1 00:00:36,395 --> 00:00:41,059 Af Uriel og af Raziel... 2 00:00:41,167 --> 00:00:45,069 magter, fyrstendømmer, troner og herredømmer... 3 00:00:45,171 --> 00:00:49,130 Jeg binder og befaler dig, stå. 4 00:00:51,210 --> 00:00:56,648 Jeg, Sammael, bundet af hans vilje... 5 00:00:56,749 --> 00:00:59,912 befale dig - gå. 6 00:01:17,570 --> 00:01:19,629 Dø, din idiot. 7 00:02:44,623 --> 00:02:49,754 Der er en tilkalderkreds på gulvet. Liget er på et alter. 8 00:02:49,862 --> 00:02:51,853 Blod drænet ned i en kalk... 9 00:02:51,964 --> 00:02:55,024 ceremonielle stearinlys, tegn på Lucifer på væggen... 10 00:02:55,134 --> 00:02:58,763 omvendte kryds. 11 00:02:58,871 --> 00:03:00,771 Der er en grimoire. 12 00:03:04,143 --> 00:03:07,544 Der er ikke meget det er her ikke, Frank. 13 00:03:07,646 --> 00:03:10,638 du har haft erfaringer med den slags situationer før. 14 00:03:10,750 --> 00:03:12,445 Nogle, ja. 15 00:03:12,551 --> 00:03:14,985 Ikke som du har haft. 16 00:03:15,087 --> 00:03:17,487 Dette lader ikke til at være den type jeg har set før. 17 00:03:19,058 --> 00:03:23,392 Hvis du spørger, Peter, Jeg er ikke klar til at komme tilbage på arbejde endnu. 18 00:03:25,164 --> 00:03:27,132 Det kan jeg nok klare dette selv. 19 00:03:27,233 --> 00:03:29,599 Hvis jeg får problemer, ringer jeg til dig. Du passer på. 20 00:03:29,702 --> 00:03:32,330 Okay. 21 00:03:39,078 --> 00:03:41,979 Er offeret den eneste beboer af boligen? 22 00:03:42,081 --> 00:03:45,380 Ja, sir. Han, øh-- Han boede her for sig selv. 23 00:03:45,484 --> 00:03:47,645 Han var diakon kl den første Emmanuel kirke... 24 00:03:47,753 --> 00:03:50,449 aktiv i Promise Keepers. 25 00:03:50,556 --> 00:03:55,118 Det ville han på ingen måde have været involveret i noget lignende. 26 00:03:55,227 --> 00:03:56,922 Ingen måde. 27 00:04:11,677 --> 00:04:13,975 - Var der nogen, der så det? - Se hvad? 28 00:04:14,080 --> 00:04:17,106 Drengen herude på kanten, kigger ind. 29 00:04:31,130 --> 00:04:33,155 - Hej. - Hej. 30 00:04:34,333 --> 00:04:36,563 Peter bad om din hjælp, gjorde han ikke? 31 00:04:36,669 --> 00:04:38,603 Ja. 32 00:04:38,704 --> 00:04:41,502 Men han har ikke brug for det. 33 00:04:41,607 --> 00:04:43,541 Du vidste, det ville komme. 34 00:04:43,642 --> 00:04:45,542 Jeg er ikke klar. Ikke endnu. 35 00:04:45,644 --> 00:04:49,011 Du vidste det var bare et spørgsmål. 36 00:04:51,817 --> 00:04:54,445 Noget du har har spurgt dig selv. 37 00:04:55,788 --> 00:04:58,518 Et spørgsmål? 38 00:04:58,624 --> 00:05:00,592 Af hvornår. 39 00:05:03,462 --> 00:05:06,590 Du kan ikke benægte hvem du er, Frank. 40 00:05:06,699 --> 00:05:09,065 Til dig selv eller til mig. 41 00:05:11,437 --> 00:05:13,905 Jeg har mistet min koncentration. 42 00:05:16,075 --> 00:05:19,476 - Efter Bob-- - Man skal komme overens. 43 00:05:30,289 --> 00:05:35,056 du ved, Jeg glemmer nogle gange. 44 00:05:35,161 --> 00:05:37,755 Det tror jeg, jeg gør ring til ham. 45 00:05:40,266 --> 00:05:42,666 Og så husker jeg. 46 00:05:42,768 --> 00:05:45,362 Bob er død. 47 00:05:45,471 --> 00:05:47,371 Myrdet her, i vores hus. 48 00:05:55,414 --> 00:05:57,439 Du skal tilbage på arbejde. 49 00:05:57,550 --> 00:06:00,747 Jeg ser ingen andet valg for dig. 50 00:06:02,521 --> 00:06:07,083 Hvis vi lader tingene fortsætte på denne måde, det... det er kun et spørgsmål om tid. 51 00:06:07,193 --> 00:06:11,493 - Indtil hvad? - Indtil noget giver. 52 00:06:15,434 --> 00:06:18,631 - Far? - Herinde, skat. 53 00:06:22,808 --> 00:06:27,507 Bliver du hjemme fra arbejde i dag igen, far? 54 00:06:29,048 --> 00:06:31,107 Hvad har du at sige til det? 55 00:06:31,217 --> 00:06:33,742 Jeg ved det ikke. Er du? 56 00:06:36,388 --> 00:06:40,085 Nej. Men jeg vil ikke være langt væk. 57 00:06:42,027 --> 00:06:43,995 Og jeg kommer hjem til middag, okay? 58 00:06:44,096 --> 00:06:46,064 Okay. 59 00:06:57,243 --> 00:07:01,111 Mr. Black? 60 00:07:01,213 --> 00:07:04,205 Vi er ikke, øh, hvordan skal jeg sige... 61 00:07:04,316 --> 00:07:07,342 vant til naturen af denne mordstil. 62 00:07:07,453 --> 00:07:10,183 Vores gerningsmand fjernede sit offer... 63 00:07:10,289 --> 00:07:12,280 rensede ham og stuvede hans organer i lerkrukker. 64 00:07:14,727 --> 00:07:17,890 - Lunger, hjerte og hjerne i separate gryder. - Ja. 65 00:07:17,997 --> 00:07:20,329 De kaldes baldakinkrukker. 66 00:07:20,432 --> 00:07:24,664 Brugt af gamle egyptiske balsamere til opbevare og bevare deres klienters organer. 67 00:07:24,770 --> 00:07:28,262 Alt dette snavs kom fra drabsstedet. 68 00:07:28,374 --> 00:07:32,037 Eddie, offeret, drev belysningsforretningen nede på Bayne Street. 69 00:07:32,144 --> 00:07:35,238 Måden han blev dræbt på... Der er rygter går rundt. Folk er ret kede af det. 70 00:07:35,347 --> 00:07:39,181 - Jeg... Jeg tror, ​​vi skal komme meget hurtigt videre med det her. - Ja, jeg forstår. 71 00:07:39,285 --> 00:07:42,812 Og jeg vil gerne give offentligheden nogle retningslinjer hvordan man bedst beskytter sig selv... 72 00:07:42,921 --> 00:07:44,821 og-og deres familier. 73 00:07:44,923 --> 00:07:47,391 Jeg vil sige lige så lidt som muligt for nu. 74 00:07:47,493 --> 00:07:49,984 Okay. 75 00:07:50,095 --> 00:07:54,395 Efter du har set resterne, øh, måske du kan give mig lidt vejledning. 76 00:07:54,500 --> 00:07:57,060 Jeg ville virkelig sætte pris på det. 77 00:07:57,169 --> 00:08:00,070 Forstår du? 78 00:08:01,707 --> 00:08:03,607 Mr. Watts. 79 00:08:14,286 --> 00:08:17,949 Jeg føler mig sikker på dødsårsagen var kniven såret i halsen. 80 00:08:18,057 --> 00:08:20,582 Med halspulsåren overskåret, blodgennemstrømningen til hjernen... 81 00:08:20,693 --> 00:08:23,423 ville få offeret til at miste bevidsthed meget hurtigt. 82 00:08:23,529 --> 00:08:26,225 Døden ville følge fra den massive blødning. 83 00:08:26,332 --> 00:08:29,392 Det ville passe med forberedelsen af organerne. 84 00:08:29,501 --> 00:08:33,267 Ægypterne bevarede deres skelnes døde på lignende måde... 85 00:08:33,372 --> 00:08:36,569 med mineraliserede salte, andre forbindelser. 86 00:08:36,675 --> 00:08:40,076 Din viden om disse ting-- de er af faglig interesse for dig? 87 00:08:40,179 --> 00:08:42,477 Jeg har studeret deres teknikker. 88 00:08:42,581 --> 00:08:45,982 Phil er bedemanden, men det har han været amtslæge nu de sidste fem år. 89 00:08:46,085 --> 00:08:50,715 Jeg er ikke læge, forstå. Jeg er i lighusvidenskab. 90 00:08:53,325 --> 00:08:55,555 I hvert fald-- 91 00:08:55,661 --> 00:08:59,427 - Tror du, at Eddie vidste, hvad der skete med ham? - Muligt. 92 00:08:59,531 --> 00:09:03,126 Hjernen kan leve i et par minutter uden ilt. 93 00:09:03,235 --> 00:09:06,204 Undskyld mig. Jeg skal på toilettet. 94 00:09:15,714 --> 00:09:18,342 Det kan være for tidligt, Peter. 95 00:09:18,450 --> 00:09:20,748 Jeg skubbede dig. 96 00:09:20,853 --> 00:09:23,981 Skal jeg finde nogen at køre er du tilbage til byen? 97 00:09:24,089 --> 00:09:27,024 Nej. Jeg vil gå en tur, samle mig selv. 98 00:09:29,328 --> 00:09:31,922 Jeg fortalte dig det ikke, Frank. Der er noget, jeg skal bruge dit hoved på. 99 00:09:32,030 --> 00:09:36,023 - Noget, jeg så, efter vi fik taget telefonen. - Hvad? 100 00:09:36,135 --> 00:09:40,435 Jeg så et barn kigge ind i andenhistorien vinduet på gerningsstedet. 101 00:09:42,508 --> 00:09:46,535 Ingen stige. Ingen spor af ham. 102 00:09:46,645 --> 00:09:49,170 Det var mærkeligt for mig. 103 00:09:49,281 --> 00:09:52,512 Men der er noget andet. 104 00:09:52,618 --> 00:09:54,586 Ja. 105 00:10:03,729 --> 00:10:07,358 Tilskuere på gerningsstedet. 106 00:10:07,466 --> 00:10:09,457 Det er ham, jeg så. 107 00:10:10,669 --> 00:10:13,502 Man håber altid på en pause. 108 00:10:13,605 --> 00:10:17,473 At morderen måske vender tilbage til scenen for hans spænding. 109 00:10:17,576 --> 00:10:19,476 Men det gør du ikke tror det denne gang. 110 00:10:19,578 --> 00:10:21,978 Det føler jeg ikke, jeg burde selv prøv at kommentere. 111 00:10:23,515 --> 00:10:25,915 Min klarhed over dette er ikke hvad jeg havde håbet. 112 00:11:38,624 --> 00:11:42,492 Mr. Black, jeg kan ikke vente. 113 00:11:42,594 --> 00:11:44,687 Jeg er nødt til at fortælle folk noget af denne by... 114 00:11:44,796 --> 00:11:47,060 eller du er nødt til at give mig en god grund til at lade være. 115 00:11:47,165 --> 00:11:49,998 Det tror vi ikke, denne mand har dræbt før eller ikke ofte. 116 00:11:50,102 --> 00:11:52,502 Han vil blive spændt, højt på sin succes. 117 00:11:52,604 --> 00:11:57,234 Han vil gerne nyde sensationen at han er forårsaget. 118 00:11:57,342 --> 00:11:59,640 Det er usandsynligt, at han vil føle behovet snart at dræbe igen. 119 00:11:59,745 --> 00:12:03,841 Snart? Nå, hvor længe er der snart? En uge? En måned? 120 00:12:05,918 --> 00:12:09,217 ehief?. vi fik et drab. 121 00:12:09,321 --> 00:12:11,289 Babysitter i Parc Verdun legeplads. 122 00:12:11,390 --> 00:12:13,915 En fyr skar hendes hals over ved højlys dag. 123 00:12:14,026 --> 00:12:16,620 - Fik vi ham? - Han er varetægtsfængslet. 124 00:12:16,728 --> 00:12:21,097 Miller og Trautman bringer ham ind nu. 125 00:12:21,199 --> 00:12:24,532 Jamen, tror jeg mit spørgsmål er blevet besvaret. 126 00:12:33,378 --> 00:12:37,212 Vi har vidnerne. Vi har mordvåbnet. 127 00:12:37,316 --> 00:12:40,547 - Vi har dig, Martin. - Jeg vil have en advokat. 128 00:12:40,652 --> 00:12:43,644 Åh, han kommer. 129 00:12:43,755 --> 00:12:46,724 Brugte du den samme kniv på Eddie Pressman du brugte på pigen? 130 00:12:46,825 --> 00:12:48,725 Vi har vores fyr, Frank. 131 00:12:48,827 --> 00:12:51,660 Der er ingen grund til dig at blive i nærheden, hvis du hellere vil væk. 132 00:12:56,401 --> 00:12:58,301 Det tror jeg, det ville være bedre. 133 00:12:59,938 --> 00:13:02,202 Enhver kan tage fejl, Mr. Black. 134 00:13:02,307 --> 00:13:05,470 Guy efterlod sine aftryk overalt Pressemands hus. 135 00:13:05,577 --> 00:13:09,013 Det vigtige er gennemført. Vi fik ham. 136 00:13:09,114 --> 00:13:11,082 Tak. 137 00:13:13,652 --> 00:13:16,712 Spørg ham om manden i vinduet. 138 00:13:16,822 --> 00:13:18,790 Jeg vil. 139 00:13:37,509 --> 00:13:40,410 Jeg er Al Pepper. Tiltaltes advokat. 140 00:13:40,512 --> 00:13:43,948 - Frank Black. - Jeg ses, når du kommer tilbage. 141 00:14:02,868 --> 00:14:06,463 - Hvordan gik det i dag? - Mærkeligt. 142 00:14:06,571 --> 00:14:09,267 Jeg skulle ikke være gået tilbage. Nu undrer jeg mig over, hvorfor jeg gjorde det. 143 00:14:09,374 --> 00:14:14,539 Du sagde, de havde en mistænkt? Har de anholdt nogen for forbrydelsen? 144 00:14:14,646 --> 00:14:18,104 Det behøver du ikke gå tilbage, gør du? 145 00:14:18,216 --> 00:14:20,810 Nej. 146 00:14:20,919 --> 00:14:23,410 Men det er du går alligevel tilbage. 147 00:14:28,226 --> 00:14:32,390 Denne sag - jeg har en fornemmelse af, at den involverer mig en eller anden måde. På en eller anden måde er jeg ikke klar over endnu. 148 00:14:43,909 --> 00:14:46,503 Vil du kunne sove? 149 00:14:46,611 --> 00:14:48,772 Jeg er oppe om lidt. 150 00:15:19,711 --> 00:15:23,203 Det græske ord phaestos. 151 00:15:23,315 --> 00:15:25,340 På den åbne side af grimoiret. 152 00:15:25,450 --> 00:15:28,613 - Ved du, hvad det er? - Nej, men det er ikke meningsløst. 153 00:15:28,720 --> 00:15:33,157 Det kan have været til morderen, men det er vigtigt bortset fra ham. 154 00:15:33,258 --> 00:15:36,284 - Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. - Det er en signatur, synes jeg. 155 00:15:36,394 --> 00:15:38,624 Hvis? Morderens? 156 00:15:38,730 --> 00:15:41,255 Usandsynlig. 157 00:15:41,366 --> 00:15:43,527 De rituelle elementer på mordstedet... 158 00:15:43,635 --> 00:15:47,469 blev hentet fra en bred vifte af forskellige mystiske traditioner. 159 00:15:47,572 --> 00:15:49,472 Scene dressing. 160 00:15:49,574 --> 00:15:54,341 Værket af en skizoid fantast, mangler nogen åndelig alvor. 161 00:15:54,446 --> 00:15:56,414 Hvem skrev det så? 162 00:15:56,515 --> 00:15:59,916 Nogen der siger hans tilstedeværelse i nærheden. 163 00:16:00,018 --> 00:16:01,918 Det er tænkt som en besked. 164 00:16:03,522 --> 00:16:05,922 - Til hvem? - For mig, tror jeg. 165 00:16:06,024 --> 00:16:09,585 Vil du styre det ved mig, Frank? Før jeg kører det af ham? 166 00:16:09,694 --> 00:16:13,152 Det er jeg ikke så sikker på, du har den rigtige fyr, Peter. 167 00:16:13,265 --> 00:16:15,460 Det er ret godt tjekket ud. 168 00:16:15,567 --> 00:16:18,001 Jeg var faktisk lige ved at tage hjem. Vil du have mig til at holde ud? 169 00:16:18,103 --> 00:16:20,094 Vil du have noget imod det? 170 00:16:20,205 --> 00:16:23,800 Jeg er her så længe som du har brug for mig. 171 00:16:32,717 --> 00:16:36,346 - Hvad laver du her, Mike? - Fik et opkald. Hørte du kunne bruge noget hjælp. 172 00:16:36,454 --> 00:16:38,684 - Fra hvem? - Frank. 173 00:16:38,790 --> 00:16:41,782 - Frank? - Nå, han fortalte mig, at han ville møde os tilbage her om morgenen. 174 00:16:41,893 --> 00:16:45,158 Han fortalte mig, at sagen ville tage en uventet drejning. 175 00:18:10,248 --> 00:18:15,345 - Er det Bob? - Han prøvede at sige noget. 176 00:18:15,453 --> 00:18:17,580 Det virkede så virkeligt. 177 00:18:34,472 --> 00:18:36,372 Det var så virkeligt. 178 00:18:36,474 --> 00:18:39,443 Det er en ubevidst påvirkning forventes. 179 00:18:42,647 --> 00:18:45,878 Du vil filtrere alt gennem dine følelser i et stykke tid. 180 00:18:47,419 --> 00:18:49,751 Dette var anderledes. 181 00:18:49,854 --> 00:18:52,379 Jeg mærkede det i går, da vi var afhøre den mistænkte. 182 00:18:52,490 --> 00:18:55,823 Følte du Bletcher? 183 00:18:55,927 --> 00:18:58,157 Det er, som om han kendte ham. 184 00:18:58,263 --> 00:19:01,289 Han vidste noget om ham. 185 00:19:01,399 --> 00:19:03,924 Medmindre jeg mister mine evner. 186 00:19:04,035 --> 00:19:06,265 Er det hvad du synes? 187 00:19:06,371 --> 00:19:08,896 Jeg tror, jeg har tabt min tillid til det. 188 00:19:29,995 --> 00:19:31,929 - Frank. - Hej, Mike. 189 00:19:32,030 --> 00:19:35,363 - Du ringede ikke til mig, vel? - Ringer du til dig? 190 00:19:35,467 --> 00:19:37,458 Nogen har været efterligner dig, Frank. 191 00:19:37,569 --> 00:19:41,437 Bad mike om at møde os herude. Sagde, at sagen var ved at vende. 192 00:19:41,539 --> 00:19:45,270 - Det mærkelige er, at det er sandt. - Hvad mener du? 193 00:19:45,377 --> 00:19:49,746 De to bilister, der hævdede at have set Martin angribe og dræbe sygeplejersken... 194 00:19:49,848 --> 00:19:53,875 ikke kunne identificere ham i rækken, og de var sikre på, at de kunne. 195 00:19:53,985 --> 00:19:56,044 Hvad med det fysiske bevis? 196 00:19:56,154 --> 00:19:58,588 Martins blodplettede jakke blev sendt til laboratoriet i Seattle. 197 00:19:58,690 --> 00:20:01,420 Da den ankom, kunne de ikke finde nogen blodpletter på den. 198 00:20:10,035 --> 00:20:12,595 Vi har etableret os med en rimelig grad med sikkerhed for, at den samme kniv... 199 00:20:12,704 --> 00:20:16,162 som blev brugt i det sataniske drab af Pressman blev brugt på babysitteren her. 200 00:20:18,510 --> 00:20:20,410 Martin gjorde drabene? 201 00:20:20,512 --> 00:20:24,881 Ethvert bevis, der forbinder ham direkte med enten drab... 202 00:20:24,983 --> 00:20:27,747 er fortabt, plettet eller på anden måde kompromitteret... 203 00:20:27,852 --> 00:20:30,252 inklusive Martin's fingeraftryk på kniven... 204 00:20:30,355 --> 00:20:34,052 som blev tørret rent efter det var optaget i ejendomsrummet. 205 00:20:34,159 --> 00:20:37,492 - Hvorfor? - De fleste ville spørge hvordan. 206 00:20:39,164 --> 00:20:42,190 Du fortalte Peter, at dette involverede dig. Hvad mente du? 207 00:20:42,300 --> 00:20:46,498 Der kan være en sammenhæng imellem Bob Bletchers mord og disse drab. 208 00:20:48,006 --> 00:20:49,906 Tror du Dræbte Martin Bletcher? 209 00:20:52,577 --> 00:20:55,375 Hvad med Martins advokat? Hvad ved vi om ham? 210 00:20:55,480 --> 00:20:57,380 Ikke meget endnu. 211 00:20:57,482 --> 00:20:59,575 Men det har han været beder om at se dig. 212 00:21:20,305 --> 00:21:23,536 Alistair Pepper, repræsenterer den anklagede. 213 00:21:23,641 --> 00:21:26,701 - Kald mig bare Al, Mr. Black. - Alistair. 214 00:21:26,811 --> 00:21:31,942 Navnet bærer en vis berømmelse i visse kredse. 215 00:21:32,050 --> 00:21:34,143 Behage. 216 00:21:34,252 --> 00:21:37,221 Jeg finder foreningen usmagelig. Jeg går forbi Al. 217 00:21:37,322 --> 00:21:39,222 Jeg kan se. 218 00:21:39,324 --> 00:21:42,418 Jeg håbede at tale med dig tidligere, men du var ikke tilgængelig. 219 00:21:42,527 --> 00:21:44,461 I mellemtiden tingene har ændret sig. 220 00:21:44,562 --> 00:21:47,190 Jeg er ikke fortrolig til alle detaljer. 221 00:21:47,298 --> 00:21:50,233 Men jeg forstår, at der har været det visse bevisproblemer... 222 00:21:50,335 --> 00:21:53,771 vedrørende begge mine klienters verserende sager. 223 00:21:53,872 --> 00:21:56,238 Jeg vil ikke diskutere det. 224 00:21:57,609 --> 00:22:02,239 Jeg er overbevist om, at jeg kan forsvare min klient, Mr. Black. 225 00:22:02,347 --> 00:22:05,145 Næsten sikkert se ham slippe fri. 226 00:22:05,250 --> 00:22:08,344 Jeg er også meget opmærksom at det er meget sandsynligt... 227 00:22:08,453 --> 00:22:10,785 at han begik forbrydelserne som han er anklaget for. 228 00:22:10,889 --> 00:22:13,449 Ja. 229 00:22:13,558 --> 00:22:16,391 Det kunne måske bedre tjene ham... 230 00:22:16,494 --> 00:22:19,486 at indrømme en grad af skyld i disse aktuelle sager... 231 00:22:19,597 --> 00:22:22,157 acceptere hans dom og tjene sin tid. 232 00:22:22,267 --> 00:22:25,600 - Hvorfor? - Hvorfor? 233 00:22:27,238 --> 00:22:29,138 I institutionelle rammer... 234 00:22:29,240 --> 00:22:32,698 mr. Martin kunne måske benytte sig af det af terapeutiske ydelser. 235 00:22:32,810 --> 00:22:35,278 Han kan blive rehabiliteret. 236 00:22:35,380 --> 00:22:39,476 Jeg har ingen autoritet til at forhandle på rettens vegne eller nogens. 237 00:22:39,584 --> 00:22:41,984 Undtagen din egen, Mr. Black. 238 00:22:48,059 --> 00:22:50,493 Jeg har en meget vellykket advokatfirma. 239 00:22:50,595 --> 00:22:53,462 Jeg søger at udvide. Jeg har brug for en efterforsker. 240 00:22:53,565 --> 00:22:56,830 Nogen med dine evner. 241 00:22:56,935 --> 00:23:00,871 Du minder mig om nogen. Har vi mødt hinanden før? 242 00:23:00,972 --> 00:23:03,805 Jeg synes at være velsignet med et kendt ansigt. 243 00:23:03,908 --> 00:23:05,967 Ah. 244 00:23:06,077 --> 00:23:09,478 Jeg byder dig et partnerskab. 245 00:23:09,581 --> 00:23:12,744 Navngiv din løn, navngiv dine åbningstider... 246 00:23:12,850 --> 00:23:15,080 designe dit eget fordelspakke. 247 00:23:17,689 --> 00:23:20,783 Jeg er ikke interesseret. 248 00:23:20,892 --> 00:23:23,224 Det ved jeg du er ulykkelig... 249 00:23:23,328 --> 00:23:25,990 i din nuværende omstændigheder, hr. Black. 250 00:23:26,097 --> 00:23:28,861 Det ville alt sammen ændre sig. 251 00:23:28,967 --> 00:23:33,063 Dig og dine kære ville være sikkert... 252 00:23:33,171 --> 00:23:36,004 godt ude af skade. 253 00:23:36,107 --> 00:23:40,669 Jeg kan ikke give den juridiske rådgivning Jeg giver til Martin... 254 00:23:40,778 --> 00:23:44,111 betinget af du accepterer mit tilbud. 255 00:23:44,215 --> 00:23:46,911 Uetisk. 256 00:23:47,018 --> 00:23:49,145 Men du tænker over det. 257 00:23:49,254 --> 00:23:51,245 Jeg ved, du vil have mange spørgsmål. 258 00:23:51,356 --> 00:23:54,189 Jeg svarer gerne dem alle sammen. Når som helst. 259 00:23:59,831 --> 00:24:01,594 Hvorfor? 260 00:24:04,836 --> 00:24:06,736 Bortset fra den. 261 00:24:22,754 --> 00:24:25,188 Havde Martins advokat adgang til beviserne? 262 00:24:25,290 --> 00:24:27,622 Kunne han have set dette? 263 00:24:29,527 --> 00:24:31,995 Nej, jeg kan ikke se hvordan han kunne have. 264 00:24:39,437 --> 00:24:42,565 Du har spurgt retten at nægte binding. 265 00:24:42,674 --> 00:24:45,905 Deres ære, hr. Martin opkræves ifm... 266 00:24:46,010 --> 00:24:47,910 med to forbrydelser af ekstrem vildskab. 267 00:24:48,012 --> 00:24:51,243 Han udgør en fortsættelse trussel mod samfundet. 268 00:24:51,349 --> 00:24:54,409 Jeg håber at kunne yde retten meget hurtigt... 269 00:24:54,519 --> 00:24:57,113 med overbevisende beviser støtter statens holdning. 270 00:24:57,221 --> 00:24:59,781 Indtil du gør det, mr. Fisher, tiltalte Martins tidligere... 271 00:24:59,891 --> 00:25:02,052 småkriminelle domme... 272 00:25:02,160 --> 00:25:06,324 tyder på, at han er mere tilbøjelig til at præsentere samfundet med en ulempe end en fare. 273 00:25:06,431 --> 00:25:10,197 Mr. Martin... 274 00:25:10,301 --> 00:25:14,635 du har stjålet et stort antal af bilbatterier. 275 00:25:14,739 --> 00:25:16,536 Undskyld. 276 00:25:19,677 --> 00:25:22,009 Okay. Før jeg satte kaution, hr. Peber... 277 00:25:22,113 --> 00:25:25,207 har du noget at sige, der ville bære på størrelsen af kaution? 278 00:25:25,316 --> 00:25:27,216 Min klient har instrueret mig... 279 00:25:27,318 --> 00:25:31,118 han søger ikke kaution på dette tidspunkt... 280 00:25:31,222 --> 00:25:35,181 foretrækker at vente hans retfærdiggørelse og frigivelse. 281 00:25:35,293 --> 00:25:38,262 Kan jeg indrømme noget, Deres ære? 282 00:25:38,363 --> 00:25:41,457 Mr. Pepper? 283 00:25:41,566 --> 00:25:44,330 Vi bør diskutere enhver udtalelse som du planlægger at lave. 284 00:25:44,435 --> 00:25:48,030 Jeg skar en detektivs hals over i Seattle. 285 00:25:48,139 --> 00:25:51,905 jeg lod ham hænge på en kældervæg. 286 00:25:52,009 --> 00:25:55,968 Bletcher. Bob Bletcher var hans navn. 287 00:25:57,815 --> 00:26:01,979 Jeg ved ikke hvorfor, men det har generet mig. 288 00:26:31,349 --> 00:26:34,182 Martins advokat er enig at han blev flyttet til Seattle. 289 00:26:34,285 --> 00:26:37,186 Jeg tror, offeret var rituelt slagtet... 290 00:26:37,288 --> 00:26:39,848 at få Millennium Group involveret, for at få mig med. 291 00:26:39,957 --> 00:26:42,084 Drengen er en punker, Frank. 292 00:26:42,193 --> 00:26:45,856 Det du foreslår er en sofistikering ud over hans intelligens eller kompetence. 293 00:26:45,963 --> 00:26:49,797 Nogen vendte sit begrænsede vid til deres formål. 294 00:26:49,901 --> 00:26:52,199 - Han bliver kontrolleret. - Hvem taler du om? 295 00:26:52,303 --> 00:26:55,295 Martins advokat. Det vidste han, at jeg var kommer tilbage. Det sagde han. 296 00:26:55,406 --> 00:26:58,671 - Beviserne, der forsvandt, sørgede for det. - Denne fyr, Pepper? 297 00:26:58,776 --> 00:27:02,872 Hvorfor er du her? Hvem ringede til dig, Mike? 298 00:27:02,980 --> 00:27:05,005 - Denne knægt, martin? - Nej. 299 00:27:05,116 --> 00:27:07,016 Det tror jeg ikke. 300 00:27:07,118 --> 00:27:09,643 Det synes jeg du burde være afsted. Snart. 301 00:27:09,754 --> 00:27:12,018 - Hvorfor er det det? - Jeg er ikke sikker... 302 00:27:12,123 --> 00:27:14,614 men jeg tror, der er en proces i gang hvilket kan være farligt. 303 00:27:14,725 --> 00:27:18,491 Jeg bliver, Frank. Der er ikke engang en diskussion. 304 00:27:20,598 --> 00:27:23,465 Vil du finde ud af alt kan du om Martins advokat? 305 00:27:23,568 --> 00:27:26,036 Sikker. Hvad er dine planer? 306 00:27:26,137 --> 00:27:30,130 Brug lidt tid med Martin. Få en fornemmelse for ham. Han kan lide at snakke. 307 00:27:33,611 --> 00:27:36,079 Tak fordi du kom. 308 00:27:36,180 --> 00:27:39,741 Jeg ville se den tøse søn. Se ham i øjnene. 309 00:27:39,851 --> 00:27:42,581 Alt, hvad vi har, er en tilståelse. Vi skal stadig bevise det. 310 00:27:42,687 --> 00:27:45,212 Martin er på vej fra Holding. 311 00:27:47,492 --> 00:27:50,586 Dette ham? Denne lille snotbold? 312 00:27:50,695 --> 00:27:53,858 Jeg kører tilbage til byen med dig og fangen. 313 00:28:09,347 --> 00:28:12,839 Det ser ud til, at vi har et velkomstudvalg. 314 00:28:14,352 --> 00:28:19,847 - Kom nu, folkens. Lad os flytte den. - Løjtnant, lad mig komme ud. 315 00:28:43,147 --> 00:28:45,581 - Mr. Black. - Vil du give os en anklage? 316 00:28:45,683 --> 00:28:49,050 Han var i byen under højre tidsperiode. Fik en busbillet. 317 00:28:49,153 --> 00:28:51,121 Chaufføren så ham komme af og på. 318 00:28:51,222 --> 00:28:53,622 Vi kan få en tiltale ud fra Martins tilståelse. 319 00:28:53,724 --> 00:28:57,660 - Men der er ingen beviser, der forbinder ham til Bletchers drab. - Han kan tilbagekalde sin tilståelse. 320 00:28:57,762 --> 00:28:59,730 Hans advokat kan hævde, at... 321 00:28:59,830 --> 00:29:03,732 måden han tilstod er bevis på upålidelighed. 322 00:29:03,834 --> 00:29:07,429 Det siger kriminalbetjent Geibelhouse han er sikker på, at denne fyr dræbte Bletcher. 323 00:29:07,538 --> 00:29:10,132 - Han siger, at du også er sikker på det. - Jeg er ikke så sikker. 324 00:29:10,241 --> 00:29:12,402 Hvad? 325 00:29:52,984 --> 00:29:55,316 Nå, det er billedet, mrs. Sort. 326 00:29:55,419 --> 00:29:58,877 Jeg ved, du vil tjekke noget, og selvfølgelig vil du tale med Frank... 327 00:29:58,990 --> 00:30:01,891 men hvordan gør lyder det? 328 00:30:01,993 --> 00:30:05,554 - Catherine. - Frank. Jeg er så glad for, at du er hjemme. 329 00:30:05,663 --> 00:30:07,654 - Hej, far. - Hej. 330 00:30:07,765 --> 00:30:09,665 Hvordan har min pige det? 331 00:30:12,703 --> 00:30:14,830 Hej Frank. 332 00:30:14,939 --> 00:30:17,407 Jeg håber, øh-- Jeg håber ikke, du har noget imod det, Frank... 333 00:30:17,508 --> 00:30:21,069 men jeg var i nabolaget, og jeg bare kiggede forbi ved chancen for, at du måske er med. 334 00:30:21,178 --> 00:30:23,373 Og jeg mødte din dejlige kone. 335 00:30:23,481 --> 00:30:26,678 Mr. Pepper sagde du og han arbejdede sammen. 336 00:30:26,784 --> 00:30:28,684 Catherine, hvorfor tager du ikke Jordan ovenpå. 337 00:30:28,786 --> 00:30:32,552 - Der er noget, jeg gerne vil diskutere med Mr. Pepper. - Åh, far, skal jeg det? 338 00:30:32,657 --> 00:30:36,058 Ja, det er vi bare taler kedeligt. 339 00:30:36,160 --> 00:30:38,321 Kom nu. Jeg giver dig dit bad. 340 00:30:38,429 --> 00:30:41,523 Godnat, Mrs. Black. En fornøjelse. 341 00:30:42,833 --> 00:30:44,994 Huh. Sikke en dejlig, dejlig familie. 342 00:30:45,102 --> 00:30:47,696 Frank, det må du være meget glad. 343 00:30:47,805 --> 00:30:50,535 Kom aldrig til mit hus. 344 00:30:50,641 --> 00:30:52,609 Hold dig væk fra min familie. 345 00:30:52,710 --> 00:30:55,144 Jeg er... Undskyld, Frank. 346 00:30:55,246 --> 00:30:58,579 jeg, øh-- Jeg mente ingen fornærmelse. 347 00:30:58,683 --> 00:31:01,379 Jeg tager afsted med det samme. 348 00:31:09,927 --> 00:31:13,021 Jeg var aldrig kommet, hvis jeg var kommet nogen ide om, at dette ville forstyrre dig. 349 00:31:13,130 --> 00:31:16,190 Med venlig hilsen Frank, det er den sidste ting-- 350 00:31:28,179 --> 00:31:32,013 Åh, martin. 351 00:31:32,116 --> 00:31:35,711 Du bliver en fri mand. 352 00:31:35,820 --> 00:31:40,689 Du tager midnatsspecialen snart ud af dette onde sted. 353 00:31:40,791 --> 00:31:43,191 Kan du se det store lys komme? 354 00:31:43,294 --> 00:31:46,889 Hør stålhjulene på skinnerne? 355 00:31:46,997 --> 00:31:51,434 Åh, ja. Du er fri, martin. 356 00:32:32,943 --> 00:32:36,106 - Hej! - Kom nu. Få den åben, for guds skyld! 357 00:32:36,213 --> 00:32:40,013 Jeg prøver! Nøglehullet er tilstoppet eller noget! Jeg kan ikke få nøglen ind! 358 00:32:40,117 --> 00:32:42,779 Martin! Hør på mig, Martin! 359 00:32:42,887 --> 00:32:45,856 Kan du sige fra? 360 00:32:45,956 --> 00:32:48,254 Jeg kan ikke høre dig, mand. 361 00:33:01,071 --> 00:33:03,039 Har nogen bestemt hvem gav ham bladet? 362 00:33:04,675 --> 00:33:07,701 Han var ren ind i celleblokken. Det er den information, vi har fået. 363 00:33:07,812 --> 00:33:10,645 Det kom fra en anden fange, er hvad jeg hører. 364 00:33:10,748 --> 00:33:15,151 Barberbladet har produceret forståeligt konklusioner om dødsårsagen. 365 00:33:15,252 --> 00:33:18,312 Men hr. Martin her døde ikke fra selvforskyldte skader. 366 00:33:18,422 --> 00:33:21,482 - Han blødte helt sikkert fra dem. - Hvad døde han af? 367 00:33:21,592 --> 00:33:23,617 Nå, han savnede halspulsåren i nakken... 368 00:33:23,727 --> 00:33:27,060 og sårene er ikke mere end rodede ridser. 369 00:33:27,164 --> 00:33:30,861 Du ser dette mørke område her i mellemhjernen? 370 00:33:30,968 --> 00:33:32,765 Det indikerer en massiv blødning. 371 00:33:32,870 --> 00:33:35,839 Du siger, at knægten prøvede det is selv, men skruede det op? 372 00:33:35,940 --> 00:33:39,706 Han døde af en aneurisme. Af naturlige årsager. 373 00:33:39,810 --> 00:33:42,108 Det er, hvad du vil sætte i din rapport? 374 00:33:42,213 --> 00:33:44,579 Er du uenig? 375 00:33:44,682 --> 00:33:47,242 Det, der dræbte denne mand, var alt andet end naturligt. 376 00:34:07,805 --> 00:34:11,969 Åben! Jeg forventede dig ikke, men jeg er glad for du kiggede forbi. 377 00:34:12,076 --> 00:34:15,307 Vil du tage et kig på de kontorer, som jeg har afsat til dig? 378 00:34:15,412 --> 00:34:17,573 Jeg har lige set din udvisning af god tro. 379 00:34:17,681 --> 00:34:21,913 - Virkelig? - Din klient er død. Men det ved du. 380 00:34:23,387 --> 00:34:25,048 Ja. 381 00:34:25,155 --> 00:34:26,952 Afdelingen gav mig besked i går aftes. 382 00:34:27,057 --> 00:34:28,922 Hvad jeg vil vide er hvordan du gjorde det. 383 00:34:29,026 --> 00:34:32,223 Tilfældigt og rettidigt, hmm? 384 00:34:32,329 --> 00:34:36,789 Vores mindre interessekonflikt er blevet løst. 385 00:34:36,901 --> 00:34:39,062 Det tror jeg ikke. 386 00:34:39,169 --> 00:34:43,105 Som jeg har sagt til dig før, du behøver ikke beslutte dig nu. 387 00:34:43,207 --> 00:34:46,665 Mit tilbud forbliver åbent så længe... 388 00:34:46,777 --> 00:34:48,677 som det er nødvendigt. 389 00:34:48,779 --> 00:34:51,805 Du er kommet til mig før. 390 00:34:51,916 --> 00:34:53,941 Så du har sagt. 391 00:34:54,051 --> 00:34:58,249 Du dræbte den knægt, og jeg vil forbinde dig med det. 392 00:34:58,355 --> 00:35:00,414 Åben. 393 00:35:00,524 --> 00:35:02,958 Du forstår... 394 00:35:03,060 --> 00:35:06,461 det liv for dig og din dejlige familie... 395 00:35:06,563 --> 00:35:09,999 kan kun blive mere vanskeligt, farligere. 396 00:35:10,100 --> 00:35:12,660 - Lad være med at true mig. - Slut dig til mig. 397 00:35:14,438 --> 00:35:17,100 Jeg kan vente, Frank. 398 00:35:17,207 --> 00:35:21,007 Din situation måske ikke tillade dig den luksus. 399 00:35:46,003 --> 00:35:48,528 - Hej, Mike. - Hvor er du, Frank? 400 00:35:48,639 --> 00:35:51,130 - På vej hjem. - Har du hørt fra Watts? 401 00:35:51,241 --> 00:35:52,970 - Nej. - Han ringede til mig for en time siden... 402 00:35:53,077 --> 00:35:55,307 sagde han ville mød mig her hos dig. 403 00:35:55,412 --> 00:35:57,812 - Hvor er du? - På mit hotel. 404 00:35:57,915 --> 00:36:01,316 - Jeg har noget, I begge burde se. - Jeg er på vej. 405 00:36:04,054 --> 00:36:06,045 - Frank. - Peter. 406 00:36:06,156 --> 00:36:09,353 - Han er her ikke. - Han ringede lige til mig. 407 00:36:09,460 --> 00:36:11,360 - Ringede han til dig? - Ja. Han bad mig møde ham her. 408 00:36:11,462 --> 00:36:14,556 - Han fik det til at lyde presserende. - Hvem ringede til mig? Det troede jeg, du gjorde. 409 00:36:14,665 --> 00:36:17,156 Nej. 410 00:36:17,267 --> 00:36:19,235 Mike? Mike! 411 00:36:30,647 --> 00:36:33,946 - Gå efter ham! Gå efter ham! - Gør hvad du kan for ham! 412 00:36:37,454 --> 00:36:39,854 Hold da op, Mike. 413 00:38:13,217 --> 00:38:17,153 Af Uriel og af Raziel... 414 00:38:17,254 --> 00:38:21,156 magter, fyrstendømmer, troner og herredømmer... 415 00:38:21,258 --> 00:38:25,217 Jeg binder og befaler dig, stå. 416 00:38:30,634 --> 00:38:33,159 Jeg, Sammael... 417 00:38:33,270 --> 00:38:36,068 bundet af hans vilje... 418 00:38:36,173 --> 00:38:39,336 befale dig - gå. 419 00:38:49,653 --> 00:38:52,019 Dø, din idiot. 420 00:39:14,945 --> 00:39:17,607 Mike havde gjort noget baggrundsarbejde. 421 00:39:17,714 --> 00:39:22,208 Han talte kort om det. Sagde han havde fundet ud af det nogle ting om advokaten, Pepper. 422 00:39:23,987 --> 00:39:25,887 Jeg bad ham om at gøre det. 423 00:39:30,027 --> 00:39:33,519 Før han gik forbi, fortalte han mig det at han ikke ville have dig til at bebrejde dig selv. 424 00:39:33,630 --> 00:39:37,225 At... du bad ham gå hjem, at han var i fare. 425 00:39:37,334 --> 00:39:39,859 Det gjorde jeg. 426 00:39:43,473 --> 00:39:47,341 Jeg læste, hvad han satte sammen på Pepper, hvis det nu er nogen tid. 427 00:39:47,444 --> 00:39:52,438 Pepper havde en succesfuld praksis i byen-- mest overdragelse, ejendomsret. 428 00:39:52,549 --> 00:39:54,881 For seks måneder siden han fik et hjerteanfald. 429 00:39:54,985 --> 00:39:57,977 Tilsyneladende var han teknisk død i en kort periode. 430 00:39:58,088 --> 00:40:01,057 Det lykkedes lægeholdet genopliv ham, og efter hans bedring... 431 00:40:01,158 --> 00:40:04,218 han ændrede fokus af sit juridiske arbejde. 432 00:40:04,328 --> 00:40:07,559 Martin var hans første alvorlig kriminel klient. 433 00:40:10,434 --> 00:40:14,268 Vi har en tilståelse. Intet med motiv. 434 00:40:14,371 --> 00:40:16,805 Drengen indrømmer at dræbe Pepper... 435 00:40:16,907 --> 00:40:19,273 men hævder ingen del i dødsfaldet af din kollega, Atkins. 436 00:40:19,376 --> 00:40:21,344 Jeg er ked af det. 437 00:40:21,445 --> 00:40:24,539 Vi er færdige med ham indtil videre. 438 00:40:24,648 --> 00:40:26,809 Vil du have lidt tid sammen med ham før han er låst ned? 439 00:40:53,176 --> 00:40:55,303 Du skød ikke Pepper, gjorde du? 440 00:40:57,481 --> 00:41:02,384 - Sådan så jeg det ikke. - Du har et unikt perspektiv. 441 00:41:04,888 --> 00:41:07,721 Hele tiden mit spørgsmål har aldrig været... 442 00:41:07,824 --> 00:41:10,349 ``hvordan''... 443 00:41:10,460 --> 00:41:12,428 eller "hvem"... 444 00:41:13,563 --> 00:41:17,294 men ``hvorfor.'' 445 00:41:17,401 --> 00:41:20,199 Hvorfor handlede du? Hvorfor stoppe Pepper? 446 00:41:20,304 --> 00:41:22,898 Hans egne handlinger gjort det muligt. 447 00:41:23,006 --> 00:41:26,066 Mordene? Babysitteren og Mike Atkins? 448 00:41:26,176 --> 00:41:28,337 Nej. 449 00:41:28,445 --> 00:41:30,345 Hans fremtidige handlinger. 450 00:41:32,616 --> 00:41:35,141 Han ville ikke have stoppet med Atkins. 451 00:41:35,252 --> 00:41:37,186 Min familie. 452 00:41:37,287 --> 00:41:41,553 Du skal forstå. Du blev ikke reddet. 453 00:41:41,658 --> 00:41:46,425 Han blev ikke forhindret fra at gøre skade på nogen. 454 00:41:49,132 --> 00:41:52,761 Han led konsekvensen af sin egen fejl. 455 00:41:52,869 --> 00:41:57,568 Enhver fordel for dig, for din familie, var tilfældig. 456 00:41:59,209 --> 00:42:02,576 Hvad du gjorde... ikke havde noget med mig at gøre? 457 00:42:02,679 --> 00:42:04,738 Nej. 458 00:42:04,848 --> 00:42:07,282 Der er ikke den slags handling. 459 00:42:11,021 --> 00:42:14,354 Jeg ved, du sørger dybt ved tabet af dine venner. 460 00:42:18,528 --> 00:42:20,428 Ja. 461 00:42:20,530 --> 00:42:23,556 Vi græder for os selv. 462 00:42:34,311 --> 00:42:38,077 Du skal ikke bekymre dig om mig. 463 00:42:39,383 --> 00:42:44,252 Hvad der sker her kan kun smerte mig, ikke skade mig. 464 00:42:46,590 --> 00:42:48,217 Farvel, Frank. 465 00:42:48,325 --> 00:42:52,261 Jeg vil gerne tale med dig igen engang. En anden gang. 466 00:42:55,766 --> 00:42:59,224 Jeg er ked af det. 467 00:42:59,336 --> 00:43:02,601 Du aner ikke hvor smertefuldt det er for mig at være her. 468 00:43:18,722 --> 00:43:20,815 Hvem er han? 469 00:43:20,924 --> 00:43:23,415 Jeg ved det ikke. 470 00:43:23,527 --> 00:43:27,463 Måske er han en del af noget ellers er vi alle uvidende om. 471 00:43:27,564 --> 00:43:31,295 Mike sagde sådan noget. Det gav ingen mening for mig. 472 00:43:32,702 --> 00:43:35,193 Han sagde noget andet. Han sagde... 473 00:43:35,305 --> 00:43:37,796 du burde elske din familie så meget du kan... 474 00:43:37,908 --> 00:43:41,810 og vær forberedt på muligheden at det måske ikke er nok. 475 00:43:45,315 --> 00:43:47,408 - Peter. - Hej. 476 00:43:47,517 --> 00:43:49,485 Åben. 477 00:43:50,687 --> 00:43:53,656 Det skal være nok. 478 00:43:53,757 --> 00:43:55,691 - Hvad? - Intet. 479 00:43:55,792 --> 00:43:58,317 Jeg vil tage dig med hjem. 480 00:44:48,845 --> 00:44:51,678 Jeg lavede dette!