1 00:00:49,442 --> 00:00:52,240 De lever løgnen så villigt, gør de ikke, far? 2 00:00:52,345 --> 00:00:54,313 Undskyld, jeg hørte ikke. 3 00:00:54,413 --> 00:00:58,975 Den ordinerede prætention af den hellige charade. 4 00:00:59,085 --> 00:01:03,317 Føler du dig tæt på Gud i aften, far? 5 00:01:03,422 --> 00:01:05,083 Undskyld mig? 6 00:01:05,191 --> 00:01:07,455 Nej, det vil jeg ikke. 7 00:01:07,560 --> 00:01:12,463 Fortæl mig dine synder. Fortæl mig, hvilken løgner du er. 8 00:01:12,565 --> 00:01:14,863 Hvad er dit navn, søn? 9 00:01:20,539 --> 00:01:25,806 Velsigne dig, Fader, for du har syndet. 10 00:01:52,271 --> 00:01:54,865 Søn, vent et øjeblik. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,088 Søn. 12 00:02:17,463 --> 00:02:20,261 Inkvisitor Deum, far. 13 00:02:26,672 --> 00:02:31,075 Est i nomineret Dei, Padre. 14 00:02:59,472 --> 00:03:02,805 Vent, vent, vent. 15 00:04:33,399 --> 00:04:36,129 Noget dufter vidunderligt. 16 00:04:36,235 --> 00:04:38,260 - Hvad er det? - Scrapple. 17 00:04:38,370 --> 00:04:40,634 Hvad er scrapple? 18 00:04:40,739 --> 00:04:44,436 - Det er et mysterium. - Det er rester. 19 00:04:44,543 --> 00:04:48,240 - Hvad vil du lave i dag? - Skal du ikke arbejde i dag? 20 00:04:48,347 --> 00:04:51,748 Dagens søndag. Hviledag... og sjov. 21 00:04:51,851 --> 00:04:54,581 Hvad er det, far? 22 00:04:54,687 --> 00:04:57,121 - Det er okay, Jordan. - Frank? 23 00:05:20,279 --> 00:05:22,645 - Det er en fugl! - Rør det ikke, skat. 24 00:05:22,748 --> 00:05:25,216 - Fløj ind ad vinduet. - Hvorfor? 25 00:05:25,317 --> 00:05:27,581 Så dens refleksion og blev forvirret. 26 00:05:27,686 --> 00:05:29,620 Hvad er der i vejen med det? 27 00:05:29,722 --> 00:05:32,555 Det gør bare ondt. 28 00:05:34,793 --> 00:05:36,818 Kommer det til få det bedre, mor? 29 00:05:36,929 --> 00:05:40,990 Det håber vi, søde. 30 00:05:42,201 --> 00:05:44,999 Ja. Ja, det er mig. 31 00:05:45,104 --> 00:05:47,163 - Vent lidt. - hvem er det? 32 00:05:47,273 --> 00:05:49,241 Arbejde. 33 00:05:52,011 --> 00:05:53,569 Den bevæger sig ikke, mor. 34 00:05:53,679 --> 00:05:56,239 - Det er bare at hvile sig, Jordan. - Hvor i Tacoma? 35 00:05:58,584 --> 00:06:01,052 Det trækker ikke vejret. 36 00:06:01,153 --> 00:06:03,314 Okay. 37 00:06:03,422 --> 00:06:06,391 Skal den dø, mor? 38 00:06:24,310 --> 00:06:26,574 - Ardis. - Hej Frank. 39 00:06:26,679 --> 00:06:30,206 - Hvor er vi? - Afslutningsceremonier. Liget er allerede blevet fjernet. 40 00:06:30,316 --> 00:06:32,784 - Jeg tænkte, at du måske ville se gerningsstedet. - Ja. 41 00:06:32,885 --> 00:06:35,046 Tacoma P.D.'erne er lidt overvældet lige nu... 42 00:06:35,154 --> 00:06:37,054 men det er de hilser vores hjælp velkommen. 43 00:06:37,156 --> 00:06:39,147 Detektiv Kerney, det er Frank Black. 44 00:06:39,258 --> 00:06:41,726 Det er min forståelse du har lidt indsigt i dette. 45 00:06:41,827 --> 00:06:45,888 Der var en række drab i 1992 involverer mænd af tøjet. 46 00:06:45,998 --> 00:06:48,694 Ms. Cohen og jeg var en del af F.B.I. efterforskningshold. 47 00:06:48,801 --> 00:06:51,429 - Fangede du fyren? - Nej. 48 00:06:51,537 --> 00:06:54,665 Offerets navn er Silas Brown. 49 00:06:54,773 --> 00:06:56,673 Georgetown University... 50 00:06:56,775 --> 00:06:59,175 og tidligere professor ved det internationale institut... 51 00:06:59,278 --> 00:07:02,714 af kateketisk og pastoral Studier i Bruxelles. 52 00:07:02,815 --> 00:07:05,477 Ajesuit? 53 00:07:07,219 --> 00:07:09,881 - Er det relevant? - Jeg ved det ikke. 54 00:07:11,624 --> 00:07:14,252 jeg gik til en jesuiterhøjskole. 55 00:07:14,360 --> 00:07:17,921 Fader Dodson efterlod et permanent indtryk på mig, hvis du ved hvad jeg mener. 56 00:07:18,030 --> 00:07:21,659 Kan du se det her, Ardis? Han havde en sanbenito på. 57 00:07:22,868 --> 00:07:24,995 - Hvad er det? - Det er en kappe. 58 00:07:25,104 --> 00:07:27,800 I middelalderen, kættere blev tvunget til at bære det... 59 00:07:27,906 --> 00:07:29,305 før de blev brændt på bålet. 60 00:07:29,408 --> 00:07:31,433 Så du den retsmedicinske rapport? 61 00:07:31,543 --> 00:07:34,478 - Samme materialer. - Det var kun et spørgsmål om tid. 62 00:07:34,580 --> 00:07:37,515 Hold fast. Hvad mener du middelalderen? Hvad handler det om? 63 00:07:37,616 --> 00:07:40,414 Morderen var meget præcis. 64 00:07:40,519 --> 00:07:42,453 Processen er vigtig for ham. 65 00:07:42,554 --> 00:07:44,681 Han behandler scenen som en ceremoni. 66 00:07:44,790 --> 00:07:48,226 - Hvilken slags ceremoni? - Middelalder. 67 00:07:48,327 --> 00:07:51,262 En nyhugget pæl, sandsynligvis skære lokalt... 68 00:07:51,363 --> 00:07:53,331 tørv og træ til brændsel. 69 00:07:53,432 --> 00:07:56,333 Og din gruppe tænker er det den samme fyr? 70 00:07:56,435 --> 00:07:58,767 - Meget muligt. - For fire år siden... 71 00:07:58,871 --> 00:08:00,839 tre mænd blev myrdet på lignende måde. 72 00:08:00,939 --> 00:08:03,840 Så stoppede det. Indtil i går aftes. 73 00:08:07,379 --> 00:08:10,678 Offeret er kaukasisk mand, 61 år gammel. 74 00:08:10,783 --> 00:08:12,876 Der er beviser af stumpe traumer... 75 00:08:12,985 --> 00:08:15,613 til det occipitale fremspring på kraniet. 76 00:08:15,721 --> 00:08:19,817 Sodholdige rester i luftvejene angiver, at offeret med sikkerhed var i live... 77 00:08:19,925 --> 00:08:21,825 da han var spændt fast til bålet. 78 00:08:21,927 --> 00:08:26,387 - Han kvælede. - Kulilte røvede hans lunger for ilt. 79 00:08:26,498 --> 00:08:28,966 Når tærsklen falder under 21 %... 80 00:08:29,068 --> 00:08:31,161 heldigvis besvimer du. 81 00:08:32,638 --> 00:08:35,004 Jeg ved, at vi begge håbede vi ville ikke være her igen. 82 00:08:35,107 --> 00:08:37,075 Men her er vi. 83 00:08:44,483 --> 00:08:47,611 Se her, Ardis. 84 00:08:48,921 --> 00:08:50,889 Hvad? 85 00:08:53,992 --> 00:08:55,983 Ser du? 86 00:08:56,095 --> 00:08:59,895 Tungen. Noget brændte ind i det. 87 00:08:59,998 --> 00:09:01,829 Der var intet specificeret. 88 00:09:01,934 --> 00:09:04,095 Sammensmeltet i kulden. 89 00:09:04,203 --> 00:09:06,171 hvad er det, Frank? 90 00:09:11,043 --> 00:09:13,739 En mønt. 91 00:09:13,846 --> 00:09:17,338 - En spansk peseta. - Ny morder, Frank? 92 00:09:18,884 --> 00:09:21,751 Et brud i mønsteret. 93 00:09:21,854 --> 00:09:24,186 En raffinement i hans M.O. 94 00:09:24,289 --> 00:09:28,123 En form for symbolik. Eller måske en eskalering. 95 00:09:29,528 --> 00:09:31,496 Måske kan vi trække et print. 96 00:09:38,670 --> 00:09:40,797 Kan jeg hjælpe dig? 97 00:09:40,906 --> 00:09:44,103 Jeg er ked af det. Jeg... Jeg ved det ikke min vej rundt her. 98 00:09:44,209 --> 00:09:47,542 En af mine venner døde. Det skal jeg sørge for at få ham sendt til et begravelsesfirma. 99 00:09:47,646 --> 00:09:50,308 - Fader Brown? - Ja. 100 00:09:50,416 --> 00:09:53,544 - Jeg er fader Schultz. - Du var hans ven. 101 00:09:55,587 --> 00:09:58,454 Han var en god mand. En sand troende. 102 00:09:58,557 --> 00:10:00,923 Det er ikke så populært som det plejede at være. 103 00:10:01,026 --> 00:10:03,119 Led ikke efter en grund, far. 104 00:10:03,228 --> 00:10:05,162 Siger du, at der ikke er en? 105 00:10:05,264 --> 00:10:07,289 Ikke en der ville giver nogen mening lige nu. 106 00:10:09,535 --> 00:10:12,868 Manden der gjorde dette... hvem vi tror gjorde dette-- 107 00:10:12,971 --> 00:10:14,996 han gør det uden samvittighed. 108 00:10:15,107 --> 00:10:17,337 Er det ondt? 109 00:10:18,610 --> 00:10:21,511 Der er en afbrydelse derude. 110 00:10:21,613 --> 00:10:25,572 Og de desperate med den følelse forventer, at troen udfylder tomrummet. 111 00:10:25,684 --> 00:10:28,278 Og når det ikke gør, de giver os skylden. 112 00:10:28,387 --> 00:10:30,947 Jeg kan ikke tale til det, far. 113 00:10:31,056 --> 00:10:34,685 - Nej? - Jeg er bange for, at min egen tro mangler. 114 00:10:34,793 --> 00:10:37,353 Nå, jeg har tjent mange der er gået vild. 115 00:10:37,463 --> 00:10:42,162 Jeg tror, min tid ville blive brugt bedre forsøger at fange manden, der dræbte din ven. 116 00:11:15,801 --> 00:11:18,292 Kommer op? 117 00:11:18,403 --> 00:11:20,371 Ja. Lige op. 118 00:11:22,007 --> 00:11:23,907 Jordan havde en slags en dårlig dag i dag, Frank. 119 00:11:24,009 --> 00:11:26,637 Hun var virkelig ked af det om fuglen. 120 00:11:26,745 --> 00:11:29,179 Hvad sagde hun? 121 00:11:29,281 --> 00:11:31,681 Hun spurgte mig, om hunde dør... 122 00:11:31,783 --> 00:11:35,014 heste, biler, træer-- 123 00:11:35,120 --> 00:11:36,678 os. 124 00:11:36,788 --> 00:11:41,191 - Hvad sagde du til hende? - Jeg mønstrede alle mine kliniske kræfter og... 125 00:11:41,293 --> 00:11:43,557 løj. 126 00:11:43,662 --> 00:11:45,755 Jeg fortalte hende dig og jeg ville leve for evigt. 127 00:11:47,032 --> 00:11:50,729 - Så bakke mig op om det, vil du? - Ja. 128 00:11:54,973 --> 00:11:57,100 De bad dig om at arbejde på dette mord... 129 00:11:57,209 --> 00:11:59,575 af præsten, har de ikke? 130 00:12:01,747 --> 00:12:03,715 Jeg så det i nyhederne. 131 00:12:03,815 --> 00:12:06,409 Det er skræmmende, ved du? 132 00:12:06,518 --> 00:12:10,887 Kirker, præster. 133 00:12:10,989 --> 00:12:15,551 Symboler på, hvad der skal være sikker havn under angreb. 134 00:12:15,661 --> 00:12:19,256 - Hvorfor gør de det, Frank? - Det er det, vi prøver at finde ud af. 135 00:12:22,568 --> 00:12:25,162 Hvis du får en chance, tal med Jordan, okay? 136 00:12:26,572 --> 00:12:28,540 Jeg kommer lige op. 137 00:13:33,338 --> 00:13:36,102 Åh. Tag en mulligan. 138 00:13:36,208 --> 00:13:39,803 Næh. jeg vil bare jagte to bolde i roughen. 139 00:13:41,113 --> 00:13:43,138 Du går videre. 140 00:13:43,248 --> 00:13:45,910 Ses vi i morgen? Samme tid? 141 00:13:46,018 --> 00:13:48,179 Ja. Vi ses i morgen. 142 00:13:56,928 --> 00:13:58,896 Er dette din, pastor? 143 00:13:58,997 --> 00:14:01,727 Titan tre? 144 00:14:01,833 --> 00:14:03,391 Ja, det er det. 145 00:14:04,736 --> 00:14:06,704 Hård løgn. 146 00:14:06,805 --> 00:14:09,569 Ja. Uh, spiller du dette hul? 147 00:14:09,675 --> 00:14:12,803 Jeg overvejede det. 148 00:14:12,911 --> 00:14:15,141 Spiller du med én klub? 149 00:14:17,049 --> 00:14:19,017 En er alt, der skal til, pastor. 150 00:14:22,087 --> 00:14:25,318 - Kender jeg dig? - Jeg holdt mine løfter. 151 00:14:25,424 --> 00:14:28,621 Jeg elskede, ærede og adlød. 152 00:14:28,727 --> 00:14:30,661 Jeg er ked af det. Jeg husker det ikke. 153 00:14:30,762 --> 00:14:32,730 Nå-- 154 00:14:33,765 --> 00:14:36,199 Det er bare et arbejde. 155 00:14:36,301 --> 00:14:38,428 Jeg er blevet pensioneret i fire år nu. 156 00:14:38,537 --> 00:14:40,835 Pensioneret fra Herren. 157 00:14:40,939 --> 00:14:42,907 Jeg hører dig. 158 00:14:47,512 --> 00:14:52,211 Gå aldrig glip af en chance for at forbedre din løgn. Ikke, pastor? 159 00:15:09,534 --> 00:15:11,434 Jep. 160 00:15:11,536 --> 00:15:13,504 Det gør ondt. 161 00:15:40,799 --> 00:15:43,165 Du prøvede at narre mig, var du ikke? 162 00:15:43,268 --> 00:15:45,395 - Ja. - Din lille slyngel, du. 163 00:15:45,504 --> 00:15:47,699 Mor sagde, du havde nogle spørgsmål til mig. 164 00:15:47,806 --> 00:15:49,899 Fuglen døde. 165 00:15:50,008 --> 00:15:51,908 Ja. 166 00:15:52,010 --> 00:15:54,001 Hvad sker der med den? 167 00:15:54,112 --> 00:15:57,912 Mange forskellige ideer. Ingen ved det præcist. 168 00:16:01,086 --> 00:16:03,919 Nogle mennesker tænker sjælen går til et andet hus. 169 00:16:04,022 --> 00:16:06,354 Et andet gult hus? 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,858 Ja. En slags. 171 00:16:08,960 --> 00:16:12,623 - Bor Gud der? - Det tror mange, han gør. 172 00:16:12,731 --> 00:16:15,131 Gør du? 173 00:16:17,269 --> 00:16:20,670 Jeg tror, at hvis han gør det... 174 00:16:20,772 --> 00:16:23,263 ville han sige til dig det er langt over din sengetid. 175 00:16:23,375 --> 00:16:27,072 Jeg tror, ​​han ville sige, at du er en lille slyngel. 176 00:16:30,649 --> 00:16:33,550 - Sig godnat til mor. - Godnat, mor. 177 00:16:33,652 --> 00:16:36,177 - Godnat, skat. - Godnat, far. 178 00:16:36,288 --> 00:16:38,222 Godnat, skat. 179 00:17:21,733 --> 00:17:23,633 Det her er Casey. 180 00:17:23,735 --> 00:17:26,033 Hej, det er Frank Black. Må jeg tale med Ardis? 181 00:17:26,137 --> 00:17:30,437 Han hed Marcus Crane. Han var en pensioneret presbyteriansk minister. 182 00:17:30,542 --> 00:17:32,442 Hvis det er den samme morder... 183 00:17:32,544 --> 00:17:35,069 det er første gang han er rettet mod en protestant. 184 00:17:35,180 --> 00:17:37,148 Hvad var dødsårsagen? 185 00:17:37,249 --> 00:17:41,151 Igen et stumpt traume i hovedet at invalidere offeret. 186 00:17:41,253 --> 00:17:44,518 Instrumentet var kileformet, sandsynligvis en golfkølle. 187 00:17:44,623 --> 00:17:46,591 Men han døde af drukning. 188 00:17:50,428 --> 00:17:52,896 Tortur af kættere. 189 00:17:52,998 --> 00:17:55,523 Golf eller drukning? 190 00:17:57,135 --> 00:17:59,501 Iscenesættelsen er bare en anden metode til at bestemme... 191 00:17:59,604 --> 00:18:02,300 fromheden af den tiltalte kætter. 192 00:18:02,407 --> 00:18:05,001 - En enmandsinkvisition. - Han planlagde det her meget nøje. 193 00:18:05,110 --> 00:18:07,010 Han tog sig tid til pas på offeret... 194 00:18:07,112 --> 00:18:08,807 at planlægge ceremonien. 195 00:18:08,914 --> 00:18:11,405 Sermo generalis. 196 00:18:11,516 --> 00:18:14,383 Hvis det er det, han gør, Frank, hvad prøver han at fortælle os? 197 00:18:14,486 --> 00:18:17,478 Hans valg om at ændre sine metoder er semiotisk. 198 00:18:17,589 --> 00:18:20,490 Mønten i munden, udarbejdelse af detaljer. 199 00:18:21,559 --> 00:18:23,527 De er ikke ment som en besked. 200 00:18:23,628 --> 00:18:25,596 De er for hans egen tilfredsstillelse. 201 00:18:25,697 --> 00:18:29,155 Hans mangel på konfessionelle bekymringer ville indikere, at han bliver mere tilfældig. 202 00:18:29,267 --> 00:18:31,394 Ikke mere tilfældigt. Mere præcist. 203 00:18:31,503 --> 00:18:33,767 Jeg gætter på, at han kendte disse mænd. 204 00:18:33,872 --> 00:18:35,863 At han engang var medlem af deres kirke. 205 00:18:35,974 --> 00:18:37,999 En seminarist... 206 00:18:38,109 --> 00:18:40,236 eller en alterdreng. 207 00:18:40,345 --> 00:18:42,677 Der er noget andet her. 208 00:18:44,549 --> 00:18:46,915 - Noget de fandt på liget. - Hvad? 209 00:18:47,018 --> 00:18:49,714 En mands bryllup band i offerets mave. 210 00:18:49,821 --> 00:18:51,948 Var der initialer? En date? 211 00:18:52,057 --> 00:18:53,547 Nej. Intet. 212 00:18:54,826 --> 00:18:57,124 Hmm. 213 00:19:00,999 --> 00:19:02,967 Offeret kneblede. 214 00:19:04,235 --> 00:19:06,260 Kvælerefleksen klarede det svær at sluge. 215 00:19:08,506 --> 00:19:11,600 Så du tænker noget andet kan være blevet puttet i munden. 216 00:19:13,778 --> 00:19:16,110 Noget der ikke blev indtaget. 217 00:19:16,214 --> 00:19:18,148 Noget der blev overset. 218 00:19:31,529 --> 00:19:35,295 Intet her end at drikke og køre. Vi har stort set været igennem det, Frank. 219 00:19:35,400 --> 00:19:39,700 Da de trak liget op af søen, hvilken bank har de fjernet det fra? 220 00:19:41,706 --> 00:19:43,674 Jeg tror på den anden side. 221 00:20:04,529 --> 00:20:07,020 - Ardis. - Ja, hvad er det? 222 00:20:11,136 --> 00:20:13,627 En kvindes forlovelsesring, loddet til et bryllup band. 223 00:20:16,141 --> 00:20:18,109 Det er indgraveret. 224 00:20:18,209 --> 00:20:20,200 ``J.M.M.'' 225 00:20:20,311 --> 00:20:22,779 - Morderens initialer? - Hvis vi er heldige. 226 00:21:36,688 --> 00:21:39,680 Initialerne er graveret i hånden. 227 00:21:39,791 --> 00:21:42,555 Håndværket er meget fint. 228 00:21:42,660 --> 00:21:44,628 Messina er designeren. 229 00:21:44,729 --> 00:21:48,426 Ordet er stemplet to millimeter fra indstillingen. 230 00:21:48,533 --> 00:21:54,301 Tallet 750 er stemplet en centimeter over... 231 00:21:54,405 --> 00:21:56,305 håndværkerens stempel. 232 00:21:56,407 --> 00:22:00,605 Ringen er lavet af rosa guld-- i Italien engang i 40'erne. 233 00:22:00,712 --> 00:22:05,081 Nummeret angiver guldindholdet skal være 18 karat. 234 00:22:06,784 --> 00:22:10,151 En amerikansk betjent købte en ring for sin kæreste under krigen? 235 00:22:10,255 --> 00:22:12,780 - Eller måske er det et familiearvestykke. - Måske begge dele. 236 00:22:12,891 --> 00:22:17,453 Selvom han blev draftet som 18-årig, det ville gøre ham omkring 70 år gammel nu. 237 00:22:17,562 --> 00:22:19,223 Morderen er en yngre mand. 238 00:22:20,999 --> 00:22:23,126 Kom lige ind over ledningen. 239 00:22:24,969 --> 00:22:28,803 ``En John Matewon, dømt forbryder, 35 år... 240 00:22:28,907 --> 00:22:32,070 ankom til Cheyenne i går på et charter fra Tacoma.'' 241 00:22:33,845 --> 00:22:38,748 Han brugte et kreditkort til at tjekke ind et Motel Eight på Route 60 klokken 20.00. 242 00:22:38,850 --> 00:22:41,148 John Matewon. J.M. 243 00:22:41,252 --> 00:22:44,415 - Ingen melleminitial. - Vil du tage to ud af tre? 244 00:22:50,628 --> 00:22:52,562 Gå, gå, gå, gå, gå! 245 00:22:52,664 --> 00:22:55,098 Tjek badeværelset! 246 00:22:58,069 --> 00:23:01,300 Vi har ham! Flyt det! 247 00:23:56,427 --> 00:23:59,191 Hvad sker der her? 248 00:24:15,013 --> 00:24:18,210 Frank, det er detektiv Romero, Rockford P.D. Forensics. 249 00:24:18,316 --> 00:24:20,648 Hej. Hvad fandt du ellers? 250 00:24:20,752 --> 00:24:23,812 Køkkenvasken. Vi har blodige aftryk fra skabene. 251 00:24:23,921 --> 00:24:25,889 Hvad får dig til at tænke er det din fyr? 252 00:24:25,990 --> 00:24:27,958 Du fandt en spansk mønt. 253 00:24:28,059 --> 00:24:31,085 Manden vi har ledt efter har efterladt dem før. 254 00:24:31,195 --> 00:24:33,129 Hvis det er ham, han bliver sjusket. 255 00:24:33,231 --> 00:24:35,597 - Det er ikke som ham. - Måske blev han overrasket. 256 00:24:35,700 --> 00:24:37,827 Er der nogen beskrivelse af overfaldsmanden? 257 00:24:37,935 --> 00:24:41,393 Kirkens sekretær, Beatrice Crowly, kunne kun give os en fortælling-- 258 00:24:41,506 --> 00:24:44,498 at en mand angreb hende, slog hende i ansigtet og flygtede derefter. 259 00:24:44,609 --> 00:24:48,511 - Hvor er hun nu? - Froedert Hospital. Hun skal nok klare sig. 260 00:24:48,613 --> 00:24:50,979 Manglede noget fra kontoret? 261 00:24:51,082 --> 00:24:53,414 Vi ved det ikke før hun er i stand til det gå gennem rodet. 262 00:24:53,518 --> 00:24:55,713 Med lidt held gør hun det tag et kig i eftermiddag. 263 00:24:55,820 --> 00:24:57,788 - Charlie, kom her. - Undskyld mig. 264 00:24:59,223 --> 00:25:02,556 Vi har en stor forandring i M.O. her, Frank. 265 00:25:02,660 --> 00:25:04,958 Detaljen af ​​mønten til side. 266 00:25:06,230 --> 00:25:08,528 Hvad ledte han efter her? 267 00:25:08,633 --> 00:25:10,601 Information. 268 00:25:10,702 --> 00:25:14,661 Noget vigtigt nok at rejse en stor afstand for at finde. 269 00:25:14,772 --> 00:25:18,538 For Bibelen fortæller mig det. 270 00:25:18,643 --> 00:25:21,339 De små tilhører ham 271 00:25:21,446 --> 00:25:25,507 De er svage men han er stærk 272 00:25:25,616 --> 00:25:28,949 Ja, Jesus elsker mig 273 00:25:29,053 --> 00:25:31,715 - Ja, jesus elsker mig. - Jeg ved, hvad han laver. 274 00:25:31,823 --> 00:25:33,791 - Morderen? - Ja. 275 00:25:34,959 --> 00:25:37,723 Han dræber ikke mænd. Han dræber troen. 276 00:25:37,829 --> 00:25:40,457 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 277 00:25:40,565 --> 00:25:43,363 - Han var her og ledte efter et navn, en adresse. - At vælge sit næste offer. 278 00:25:43,468 --> 00:25:46,596 Han kom ikke så langt ved et tilfælde. Han ved, hvem hans ofre er. 279 00:26:25,710 --> 00:26:29,441 Jeg, øh, mente ikke at genere dig, Hr., øh, Calloway... 280 00:26:29,547 --> 00:26:31,913 men jeg har brug for holderen af kortet at underskrive. 281 00:26:32,049 --> 00:26:34,677 - Hun er død. - Undskyld mig? 282 00:26:34,786 --> 00:26:37,653 Indehaveren af ​​kortet - min kone - hun er død. Er det et problem? 283 00:26:37,755 --> 00:26:42,317 - Nej, nej. Intet problem. Det er jeg ked af at høre. - Ja. 284 00:26:42,427 --> 00:26:45,828 Det er bare det, øh, kreditkortselskabet vil ikke godkende debiteringerne. 285 00:26:49,500 --> 00:26:52,333 - Kontanterne er stadig gode her? - Ville ikke afvise det. 286 00:26:56,374 --> 00:27:00,674 Du ville tilfældigvis ikke kende en mand i byen ved navn Jack Harned, ville du? 287 00:27:00,778 --> 00:27:04,874 - Pastor Harned? Sikker. - Han bor vist ikke på sin gamle adresse. 288 00:27:06,417 --> 00:27:08,977 Han, øh, flyttede ind i sin fars hus et par år siden... 289 00:27:09,086 --> 00:27:11,020 efter at den gamle mand døde. 290 00:27:11,122 --> 00:27:13,056 Måske kunne jeg få den adresse fra dig. 291 00:27:13,157 --> 00:27:15,125 Jeg vil gerne lave hans genkendskab. 292 00:27:15,226 --> 00:27:17,194 Sikker. 293 00:27:24,669 --> 00:27:26,899 Dette er den bedste løftede fra sættet. 294 00:27:27,004 --> 00:27:29,029 Den første tanke var, at disse var partialer. 295 00:27:29,140 --> 00:27:32,337 Men det ser det desværre ud til at være morderens hele fingeraftryk. 296 00:27:32,443 --> 00:27:35,241 Ellipsestrengene blev slettet eller lemlæstet. 297 00:27:35,346 --> 00:27:38,144 Vi satte dem op på N.e.I.e. at lede efter et match. 298 00:27:38,249 --> 00:27:40,979 hvad hvis de var brændt i ild? 299 00:27:42,353 --> 00:27:44,321 Hvorfor brand? 300 00:27:46,557 --> 00:27:50,550 Måske oplevede morderen en følelsesmæssigt katastrofal begivenhed - et tab. 301 00:27:50,661 --> 00:27:53,221 Noget der fortærede hans tro men slog den ikke ihjel. 302 00:27:53,331 --> 00:27:56,528 Og hvad nu? Skal han gøre arbejdet færdigt? 303 00:27:56,634 --> 00:27:59,102 Beskriv morderen. Definer hans ofre. 304 00:27:59,203 --> 00:28:02,195 Men hvordan vælger han dem, Frank? Hvad er victimologien? 305 00:28:03,708 --> 00:28:08,077 Det har hans ofre været en religiøs betydning i hans liv. 306 00:28:08,179 --> 00:28:10,374 Men hvad? 307 00:28:10,481 --> 00:28:12,449 Jeg har Beatrice crowly på telefonen. 308 00:28:12,550 --> 00:28:15,747 Hun var i stand til at gennemgå filerne, siger, at der helt sikkert mangler nogle. 309 00:28:15,853 --> 00:28:18,583 - Hvilken en? - Dåbsprotokoller. 310 00:28:18,689 --> 00:28:21,419 Et helt år værd. 311 00:28:26,964 --> 00:28:28,898 - Fru Harned? - Ja. 312 00:28:29,000 --> 00:28:30,934 Hej. Jeg er en gammel ven af din mands. 313 00:28:31,035 --> 00:28:32,935 En meget gammel ven. 314 00:28:33,037 --> 00:28:36,837 - Er han tilfældigt hjemme? - Åh, han er lige inde. 315 00:28:36,941 --> 00:28:39,239 Vi er lidt i panik. 316 00:28:39,343 --> 00:28:41,675 Jack har betjent hundredvis af barnedåb... 317 00:28:41,779 --> 00:28:44,873 men det er første gang han gør det for et familiemedlem. 318 00:28:44,982 --> 00:28:46,916 Vores lille Emma. 319 00:28:47,018 --> 00:28:49,486 - Dit barnebarn. - Ja. 320 00:28:49,587 --> 00:28:52,750 Lyset i vores liv. Har du børn? 321 00:28:52,857 --> 00:28:56,224 Nej. Nej, det gør jeg ikke. 322 00:28:56,327 --> 00:28:58,693 Nå, Jack er så begejstret... 323 00:28:58,796 --> 00:29:02,061 han huskede ikke engang at tage op hans klæder fra rengøringsassistenterne. 324 00:29:02,166 --> 00:29:04,657 Hvorfor kommer du ikke ind. Jeg er nødt til at løbe tør. 325 00:29:04,769 --> 00:29:06,737 Vær lige tilbage. 326 00:29:13,844 --> 00:29:16,039 Jeg forstår det bare ikke. 327 00:29:16,147 --> 00:29:18,342 Jeg kunne have givet ham de oplysninger, han havde brug for. 328 00:29:18,449 --> 00:29:20,940 Mrs. Crowly, har du nogen idé hvorfor tog han de filer? 329 00:29:21,052 --> 00:29:23,782 Nej. De er bare optegnelser. 330 00:29:23,888 --> 00:29:25,788 Der er ikke meget oplysninger om dem. 331 00:29:25,890 --> 00:29:30,122 Indeholder filerne navnet på de mænd og kvinder, der gjorde barnedåben? 332 00:29:30,227 --> 00:29:32,855 Der var pastor Lawrence. Sød mand. 333 00:29:32,964 --> 00:29:36,092 - Han døde sidste år. - Hvad hed den anden mand? 334 00:29:37,868 --> 00:29:40,496 - Pastor Harned. - Ja? 335 00:29:42,440 --> 00:29:46,706 Jeg talte lige med din kone. Du må være... meget begejstret. 336 00:29:46,811 --> 00:29:50,508 - Hvem er du? - Mit navn er Galen Calloway. 337 00:29:50,615 --> 00:29:52,845 Kan du ikke huske mit ansigt? 338 00:29:52,950 --> 00:29:54,508 Ingen. 339 00:30:07,598 --> 00:30:11,466 Jeg tror hellere du må få det for fanden ud af mit hus, søn. 340 00:30:13,270 --> 00:30:15,170 Hører du mig? 341 00:30:17,341 --> 00:30:19,741 Vil du ikke svare på det, pastor? 342 00:30:25,950 --> 00:30:28,510 Hej? 343 00:30:28,619 --> 00:30:31,213 Pastor Harned? Mit navn er Frank Black. 344 00:30:31,322 --> 00:30:33,483 jeg arbejder med Rockford Police Department. 345 00:30:33,591 --> 00:30:35,422 Vi tror på, at dit liv kan være i fare. 346 00:30:37,762 --> 00:30:41,562 Under inkvisitionen, præster fik forbud mod at tage blod. 347 00:30:41,666 --> 00:30:44,430 Så de ville varme deres redskaber rødglødende. 348 00:30:44,535 --> 00:30:48,027 - Hej, sir? - På den måde ætsede såret sig. 349 00:30:48,139 --> 00:30:50,039 Intet blod... 350 00:30:50,141 --> 00:30:51,938 intet rod. 351 00:30:52,043 --> 00:30:54,273 Lyt meget omhyggeligt. Vi er på vej. 352 00:30:54,378 --> 00:30:57,506 Lad venligst ikke nogen i dit hus. 353 00:30:57,615 --> 00:30:59,082 Hej, sir? 354 00:31:02,119 --> 00:31:04,952 pastor Harned, lad ikke nogen komme ind. 355 00:31:05,056 --> 00:31:07,024 Det har jeg allerede. 356 00:31:26,210 --> 00:31:28,178 Pastor Harned? 357 00:31:49,767 --> 00:31:52,201 Vi savnede ham med få minutter, Frank. 358 00:31:52,303 --> 00:31:54,601 - En tæve. - Ja. 359 00:31:56,140 --> 00:31:59,473 I alle disse år, vi arbejder på afstand, med en fjernelse. 360 00:31:59,577 --> 00:32:02,375 Det hjælper os med at objektivere. 361 00:32:02,480 --> 00:32:05,040 Så hvorfor er denne anderledes for mig? 362 00:32:05,149 --> 00:32:08,084 Kulden, beregningen, ofrene. 363 00:32:08,185 --> 00:32:10,380 Nådesløse handlinger mod de barmhjertige. 364 00:32:10,488 --> 00:32:13,048 Jeg har ikke været i kirke siden jeg var otte. 365 00:32:13,157 --> 00:32:15,057 Det har jeg altid været lykkeligt kynisk. 366 00:32:15,159 --> 00:32:17,821 Så hvorfor tager jeg det her så personligt? 367 00:32:17,928 --> 00:32:20,419 Jeg mærker det selv. 368 00:32:20,531 --> 00:32:24,023 Har du og din kone opfostret Jordan i nogen bestemt tro, Frank? 369 00:32:24,135 --> 00:32:27,935 Nej. Catherine og jeg har ikke engang behandlet det endnu. 370 00:32:28,038 --> 00:32:29,938 Jeg ved det. 371 00:32:30,040 --> 00:32:32,270 Min mand og jeg gøre det op, mens vi går. 372 00:32:33,978 --> 00:32:36,606 Måske er tro som et billedalbum efterladt i et skab. 373 00:32:36,714 --> 00:32:38,705 Vi går ikke tilbage og besøge det hver dag. 374 00:32:38,816 --> 00:32:41,808 Vi skal vide, at den er der. Vi skal vide, at det er sikkert. 375 00:32:41,919 --> 00:32:45,013 Så vi kan give det videre når tiden er inde. 376 00:32:50,060 --> 00:32:51,994 Ardis, morderen. 377 00:32:52,096 --> 00:32:53,996 Vi har ikke fundet ham endnu... 378 00:32:54,098 --> 00:32:56,066 fordi han ikke er i bevægelse. 379 00:32:56,167 --> 00:32:58,226 - Han er her stadig. - Hvad får dig til at sige det? 380 00:32:58,335 --> 00:33:00,303 Han var i huset da vi ringede. 381 00:33:00,404 --> 00:33:02,736 Han vidste, at vi var på vej. 382 00:33:02,840 --> 00:33:05,104 Han skyndte sig ikke. Han gik ikke på kompromis med ritualet. 383 00:33:05,209 --> 00:33:07,143 Han var resigneret, engageret. 384 00:33:07,244 --> 00:33:09,804 Han er blevet komfortabel. 385 00:33:09,914 --> 00:33:14,078 Du får luksusen af ro i et mord, når man kender sine omgivelser. 386 00:33:14,185 --> 00:33:17,313 - Du tror, ​​han er kommet hjem. - Jeg tror... 387 00:33:17,421 --> 00:33:20,322 at det er her hans livs tragedie indtraf. 388 00:33:20,424 --> 00:33:22,324 14. februar 1989. 389 00:33:22,426 --> 00:33:25,918 Joan Calloway og hendes seks-årige datter, Sarah, døde i en husbrand. 390 00:33:26,030 --> 00:33:29,522 Galen ealloway, faderen og manden, overlevede, men fik tredjegradsforbrændinger... 391 00:33:29,633 --> 00:33:31,396 til hans arme og hænder. 392 00:33:31,502 --> 00:33:34,300 ``Lærer i religionsvidenskab kl Edgewood Catholic High School.'' 393 00:33:34,405 --> 00:33:37,670 - Jøss, mine børn går derhen. - Mors pigenavn mosier, janice marie. 394 00:33:37,775 --> 00:33:40,767 - Det var hans mors ring, Frank. - Tre år efter branden... 395 00:33:40,878 --> 00:33:45,406 han blev dømt, dømt og dømt til fem år for D.U.I. manddrab i køretøjer. 396 00:33:45,516 --> 00:33:48,383 Ardis, han blev prøveløsladt efter tre. 397 00:33:49,486 --> 00:33:51,511 Han holdt ikke op med at dræbe for fire år siden. 398 00:33:51,622 --> 00:33:53,590 Han blev bare afbrudt. 399 00:33:53,691 --> 00:33:55,886 Jeg har brug for to ting, detektiv. 400 00:33:57,294 --> 00:33:59,262 Kirken hvor konens begravelse blev holdt. 401 00:33:59,363 --> 00:34:02,594 Og den, hvor datteren blev døbt. Begge vil være protestantiske. 402 00:34:02,700 --> 00:34:05,100 Og en af dem det er her han slår til næste gang. 403 00:34:13,043 --> 00:34:16,069 ``Jeg elsker dig, åh, Herre, min styrke. 404 00:34:16,180 --> 00:34:18,808 ``Herren er min klippe og min fæstning og min befrier. 405 00:34:18,916 --> 00:34:21,612 ``Min Gud, min tilflugtsklippe. 406 00:34:21,719 --> 00:34:24,244 ``Mit skjold. Min frelses horn. 407 00:34:24,355 --> 00:34:25,788 Min stærke-'' 408 00:34:27,658 --> 00:34:30,218 Hvis nogen af jer forsøger at forlade, vil I dø. 409 00:34:30,327 --> 00:34:31,295 Hvis du bare sætter dig ned og sidde stille... 410 00:34:31,295 --> 00:34:32,455 Hvis du bare sætter dig ned og sidde stille... 411 00:34:32,563 --> 00:34:36,624 Jeg vil fortælle dig om fiktionen og fejlslutningen... 412 00:34:36,734 --> 00:34:39,794 som bragt til dig af frelsens sælgere. 413 00:34:39,904 --> 00:34:42,566 Hvem er du? 414 00:34:42,673 --> 00:34:45,437 jeg... 415 00:34:48,178 --> 00:34:50,146 er lammet. 416 00:35:01,392 --> 00:35:03,883 ``Herrens barmhjertighed... 417 00:35:03,994 --> 00:35:07,293 er fra evighed til evighed,'' sagde han. 418 00:35:13,504 --> 00:35:18,737 bekend din tro for ham, som sagde 'Alle sjæle er mine. '' 419 00:35:18,842 --> 00:35:20,742 Gå, gå! 420 00:35:24,148 --> 00:35:26,309 Vi skal sætte linjer op kommunikation med det samme. 421 00:35:28,719 --> 00:35:31,244 Men for helvede... 422 00:35:31,355 --> 00:35:33,448 er stærkere end himlen... 423 00:35:35,492 --> 00:35:39,189 og ild brænder varmere end kærlighed. 424 00:35:40,230 --> 00:35:42,790 Der er ingen fred. 425 00:35:45,135 --> 00:35:48,502 Der er ingen tilgivelse. 426 00:35:57,114 --> 00:36:01,107 Bare ensomme nætter... 427 00:36:01,218 --> 00:36:03,880 brugt i tomme huse. 428 00:36:06,824 --> 00:36:08,792 Glæde sig! 429 00:36:09,994 --> 00:36:13,862 Kom dit rige... 430 00:36:13,964 --> 00:36:16,694 er her! 431 00:36:32,082 --> 00:36:34,016 Jeg hører en telefon. Hvor er telefonen? 432 00:36:34,118 --> 00:36:35,312 Det er lige forbi... 433 00:36:36,987 --> 00:36:39,251 Hvor er den forbandede telefon? 434 00:36:39,356 --> 00:36:41,324 Skyder han gidsler? Vi skal ind. 435 00:36:41,425 --> 00:36:43,393 Lad os ikke lave det her værre. 436 00:36:44,661 --> 00:36:46,925 Kom nu, Calloway. Kom nu. 437 00:36:51,969 --> 00:36:54,233 Mr. Calloway, det er Frank Black. 438 00:36:55,606 --> 00:36:58,040 - Er du politibetjent? - Nej, det er jeg ikke. 439 00:36:58,142 --> 00:37:00,702 Hvad går skyderiet ud på? Er nogen kommet til skade? 440 00:37:00,811 --> 00:37:04,178 Han vil leve... et stykke tid. 441 00:37:04,281 --> 00:37:07,409 Jeg vil have dig til at falde til ro. Der er ingen grund til at skyde nogen. 442 00:37:07,518 --> 00:37:10,248 Virkelig. Hvorfor er det det? 443 00:37:10,354 --> 00:37:12,185 Jeg ved hvorfor du er her. 444 00:37:12,289 --> 00:37:16,020 Ved du hvorfor jeg er her? Tror du, du ved, hvorfor jeg er her? 445 00:37:17,161 --> 00:37:19,186 Du er her på grund af Joanie og Sarah. 446 00:37:25,803 --> 00:37:27,862 Jeg går derind. 447 00:37:27,971 --> 00:37:30,132 Og miste den helikopter. 448 00:37:31,241 --> 00:37:33,141 Frank, nej. 449 00:37:33,243 --> 00:37:36,679 Du ved lige så godt som jeg, at der ikke er noget gidsel-for- gidsel-scenarie, der nogensinde har fungeret. 450 00:37:36,780 --> 00:37:38,907 - Gidslerne er tilfældige. - Ikke hvis han skyder dem. 451 00:37:39,016 --> 00:37:42,508 - Han er på selvmordsmarch. - Så du bliver en anden utilsigtet tab? 452 00:37:42,619 --> 00:37:44,985 - Jeg tror, ​​jeg kan nå ham. - Hvad får dig til at sige det? 453 00:37:45,089 --> 00:37:47,057 Jeg ved, hvad han vil. 454 00:38:05,476 --> 00:38:07,569 Jeg er ikke bevæbnet, Galen. 455 00:38:07,678 --> 00:38:09,612 Jeg vil bare tale med dig. 456 00:38:09,713 --> 00:38:11,681 Så snak. 457 00:38:14,384 --> 00:38:16,545 Lad disse mennesker gå. 458 00:38:16,653 --> 00:38:18,848 De er her. De skal ofres. 459 00:38:20,290 --> 00:38:23,191 Ligesom Joanie og Sarah blev ofret. 460 00:38:23,293 --> 00:38:25,693 Jeg hører dig, Galen. Jeg ved, hvad du laver. 461 00:38:26,797 --> 00:38:28,697 Du lyver. 462 00:38:28,799 --> 00:38:30,926 Ligesom præsterne og de hellige mænd. 463 00:38:31,034 --> 00:38:32,934 Kom ned på gulvet. Nu! 464 00:38:33,036 --> 00:38:35,027 Gå ned på knæ! 465 00:38:42,279 --> 00:38:45,305 Første løgn, der passerer dine læber, Jeg blæser dit hoved af. 466 00:38:45,415 --> 00:38:47,178 Hvad vil du vide? 467 00:38:49,286 --> 00:38:51,379 Er du bange for at dø, Frank? 468 00:38:51,488 --> 00:38:53,353 Ja. 469 00:38:56,493 --> 00:38:58,484 Så tror du ikke på Gud. 470 00:39:00,597 --> 00:39:03,566 Jeg har ikke tænkt over det i meget lang tid. 471 00:39:03,667 --> 00:39:05,157 Hvorfor? 472 00:39:05,269 --> 00:39:08,102 Fordi jeg har set de uskyldige dør. 473 00:39:09,873 --> 00:39:12,467 Jeg har set børn blive myrdet i deres senge. 474 00:39:13,810 --> 00:39:16,472 De svage og de hjælpeløse slagtet... 475 00:39:16,580 --> 00:39:18,571 uden formål, uden mening. 476 00:39:22,719 --> 00:39:24,687 Så kender du sandheden. 477 00:39:26,857 --> 00:39:29,985 Du ved, at Gud har forladt os. 478 00:39:31,295 --> 00:39:33,525 Det er derfor, du er bange for at dø. 479 00:39:33,630 --> 00:39:35,598 Ligesom jeg er. 480 00:39:35,699 --> 00:39:38,497 - Nej. - Du lyver. 481 00:39:38,602 --> 00:39:41,332 Jeg er bange for, Galen, men ikke som dig. 482 00:39:41,438 --> 00:39:43,770 Du er bange for at dø, fordi du frygter Guds dom. 483 00:39:45,175 --> 00:39:48,941 Jeg har mistet min tro. 484 00:39:49,046 --> 00:39:52,038 Nej. Du prøvede at dræbe den, men det kan du ikke. 485 00:39:52,149 --> 00:39:54,743 Jeg har... set dit ritual. 486 00:39:58,288 --> 00:40:00,222 Du prøver at dræbe din tro... 487 00:40:00,324 --> 00:40:03,953 med redskaberne i din egen tro på grund af din smerte... 488 00:40:04,061 --> 00:40:06,825 fordi du tænker Gud har forladt dig. 489 00:40:06,930 --> 00:40:09,125 Du tror, at du kan slippe af med dine smerter... 490 00:40:09,233 --> 00:40:11,633 ved at slagte troen det er indeni dig. 491 00:40:15,439 --> 00:40:17,805 Det er inde i mig, er det ikke? 492 00:40:22,679 --> 00:40:24,647 Den dør bare ikke. 493 00:40:26,183 --> 00:40:29,414 Jeg vil gerne hjælpe dig, Galen. 494 00:40:29,519 --> 00:40:31,646 jeg har- 495 00:40:31,755 --> 00:40:35,213 Jeg mærkede hans tilstedeværelse hele tiden. 496 00:40:38,328 --> 00:40:40,421 Ham ser på mig. 497 00:40:42,466 --> 00:40:46,459 Åh. Joanie og Sarah ser på mig. 498 00:40:48,572 --> 00:40:51,473 Men det gør Gud ikke vil have dig til at slå dig selv ihjel. 499 00:40:51,575 --> 00:40:53,543 Eller nogen anden. 500 00:40:57,748 --> 00:40:59,716 Nej. 501 00:41:08,759 --> 00:41:11,250 Nej. 502 00:41:11,361 --> 00:41:13,329 Men jeg skal. 503 00:41:22,806 --> 00:41:24,774 Fordi... 504 00:41:26,543 --> 00:41:31,776 Jeg kan ikke dræbe... ham. 505 00:41:48,065 --> 00:41:49,896 Læg hænderne bag ryggen! 506 00:41:50,000 --> 00:41:52,059 Rejs dig op. 507 00:42:48,058 --> 00:42:50,026 Hej. 508 00:42:50,127 --> 00:42:52,095 Hej. 509 00:42:53,430 --> 00:42:55,557 Jeg prøvede at vente. 510 00:42:55,665 --> 00:42:58,634 Det er i orden. Det er sent. 511 00:42:58,735 --> 00:43:01,397 Er du okay? 512 00:43:01,505 --> 00:43:03,700 Ja. 513 00:43:03,807 --> 00:43:06,799 Jeg tænkte bare på flyet om denne mand, Calloway. 514 00:43:07,911 --> 00:43:10,471 Jeg mærkede, hvor menneskelig han var. 515 00:43:10,580 --> 00:43:13,640 Så oversvømmet af smerte. 516 00:43:13,750 --> 00:43:16,446 Fragmenteret af sorg. 517 00:43:16,553 --> 00:43:18,578 Det fik ham til at overgive sig hans menneskelighed. 518 00:43:18,688 --> 00:43:21,020 Jeg ved det, Frank. 519 00:43:21,124 --> 00:43:23,115 Det skræmmer mig. 520 00:43:23,226 --> 00:43:26,753 Vi kan ikke stoppe folk, men vi kan heller ikke miste vores tro. 521 00:43:26,863 --> 00:43:30,230 Og det tænker du hvad vi skal lære Jordan. 522 00:43:30,333 --> 00:43:33,734 Jeg siger det til Jordan at der sker dårlige ting. 523 00:43:33,837 --> 00:43:37,967 Og selvom fuglen døde og det gjorde hende ked af det... 524 00:43:38,074 --> 00:43:40,542 vi er nødt til at balancere tristhed... 525 00:43:40,644 --> 00:43:43,442 med en følelse af håb og tro. 526 00:43:44,648 --> 00:43:47,116 Jeg har stadig troen, Frank. 527 00:43:47,217 --> 00:43:50,311 Selv i en verden hvor sådanne mænd findes. 528 00:43:53,890 --> 00:43:55,858 Det gør jeg også. 529 00:44:38,502 --> 00:44:41,266 Jeg lavede dette!