop her.

80
00:10:50,232 --> 00:10:51,893
Catherine.

81
00:10:59,475 --> 00:11:04,412
God aften, sir. Det bliver jeg nødt til
bede dig om at trække over til højre.

82
00:11:17,259 --> 00:11:19,625
- Aften, betjent.
- Licens?

83
00:11:30,940 --> 00:11:34,876
- Bare en rutineinspektion, sir.
- Sir, vil du klappe denne hætte, tak?

84
00:11:40,516 --> 00:11:43,781
Kom så, lad os gå.

85
00:11:43,853 --> 00:11:45,946
Okay, kom videre.

86
00:11:46,021 --> 00:11:48,387
- Kør videre.
- Vi er okay.

87
00:11:52,328 --> 00:11:56,992
Okay, sir, du kan komme videre.
Mange tak.

88
00:12:26,562 --> 00:12:29,224
Unit Union Seven, kopierer vi.

89
00:12:51,287 --> 00:12:54,347
Canadiske grænsekontrolposter
er blevet underrettet.

90
00:12:54,423 --> 00:12:58,450
APB'er ned langs kysten til San Diego,
øst til Billings.

91
00:12:58,561 --> 00:13:00,620
- Bureauet...
- Pete.

92
00:13:00,729 --> 00:13:03,596
Jeg har kendt dette farlige niveau af vrede.

93
00:13:03,699 --> 00:13:05,860
Jeg mener, med alt.

94
00:13:05,935 --> 00:13:08,426
Jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs.

95
00:13:13,409 --> 00:13:17,709
Det er derfor Millennium Group
er her, Frank.

96
00:13:17,780 --> 00:13:19,941
Hvorfor det altid har været det.

97
00:13:20,749 --> 00:13:25,618
Åben. Jordan vil have dig.

98
00:13:36,632 --> 00:13:38,725
Kæreste.

99
00:13:38,801 --> 00:13:42,897
Kan du huske
da vi talte om at være ked af det?

100
00:13:43,672 --> 00:13:46,903
Jeg er meget ked af, at jeg råbte af dig i lufthavnen.

101
00:13:47,409 --> 00:13:49,468
Jeg tog fejl.

102
00:13:51,480 --> 00:13:53,573
Jeg elsker dig meget.

103
00:13:55,918 --> 00:13:59,183
- Der er noget, vi skal tale om.
- Hej, far.

104
00:14:01,690 --> 00:14:03,783
Der er engle derovre.

105
00:14:18,340 --> 00:14:20,535
Godnat.

106
00:14:45,734 --> 00:14:48,066
Hey, sluk for dem, mand!

107
00:14:48,170 --> 00:14:52,402
Sluk dem! Dine forlygter.
Det vil tage mine øjne for evigt at omstille sig.

108
00:14:52,508 --> 00:14:55,238
Hvad er så vigtigt
skal du se herude?

109
00:14:55,344 --> 00:14:58,040
Kometen, mand. Se.

110
00:15:00,015 --> 00:15:02,483
Har du ikke hørt om det?

111
00:15:07,856 --> 00:15:11,314
Bror, hvis søfolkene ikke vandt,
Jeg gider ikke nyhederne.

112
00:15:13,562 --> 00:15:16,998
Åh, mand. Du bør høre om dette.
Dette er vigtigt.

113
00:15:17,066 --> 00:15:18,590
Hvorfor det?

114
00:15:18,701 --> 00:15:24,230
Dets videnskabelige navn er P/1997 Vansen-West.

115
00:15:24,340 --> 00:15:30,176
Vi opdagede det for omkring seks måneder siden,
men det har altid været der.

116
00:15:30,245 --> 00:15:37,014
Altid. Dens kredsløb er næsten tusind
år gammel. Tusindårskometen.

117
00:15:37,086 --> 00:15:41,216
De sidste par gange kunne det
kun ses i nærheden af ækvatoriale steder,

118
00:15:41,290 --> 00:15:46,353
så alle de store civilisationer gik glip af det,
men det var der.

119
00:15:47,396 --> 00:15:49,887
Det var der.

120
00:15:49,965 --> 00:15:56,461
Mayaerne så det lige før en pest
udslettet halvdelen af ​​deres civilisationer.

121
00:15:57,806 --> 00:16:03,870
Sailendra-riget så det
lige før Tangkuban Perahu brød ud.

122
00:16:04,380 --> 00:16:07,076
Det lyder for mig som om du måske
finde på noget af det her.

123
00:16:07,149 --> 00:16:09,379
finde på det? Nej, mand, nej.

124
00:16:09,451 --> 00:16:16,482
Det er lige der. Hver nat,
optræder i Tvillingerne.

125
00:16:17,326 --> 00:16:19,794
Ja. Se, se, se.

126
00:16:20,462 --> 00:16:23,431
Du kan se den har to haler.

127
00:16:24,800 --> 00:16:29,897
Lige i tide til år 2000.
Det er mærkeligt, hva'?

128
00:16:30,739 --> 00:16:34,266
- Du tror, ​​det er en form for varsel, gør du?
- Ja, det ved jeg godt.

129
00:16:34,343 --> 00:16:39,144
Ser du, det får vi at vide
vi har et valg i det tusindårige resultat.

130
00:16:39,248 --> 00:16:42,445
Den ene eller den anden vej.

131
00:16:43,952 --> 00:16:48,286
Åh, se. Siger Seahawks
vil vinde AFC West.

132
00:16:50,592 --> 00:16:53,117
Det er sjovt.

133
00:16:53,195 --> 00:16:58,531
Nu, søn. Hvad er det
laver du virkelig herude?

134
00:17:03,472 --> 00:17:06,600
Jeg tager lige nogle billeder. Det er det.

135
00:17:08,143 --> 00:17:12,978
Der kommer ikke noget ud
at tage billeder af en komet med den ting.

136
00:17:13,048 --> 00:17:15,983
Tak for pointen, officer.

137
00:17:27,196 --> 00:17:32,463
Jeg lugter bacon, jeg lugter svinekød.
Løb, lille gris. Jeg har en gaffel.

138
00:17:43,378 --> 00:17:46,006
Jeg tror inderst inde
Jeg vidste, at denne time ville komme.

139
00:17:46,849 --> 00:17:50,250
Troede jeg gjorde alt hvad jeg kunne
at forhindre dette i at ske.

140
00:17:50,352 --> 00:17:54,812
Hvad overså jeg?
Hvad kunne jeg have gjort?

141
00:17:54,890 --> 00:17:59,725
Og nu, hvad skal jeg ofre
for at få hende tilbage i sikkerhed?

142
00:17:59,828 --> 00:18:02,058
- Offer?
- Ja.

143
00:18:10,038 --> 00:18:13,667
- Ved du, hvorfor jeg har tre døtre?
- Nej.

144
00:18:17,679 --> 00:18:22,446
Da vi blev gift
Jeg sagde til Barbara: "To børn, toppe."

145
00:18:22,551 --> 00:18:25,076
Så vi havde vores to. Piger.

146
00:18:26,221 --> 00:18:30,681
Og jeg elsker Taylor og Erin
mere end jeg nogensinde kunne sige.

147
00:18:32,294 --> 00:18:37,254
Men jeg ville have en dreng, af grunde
at jeg ikke behøver at forklare en anden fyr.

148
00:18:38,033 --> 00:18:41,469
Så vi gav det en tur. Havde Chelsea.

149
00:18:45,541 --> 00:18:49,705
Jeg begyndte at tænke, og så tro,

150
00:18:49,778 --> 00:18:52,770
den skæbne eller Gud eller hvad som helst
havde noget imod mig.

151
00:18:52,881 --> 00:18:55,111
Så vi tænkte, at vi ville give det et forsøg mere.

152
00:18:55,217 --> 00:18:59,415
Det var tilbage i '85.
Jeg arbejdede med Bureauet i Syracuse.

153
00:19:00,322 --> 00:19:03,086
Vi blev ringet op en dag, ude i Solvay.

154
00:19:03,158 --> 00:19:09,097
Nogle børn fandt en køler,
som om du tager på camping eller på picnic,

155
00:19:10,165 --> 00:19:12,929
flyder i Onondaga-søen.

156
00:19:13,001 --> 00:19:18,496
Indeni ligger liget af en fire måneder gammel dreng.

157
00:19:20,309 --> 00:19:22,436
Intet hoved, ingen arme.

158
00:19:22,945 --> 00:19:26,278
Bare så den der kunne passe kroppen inde.

159
00:19:28,417 --> 00:19:31,079
En lille, harmløs lille dreng.

160
00:19:32,621 --> 00:19:39,322
Og her var jeg. Jeg ville have givet hvad som helst
at være far til en søn. Noget.

161
00:19:39,428 --> 00:19:46,994
Så på en eller anden måde kom jeg til at tro
at hvis jeg kunne finde monsteret,

162
00:19:49,371 --> 00:19:51,703
det onde, der gjorde dette,

163
00:19:51,807 --> 00:19:54,503
at jeg ville blive belønnet med en søn.

164
00:19:55,010 --> 00:19:58,377
Du kan forestille dig, hvor hårdt det var
uden mulig beskrivelse.

165
00:19:58,480 --> 00:20:01,040
Kroppen var alvorligt nedbrudt,
ingen vidner.

166
00:20:01,149 --> 00:20:03,617
Men jeg gik på det hver eneste dag.

167
00:20:03,685 --> 00:20:07,849
Ethvert bly, ethvert spor, år efter år.

168
00:20:08,891 --> 00:20:12,190
I mellemtiden
Jeg ville ikke lade Barbara blive gravid

169
00:20:12,294 --> 00:20:17,664
og jeg kunne ikke fortælle hende hvorfor
fordi dette var min hemmelige pagt med Gud.

170
00:20:17,733 --> 00:20:23,296
Men hun blev ældre, og tiden blev det
går for os begge at få dette sidste barn.

171
00:20:23,372 --> 00:20:28,537
Og jeg spurgte mig selv: "Hvad gjorde jeg forkert?
Hvad overså jeg?"

172
00:20:29,845 --> 00:20:33,975
Og det kom til det punkt, hvor jeg sagde
at jeg ville ofre at få en søn

173
00:20:34,049 --> 00:20:40,045
hvis jeg kunne finde ud af hvem der gjorde dette mod min dreng.

174
00:20:46,428 --> 00:20:50,091
Så derfor har jeg tre døtre.

175
00:20:51,867 --> 00:20:53,664
Og den pagt, du lavede?

176
00:20:53,735 --> 00:20:57,398
Jeg holder stadig min ende.
Jeg kan ikke tale for, hvem jeg lavede det med.

177
00:20:57,506 --> 00:21:03,934
Men jeg begynder at undre mig
hvis du kan ofre én ting for at få en anden.

178
00:21:07,182 --> 00:21:10,208
Jeg ved, der er en pris, der skal betales.

179
00:21:13,555 --> 00:21:16,683
Det er ved at være sent.

180
00:21:18,527 --> 00:21:21,121
Måske skulle du tjekke dine piger ind.

181
00:22:07,009 --> 00:22:09,102
Ho-hah.

182
00:22:10,312 --> 00:22:14,408
Jeg vil sige, at det var lidt mere spændende
end en tur på Matterhorn.

183
00:22:14,950 --> 00:22:18,351
Og du behøvede ikke engang at stå i kø.

184
00:22:20,622 --> 00:22:23,989
Men nu er ventetiden.

185
00:22:25,093 --> 00:22:28,256
Ja. Nu venter vi.

186
00:22:29,664 --> 00:22:31,757
For hvad?

187
00:22:33,702 --> 00:22:35,533
For hvad?

188
00:22:41,043 --> 00:22:43,136
Nej.

189
00:22:54,456 --> 00:22:56,515
For hvem.

190
00:23:34,262 --> 00:23:36,662
Åh, ja! Få ham, hr. Sunshine!

191
00:23:36,731 --> 00:23:39,996
Tag dine stinkende poter fra mig,
din forbandede beskidte abe.

192
00:23:40,068 --> 00:23:43,231
- Kender du denne fyr, Dickey Bird?
- Frank!

193
00:23:43,338 --> 00:23:47,035
- Jeg har aldrig set ham før, Monsieur Noir.
- Frank!

194
00:23:49,711 --> 00:23:53,010
- God overraskelse.
- Jeg sendte disse fyre herned.

195
00:23:53,081 --> 00:23:58,348
Du kender DB. Dette er Brian Roedecker,
en systemspecialist, der arbejder for koncernen.

196
00:23:58,420 --> 00:24:00,888
Du brækkede min hyoid.

197
00:24:00,956 --> 00:24:04,187
- Noget nyt?
- Nej.

198
00:24:04,259 --> 00:24:08,719
Jeg fik disse fyre til at downloade nogle oplysninger
og tilføje et sikkerhedssystem til din computer

199
00:24:08,797 --> 00:24:10,890
som kan give os en retning.

200
00:24:10,966 --> 00:24:15,960
- Sikkerhedssystem?
- Vi installerede en VAS 16/24A på dit skrivebord.

201
00:24:16,071 --> 00:24:21,031
Filer, der stammer fra og er udpeget
opdelt af Millennium Group

202
00:24:21,109 --> 00:24:26,411
kan kun åbnes af en kodet sætning
fra din unikke vokalsignatur.

203
00:24:26,481 --> 00:24:27,539
Er det en ny politik?

204
00:24:27,616 --> 00:24:30,278
Du er klar
at modtage mere følsomme materialer.

205
00:24:30,385 --> 00:24:33,445
Når en fil er udpeget som opdelt,

206
00:24:33,555 --> 00:24:37,150
dobbeltklik på dette ikon,
tale tydeligt ind i mikrofonen

207
00:24:37,259 --> 00:24:40,820
og sig, "Soylent green er mennesker."

208
00:24:41,897 --> 00:24:44,263
- Kunne han ikke bare sige sit navn?
- Det kunne han.

209
00:24:44,332 --> 00:24:47,426
Jeg var under indtryk
at sikkerhed var i højsædet.

210
00:24:47,502 --> 00:24:51,768
"Soylent green is people" er ikke kun
en reference til den sidste store amerikanske film,

211
00:24:51,840 --> 00:24:56,174
og derfor usandsynligt at blive revnet af
en hacker forsøger tilfældige kodesætninger,

212
00:24:56,278 --> 00:25:00,908
men seksstavelsesmønsteret omfatter
hver frekvens unik for Mr Black,

213
00:25:00,982 --> 00:25:06,249
derfor gør replikering næsten
umuligt og dermed sikkerhed idiotsikkert.

214
00:25:08,356 --> 00:25:10,654
Soylent grøn er mennesker.

215
00:25:10,759 --> 00:25:12,818
Fyre.

216
00:25:17,999 --> 00:25:20,467
De er hellere på vores side end den anden.

217
00:25:22,137 --> 00:25:24,367
Det er ham.

218
00:25:24,472 --> 00:25:28,841
Hans navn, hans alias, hans historie, alt.

219
00:25:28,944 --> 00:25:30,969
Du har haft det her i et stykke tid.

220
00:25:31,046 --> 00:25:34,948
Du gav den til Seattles politi
og til bureauet. Hvorfor ikke til mig?

221
00:25:35,016 --> 00:25:37,678
Hvorfor ikke til mig, Peter?

222
00:25:37,786 --> 00:25:42,849
Frank, du er en god mand
og du er en enestående kandidat.

223
00:25:42,958 --> 00:25:46,894
Men Millennium Group
er involveret i en hidtil uset arena,

224
00:25:46,995 --> 00:25:50,328
og vi laver fejl
hvilket vi ikke vil undskylde for.

225
00:25:50,398 --> 00:25:55,700
Gruppen føler, at du bør kende hans interesse
i dig er på grund af vores interesse i dig.

226
00:25:57,539 --> 00:26:01,532
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig nu.
Men vi vil gøre alt for at finde ham.

227
00:26:01,643 --> 00:26:03,702
Du har denne information nu.

228
00:26:03,812 --> 00:26:06,975
Læg din vrede til side
og pege os i den rigtige retning

229
00:26:07,048 --> 00:26:10,506
ved at komme dybere
end du nogensinde har haft før i en mands hoved.

230
00:26:13,655 --> 00:26:15,714
Men ikke hans sjæl.

231
00:26:16,524 --> 00:26:18,924
For din skyld, ikke for hans sjæl.

232
00:26:26,401 --> 00:26:29,495
Han arbejder meget hårdt på at finde dig.

233
00:26:29,571 --> 00:26:32,096
Mig. Os.

234
00:26:34,042 --> 00:26:37,170
Du er så heldig...

235
00:26:40,081 --> 00:26:42,174
Cathy...

236
00:26:43,918 --> 00:26:46,512
at have nogen, der elsker dig.

237
00:26:48,390 --> 00:26:54,056
Jeg tror... nej, jeg ved, at Frank ville dø for dig.

238
00:26:56,298 --> 00:26:58,766
Tror du?

239
00:26:58,867 --> 00:27:00,926
Cathy?

240
00:27:02,737 --> 00:27:05,535
Ville du dø for ham?

241
00:27:08,810 --> 00:27:12,246
Ville du, kunne du, i et hus?

242
00:27:12,314 --> 00:27:14,578
Ville du, kunne du, med en mus?

243
00:27:14,649 --> 00:27:18,642
Ville du, kunne du, dø for Gud?

244
00:27:20,922 --> 00:27:27,589
Hvis jeg fortalte dig, Cathy, at al den jazz
du har hørt så meget om,

245
00:27:29,464 --> 00:27:32,592
Guds trone, et hav af glas,

246
00:27:34,336 --> 00:27:40,639
de syv slør,
de syv segl, de syv plager,

247
00:27:40,742 --> 00:27:45,111
det slagtede lam
med syv øjne og syv torne...

248
00:27:48,016 --> 00:27:53,818
Frygt Gud og giv ham ære,
thi hans riges time er kommet.

249
00:27:55,924 --> 00:28:02,022
Og havets og dyret
af landet kastet i en ildsø.

250
00:28:03,631 --> 00:28:06,657
Og så...

251
00:28:07,435 --> 00:28:12,668
at leve og regere med Kristus
for tusind år med fred og kærlighed.

252
00:28:14,943 --> 00:28:19,437
Hvis jeg fortalte dig, Cathy,

253
00:28:19,514 --> 00:28:26,852
at jeg ved, at Frank vil vide, at det hele er sandt,

254
00:28:26,955 --> 00:28:31,790
ville du dø, blive halshugget,

255
00:28:33,194 --> 00:28:35,719
for dit vidnesbyrd om Guds ord?

256
00:28:38,700 --> 00:28:42,966
Så din lille datter,

257
00:28:44,739 --> 00:28:47,071
din smukke lille datter...

258
00:28:52,213 --> 00:28:54,511
Ville du da dø for Gud?

259
00:28:57,986 --> 00:29:00,045
Ville du? Kunne du?

260
00:29:15,236 --> 00:29:17,329
For det vil jeg ikke.

261
00:29:18,506 --> 00:29:20,565
Nej.

262
00:29:23,578 --> 00:29:26,046
De bad mig om det, men jeg vil ikke.

263
00:29:31,920 --> 00:29:34,616
De vil spørge Frank,

264
00:29:34,722 --> 00:29:37,213
og hvis han er villig til at give sit liv for dig,

265
00:29:37,292 --> 00:29:40,352
Jeg ved, at han er villig til at give sit liv for Gud.

266
00:29:40,428 --> 00:29:44,228
Tror du ikke, Cathy?
Men jeg vil ikke lade ham, okay?

267
00:29:44,299 --> 00:29:49,635
Fordi jeg er enden.
Spørgsmålet, der slutter her.

268
00:29:49,737 --> 00:29:52,205
Jeg er den første og jeg er den sidste.

269
00:29:52,273 --> 00:29:54,764
Jeg er Alfa og jeg er Omega.

270
00:29:54,876 --> 00:29:58,403
Jeg er begyndelsen og jeg er slutningen.

271
00:30:03,485 --> 00:30:09,617
Og snart vil han komme til at forstå dette
mens han arbejder på at komme ind i mig.

272
00:30:12,060 --> 00:30:15,552
Hos mig er hans gave ubrugelig.

273
00:30:16,464 --> 00:30:21,458
Jeg passer ikke ind i seriemorderprofilen
han er kommet til at forstå.

274
00:30:21,569 --> 00:30:24,333
Nej, jeg er så langt ude.

275
00:30:25,240 --> 00:30:27,674
Jeg kom ikke fra et ødelagt hjem.

276
00:30:27,775 --> 00:30:31,506
Han vil ikke finde nogen mordtriade i min barndom.

277
00:30:31,613 --> 00:30:37,813
ingen påsætning af ild,
ingen sengevædning, ingen grusomhed mod dyr.

278
00:30:37,919 --> 00:30:43,619
Jeg har haft en formel uddannelse,
ansvar, penge.

279
00:30:43,691 --> 00:30:47,092
Indtil for nylig, ikke en enspænder.

280
00:30:48,696 --> 00:30:53,599
Han vil arbejde efter princippet
at adfærd afspejler personlighed.

281
00:30:53,668 --> 00:30:59,698
Han vil vurdere selve den kriminelle handling,
derefter detaljerne om gerningsstedet,

282
00:30:59,807 --> 00:31:04,437
analysere offeret,
hvilket han selvfølgelig godt ved,

283
00:31:04,512 --> 00:31:10,212
før man forsøger at udvikle
en profil med kritiske krænkende karakteristika.

284
00:31:10,818 --> 00:31:15,118
Dette vil føre ham ingen steder,
absolut ingen steder,

285
00:31:15,189 --> 00:31:20,286
fordi jeg indtil nu ikke har begået nogen forbrydelse.

286
00:31:20,361 --> 00:31:24,229
Det her er noget
han har aldrig oplevet før.

287
00:31:24,832 --> 00:31:28,233
Frustreret, pinefuld, endda vred,

288
00:31:29,337 --> 00:31:35,708
han vil vende sig til de torturerende billeder
Jeg er så glad for at maile.

289
00:31:35,810 --> 00:31:38,040
Han vil overveje komplekse teorier

290
00:31:38,146 --> 00:31:42,048
vedrørende grandiose undertyper
af vrangforestillinger

291
00:31:42,150 --> 00:31:46,985
eller endda fotografisk parafili,
bla-bla-bla.

292
00:31:48,022 --> 00:31:52,686
I sidste ende vil han mærke, at intet af det gælder.

293
00:31:52,760 --> 00:31:57,561
Så en gang hans søgning
vender sig væk fra mig og dig,

294
00:31:57,665 --> 00:32:01,101
hans gave vil pege ham i den rigtige retning.

295
00:32:04,906 --> 00:32:08,000
Han vil forstå, at det hele handler om ham.

296
00:32:08,076 --> 00:32:16,108
Profilen kommer til at handle om ham:
hvem han er, hvem han vil være, hvem han har været.

297
00:32:30,732 --> 00:32:35,396
Det var huset vi boede i før vi flyttede
at arbejde med Minneapolis Bureau.

298
00:32:36,604 --> 00:32:41,200
Optegnelser viser, at huset blev købt
to uger efter vi vendte tilbage til området.

299
00:32:41,275 --> 00:32:43,971
Den nuværende ejers opholdssted
er ukendte.

300
00:32:44,078 --> 00:32:46,239
Selvom man observerer placeringen

301
00:32:46,314 --> 00:32:49,750
og vidner ikke til beviser
gælder for en ransagningskendelse,

302
00:32:49,817 --> 00:32:51,717
Jeg tror, de er der.

303
00:32:52,920 --> 00:32:58,085
Føderale agenter! Vi går ind med mistanke
af livsfare for Catherine Black.

304
00:32:58,159 --> 00:33:00,457
Gå, gå, gå!

305
00:33:00,561 --> 00:33:03,758
- Kom nu, lad os flytte!
- Intet her.

306
00:33:03,831 --> 00:33:07,631
- Soveværelse klart.
- Tjek loftet.

307
00:33:07,735 --> 00:33:10,898
- Stue klar.
- Intet i køkkenet.

308
00:33:10,972 --> 00:33:13,668
Badeværelse klart.

309
00:33:15,743 --> 00:33:17,176
Ovenpå klart.

310
00:33:18,446 --> 00:33:25,852
Længe efter de andre har givet op
og gik hjem til deres gule huse,

311
00:33:25,953 --> 00:33:28,649
han bliver,

312
00:33:29,257 --> 00:33:31,316
fordi han fornemmer,

313
00:33:31,426 --> 00:33:35,362
fordi han ved, at der er noget der.

314
00:33:36,097 --> 00:33:40,466
Og han finder det. Han finder svaret.

315
00:33:43,705 --> 00:33:46,435
Og han finder spørgsmålet.

316
00:34:55,409 --> 00:34:58,105
- Watt.
- Fandt ham. Positiv.

317
00:34:58,212 --> 00:35:03,206
Frank, efter i dag vil politiet være tilbageholdende.
Jeg ville have brug for tid til at få nogle mennesker sammen.

318
00:35:03,284 --> 00:35:06,276
Frank, du har ventet så længe.
Lad os gøre det rigtigt.

319
00:35:06,387 --> 00:35:08,878
Kan du ikke vente et par timer længere?

320
00:35:29,610 --> 00:35:32,704
Han gør kun
hvad vi skulle have gjort nu.

321
00:35:32,780 --> 00:35:34,873
Hjælp ham.

322
00:37:38,940 --> 00:37:41,067
Catherine.

323
00:37:41,509 --> 00:37:44,273
- Er han hernede?
- Jordan.

324
00:37:44,378 --> 00:37:48,678
- Hvad?
- Jordan er hernede.

325
00:37:50,518 --> 00:37:52,577
Der.

326
00:37:54,088 --> 00:37:57,023
Hun er død.

327
00:37:59,460 --> 00:38:01,257
Hun er hjemme. Hun er i sikkerhed.

328
00:38:02,863 --> 00:38:04,387
Åben!

329
00:38:10,938 --> 00:38:14,897
Du tror, ​​du kender mig, Frank.
Men du gør dem ikke.

330
00:39:40,628 --> 00:39:44,189
Mike? Fik du deres udtalelser?

331
00:39:49,036 --> 00:39:51,129
Værsgo, sir.

332
00:40:02,349 --> 00:40:03,577
Hr og fru Black,

333
00:40:03,684 --> 00:40:07,848
hvad der skete her i aften
er, at hr. Black, med ubestridelige beviser,

334
00:40:07,922 --> 00:40:12,382
frygtede for sin bortførte hustrus liv
og hans families sikkerhed,

335
00:40:12,493 --> 00:40:17,055
blev sat i alvorlig fare
og forsvarede sit eget liv med magt,

336
00:40:17,164 --> 00:40:22,158
dermed efterfølgende eliminere yderligere
bekymring for sin families ve og vel.

337
00:40:26,507 --> 00:40:28,907
Ja, sir.

338
00:41:04,979 --> 00:41:08,312
- Mor!
- Kom her.

339
00:41:08,415 --> 00:41:12,283
Jeg savnede dig. Jeg er så glad for, at du er tilbage.

340
00:41:13,320 --> 00:41:14,810
Hej, mor.

341
00:41:14,922 --> 00:41:18,653
Der var engle derovre,
men nu er de væk.

342
00:42:17,051 --> 00:42:22,148
Jeg ved det ikke endnu
hvis det var forkert, hvad du gjorde.

343
00:42:30,631 --> 00:42:32,622
Heller ikke jeg.

344
00:42:32,700 --> 00:42:39,469
Og jeg er ikke utaknemmelig, Frank,
fordi jeg ville have ham død.

345
00:42:45,879 --> 00:42:48,871
Men jeg føler, at du har mistet noget.

346
00:42:51,852 --> 00:42:56,653
Ofrede noget
for Jordans og mig sikkerhed.

347
00:42:59,026 --> 00:43:01,085
Og jeg har brug for tid.

348
00:43:03,931 --> 00:43:06,024
Vi har brug for tid...

349
00:43:08,369 --> 00:43:11,395
og afstand...

350
00:43:12,873 --> 00:43:16,172
at vide, om vi nogensinde kan få det tilbage igen.

351
00:44:22,843 --> 00:44:26,506
Visiontext Undertekster: Gill Parrott

352
00:44:49,002 --> 00:44:50,993
US ENGELSK