1 00:04:58,224 --> 00:05:00,852 Et hundrede og halvtreds tusinde folk forlader Rusland... 2 00:05:00,960 --> 00:05:02,928 og kom til Brighton Beach. 3 00:05:03,028 --> 00:05:06,794 Minder dem om Odessa. Hvilket dump det sted må være. 4 00:05:06,899 --> 00:05:09,299 En ting disse mennesker Fælles er... 5 00:05:09,401 --> 00:05:12,165 et stort, behåret øjeæble over for retshåndhævelse. 6 00:05:12,271 --> 00:05:15,240 Forståeligt bagefter alle de år i det onde imperium. 7 00:05:15,341 --> 00:05:19,243 Jeg mener, du tjener et par rubler sælger appelsiner, du er en kriminel. 8 00:05:19,345 --> 00:05:21,745 Gå i kirke, du er en kriminel. Det skal fordreje din tankegang. 9 00:05:21,847 --> 00:05:25,476 Det er i hvert fald måden Community Relations siger, at man skal se på det. 10 00:05:25,584 --> 00:05:28,519 - Tredje lemlæstet lig efterladt offentligt. - Og ingen I.D.... 11 00:05:28,621 --> 00:05:32,216 - på grund af udførelsesmetode. - Det er klart en terrortaktik. 12 00:05:32,324 --> 00:05:35,691 godt, det virker. Ingen af de sædvanlige mistænkte har noget at sige. 13 00:05:35,794 --> 00:05:38,991 Tusind mennesker passerer liget og ingen tager en telefon. 14 00:05:39,098 --> 00:05:41,498 Velkommen til den globale landsby. 15 00:05:41,600 --> 00:05:45,559 Der er Yura, fyr fra Moskva P.D. 16 00:05:45,671 --> 00:05:48,697 Han har tre døde kroppe derovre afkøling i lighuset. Samme M.O. 17 00:05:48,807 --> 00:05:52,538 - Og ingen mistænkte? - Ingen, han fortæller os om. 18 00:05:52,645 --> 00:05:58,277 Ved du hvad han laver? 167 $ om måneden, mand. En, seks, syv. 19 00:05:58,384 --> 00:06:02,047 Du tror, du kunne være ærlig på det? 20 00:06:05,758 --> 00:06:07,783 Måske er han ikke med i det for pengene. 21 00:06:13,933 --> 00:06:18,370 Frank Black, Mød Yura Surova. 22 00:06:18,470 --> 00:06:21,803 Det er Frank, jeg fortalte dig om. Hør, jeg har et møde i dette centrum... 23 00:06:21,907 --> 00:06:24,068 - Så, øh, vil du lede ham ind? - Ja. 24 00:06:26,078 --> 00:06:30,412 Frank Black. Millennium-gruppen. Jeg ville tro, du ville finde mig. 25 00:06:33,285 --> 00:06:36,254 Han blev støttet lige her. 26 00:06:36,355 --> 00:06:38,823 Ansigtet er fjernet blankt ved haglgeværsprængning. 27 00:06:38,924 --> 00:06:42,052 Fingerspidser skåret af for at forhindre I.D. Ligesom de andre. 28 00:06:42,161 --> 00:06:45,426 - Klassisk mob M.O. - Bortset fra at et af ofrene var en kvinde. 29 00:06:45,531 --> 00:06:48,500 Det er et usædvanligt mål for et pøbelhit. 30 00:06:48,601 --> 00:06:50,728 I Rusland er alle et mål. 31 00:06:52,538 --> 00:06:55,666 Fra spredningen, våbnet skulle være kort, pistolstørrelse. 32 00:06:55,774 --> 00:07:00,006 Fra kraften, 12-gauge eller bedre. 33 00:07:02,114 --> 00:07:04,776 Ligner glas. 34 00:07:04,883 --> 00:07:07,716 Dette er håndladninger. 35 00:07:07,820 --> 00:07:09,788 Det er designet til udslette et ansigt. 36 00:07:21,433 --> 00:07:26,461 Manden, der døde her, han stod stille. Han forsøgte ikke at flygte. 37 00:07:26,572 --> 00:07:30,804 Så en ting ved vi om ham - han er bestemt russer. 38 00:07:30,909 --> 00:07:36,279 Se, en amerikaner, når han står over for en overvældende kraft, han graver i og kæmper. 39 00:07:36,382 --> 00:07:39,510 En russer krydser sig... 40 00:07:39,618 --> 00:07:42,485 og accepterer det uundgåelige, desværre. 41 00:07:44,023 --> 00:07:47,481 Jeg vil gerne se de andre kroppe. 42 00:07:51,563 --> 00:07:55,932 Sprængningen slettede epidermis og brusk, forårsagede alvorlig kraniebrud. 43 00:07:56,035 --> 00:07:59,493 Omarrangeret nok tandregulering at gøre en tandmatch usandsynlig. 44 00:07:59,605 --> 00:08:01,766 En slags samler. Tog fingeraftrykkene med. 45 00:08:01,874 --> 00:08:05,935 Skær deres fingre af her ved det tredje distale led. 46 00:08:06,045 --> 00:08:10,846 Pænt arbejde, måske to, 10 klip højst sandsynligt. 47 00:08:10,949 --> 00:08:14,612 - Vildtsaks. - vi fandt dig. 48 00:08:14,720 --> 00:08:17,018 Andrei, mød Frank Black fra Millennium. 49 00:08:17,122 --> 00:08:19,147 - Hej. - Min fornøjelse. 50 00:08:19,258 --> 00:08:22,022 Yura fra Moskva P.D. 51 00:08:22,127 --> 00:08:25,460 Andrei er undercover for os. Han arbejder på klubberne i Brighton Beach. 52 00:08:25,564 --> 00:08:27,998 Moskva. Har du Zvedas? 53 00:08:33,772 --> 00:08:35,637 Wow. Jeg mente for i aften, men-- 54 00:08:39,778 --> 00:08:42,008 Hov! Jeg har brændbare ting her. 55 00:08:42,114 --> 00:08:45,948 Undskyld mig. Et sekund. 56 00:08:48,420 --> 00:08:51,389 Finder vi noget mønster endnu? 57 00:08:51,490 --> 00:08:54,618 Offer nummer et herovre har en familiefars kropskunst. 58 00:08:54,727 --> 00:08:58,686 Russisk pøbelfyr. At dømme ud fra kvaliteten af tatoveringerne... 59 00:08:58,797 --> 00:09:01,698 Jeg vil sige, at han var en rigtig hotshot i hans organisation. 60 00:09:01,800 --> 00:09:04,428 Selvom den der trykkede på aftrækkeren tænkte ikke meget på ham. 61 00:09:07,406 --> 00:09:09,806 Disse andre-- 62 00:09:09,908 --> 00:09:14,208 Du spørger mig, det eneste de har til fælles er måden, de mødte deres Skaber på. 63 00:09:14,313 --> 00:09:16,304 De ligner bestemt almindelige borgere til mig. 64 00:09:21,787 --> 00:09:25,655 Det er et operationsar der. Noget fjernet. 65 00:09:30,095 --> 00:09:34,156 - Der er pletter i hendes hår. - Fantastisk. Pletter af bladguld. 66 00:09:34,266 --> 00:09:37,929 - Forgyldning? - Det kunne godt være. 67 00:09:40,272 --> 00:09:42,740 Jeg er bare i gang med den fyr. 68 00:09:42,841 --> 00:09:47,039 Men jeg kan fortælle dig lige nu, vi fik skjoldbruskkirtelskader. 69 00:09:47,146 --> 00:09:50,240 - Stråling? - Noget miljømæssigt. 70 00:09:50,349 --> 00:09:53,284 Kunne være hvad som helst. Der er giftstoffer over hele Moder Rusland. 71 00:09:55,287 --> 00:09:58,188 De to fingre blev blæst af. Har aldrig fundet brikkerne. 72 00:10:06,064 --> 00:10:09,795 Kryds dig selv i underkastelse. 73 00:10:09,902 --> 00:10:11,802 Bom. Du havde ret. 74 00:10:27,953 --> 00:10:30,945 - Absolut postmortem. - Det er en udtværing i pulverforbrændingen. 75 00:10:31,056 --> 00:10:36,153 - Hvad får du ud af det? - Det er et pøbelskilt. 76 00:11:17,736 --> 00:11:20,534 Frank, det er morderen ikke i din computer. 77 00:11:22,241 --> 00:11:25,039 Mærkerne på mandens hoved, de er ingen pøbeltegn. 78 00:11:28,480 --> 00:11:31,108 Når du finder ud af, hvad det er, lad mig det vide, okay? 79 00:11:31,216 --> 00:11:33,343 Jeg kommer derude og kigger. 80 00:13:10,916 --> 00:13:14,784 Vi udsætter det her og du vil sprænge vores dækning. 81 00:13:14,886 --> 00:13:19,448 Eller også vil du. Du har et problem med at jeg er her? 82 00:13:38,844 --> 00:13:43,281 Du kan ikke hjælpe her, Frank. Du taler ikke sproget. Du ved ikke, hvad du skal kigge efter. 83 00:13:59,231 --> 00:14:02,462 Yaponchik! 84 00:14:38,737 --> 00:14:40,864 Hvem er Yaponchik? 85 00:14:43,842 --> 00:14:46,003 Hvem er Yaponchik? 86 00:15:07,165 --> 00:15:11,295 Det er manden, du siger er skytten, ikke? 87 00:15:11,403 --> 00:15:15,806 Nå, genkender du denne mand? Din kammerat siger, at han ser sådan ud. 88 00:15:21,313 --> 00:15:24,578 Du identificerede denne mand. Er det korrekt? 89 00:15:27,419 --> 00:15:31,879 Manden i klubben sagde navnet ``Yaponchik.'' Du flyttede i det sekund, han gjorde. 90 00:15:31,990 --> 00:15:34,151 Jeg flyttede ind når det gik dårligt. 91 00:15:34,259 --> 00:15:38,593 - Hvem er Yaponchik? - Hvem er Dracula? 92 00:15:38,697 --> 00:15:41,996 Hvem er Frankenstein? Han er den russiske bogeyman. 93 00:15:42,100 --> 00:15:46,059 - Vidner siger, at han var der. - Frank, Rusland er skør nu. 94 00:15:46,171 --> 00:15:48,901 Gammel overtro vender tilbage. 95 00:15:49,007 --> 00:15:52,841 Præster og te-læsere forgriber sig på folks frygter bedre end kommunisterne gjorde. 96 00:15:52,944 --> 00:15:56,539 Se, til en russer, alt skal være magi. 97 00:15:56,648 --> 00:16:00,277 Det er ikke nok, at en mand begår disse mord. Nej. 98 00:16:00,385 --> 00:16:05,584 Det må være Yaponchik går på jorden. Åh. Ægte ondskab. 99 00:16:05,690 --> 00:16:09,820 - Du troede, han var der. - Nej. 100 00:16:09,928 --> 00:16:13,557 Men hvis disse vidner gjorde det, godt. Se på deres tegninger. 101 00:16:14,900 --> 00:16:17,869 Disse mennesker er bange for deres liv. 102 00:16:19,504 --> 00:16:21,199 Disse kompositter er værdiløse. 103 00:16:21,306 --> 00:16:24,537 Men du stoler på dem med dette navn som de gav dig, ikke? 104 00:16:26,244 --> 00:16:30,544 Du skal få disse mennesker til at forstå. Vi spiller ikke spil her. 105 00:16:30,649 --> 00:16:33,447 Du tager ikke det lort. Ikke i Brooklyn. 106 00:16:39,391 --> 00:16:41,689 Jeg vil tale med dem. 107 00:20:23,515 --> 00:20:26,973 Da du sagde New York, var jeg det håber på tættere på midtbyen. 108 00:20:27,085 --> 00:20:29,019 Tak fordi du kom, Peter. 109 00:20:29,120 --> 00:20:31,554 Jeg var lidt bekymret på tonen i dit opkald. 110 00:20:31,656 --> 00:20:37,561 - Finder du noget? - Intet, jeg vil kalde klarhed, men jeg fik et par svar. 111 00:20:37,662 --> 00:20:40,222 - Det symbol, du fandt? - Kristi monogram. 112 00:20:40,331 --> 00:20:45,701 Ja. Mit gæt er, at nogen velsignede legemet i hemmelighed. 113 00:20:45,804 --> 00:20:48,864 Den russiske politimand må have kendt det symbol. 114 00:20:48,973 --> 00:20:53,501 Det er svært at sige. Men det er jeg enig i han har holdt ud af dig. 115 00:20:57,482 --> 00:21:01,043 Inden Sovjetunionen brød op, arbejdede Yura for de statslige sikkerhedsstyrker i Tjernobyl. 116 00:21:01,152 --> 00:21:04,053 - Tjernobyl? - På en eller anden måde er det den røde tråd her. 117 00:21:04,155 --> 00:21:08,114 De fysiske deformiteter af menigheden forårsaget af Tjernobyl... 118 00:21:08,226 --> 00:21:11,992 denne fyr Yura, en vagt der-- selv navnet Yaponchik er forbundet. 119 00:21:12,097 --> 00:21:14,395 Ifølge Yura, Yaponchik er en myte. 120 00:21:14,499 --> 00:21:16,592 Der er intet billede af ham, så han er en myte. 121 00:21:16,701 --> 00:21:18,896 Han ser ud til at være vor v zakone. 122 00:21:20,772 --> 00:21:24,936 Det er en kriminel leder, der respekteres nok af andre til at afgøre tvister. 123 00:21:25,043 --> 00:21:29,002 Det her er ikke pøbelvold. Det er det ikke. Det handler ikke om forretning. 124 00:21:30,715 --> 00:21:35,175 Er du bekendt med Åbenbaringen, kapitel otte, vers 10? 125 00:21:35,286 --> 00:21:39,245 John taler om Apokalypsen. 126 00:21:39,357 --> 00:21:43,054 En lysende stjerne falder- Strålende, som en fakkel. 127 00:21:43,161 --> 00:21:46,289 Stjernens navn var Malurt. 128 00:21:46,397 --> 00:21:49,093 `` En tredjedel af vandet blev Malurt... 129 00:21:49,200 --> 00:21:53,296 og mange mænd døde pga vandet blev gjort bittert.'' 130 00:21:53,404 --> 00:21:55,736 ``Tjernobyl'' er ukrainsk for Malurt. 131 00:21:55,840 --> 00:21:58,468 Atomulykken forudsagt i Bibelen. 132 00:21:58,576 --> 00:22:00,942 Kun mange mennesker i Rusland tror det ikke var et uheld. 133 00:22:01,045 --> 00:22:03,809 En af de mest vedholdende rygter om Yaponchik... 134 00:22:03,915 --> 00:22:05,815 er, at han var ansvarlig for Tjernobyl. 135 00:22:12,857 --> 00:22:17,624 Andrei, den undercover politimand. Han er der med Yura. 136 00:22:20,331 --> 00:22:25,735 Yaponchik, Tjernobyl, Malurt. De tror på det, begge to. 137 00:22:25,837 --> 00:22:31,241 Det er derfor, de leder efter Yaponchik. Det er derfor, Yura er her. 138 00:22:38,917 --> 00:22:40,851 Du var ikke ærlig over for mig. 139 00:22:56,034 --> 00:23:00,027 Jeg taler ikke om Tjernobyl, Frank, og det gjorde Andrei heller ikke. 140 00:23:00,138 --> 00:23:02,504 - Ville du? - Hvad med Yaponchik? 141 00:23:02,607 --> 00:23:05,667 - Jeg fortalte dig det. Han er en myte. - Ansvarlig for Tjernobyl. 142 00:23:05,777 --> 00:23:07,802 - Endnu en myte. - Hvad med Malurt? 143 00:23:07,912 --> 00:23:12,975 Hvis Andrei var amerikaner-- hvis amerikanere blev slagtet på gaden hver dag... 144 00:23:13,084 --> 00:23:15,382 vil du komme til mig med disse ``bedstemor'' overtro? 145 00:23:15,486 --> 00:23:17,647 Du mener, at Yaponchik er ansvarlig. 146 00:23:17,755 --> 00:23:22,192 - Andre tror på det. - Du slog til, da du hørte hans navn. 147 00:23:22,293 --> 00:23:25,694 Din amok var det ikke om tabet af din ven. 148 00:23:25,797 --> 00:23:27,731 Du tjekkede ikke for at se om han var levende eller død. 149 00:23:27,832 --> 00:23:31,233 Du var rasende du savnede Yaponchik. 150 00:23:31,336 --> 00:23:34,737 Du gik ikke derind som politibetjent. 151 00:23:34,839 --> 00:23:37,205 Du gik derind at myrde Yaponchik. 152 00:23:37,308 --> 00:23:40,766 Ingen anklage, ingen retssag. Bare dræb ham. 153 00:23:43,381 --> 00:23:46,714 Der er ingen Yaponchik, Frank. 154 00:24:49,013 --> 00:24:50,742 Tjernobyl var ikke en ulykke. 155 00:24:50,848 --> 00:24:55,308 Det var et reaktor-nedlukningseksperiment det blev en katastrofe... 156 00:24:55,420 --> 00:24:58,514 når to diesel backup generatorer kunne ikke komme online. 157 00:24:58,623 --> 00:25:04,425 I Rusland er det almindeligt antaget, at dette var en sabotage af en mand ved navn Yaponchik. 158 00:25:04,529 --> 00:25:08,295 Vi tror, at denne samme mand, Yaponchik, begik drabene... 159 00:25:08,399 --> 00:25:11,698 som vi efterforsker, og han vil fortsætte at dræbe, indtil hans opgave er fuldført. 160 00:25:11,803 --> 00:25:14,397 - Og opgaven er? - Terror. 161 00:25:14,505 --> 00:25:16,405 Yaponchik er en myte. 162 00:25:16,507 --> 00:25:18,998 Volden udøves mod mennesker, der tror andet. 163 00:25:19,110 --> 00:25:24,343 Folk besluttede at lave Yaponchik's offentlig identitet. For at få ham til at betale. 164 00:25:24,449 --> 00:25:28,283 - Hvilke mennesker? - Spørg Yura, han er en af ​​dem. 165 00:25:28,386 --> 00:25:31,514 Ja, selvfølgelig. 166 00:25:31,622 --> 00:25:35,251 Fortæl ham også om Malurt. Det er en rigtig god en, løjtnant. 167 00:25:35,360 --> 00:25:39,763 Hør, jeg forstår, at der har været nogle uenighed om taktik i denne sag. 168 00:25:39,864 --> 00:25:42,731 Tror du, jeg har holdt ud på dig? Det har jeg ikke. 169 00:25:42,834 --> 00:25:46,133 Jeg synes, din dømmekraft er fordrejet dit ønske om at se Yaponchik død. 170 00:25:46,237 --> 00:25:48,205 Han dræbte en detektiv i New York. 171 00:25:50,074 --> 00:25:53,100 - Jeg mener, er jeg for aggressiv her? - Jeg ville ikke sige det sådan, nej. 172 00:25:53,211 --> 00:25:55,702 Jeg arbejder ikke med lejemordere. 173 00:25:59,350 --> 00:26:03,810 Hør, jeg vil bede dig om at give disse fyre 48 timer mere, okay? 174 00:26:03,921 --> 00:26:07,220 Så får vi se, hvor vi er. Og vi hellere ikke være hvor vi er lige nu. 175 00:26:07,325 --> 00:26:10,556 Det forventer vi ikke at være. Vi har et forspring. 176 00:26:10,661 --> 00:26:13,630 Præsten i kirken hjalp I.D. et andet offer. Kvinden. 177 00:26:13,731 --> 00:26:16,222 Hun restaurerer kunstværker-- religiøse relikvier. 178 00:26:17,702 --> 00:26:20,262 Ikoner. 179 00:26:20,371 --> 00:26:22,805 Russiske ikoner. 180 00:26:25,009 --> 00:26:29,969 Galina var forsvundet en uge før hendes familie kontaktede mig. 181 00:26:31,816 --> 00:26:33,716 Fortalte mig deres frygt. 182 00:26:50,668 --> 00:26:54,126 De talte ord ved kirkedøren. 183 00:26:54,238 --> 00:26:58,197 `` Jeg kommer snart. Kom, Herre Jesus.'' 184 00:26:58,309 --> 00:27:01,005 De sidste ord i Bibelen. 185 00:27:01,112 --> 00:27:03,012 Bladguld. 186 00:27:04,949 --> 00:27:07,281 Det samme som du fandt på hendes krop. 187 00:27:07,385 --> 00:27:09,853 Pletterne i hendes hår. 188 00:27:12,623 --> 00:27:16,957 - Ikoner. - Et ikon er et vindue ind i Guds rige. 189 00:27:17,061 --> 00:27:22,192 Galina restaurerede flere for kirken før hun blev myrdet. 190 00:27:22,300 --> 00:27:25,360 Fra størrelsen af denne samling skal hun har handlet med disse i årevis. 191 00:27:27,538 --> 00:27:30,132 Ikke menneskehandel, beskyttelse. 192 00:27:30,241 --> 00:27:32,835 Før, fra kommunister hvem ville ødelægge dem. 193 00:27:32,944 --> 00:27:36,710 Nu fra kriminelle der sælger til højestbydende. 194 00:27:38,516 --> 00:27:40,984 Hvad er det her? 195 00:27:57,935 --> 00:28:03,532 - Til det russiske konsulat. - Nej. Galina ville aldrig gøre det her. 196 00:28:03,641 --> 00:28:07,338 Efter at have beskyttet noget så længe, hvorfor skulle nogen opgive dette? 197 00:28:07,445 --> 00:28:10,073 Måske vidste hun, hvad der skulle ske. 198 00:28:20,825 --> 00:28:25,819 Hun vaklede. Hun sendte disse som et tilbud om at redde sig selv. 199 00:28:27,031 --> 00:28:29,431 - Han dræbte hende alligevel. - Yaponchik. 200 00:28:29,534 --> 00:28:31,695 Hun opdagede, hvem han var. 201 00:28:39,076 --> 00:28:43,877 I stedet for at holde op med at være en myte, han dræbte hende som de andre. 202 00:28:43,981 --> 00:28:47,314 Deres død skabte en endnu større terror blandt de troende. 203 00:28:47,418 --> 00:28:52,378 Større stilhed. At fodre myten. 204 00:28:55,726 --> 00:29:00,629 ``Sergei Stepanovich Senin.'' 205 00:29:00,731 --> 00:29:04,223 Jeg tvivler på at det er hans rigtige navn mere end Yaponchik. 206 00:29:16,747 --> 00:29:18,874 Denne vej. 207 00:29:24,855 --> 00:29:26,755 Vent her. 208 00:29:36,233 --> 00:29:40,863 - Sergei Stepanovich? - Jeg er Sergei Stepanovich. 209 00:29:51,115 --> 00:29:54,084 Dette er til dig. 210 00:30:09,934 --> 00:30:12,368 Giv dem noget for deres besvær. 211 00:30:12,470 --> 00:30:14,404 Hvorfor gjorde Galina Lanskoy sende dig dette? 212 00:30:19,110 --> 00:30:23,046 Mit job er at gendanne ikoner. Skatte plyndret fra mit land. 213 00:30:23,147 --> 00:30:26,241 - Måske fik hendes samvittighed fat i hende. - Hun er død. 214 00:30:26,350 --> 00:30:28,910 - Nogen mistænkte? - Vend den om. 215 00:30:35,192 --> 00:30:40,596 $48 i museumsbutikken. Det er en reproduktion af Kazan Theotokos. 216 00:30:40,698 --> 00:30:42,325 Nej. Det er ægte. 217 00:30:44,335 --> 00:30:46,269 Etiketten blev tilføjet. 218 00:30:52,643 --> 00:30:55,111 Hvad tror du, du laver? 219 00:30:55,212 --> 00:30:57,203 - Hun sendte dig disse for at redde sig selv. - Frank. 220 00:30:57,314 --> 00:31:00,579 - Du dræbte hende alligevel. - Du ved ikke, hvad du siger. 221 00:31:00,685 --> 00:31:03,586 lemlæstede hende. Hvorfor? For at vise du kan. 222 00:31:03,688 --> 00:31:06,851 - Du kan ikke tale til mig på denne måde. - Yaponchik. 223 00:31:06,957 --> 00:31:10,950 Hvem fortæller dig det? 224 00:31:11,062 --> 00:31:15,692 uvisse Yura? Seks måneder på psykiatrisk hospital. 225 00:31:21,972 --> 00:31:25,635 Du gør dig selv til grin kommer her. 226 00:31:30,081 --> 00:31:33,050 De vil eskortere dig ud. 227 00:31:33,150 --> 00:31:37,086 Du var en myte. Ikke mere. 228 00:31:43,227 --> 00:31:46,822 Frank, denne fyr har diplomatisk immunitet. 229 00:31:46,931 --> 00:31:48,728 Du går ikke prikker ham i ansigtet. 230 00:31:48,833 --> 00:31:50,562 - Han er ansvarlig for disse mord. - Siger hvem? 231 00:31:50,668 --> 00:31:54,627 - Det var Yaponchik. - Vi kommer ikke i nærheden af disse mennesker uden tiltale. 232 00:31:54,739 --> 00:31:57,503 Det gør vi faktisk ikke gå i nærheden af dem overhovedet. 233 00:31:57,608 --> 00:32:01,567 Udenrigsministeren ringede til kommissæren. Jeg bliver rejst fra begge ender over det her. 234 00:32:01,679 --> 00:32:04,239 Yaponchik er en morder og en terrorist. Han forsvinder snart. 235 00:32:04,348 --> 00:32:07,977 Han er hos konsulatet, så styr udenom. 236 00:32:32,042 --> 00:32:35,011 Selvom vi tog ham på fersk gerning, han ville stadig have immunitet. 237 00:32:35,112 --> 00:32:40,106 Et monogram af ehrist. Det er et skjold, beskyttelse... mod det onde. 238 00:32:40,217 --> 00:32:43,015 Mod Yaponchik? 239 00:32:43,120 --> 00:32:47,420 - Jeg tror, ​​præsten ser noget andet. - Det ved vi, han gør. 240 00:32:47,525 --> 00:32:51,461 Han ser det andet komme, forudgået af Malurt, Tjernobyl. 241 00:32:51,562 --> 00:32:55,862 I de sidste dage dukker Antikrist op og slagter de troende. 242 00:32:58,235 --> 00:33:01,033 Bibelen siger ikke han har horn og hale. 243 00:33:01,138 --> 00:33:04,369 Han er en ond mand, ikke overnaturlig. Han kan ikke gå på vandet. 244 00:33:04,475 --> 00:33:10,107 Men ifølge Bibelen har han overlever mirakuløst et dødeligt hovedsår... 245 00:33:10,214 --> 00:33:12,739 og forener de 10 nationer Europa i en krig mod Israel. 246 00:33:12,850 --> 00:33:17,287 - Det kommer ikke til at ske. - Måske er det ikke Europas 10 nationer. 247 00:33:17,388 --> 00:33:22,792 Måske er det Ruslands 10 nationer. Usbekistan, Ukraine, de tidligere sovjetrepublikker. 248 00:33:22,893 --> 00:33:25,862 Det er de samme mennesker det gjorde Ivan den Forfærdelige til en helgen. 249 00:33:28,732 --> 00:33:30,859 I seks århundreder, de har ikke levet uden en diktator. 250 00:33:30,968 --> 00:33:34,699 - Det tror du ærlig talt ikke på. - Det er lige meget, hvad jeg tror på. 251 00:33:34,805 --> 00:33:36,932 - De tror på det. - Præsten? 252 00:33:37,041 --> 00:33:39,339 Og Yura. Og Andrei. 253 00:33:39,443 --> 00:33:43,277 Forfølger Antikrist i de sidste dage. 254 00:35:46,704 --> 00:35:50,470 - Hvad har du? - Vi har tre mere. For sent på dem alle. 255 00:35:50,574 --> 00:35:54,374 Håber de ikke får brug for ansigter i den næste verden. 256 00:35:54,478 --> 00:35:58,437 - Er der nogen, der har set Yaponchik? - Som sædvanlig er der ingen, der ser noget. 257 00:35:58,549 --> 00:36:01,245 Ledsager sagde to af ofrene var russiske. 258 00:36:01,352 --> 00:36:04,480 - Hvad med den tredje? - Ved det ikke endnu. Vi arbejder på det. 259 00:36:09,026 --> 00:36:13,224 Vi har tre lig. Her. Her. 260 00:36:13,330 --> 00:36:17,198 Den der ovre ved dampventilen var temmelig godt pocheret, da vi kom hertil. 261 00:36:31,682 --> 00:36:33,946 Yaponchik skal have forlod i en fart. 262 00:36:35,886 --> 00:36:39,344 Nej, det tror jeg, han var det tredje offer. 263 00:36:39,456 --> 00:36:41,617 Vi skal på hospitalet for at se om han stadig er i live. 264 00:36:41,725 --> 00:36:46,355 Vi taler alvorlige skud til hovedet her. Disse fyre er meget D.O.A. 265 00:36:46,463 --> 00:36:52,095 - Det dødelige hovedsår. - Vent. Tror du såret er helet? 266 00:36:59,009 --> 00:37:04,914 Rescue 51, reagere på overdosis, ukendt stof, 84th Street. 267 00:37:05,015 --> 00:37:09,748 Dette er Rescue 51, svarer på 7-5-8-2- 268 00:37:09,853 --> 00:37:12,447 Denne fyr er i live! 269 00:37:14,892 --> 00:37:18,055 - Han er postisk. B.P. 70 over 50. - Sir, kan du høre mig? Klem min hånd. 270 00:37:18,162 --> 00:37:21,290 Han er russisk. Nul vitale i 20 minutter. Vågnede op i en grand mal. 271 00:37:24,201 --> 00:37:26,829 - Åndedræt? - Otte og lav puls, 120 og trådet. 272 00:37:26,937 --> 00:37:30,600 - Bag ham. Få endnu en linje ind. Hvem er neurokirurgen? - McGreavy svarede på hans side. 273 00:37:30,707 --> 00:37:34,734 Vi har brug for historie udover at komme tilbage til livet efter at have fået sine hjerner blæst ud. 274 00:37:34,845 --> 00:37:38,474 - Det siger jeg dig. Denne fyr var væk. - Ja. Vi tager det herfra. 275 00:37:43,720 --> 00:37:47,622 Hospitalet siger, at han har vitale tegn. 276 00:37:47,724 --> 00:37:50,090 Politi og paramedicinere sagde han ikke gjorde. 277 00:37:50,194 --> 00:37:53,630 En hul spids gik på bagsiden af hans kranium, savnede hans hjerne på en eller anden måde. 278 00:37:53,730 --> 00:37:58,030 - Frank, han var væk. - Kuglen udvidede sig ikke indtil den ramte hans frontplade på vej ud. 279 00:37:58,135 --> 00:38:01,127 Tror du på det? 280 00:38:03,140 --> 00:38:05,040 Hvad med Yura? 281 00:38:11,115 --> 00:38:13,811 Jeg ved ikke hvordan, men alt er stabilt. Hvordan har vi det i O.R.? 282 00:38:13,917 --> 00:38:17,148 - De anslår 15 minutter. - Få Netton til at skrubbe ind til genopbygningen. 283 00:38:17,254 --> 00:38:19,381 Denne fyr er et særligt tilfælde. 284 00:40:25,816 --> 00:40:29,946 - Hovedsåret, hvor er han? - Han er hernede, i kø til O.R. 285 00:40:30,053 --> 00:40:34,490 - Aldrig set noget lignende. Denne fyr er en hård S.O.B. - Ja, det er én teori. 286 00:40:40,497 --> 00:40:43,330 - Hvad skete der her? - De flytter ham til konsulatet. 287 00:40:43,433 --> 00:40:45,162 Nej. Der er ingen vej væk fra gulvet. 288 00:40:45,269 --> 00:40:47,794 - Forsvandt han bare ud i den blå luft? - Har du en medevac pude? 289 00:41:05,622 --> 00:41:08,523 Yura! 290 00:41:08,625 --> 00:41:10,991 Yura, du ved hvem han er! 291 00:41:11,094 --> 00:41:13,722 Bedrager af hele menneskeheden. 292 00:41:13,830 --> 00:41:15,889 Uanset hvad han siger til dig, så lyver han. 293 00:41:20,404 --> 00:41:22,304 Yura! 294 00:41:26,977 --> 00:41:30,378 Han slipper væk! 295 00:41:30,480 --> 00:41:32,471 Den snavspose er på vej væk! 296 00:41:32,582 --> 00:41:36,575 - Det er besluttet! - Kom nu! Kom nu! 297 00:41:44,494 --> 00:41:48,624 Yura! Det er ikke besluttet! 298 00:41:50,967 --> 00:41:54,596 Ingen! Åben! Nej, lad mig gå! 299 00:41:54,705 --> 00:41:58,698 - Kom nu! - Lad være med at få det til at ske. Åben! 300 00:41:58,809 --> 00:42:01,403 Lad det ikke ske! 301 00:42:01,511 --> 00:42:04,275 Denne mand er russisk statsborger. Du må ikke blande dig. 302 00:42:47,424 --> 00:42:51,053 Hvad har jeg gjort? 303 00:44:46,810 --> 00:44:49,643 Jeg lavede dette!