1 00:01:33,920 --> 00:01:37,447 Seksten. Du er praktisk talt en mand nu, Josh. 2 00:01:37,556 --> 00:01:39,615 Hvor er min søn? Hvor er min- Ah, der er han. 3 00:01:39,725 --> 00:01:41,693 - Tillykke med fødselsdagen, Josh. - Hej, far. 4 00:01:41,794 --> 00:01:43,694 Undskyld jeg er forsinket. Hej. Hej, Jack. 5 00:01:43,796 --> 00:01:46,765 Josh, vil du komme udenfor med mig? Jeg vil gerne tale med dig. 6 00:01:46,866 --> 00:01:48,925 Vi kommer straks tilbage, folkens. 7 00:02:04,350 --> 00:02:08,252 - Kan du lide det? - Det er fedt. 8 00:02:08,354 --> 00:02:10,254 Jeg tager den ud. 9 00:02:10,356 --> 00:02:12,881 - Øh, bare vær hjemme med udgangsforbud. - Ja. 10 00:03:21,093 --> 00:03:25,154 Hej, det er okay. jeg er- Jeg tager hjem lige nu. 11 00:03:53,025 --> 00:03:55,926 Josh? 12 00:03:56,028 --> 00:04:00,192 Jeg ved ikke hvor sent du løb rundt i går aftes. 13 00:04:05,337 --> 00:04:07,305 Josh? 14 00:04:20,052 --> 00:04:24,614 Det er ikke min søn! Åh, min Gud! Det er ikke min søn! 15 00:05:30,055 --> 00:05:32,683 - Må jeg hjælpe dig? - Mit navn er Frank Black. 16 00:05:32,791 --> 00:05:36,158 - Sherif Gerlach venter mig. - Det er i orden, Martin. 17 00:05:36,262 --> 00:05:38,958 Jeg fik det. 18 00:05:39,064 --> 00:05:42,261 Parker lige her, Mr. Black. 19 00:05:53,045 --> 00:05:54,979 Jeg tog opkaldet fra Seattle P.D. 20 00:05:55,080 --> 00:05:58,072 Jeg er glad for at imødekomme dig, mr. Sort, men øh... 21 00:05:58,184 --> 00:06:00,516 Jeg kan ikke ærligt sige, at jeg ved det præcis hvordan du kan hjælpe os. 22 00:06:00,619 --> 00:06:04,885 Jeg arbejder med en gruppe tidligere retshåndhævere mennesker kaldet Millennium Group. 23 00:06:04,990 --> 00:06:07,823 Vi bringer vores erfaring med til svære sager som denne. 24 00:06:07,927 --> 00:06:10,418 Og du har set sager sådan før? 25 00:06:10,529 --> 00:06:14,829 Da jeg så det i nyhederne, genkendte jeg det en bestemt type kriminel patologi. 26 00:06:14,934 --> 00:06:20,133 Jeg tror, koncernens ressourcer kunne bevise værdifuldt til at løse denne sag hurtigt. 27 00:06:20,239 --> 00:06:24,573 Dreng, jeg er nødt til at fortælle dig. Denne ting har fået alle her temmelig raslede. 28 00:06:24,677 --> 00:06:28,010 Vi har mure omkring alle tre kvadratkilometer. 29 00:06:28,113 --> 00:06:30,308 Fireogtyve timer privat sikkerhed. 30 00:06:30,416 --> 00:06:33,510 Alt hvad du kan gøre for at beskytte dine børn, disse folk har gjort det. 31 00:06:33,619 --> 00:06:36,850 Drengen der forsvandt i går aftes- Du fandt ingen forbindelse mellem ham... 32 00:06:36,956 --> 00:06:39,151 og den døde dreng vendt tilbage i hans sted? 33 00:06:39,258 --> 00:06:43,524 Nå, intet ud over det sædvanlige. De, øh- De bor tre gader fra hinanden. 34 00:06:43,629 --> 00:06:45,722 Det hele er i filen lige der. 35 00:06:49,001 --> 00:06:51,595 Det er Kirk Orlando... 36 00:06:51,704 --> 00:06:53,604 den afdøde. 37 00:06:53,706 --> 00:06:57,039 Han forsvandt for tre dage siden går hjem fra en basketballkamp. 38 00:06:57,142 --> 00:06:59,804 - Hvad er det her? - Konfetti til en værdi af otte dollars. 39 00:06:59,912 --> 00:07:02,847 Kirks far fandt den i postkassen morgenen efter, at hans søn forsvandt. 40 00:07:02,948 --> 00:07:05,109 Har du advaret samfundet efter han blev taget? 41 00:07:05,217 --> 00:07:07,344 Familien spurgte mig at holde det stille. 42 00:07:07,453 --> 00:07:11,412 Det viser sig, at jeg lige har lavet Josh Comstock en siddende and for den tæve. 43 00:07:15,761 --> 00:07:18,252 Hej John. 44 00:07:18,364 --> 00:07:21,162 John Tasini fra amtets retsmediciner. 45 00:07:21,267 --> 00:07:24,293 Dette er Frank Black, John, manden jeg fortalte dig om. 46 00:07:24,403 --> 00:07:26,530 Har du bestemt dødsårsagen? 47 00:07:26,639 --> 00:07:31,440 Det er foreløbigt, indtil jeg kan køre nogle tests, men jeg vil sige, at drengen blødte ihjel. 48 00:07:31,543 --> 00:07:35,775 Hans hænder blev amputeret groft, sandsynligvis af et eller andet husholdningsværktøj- 49 00:07:35,881 --> 00:07:40,045 havesaks eller eventuelt en hækkeklipper. 50 00:07:40,152 --> 00:07:43,679 Jeg fandt et andet subkutant hæmatom sådan på hans underliv. 51 00:07:51,063 --> 00:07:53,429 Det er en kvægprod. 52 00:07:53,532 --> 00:07:56,092 Kidnapperen bruger det at underkue sine ofre. 53 00:07:56,201 --> 00:07:59,693 - Det kunne være. - Han dræbte ikke drengen med det samme. 54 00:07:59,805 --> 00:08:03,297 Jeg ville angive dødstidspunktet inden for de seneste 24 timer. 55 00:08:03,409 --> 00:08:06,071 Det betyder han holdt ham i live i 48. 56 00:08:09,815 --> 00:08:12,716 Der er noget andet. 57 00:08:14,920 --> 00:08:20,085 Jeg fandt blod i drengens mund og ind hans mave. Cirka fire ounce af det. 58 00:08:24,997 --> 00:08:26,965 Menneskeblod. 59 00:08:27,066 --> 00:08:30,126 Du tror, at denne knægt blev tvunget at drikke sit eget blod? 60 00:08:30,235 --> 00:08:32,726 Ikke hans egen. En andens. 61 00:08:32,838 --> 00:08:37,673 - I can't confirm that yet. - Kan du sende mig en kopi af resultaterne, når du får dem? 62 00:08:37,776 --> 00:08:41,075 I'd like to have a colleague of mine tage et kig på dem. 63 00:08:41,180 --> 00:08:44,672 Helt sikkert. 64 00:08:48,187 --> 00:08:50,985 I assume we're lookin' for someone med et rap-ark. 65 00:08:53,225 --> 00:08:55,853 I'm runnin' a background check på supportpersonalet... 66 00:08:55,961 --> 00:09:00,523 private security, gardeners, delivery people, anyone who had access. 67 00:09:00,632 --> 00:09:04,796 People are not gonna want to hear this. They think they've created a safe haven... 68 00:09:04,903 --> 00:09:08,270 a community free of all the dangers af omverdenen. 69 00:09:08,374 --> 00:09:11,502 Ingen vil tro at en morder kommer indefra. 70 00:09:11,610 --> 00:09:15,706 Øh, de mennesker, der bor her de fleste er professionelle, Mr. Black. 71 00:09:15,814 --> 00:09:20,376 Ofrene blev taget uforskammet, i offentlige rum. 72 00:09:20,486 --> 00:09:22,818 Morderen kender disse kvarterer. Han føler sig tryg her. 73 00:09:22,921 --> 00:09:26,118 Hvad vil denne fyr? 74 00:09:26,225 --> 00:09:28,921 Hvis det er penge, hvorfor beder han ikke om det? 75 00:09:29,027 --> 00:09:32,190 Han ser sit offer som grimt, forfalden. 76 00:09:32,297 --> 00:09:35,164 Beskæringen tyder på... 77 00:09:35,267 --> 00:09:37,360 at han vil have os til at se drengen på samme måde. 78 00:09:37,469 --> 00:09:39,562 Han prøver at fortæl os noget. 79 00:09:39,671 --> 00:09:43,038 - Hvad? - At han ikke stopper med at dræbe... 80 00:09:43,142 --> 00:09:47,135 indtil han får os til at forstå hvad end det er, han prøver at kommunikere. 81 00:10:28,987 --> 00:10:32,150 Venligst, gør mig ikke ondt! 82 00:10:33,826 --> 00:10:36,294 Åh, Gud! Vær venlig ikke at såre mig! 83 00:10:41,500 --> 00:10:46,130 Åh nej! Gør mig ikke ondt, tak! 84 00:10:46,238 --> 00:10:49,105 Lad være! Åh, Gud! 85 00:10:49,208 --> 00:10:52,473 Vær venlig ikke at såre mig! 86 00:10:52,578 --> 00:10:56,241 Åh, Gud! Behage! 87 00:10:56,348 --> 00:10:59,476 Behage! 88 00:11:05,624 --> 00:11:08,889 Vi føler alle efter hvad Tom og Linda eomstock gennemgår... 89 00:11:08,994 --> 00:11:12,623 og vores bønner er med dem. 90 00:11:12,731 --> 00:11:16,258 Men vi skal også være bekymrede for vores egne børns sikkerhed. 91 00:11:16,368 --> 00:11:20,065 Jeg vil gerne vide det hvad der bliver gjort. 92 00:11:20,172 --> 00:11:25,132 Som nogle af jer allerede ved, bestyrelsen har stemt for at flytte udgangsforbud til solnedgang... 93 00:11:25,244 --> 00:11:27,712 og at øge sikkerhedspatruljer. 94 00:11:27,813 --> 00:11:31,647 Sheriffen har forsikret mig om det alt, hvad der kan gøres, bliver gjort. 95 00:11:31,750 --> 00:11:35,413 - Bedre sent end aldrig! - Det har du ret i! 96 00:11:35,521 --> 00:11:40,458 Et barn er dødt. Endnu en mangler. 97 00:11:40,559 --> 00:11:45,121 Nogle af os ved det alt for godt smerten... 98 00:11:45,230 --> 00:11:47,494 at miste et barn. 99 00:11:47,599 --> 00:11:51,763 Jeg håber denne tragedie kan bringe os alle sammen... 100 00:11:51,870 --> 00:11:56,466 at det kan styrke de bånd, der binder os, i stedet for at rive dem fra hinanden. 101 00:11:56,575 --> 00:12:01,012 - Med al respekt, Ed, vi kom ikke for at høre på lort. - Vent på din tur, Bob. 102 00:12:01,113 --> 00:12:04,514 Vi flyttede vores familier hertil for at være i sikkerhed den slags tragedier du taler om. 103 00:12:04,616 --> 00:12:09,815 - Det er rigtigt! - Nu finder vi ud af, at sheriffen tilbageholdt sandheden fra os. 104 00:12:09,922 --> 00:12:12,618 - Hvorfor? - Jeg vil gerne vide, hvad han gør for at finde dette monster. 105 00:12:12,724 --> 00:12:15,887 Hvad er det præcist du vil vide, Hr. Birckenbuehl? 106 00:12:15,994 --> 00:12:19,452 - Har du nogen mistænkte endnu? - Nej. Ikke endnu. 107 00:12:19,565 --> 00:12:22,398 Hvad kan du så fortælle os? 108 00:12:23,936 --> 00:12:28,373 Det her er Frank Black. Mr. Black er en kriminel konsulent. 109 00:12:28,473 --> 00:12:31,909 Han er kørt ned fra Seattle at hjælpe os med at arbejde på denne sag. 110 00:12:32,010 --> 00:12:37,175 Morderen er mellem 35 og 45 år. 111 00:12:37,282 --> 00:12:42,151 Han kører en sen modelbil, sikkert en minivan... 112 00:12:42,254 --> 00:12:44,848 eller en sportsvogn. 113 00:12:44,957 --> 00:12:48,723 Jeg tror, hans forældre var skilt da han var barn. 114 00:12:48,827 --> 00:12:54,356 Hvis han er gift, ved hans kone det ikke noget om de forbrydelser, han begår. 115 00:12:54,466 --> 00:12:57,026 Med al sandsynlighed... 116 00:12:57,135 --> 00:13:00,571 morderen bor her i samfundet. 117 00:13:00,672 --> 00:13:04,403 Jeg tror ikke på det. Din beskrivelse passer til halvdelen af ​​fyrene i dette rum. 118 00:13:04,509 --> 00:13:08,411 Hvad vil han? Hvorfor gør denne mand disse forfærdelige ting? 119 00:13:13,885 --> 00:13:18,345 Han vil ikke have noget. 120 00:13:18,457 --> 00:13:20,891 Han er sindssyg. 121 00:13:45,017 --> 00:13:48,851 - Vil du tale om det? - Nej. 122 00:13:50,856 --> 00:13:53,552 Jeg ved, du ikke ville have ham at have den motorcykel. 123 00:13:53,659 --> 00:13:56,890 Det handler ikke om motorcyklen. 124 00:13:56,995 --> 00:13:59,759 Det handler om, at du løber væk fra din familie. 125 00:14:02,601 --> 00:14:04,501 Linda. 126 00:14:11,276 --> 00:14:13,244 Josh? 127 00:14:14,913 --> 00:14:16,813 - Josh? - Josh? 128 00:14:16,915 --> 00:14:19,281 - Josh? Josh? - Josh? 129 00:14:22,654 --> 00:14:25,145 - Josh? - Josh? 130 00:14:26,224 --> 00:14:28,351 - Josh? - Josh? 131 00:14:29,695 --> 00:14:31,595 Josh? 132 00:14:31,697 --> 00:14:33,858 - Josh? - Tom. 133 00:14:33,965 --> 00:14:36,092 Ja? Hvad? 134 00:14:47,646 --> 00:14:51,912 Jeg bliver bare ved med at spørge mig selv, hvorfor mig? 135 00:14:52,017 --> 00:14:54,042 min familie? 136 00:14:54,152 --> 00:14:58,612 hvorfor ikke Van Horns på tværs af gaden? Eller Trimbells? 137 00:15:01,793 --> 00:15:06,560 Jeg ved, det lyder egoistisk af mig, men jeg- Jeg kan bare ikke få nogen mening ud af det. 138 00:15:06,665 --> 00:15:09,133 Morderen kender dig, Hr. Comstock. 139 00:15:09,234 --> 00:15:12,294 Han sigtede din søn af en grund. 140 00:15:12,404 --> 00:15:16,306 Nummeret, 331. 141 00:15:16,408 --> 00:15:18,876 Ved du hvad det betyder? 142 00:15:24,750 --> 00:15:27,947 Jeg mødte en kvinde for to måneder siden. 143 00:15:29,421 --> 00:15:33,152 Hun er konsulent for et firma der gør designarbejde for os. 144 00:15:33,258 --> 00:15:35,818 Du ved... 145 00:15:35,927 --> 00:15:39,954 Jeg begyndte at se hende et par gange om ugen... 146 00:15:41,233 --> 00:15:44,999 på Hartman Hotel, Værelse 331. 147 00:15:45,103 --> 00:15:48,664 Har du fortalt det til din kone? 148 00:15:50,809 --> 00:15:54,677 For omkring tre uger siden, Josh så mig forlade hotellet med hende. 149 00:15:54,780 --> 00:15:58,079 vi havde en kæmpe kamp. 150 00:15:58,183 --> 00:16:02,711 Det var et wake-up call for mig. Jeg indså, at jeg havde været et fjols. 151 00:16:02,821 --> 00:16:05,551 Gør nogen anden kender til dette? 152 00:16:05,657 --> 00:16:11,186 Nej, jeg svor, at jeg aldrig ville fortælle det til nogen, endsige Linda. 153 00:16:11,296 --> 00:16:14,788 - hvad ville være meningen? - Du skal fortælle hende det. 154 00:16:22,507 --> 00:16:24,475 Jeg ved det. 155 00:16:27,579 --> 00:16:29,706 Den sidste ting hun skal høre nu. 156 00:16:29,815 --> 00:16:31,339 Åh! 157 00:16:33,318 --> 00:16:35,650 - Har du en hørelidelse? - Undskyld mig? 158 00:16:35,754 --> 00:16:39,850 Jeg undrede mig bare. Hørte du mig ikke fortælle skal du slukke for tv'et for 20 minutter siden? 159 00:16:39,958 --> 00:16:43,223 - Hvorfor? Det er ikke så sent. - Det er næsten midnat. 160 00:16:43,328 --> 00:16:46,058 Gør mig ikke kom herind igen. 161 00:16:46,164 --> 00:16:48,689 Sæt jordboen tilbage i buret. 162 00:17:32,377 --> 00:17:35,608 Mr. Black? 163 00:17:35,714 --> 00:17:39,912 Der er nogen udenfor. Siger, at hun er her for at se dig. 164 00:17:40,018 --> 00:17:42,486 Cheryl Andrews. Hun er patolog i gruppen. 165 00:17:42,587 --> 00:17:46,455 Jeg bad hende hjælpe os med efterforskningen. 166 00:17:46,558 --> 00:17:48,856 Bed hende komme ind, Jerry. 167 00:17:52,130 --> 00:17:55,327 - Cheryl, tak fordi du kom ud. - Sikkerheden her er fremragende, Frank. 168 00:17:55,433 --> 00:17:59,631 Jeg er blevet stoppet to gange siden jeg gik ind af portene. 169 00:17:59,738 --> 00:18:01,638 Offer nummer tre? 170 00:18:01,740 --> 00:18:04,402 Charles Birckenbuehl, 17. 171 00:18:04,509 --> 00:18:08,707 Kidnapper trak ham ud af sit eget soveværelse vindue. Hår og fibre har ikke vist noget endnu. 172 00:18:08,813 --> 00:18:11,873 Du vil gerne se dette. Blodet i maven på det første offer... 173 00:18:11,983 --> 00:18:15,544 er en hvid mand, type A-positiv. 174 00:18:15,654 --> 00:18:19,283 Det er også blodet, der bruges til at male 331 på sengetøjet. 175 00:18:19,391 --> 00:18:21,359 Åben? 176 00:18:23,595 --> 00:18:28,430 Jeg talte til et samfundsmøde i går aftes forsøger at trække morderen frem med halve sandheder... 177 00:18:28,533 --> 00:18:31,696 sagde, at han intet ville. 178 00:18:31,803 --> 00:18:33,964 Jeg ville provokere ham til handler i hast... 179 00:18:34,072 --> 00:18:36,973 sender os endnu en besked som kan hjælpe med at føre os til ham. 180 00:18:37,075 --> 00:18:41,444 I stedet, han bare tog et andet offer. 181 00:18:41,546 --> 00:18:43,446 Det var planlagt, Frank. 182 00:18:43,548 --> 00:18:46,517 Du fik ham ikke til at handle. Du forstyrrede bare ikke hans mønster. 183 00:18:46,618 --> 00:18:48,552 Hvorfor sendte han ikke en anden besked? 184 00:18:52,157 --> 00:18:54,352 Måske gjorde han det. 185 00:18:58,530 --> 00:19:00,930 Her er den. Cheryl? 186 00:19:03,101 --> 00:19:05,365 Jeg skal have det analyserede vand. 187 00:19:05,470 --> 00:19:07,438 Jeg forstår det ikke. 188 00:19:07,539 --> 00:19:12,602 De to drenge - Charles Birckenbuehl og Josh Comstock - kendte de hinanden? 189 00:19:12,711 --> 00:19:15,236 De er begge juniorer på gymnasiet. 190 00:19:15,347 --> 00:19:17,838 De er tilmeldt et par af de samme klasser. 191 00:19:17,949 --> 00:19:23,012 Ikke noget mere specifikt? Klubber, øh, sociale grupper, som de var i sammen? 192 00:19:23,121 --> 00:19:26,557 Nå, de var begge på svømmeholdet. 193 00:19:33,965 --> 00:19:36,331 Kom nu! Lad os gå! 194 00:19:36,434 --> 00:19:39,597 Kom så, Mike. Du er nødt til at holde hagen trukket. 195 00:19:42,073 --> 00:19:43,973 Træner Burke. 196 00:19:44,075 --> 00:19:46,373 Det her er Frank Black. 197 00:19:46,478 --> 00:19:48,969 - Har du haft held med at finde denne fyr? - Ikke endnu, sir. 198 00:19:49,080 --> 00:19:51,446 Vi håbede du kan måske hjælpe os. 199 00:19:51,549 --> 00:19:54,643 Alt hvad jeg kan gøre. Noget. 200 00:19:54,753 --> 00:19:57,586 Du kan forestille dig hvor meget dette har oprørt os alle. 201 00:19:57,689 --> 00:20:00,681 Charlie og Josh var fremragende børn. 202 00:20:00,792 --> 00:20:03,920 For at dette skal ske to medlemmer af holdet- 203 00:20:05,497 --> 00:20:08,466 Har der været nogen der er taget en usædvanlig interesse? 204 00:20:08,566 --> 00:20:12,400 Alle uden et barn på holdet der regelmæssigt har deltaget i møderne? 205 00:20:12,504 --> 00:20:14,631 Nej, det kan jeg ikke tænke på. 206 00:20:14,739 --> 00:20:19,199 hvad med de to drenge? Havde de opført sig mærkeligt? 207 00:20:19,310 --> 00:20:21,801 Åh nej. De var begge gode drenge. 208 00:20:21,913 --> 00:20:24,848 Josh havde haft nogle vanskeligheder hjemme og problemer med sin far. 209 00:20:24,949 --> 00:20:27,611 - Bortset fra det- - Tak, hr. Burke. 210 00:20:29,387 --> 00:20:32,481 Mr. Black. Venligst... 211 00:20:32,590 --> 00:20:35,388 ring til mig hvis der er alt andet jeg kan gøre. 212 00:20:35,493 --> 00:20:40,829 Jeg er bare... Jeg er bare meget ivrig efter at finde disse to drenge i god behold. 213 00:20:42,600 --> 00:20:44,659 Hvor godt kender du ham? 214 00:20:44,769 --> 00:20:48,603 Godt nok. Han har boet her et par år. Børnene kan lide ham. 215 00:20:48,706 --> 00:20:54,645 Han er labil. Han er på en slags receptpligtig medicin. Han er angstdæmpende. 216 00:20:54,746 --> 00:20:59,479 - Nå, han har haft det hårdt på det seneste. - Hvad mener du? 217 00:20:59,584 --> 00:21:04,385 Han blev skilt sidste år. Så døde hans søn for seks måneder siden. 218 00:21:04,489 --> 00:21:07,720 - Hvad skete der? - Hit-and-run chauffør lige uden for porten. 219 00:21:07,826 --> 00:21:11,819 - Carl var kun otte. - Og du fandt aldrig den ansvarlige mand? 220 00:21:11,930 --> 00:21:14,228 Nej. 221 00:21:14,332 --> 00:21:18,132 Begravelse for det første offer afholdes i eftermiddag. Jeg vil gerne gå. 222 00:21:18,236 --> 00:21:21,535 - For hvad? - Kidnapperen er der måske... 223 00:21:21,639 --> 00:21:23,903 for at se effekten af sit arbejde på egen hånd. 224 00:21:24,008 --> 00:21:29,139 - Hvordan ved du det? - Det vil jeg ikke. Jeg vil bare fortælle ham, at jeg er opmærksom. 225 00:21:37,689 --> 00:21:42,058 Når et barn dør, vi søger mening hos Gud. 226 00:21:42,160 --> 00:21:45,186 ''hvorfor skal de uskyldige lide?'' spørger vi. 227 00:21:45,296 --> 00:21:47,730 Og når den død er en voldsom død... 228 00:21:47,832 --> 00:21:51,529 smerten forstærkes ved billeder af rædsel. 229 00:21:51,636 --> 00:21:57,006 Billeder, der truer med at udslette hukommelsen af den uskyld, der engang var. 230 00:21:57,108 --> 00:22:02,842 Og alligevel giver Gud os ingen mening, ikke i personlig forstand. 231 00:22:02,947 --> 00:22:05,415 Så vi er fristet at kæmpe med døden... 232 00:22:05,517 --> 00:22:09,510 vredt bebrejde os selv eller et uretfærdigt univers til at tage et liv... 233 00:22:09,621 --> 00:22:13,079 som der synes ingen mulig årsag. 234 00:22:13,191 --> 00:22:15,557 Vi kan aldrig vide hvorfor Kirk blev taget fra os. 235 00:22:15,660 --> 00:22:20,620 Vi kan kun værne om den uskyld, der engang var... 236 00:22:20,732 --> 00:22:24,532 holde den i live ved at huske det. 237 00:22:24,636 --> 00:22:29,733 Og bed for bevarelse af uskyld over for det onde. 238 00:23:06,544 --> 00:23:10,503 - Frank? - Jeg har bare en mærkelig følelse... 239 00:23:10,615 --> 00:23:13,846 - som om nogen havde fulgt mig hjem. - Tror du, nogen gjorde det? 240 00:23:13,952 --> 00:23:16,318 Nej. 241 00:23:16,421 --> 00:23:19,754 - Vil du med i seng? - Om et minut. 242 00:23:19,857 --> 00:23:23,122 Noget andet generer dig. Hvad er det? 243 00:23:23,228 --> 00:23:27,460 Jeg tænkte på denne sag, en gammel jeg havde. 244 00:23:27,565 --> 00:23:30,090 Det føltes meget som den jeg arbejder på nu. 245 00:23:30,201 --> 00:23:33,796 Hvad skete der? 246 00:23:33,905 --> 00:23:37,102 Kidnapperen hentede børn ved busstoppestederne... 247 00:23:37,208 --> 00:23:41,269 tog dem til sin hytte i skoven, torturerede dem i syv eller otte dage. 248 00:23:41,379 --> 00:23:44,940 Så ville han returnere dem til busstoppestederne som om der aldrig er sket noget. 249 00:23:45,049 --> 00:23:47,279 Hvordan fangede du ham? 250 00:23:47,385 --> 00:23:50,013 En dag stoppede han bare. Det gjorde vi aldrig. 251 00:23:55,126 --> 00:23:58,323 - Åh, jeg håber ikke, jeg forstyrrer. jeg- - Det er okay, Jack. 252 00:23:58,429 --> 00:24:00,693 Jeg så du var oppe, men jeg ville bare ikke løbe risikoen... 253 00:24:00,798 --> 00:24:03,460 at vække den lille ved at ringe på klokken, så- 254 00:24:03,568 --> 00:24:06,628 - Har du brug for noget? - Åh, åh, jeg ville bare aflevere det her. 255 00:24:06,738 --> 00:24:12,005 Uh, nogen bankede på min dør et par minutter siden og sandsynligvis fik det forkerte hus ved en fejl. 256 00:24:12,110 --> 00:24:16,410 - Så du manden, der forlod den? - Øh, nej. Nej, han tog lige afsted. 257 00:24:16,514 --> 00:24:19,039 Men jeg tænkte, at det måtte være det dog vigtigt. 258 00:24:19,150 --> 00:24:21,050 Tak, Jack. 259 00:24:21,152 --> 00:24:23,245 Åh. Godt - Åh, godnat. 260 00:24:23,354 --> 00:24:26,517 - Godnat. - Godnat. 261 00:24:37,435 --> 00:24:39,926 Trænerens lys er stadig tændt. 262 00:24:40,038 --> 00:24:44,270 Du ved, sagde nogle af drengene de så politiet afhøre ham. 263 00:24:44,375 --> 00:24:48,277 Hvad så? 264 00:24:48,379 --> 00:24:50,847 Manden mistede sin egen søn, for Guds skyld. 265 00:24:50,948 --> 00:24:56,352 Man ved aldrig, hvad folk er i stand til, ved du? Selv dem du tror du kender bedst. 266 00:25:01,859 --> 00:25:04,586 - Er I okay? - Ja. Har du set noget? 267 00:25:04,696 --> 00:25:08,860 Nej. Intet endnu. Jeg er på vej over til østmuren. 268 00:25:08,966 --> 00:25:12,561 - Har min mobiltelefon, hvis du har brug for noget. - Vi har det godt. 269 00:25:17,742 --> 00:25:21,269 Du ved, hvis vi fanger denne fyr, Jeg ved ikke, hvad der vil ske. 270 00:25:21,379 --> 00:25:23,847 Hvad mener du? 271 00:25:25,850 --> 00:25:31,049 Jeg, øh, jeg bragte det her. Bare for en sikkerheds skyld. 272 00:25:31,155 --> 00:25:33,817 Du vil skyde denne fyr, Tom? 273 00:25:35,827 --> 00:25:38,455 Jeg ved det ikke. 274 00:25:38,563 --> 00:25:41,293 Jeg har haft den ting i min sengeskuffe i seks år... 275 00:25:41,399 --> 00:25:44,630 losset, for en sikkerheds skyld. 276 00:25:44,736 --> 00:25:47,068 I aften er den læsset. 277 00:25:47,171 --> 00:25:49,139 Tom, tag et kig. 278 00:26:09,093 --> 00:26:11,084 Søn af en fjols! 279 00:27:13,624 --> 00:27:16,718 Min Gud. Det er - Det er bare et barn. 280 00:27:40,017 --> 00:27:42,485 Han hedder Richard Draper. 281 00:27:42,587 --> 00:27:45,454 Havde et lille møde planlagt med sin kæreste. 282 00:27:45,556 --> 00:27:48,354 Han ønskede åbenbart ikke at blive fanget overtrædelse af udgangsforbuddet. 283 00:27:48,459 --> 00:27:53,954 - Hvad er hans tilstand? - Han har fået hjernerystelse, et par snitsår og blå mærker. 284 00:27:54,065 --> 00:27:56,533 Paramedicinere tænker han skal nok klare sig. 285 00:27:56,634 --> 00:27:59,228 Hvad med mændene? 286 00:27:59,337 --> 00:28:01,931 De var på kvarterspatrulje. 287 00:28:02,039 --> 00:28:04,633 Birckenbuehl er allerede gået hjem. 288 00:28:04,742 --> 00:28:08,508 Mr. Comstock er lige derovre. Han er ret rystende. 289 00:28:08,613 --> 00:28:11,707 - Jeg sagde til ham, at jeg ville køre ham hjem. - Jeg tager ham. 290 00:28:22,126 --> 00:28:24,219 Det er som et mareridt Jeg kan ikke vågne op fra. 291 00:28:26,030 --> 00:28:29,898 Jeg tager hjem, men jeg ved ikke hvorfor. Jeg kan ikke sove. 292 00:28:30,001 --> 00:28:31,969 Huset er tomt. 293 00:28:35,072 --> 00:28:38,530 Du fortalte det til din kone om affæren. 294 00:28:38,643 --> 00:28:42,010 Hun forlod mig i morges. 295 00:28:44,382 --> 00:28:49,342 Kidnapper sendte mig noget tidligere i aften - en farveprøve. 296 00:28:49,453 --> 00:28:54,948 - Betyder det noget for dig? - Nej. Skal det? 297 00:28:55,059 --> 00:28:58,790 Efter al sandsynlighed var det en besked han havde til hensigt, at jeg skulle forstå. 298 00:29:01,098 --> 00:29:03,259 Men det gør du ikke. 299 00:29:03,367 --> 00:29:05,198 Ikke endnu. 300 00:29:06,871 --> 00:29:10,932 Mr. Comstock, har du givet dine nøgler til nogen? En nabo eller ven? 301 00:29:11,042 --> 00:29:14,978 - Nej. Hvorfor? - Jeg har lige set nogen indeni. 302 00:29:50,114 --> 00:29:52,014 Josh! 303 00:29:52,116 --> 00:29:55,108 Åh, gud, Josh. 304 00:30:05,696 --> 00:30:09,188 Ingen tegn på tvungen adgang. 305 00:30:09,300 --> 00:30:12,326 Fyren brugte sandsynligvis Joshs nøgler for at komme ind i huset. 306 00:30:12,436 --> 00:30:16,031 - Hvordan har hr. Comstock det? - Han er i soveværelset i telefonen med sin kone. 307 00:30:16,140 --> 00:30:21,009 Hun vil møde dem på hospitalet. Jeg vil sige, at han er meget lettet. 308 00:30:21,112 --> 00:30:23,637 - Hvad er hans tilstand? - Han er i chok. 309 00:30:23,748 --> 00:30:26,774 Nedsat kropstemperatur, udvidede pupiller. 310 00:30:26,884 --> 00:30:30,217 Han har brændemærker på brystet svarende til kvægets stikker til det første offer. 311 00:30:30,321 --> 00:30:34,951 Han blev lavet til at indtage blod som den anden dreng. 312 00:30:35,059 --> 00:30:39,155 Det ser ud til at være tilfældet. Paramedicinere vil tage ham på hospitalet nu. 313 00:30:39,263 --> 00:30:42,892 - Kan vi tale med ham først? - Han vil ikke være i stand til at give os en beskrivelse. 314 00:30:43,000 --> 00:30:45,798 - Hvorfor ikke? - Kidnapperen ville ikke have returneret ham, hvis han kunne. 315 00:30:45,903 --> 00:30:49,964 Se, får disse børn til at drikke blod giver heller ikke meget mening. 316 00:30:50,074 --> 00:30:55,011 Kidnapperen ser sig selv som en hellig skikkelse, en renser. 317 00:30:55,112 --> 00:31:00,072 Han får de urene til at indtage hans blod, så de kan renses. 318 00:31:00,184 --> 00:31:02,550 Hvad med Charlie Birckenbuehl? 319 00:31:02,653 --> 00:31:05,520 Vil han rense ham også? 320 00:31:05,623 --> 00:31:09,423 Der er en grund til, at den første dreng blev dræbt og Josh var ikke- 321 00:31:09,527 --> 00:31:11,995 en eller anden forbindelse vi har ikke set endnu. 322 00:31:12,096 --> 00:31:14,894 Ja. 323 00:31:30,648 --> 00:31:35,312 Åh, nogen, der hjælper mig! Nogen få mig væk herfra, tak! 324 00:31:35,419 --> 00:31:39,583 Åh, hjælp. Behage. 325 00:31:39,690 --> 00:31:42,784 Gud skabte ikke døden. 326 00:31:42,893 --> 00:31:45,760 Han glæder sig ikke over ødelæggelsen af de levende. 327 00:31:45,863 --> 00:31:48,730 Åh, Gud! 328 00:31:55,873 --> 00:31:58,637 Men hans retfærdighed er udødelig. 329 00:32:04,248 --> 00:32:07,274 Åh, Gud! Åh, Gud, tak! 330 00:32:25,035 --> 00:32:28,300 - Ja? - Frank. Afbryder jeg aftensmaden? 331 00:32:28,405 --> 00:32:31,636 - Nej, jeg kiggede lige over din e-mail. - Betyder det noget for dig? 332 00:32:31,742 --> 00:32:34,575 Det kan måske. Vi har en død dreng... 333 00:32:34,678 --> 00:32:38,205 en vendte tilbage i live, og en eharlie Birckenbuehl mangler stadig. 334 00:32:38,315 --> 00:32:42,445 Jeg tror den uopklarede død af svømmetrænerens søn kan være i familie. 335 00:32:42,553 --> 00:32:45,852 Jeg har lige fået resultaterne tilbage fra laboratoriet. Jeg troede, du ville høre dem med det samme. 336 00:32:45,956 --> 00:32:48,754 - Fortsæt. - Vi isolerede det fremmede stof... 337 00:32:48,859 --> 00:32:52,556 der dræbte guldfisken i Charlie Birckenbuehls soveværelse. 338 00:32:52,663 --> 00:32:55,860 Det var skotsk- single malt vil jeg sige. 339 00:32:55,966 --> 00:32:58,958 Du var ikke i stand til at trække nogen aftryk af farveprøven? 340 00:32:59,069 --> 00:33:02,300 Nej. Det hedder Skovgrøn... 341 00:33:02,406 --> 00:33:05,102 kodenummer 528. 342 00:33:05,209 --> 00:33:09,543 Det er en tre-trins emalje, der bruges i sen model ML 750 minivans. 343 00:33:11,148 --> 00:33:14,709 Det var bilen han kørte. 344 00:33:14,819 --> 00:33:18,050 - WHO? - Den spritbilist, der dræbte træner Burkes søn. 345 00:33:18,155 --> 00:33:21,818 Du tror ulykken på en eller anden måde udløste kidnapperens pause? 346 00:33:21,926 --> 00:33:24,486 Jeg tror, kidnapperen var dybt berørt af dette. 347 00:33:24,595 --> 00:33:27,325 Det ændrede måden han så folk omkring sig. 348 00:33:27,431 --> 00:33:29,797 Han blev forarget, desillusioneret. 349 00:33:29,900 --> 00:33:33,358 Han ønsker at udrydde synden, afsløre hykleri. 350 00:33:33,470 --> 00:33:36,803 Jeg ringer til sherif Gerlach. Vi skulle mødes ved Birckenbuehls hus. 351 00:33:36,907 --> 00:33:39,899 - Hvad er der? - Noget vi overså. 352 00:33:55,593 --> 00:33:57,925 Jeg forstår det ikke hvad du leder efter. 353 00:33:58,028 --> 00:34:00,155 Af de tre fædre, Hr. Birckenbuehl... 354 00:34:00,264 --> 00:34:03,097 du er den eneste, der ikke har modtaget en meddelelse fra kidnapperen. 355 00:34:03,200 --> 00:34:08,331 - Men hvad med de døde fisk? - Jeg tror ikke, det var rettet mod dig. Det var beregnet til mig. 356 00:34:08,439 --> 00:34:10,634 Jeg tror, vi overser noget her. 357 00:34:10,741 --> 00:34:12,868 Noget der evt redde din søns liv. 358 00:34:12,977 --> 00:34:16,640 Så ved du hvad han vil kidnapperen? 359 00:34:16,747 --> 00:34:18,908 Han vil have dig til at tilstå, hr. Birckenbuehl. 360 00:34:19,016 --> 00:34:21,780 Indrømme hvad? Jeg har ikke gjort noget forkert. 361 00:34:21,886 --> 00:34:25,083 Han tror, du har, at synderne af faderen besøges på sønnen. 362 00:34:25,189 --> 00:34:28,716 Efter at mr. eomstock bekendte sin synd... 363 00:34:28,826 --> 00:34:31,294 hans søn blev løsladt i live. 364 00:34:31,395 --> 00:34:36,423 Den første dreng blev dræbt, fordi hans far tilstod ikke sin synd, en der involverede penge. 365 00:34:36,533 --> 00:34:41,527 Han advarer dig om at indrømme hvad du har gjort for at redde din søn. 366 00:34:43,707 --> 00:34:45,675 Åben. 367 00:34:59,523 --> 00:35:02,390 Dette er ikke din søns bold, hr. Birckenbuehl. 368 00:35:02,493 --> 00:35:07,090 - Men den har hans initialer på. - Denne bold tilhører træner Burkes søn... 369 00:35:07,197 --> 00:35:11,327 Carl, drengen der blev dræbt af en påkørt bilist. 370 00:35:13,237 --> 00:35:18,072 Har du en bevispose, Cheryl? Vil du holde den lige nede her? 371 00:35:37,861 --> 00:35:42,025 Sherif, insisterer min klient han er fuldstændig uskyldig... 372 00:35:42,132 --> 00:35:45,727 af eventuelle gebyrer vedr til Carl Burkes død. 373 00:35:45,836 --> 00:35:50,068 Jeg er ligeglad med din klient insisterer på, at han er kongen af Preussen. 374 00:35:50,174 --> 00:35:53,439 - Jeg bringer ham ind. - Under disse ret unikke omstændigheder... 375 00:35:53,544 --> 00:35:55,978 han har sagt ja til at være taget offentligt ind til afhøring... 376 00:35:56,080 --> 00:35:59,846 men han forventer, at hans samarbejde vil blive taget i betragtning. 377 00:35:59,950 --> 00:36:04,546 - Er det absolut nødvendigt? - Vi vil ikke være i tvivl om, hvad der sker her. 378 00:36:10,861 --> 00:36:12,988 Du tror, det her vil virke, Frank? 379 00:36:13,097 --> 00:36:15,292 Hvis det ikke gør, Jeg ved ikke, hvad der vil. 380 00:36:23,307 --> 00:36:27,300 - Hvad sker der? - Det er Bob Birckenbuehl. Han bliver arresteret. 381 00:36:27,411 --> 00:36:29,379 - Pas på dit hoved. - For hvad? 382 00:36:29,480 --> 00:36:32,972 Dræbende træner Burkes søn. De tager ham ned for at afgive en erklæring. 383 00:36:33,083 --> 00:36:35,142 Bob? 384 00:36:35,252 --> 00:36:37,914 Jeg ved det. Jeg kan ikke tro det. 385 00:36:38,022 --> 00:36:40,547 Fortsæt så. 386 00:37:32,976 --> 00:37:35,206 Har du en plan "B"? 387 00:37:35,312 --> 00:37:37,473 Du tror ikke han har taget lokket. 388 00:37:37,581 --> 00:37:40,982 Han presser den. De andre drenge blev returneret på under 72 timer. 389 00:37:41,085 --> 00:37:44,282 - Det er næsten det nu. Sherif, vi har en mand, der nærmer sig huset... 390 00:37:44,388 --> 00:37:49,519 - fra den forreste gang. - En mand er lige kommet op ad gåturen. Han nærmer sig huset. 391 00:38:04,808 --> 00:38:08,642 Træner. Hvad laver du her? 392 00:38:08,745 --> 00:38:11,908 Jeg fandt dette i min postkasse da jeg kom tilbage fra arbejde. 393 00:38:13,517 --> 00:38:16,008 Det er henvendt til ham. 394 00:38:24,962 --> 00:38:28,523 Far? Far, jeg er bange. 395 00:38:30,701 --> 00:38:33,693 Jeg er syg, far. 396 00:38:33,804 --> 00:38:36,671 Jeg er virkelig syg. 397 00:38:38,208 --> 00:38:41,075 Jeg vil have dig til at få mig ud herfra, tak. 398 00:38:42,779 --> 00:38:45,680 Han vil have mig til at fortælle dig. 399 00:38:45,782 --> 00:38:49,912 Han siger, hvad du har gjort er ikke nok. 400 00:38:50,020 --> 00:38:54,252 Han siger han er barmhjertig, men han siger han er bare. 401 00:38:56,627 --> 00:39:00,654 Han siger for min skyld, du skal betale for det du har gjort... 402 00:39:02,299 --> 00:39:05,791 det hvis du har taget et liv... 403 00:39:05,903 --> 00:39:08,565 så dit liv skal tages til gengæld. 404 00:39:09,773 --> 00:39:12,435 Spil det igen, tak. 405 00:39:12,543 --> 00:39:16,411 vente. Jeg kan ikke lytte til det igen. 406 00:39:16,513 --> 00:39:19,004 - Hr. Birckenbuehl. - Ja? 407 00:39:19,116 --> 00:39:21,676 Vi finder din søn. 408 00:39:27,724 --> 00:39:30,921 Ekkoet antyder et stort, lavloftet rum. En forladt bygning? 409 00:39:31,028 --> 00:39:34,122 Måske en kælder? 410 00:39:34,231 --> 00:39:39,134 Far? Far, jeg er bange. 411 00:39:40,704 --> 00:39:44,003 Jeg er syg, far. 412 00:39:44,107 --> 00:39:45,870 - Jeg er virkelig syg. - Stop det der. 413 00:39:45,976 --> 00:39:48,536 - Hørte du det? - Ja. 414 00:39:48,645 --> 00:39:51,136 Der er en lyd, noget i den fjerne baggrund. 415 00:39:51,248 --> 00:39:55,116 Spol den et par sekunder tilbage indtil efter han siger: ``Jeg er syg.'' 416 00:39:58,422 --> 00:40:01,983 Syg, far. Jeg er virkelig syg. 417 00:40:03,227 --> 00:40:05,661 Hvad er det? 418 00:40:05,762 --> 00:40:07,491 Jeg ved det. 419 00:40:07,598 --> 00:40:11,862 - Er der et udsigtsområde under poolen? - Det tror jeg. 420 00:40:11,969 --> 00:40:14,563 Der skal være en adgang til det. 421 00:40:14,671 --> 00:40:16,536 Jeg henter nøglerne! 422 00:40:22,613 --> 00:40:26,071 - Vi arbejder i mørket her. - Charlie! 423 00:40:32,256 --> 00:40:34,986 Han kan være flyttet til et andet sted. 424 00:40:36,226 --> 00:40:39,457 Lad os skilles. Bevæg dig stille og roligt. 425 00:41:22,839 --> 00:41:25,034 - Frank? - Herovre! 426 00:41:30,814 --> 00:41:32,714 Jeg tror, jeg har fundet noget her. 427 00:41:32,816 --> 00:41:36,479 Følg lyden af min stemme. 428 00:41:40,724 --> 00:41:42,624 - Cheryl? - Frank! 429 00:41:42,726 --> 00:41:45,194 Jeg har ham! 430 00:41:46,897 --> 00:41:50,560 Han er okay! Det er i orden, Charlie. Du skal nok klare dig. 431 00:41:56,506 --> 00:41:58,974 Åh! 432 00:41:59,076 --> 00:42:00,839 Cheryl! 433 00:42:00,944 --> 00:42:04,436 Hej. Det er slut. 434 00:42:07,751 --> 00:42:11,812 Jeg er deres eneste håb. Disse drenges fædre var alle løgnere. 435 00:42:11,922 --> 00:42:15,016 - De forsøgte at skjule deres synder. - Du er færdig her. 436 00:42:15,125 --> 00:42:20,119 Du har set, hvordan disse mænd ser ud. 437 00:42:20,230 --> 00:42:22,698 Du kan se, hvad de vil gøre ved deres børn. De vil lave dem, som de er- 438 00:42:22,799 --> 00:42:24,528 syg og korrupt. 439 00:42:24,634 --> 00:42:26,761 Drop det, Ed! 440 00:42:28,872 --> 00:42:31,466 Jeg prøvede at hjælpe dem. 441 00:42:31,575 --> 00:42:35,511 Jeg holdt af disse drenge. 442 00:42:35,612 --> 00:42:37,671 Hvorfor er jeg den eneste? 443 00:42:37,781 --> 00:42:40,215 Drop våbnet. 444 00:42:51,161 --> 00:42:53,789 Vi har brug for en ambulance her, Paul. 445 00:42:56,900 --> 00:43:00,961 Jeg har det godt. Jeg har det okay, Frank. 446 00:43:05,842 --> 00:43:09,972 Jeg reddede ham. Jeg fik hans far til at betale prisen for det, han gjorde. 447 00:43:18,054 --> 00:43:19,954 Hvor er Birckenbuehl? 448 00:43:20,056 --> 00:43:22,024 I hans soveværelse. 449 00:43:48,552 --> 00:43:51,521 Hvordan kunne dette ske her? 450 00:44:35,432 --> 00:44:38,333 Jeg lavede dette!