1 00:00:47,907 --> 00:00:49,807 Den mørke prins vender tilbage. 2 00:00:51,677 --> 00:00:54,168 Ja! 3 00:00:56,816 --> 00:00:59,080 Billetter til gysershowet. 4 00:01:23,142 --> 00:01:24,871 Hent papiret, Eedo. 5 00:02:05,518 --> 00:02:08,954 - Hej, mand. Løbe. - Hvad? 6 00:02:12,525 --> 00:02:14,493 Hej! 7 00:04:24,890 --> 00:04:27,415 Hej, Frank! 8 00:04:27,526 --> 00:04:31,394 Så dig arbejde deroppe. At sætte et sikkerhedslys i, hva'? 9 00:04:31,497 --> 00:04:34,125 Dagene begynder at blive kortere. Vær sød ved Catherine... 10 00:04:34,233 --> 00:04:36,224 når hun kommer hjem sent fra arbejde. 11 00:04:36,335 --> 00:04:38,599 Åh, din kone fik jobbet. 12 00:04:38,704 --> 00:04:41,332 - Ja. - Ha! Fantastisk. 13 00:04:41,440 --> 00:04:44,375 Ja, hvad er navnet af hvad hun gør, igen? 14 00:04:44,477 --> 00:04:47,935 - Hun er klinisk socialrådgiver. - rigtigt. 15 00:04:48,047 --> 00:04:50,345 - Så du har alle de værktøjer, du skal bruge der, Frank? - Ja. 16 00:04:50,449 --> 00:04:53,111 - Jeg tror, ​​jeg er helt i stykker, Jack. - Frank. 17 00:04:54,420 --> 00:04:57,116 - Ja. - Fik et telefonopkald. 18 00:04:59,758 --> 00:05:02,818 - Hej. - Hej. 19 00:05:05,030 --> 00:05:07,726 Kom, Benny! Lad os gå udenfor! 20 00:05:10,469 --> 00:05:14,405 Kom så, Benny! Kom så, Benny! 21 00:05:15,741 --> 00:05:17,641 - Hej? - Hej, Frank. Det er Peter Watts. 22 00:05:17,743 --> 00:05:21,144 - Ja, Peter. - Frank, jeg er nede i San Francisco. 23 00:05:21,247 --> 00:05:23,374 Jeg fik, hvad der kunne være et flerfoldigt drab her. 24 00:05:23,482 --> 00:05:25,382 Muligvis noget lidt mere involveret. 25 00:05:25,484 --> 00:05:27,884 - Vil du sende mig detaljerne? - Det kunne jeg godt, Frank... 26 00:05:27,987 --> 00:05:31,753 men manglen på detaljer har skabt en høj grad af bekymring. 27 00:05:31,857 --> 00:05:33,950 tror jeg virkelig vi kunne bruge dig her. 28 00:05:34,059 --> 00:05:36,857 Højre. Jeg laver arrangementerne. 29 00:05:38,764 --> 00:05:41,232 Var det nogen fra gruppen? 30 00:05:41,333 --> 00:05:44,234 De har noget til mig at se på nede i San Francisco. 31 00:05:44,336 --> 00:05:47,499 - Snart? - Lige efter jeg er færdig med at tilslutte lyset. 32 00:06:00,853 --> 00:06:03,651 - Så er vi klar. - Peter. 33 00:06:03,756 --> 00:06:08,056 - Frank. Hvordan var turen? - Godt. Hvad har du? 34 00:06:08,160 --> 00:06:11,755 Medlemmer af haveklubben lagde mærke til at aske... 35 00:06:11,864 --> 00:06:15,527 blev deponeret i parken rosenbede de seneste par uger. 36 00:06:15,634 --> 00:06:18,569 En af dem underrettede detektiverne i morges, da hun fandt dette. 37 00:06:21,840 --> 00:06:24,001 Det ser ud til at være voksent. 38 00:06:24,109 --> 00:06:26,407 En god del af interiøret helix er stadig intakt. 39 00:06:26,512 --> 00:06:28,707 Jeg tror, vi kan få et godt indtryk af den resterende aurikel. 40 00:06:30,482 --> 00:06:34,111 Der er meget aske, der har været dumpet rundt her, Frank. 41 00:06:34,220 --> 00:06:37,951 Den lokale P.D. troede det kunne være en sag om ulovlig krematorisk dumpning. 42 00:06:38,057 --> 00:06:40,992 - Nej, han-- - Han er hvad, Frank? 43 00:06:41,093 --> 00:06:44,722 Morderen kender offeret. Han vil se ham lide. 44 00:06:47,600 --> 00:06:50,091 Jeg tror, der er flere kroppe her, flere ofre. 45 00:06:50,202 --> 00:06:54,263 Hvad bruger han? En krematorieovn? 46 00:06:54,373 --> 00:06:58,571 Jeg tror, det er vigtigt for ham at han brænder dem levende. 47 00:06:58,677 --> 00:07:01,077 Hvorfor? 48 00:07:01,180 --> 00:07:03,774 Jeg ved det ikke. 49 00:07:10,222 --> 00:07:12,417 Okay. Hvad sker der herinde? 50 00:07:12,524 --> 00:07:14,719 Benny giver mig kys. 51 00:07:14,827 --> 00:07:18,263 Nå, der er alt for meget sjov foregår herinde. 52 00:07:18,364 --> 00:07:20,924 Okay. Ben, sengetid. 53 00:07:21,033 --> 00:07:22,967 Nedenunder. Sengetid. 54 00:07:23,068 --> 00:07:25,195 Tak. Tak. 55 00:07:26,605 --> 00:07:28,596 Og du-- 56 00:07:28,707 --> 00:07:31,073 Mor, hvornår er far kommer hjem? 57 00:07:31,176 --> 00:07:34,612 Jeg ved det ikke, skat. Det er jeg sikker på, han vil være snart hjemme. Måske i morgen. 58 00:07:34,713 --> 00:07:37,238 - Arbejder han? - Ja. 59 00:07:37,349 --> 00:07:40,250 Fange en dårlig mand? 60 00:07:42,254 --> 00:07:44,814 Hvis der er en dårlig mand, Jeg er sikker på, at far vil fange ham. 61 00:07:48,327 --> 00:07:50,852 Nu vil jeg have dig at lukke de øjne... 62 00:07:50,963 --> 00:07:52,863 og tæller som højt som du kan, okay? 63 00:07:52,965 --> 00:07:55,195 - Okay. - Okay. 64 00:07:56,235 --> 00:07:59,568 En, to, tre, fire... 65 00:07:59,672 --> 00:08:02,835 fem, seks, syv, otte... 66 00:08:02,941 --> 00:08:06,638 ni, 10, 11, 12... 67 00:08:06,745 --> 00:08:09,509 13, 14, 15... 68 00:08:09,615 --> 00:08:12,175 16, 17, 18... 69 00:08:12,284 --> 00:08:16,482 19, 21, 22, 23... 70 00:08:16,588 --> 00:08:18,488 24, 25... 71 00:08:18,590 --> 00:08:21,821 26, 27, 28- 72 00:08:41,046 --> 00:08:43,708 - Hej? - Hej, det er mig. 73 00:08:43,816 --> 00:08:46,683 Hvad? Hvad er der galt? 74 00:08:46,785 --> 00:08:50,050 Intet. jeg, um- 75 00:08:50,155 --> 00:08:52,521 Jeg blev bare lidt forskrækket ved det nye sikkerhedslys. 76 00:08:54,159 --> 00:08:56,593 - Hvad skete der? Er du okay? - Jeg har det fint. 77 00:08:56,695 --> 00:08:59,129 Det gik bare videre. 78 00:08:59,231 --> 00:09:01,199 Jeg er sikker på, at det bare var en kat eller noget. 79 00:09:01,300 --> 00:09:03,200 Jeg er sikker det er ingenting, skat. 80 00:09:03,302 --> 00:09:06,601 Bare en justering. Er I alle låst inde der? 81 00:09:08,273 --> 00:09:10,764 Vi har det godt, Frank, virkelig. 82 00:09:10,876 --> 00:09:13,208 Det er en helt sikker kvarter. 83 00:09:13,312 --> 00:09:16,679 Åben. 84 00:09:16,782 --> 00:09:19,546 Jeg skal gå. Vil du have mig til at ringe tilbage? 85 00:09:19,651 --> 00:09:22,313 Nej. 86 00:09:22,421 --> 00:09:24,616 Fangede du den dårlige mand, Frank? 87 00:09:24,723 --> 00:09:27,191 Nej. Men det gør vi. 88 00:09:27,292 --> 00:09:29,192 Jeg ved det. 89 00:09:29,294 --> 00:09:31,262 Elsker dig. 90 00:09:35,367 --> 00:09:38,768 Frank, det er Jim Penseyres. Han arbejdede hos VICAPjust efter du rejste. 91 00:09:38,871 --> 00:09:41,897 - Jeg ved ikke, om I nogensinde har mødt hinanden. - Nej. Hej. Hvad fandt du? 92 00:09:42,007 --> 00:09:44,407 Udgravning af stedet er ufuldstændig... 93 00:09:44,510 --> 00:09:47,172 afventer et problem med parkafdelingen. 94 00:09:47,279 --> 00:09:51,272 Men jeg tror, vi var i stand til at skille os ud det meste der var i plantebedene. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,580 39 pund af karboniserede menneskelige rester. 96 00:09:54,686 --> 00:09:56,779 Omtrent det tilsvarende af syv voksne. 97 00:09:56,889 --> 00:09:59,483 Dating er svært, men der dukkede op at være et defineret lag... 98 00:09:59,591 --> 00:10:01,650 hvilket ville indikere mere end et indskud. 99 00:10:01,760 --> 00:10:03,728 - Hvad ellers? - Resterne er rene. 100 00:10:03,829 --> 00:10:06,559 Med det mener jeg uniform. Ingen store fragmenter... 101 00:10:06,665 --> 00:10:11,034 bortset fra det delvise øre, hvilket tyder på ekstrem varme. 102 00:10:11,136 --> 00:10:14,230 - Hvilken slags varme? - Knogler karbonerer ved 1.400 grader... 103 00:10:14,339 --> 00:10:16,273 men jeg ville sætte dette ved 2.100, 2.200. 104 00:10:16,375 --> 00:10:18,935 - Hvad med øret? - Den skulle ikke have overlevet. 105 00:10:19,044 --> 00:10:21,979 Jeg ved ikke, hvordan det gjorde, men vi trak en form, og-- noget andet. 106 00:10:22,080 --> 00:10:24,344 Noget lige så heldig. 107 00:10:24,450 --> 00:10:27,317 Vævet indeholdt spor af lysergsyre-- L.S.D. 108 00:10:27,419 --> 00:10:30,047 Også fosgen, en relativt usædvanlig gas... 109 00:10:30,155 --> 00:10:33,522 bedst kendt som et biprodukt fundet på ulykkessteder-- 110 00:10:33,625 --> 00:10:36,651 - oftest kemiske anlæg ved hjælp af kultetrachlorid. - Rensevæske. 111 00:10:36,762 --> 00:10:41,665 Jep. Der skete en ulykke ved et stort renseri her for syv år siden. 112 00:10:41,767 --> 00:10:44,429 De har en blok af forladte bygninger i nærheden af Pier 23. 113 00:11:11,630 --> 00:11:15,088 Ikke meget tilbage af hvad som helst. 114 00:11:15,200 --> 00:11:17,168 Nej. 115 00:11:18,670 --> 00:11:22,367 Ved vi, hvem der ejer disse bygninger? 116 00:11:22,474 --> 00:11:25,637 Byen. De har været til salg i årevis. 117 00:11:25,744 --> 00:11:29,077 Ingen købere. 118 00:11:40,792 --> 00:11:44,228 Jeg ved det ikke, Frank. hvad gør du tror du, de ville gøre herinde? 119 00:11:49,301 --> 00:11:52,202 Måske er det her ofrene var underkuet. 120 00:11:56,675 --> 00:11:58,836 Peter-- 121 00:12:14,426 --> 00:12:18,658 På tallet 16 kindtand er der en krone er udført for nylig end det andet arbejde. 122 00:12:18,764 --> 00:12:20,959 Enhver indikation hvordan blev det fjernet? 123 00:12:21,066 --> 00:12:25,799 Ud fra scoringen på emaljen ser det ud som en slags rå metalværktøj. 124 00:12:25,904 --> 00:12:29,203 Der er en cuspid-fyldning her det er stort set state-of-the-art. 125 00:12:29,308 --> 00:12:34,041 Disse andre fyld er substandard sammensat amalgam... 126 00:12:34,146 --> 00:12:37,946 hvilket indikerer noget vigtigt. 127 00:12:38,050 --> 00:12:41,281 - De blev lavet et andet sted. - Der er to rodkanaler her... 128 00:12:41,386 --> 00:12:43,547 som blev gjort med en proces kendt som N2. 129 00:12:43,655 --> 00:12:45,555 De ser anderledes ud i røntgenbillederne. 130 00:12:45,657 --> 00:12:48,922 Du vil opdage, at den slags arbejde kommer ud af Østeuropæiske lande, ud af Rusland. 131 00:12:49,027 --> 00:12:51,495 Jeg tror den dårlige almene tilstand af tænderne ville foreslå det sidste. 132 00:12:51,597 --> 00:12:53,064 Hvem kører det her gennem Records? 133 00:12:53,165 --> 00:12:56,134 Penseyres arbejder med P.D. på den. 134 00:12:56,234 --> 00:12:58,566 Fik en overraskelse for jer. 135 00:12:58,670 --> 00:13:01,230 Se hvem der kom ned fra bjerget. 136 00:13:01,340 --> 00:13:03,240 Hvad er du laver du her, Mike? 137 00:13:03,342 --> 00:13:06,175 Fangede den samme fisk tre dage i træk. Stor brun. 138 00:13:06,278 --> 00:13:08,906 Fem, fem og en halv pund hvis han er en ounce. 139 00:13:09,014 --> 00:13:11,881 Tænkte fisken og jeg begge havde brug for en fridag. 140 00:13:11,984 --> 00:13:15,818 - Hej, Mike. - Frank. Tak fordi du kom med så kort varsel. 141 00:13:15,921 --> 00:13:18,822 - Et eller andet tilfælde. - Ja. 142 00:13:18,924 --> 00:13:23,554 - Vi mangler lige en pause på de her tandlægejournaler. - Har du et sekund, Frank? 143 00:13:34,106 --> 00:13:36,768 Jeg har aldrig fortalt nogen om disse, som du spurgte. 144 00:13:36,875 --> 00:13:41,938 Men du skal vide, at jeg var meget ked af det da jeg åbnede pakken og så dem. 145 00:13:42,047 --> 00:13:45,244 - Jeg kan kun forestille mig, hvordan du må have haft det. - rigtigt. 146 00:13:45,350 --> 00:13:48,911 jeg sætter pris på du betror dig til mig. 147 00:13:49,021 --> 00:13:52,787 Du er grunden til, at jeg overhovedet kunne komme tilbage at arbejde, Mike, at jeg er medlem af gruppen. 148 00:13:52,891 --> 00:13:57,555 Har Catherine nogen idé endnu at disse nye billeder blev taget? 149 00:13:57,663 --> 00:14:01,224 Jeg kan aldrig lide at holde noget fra hende, men vi har næsten ikke fundet os til rette. 150 00:14:01,333 --> 00:14:04,234 - Jeg tror, du har ret til at lade være. - Er det din trusselsvurdering? 151 00:14:04,336 --> 00:14:07,203 Jeg tror, der er et lavrisikopotentiale hos fotografen... 152 00:14:07,305 --> 00:14:09,296 eskalerende fra stalkingfasen. 153 00:14:09,408 --> 00:14:13,242 Det er tre år siden hans første udsendelse, og han holder stadig sikker afstand. 154 00:14:13,345 --> 00:14:15,245 Han vil ikke at blive opdaget. 155 00:14:15,347 --> 00:14:17,247 Selvom han har fulgte os til Seattle? 156 00:14:17,349 --> 00:14:20,580 Jeg ville være mere bekymret, hvis jeg tænkte dette handlede virkelig om Catherine og din datter. 157 00:14:20,686 --> 00:14:23,587 - Hvad mener du? - Han sender billederne til dig, Frank. 158 00:14:23,689 --> 00:14:25,919 Konvolutten har dit navn på den. 159 00:14:26,024 --> 00:14:27,924 Hvad er objektet af terrorisme? 160 00:14:29,661 --> 00:14:32,255 - Terror. - Det er alt, han vil have på nuværende tidspunkt. 161 00:14:32,364 --> 00:14:34,889 Så er han en succes. 162 00:14:35,000 --> 00:14:36,900 Du har hvad som helst ellers, Mike? 163 00:14:37,002 --> 00:14:39,664 Film blev købt i staten Washington. 164 00:14:39,771 --> 00:14:42,865 Ud over det har han passet på ikke forurene filmen eller pakken... 165 00:14:42,974 --> 00:14:45,135 med alt, hvad jeg kunne trække. 166 00:14:46,845 --> 00:14:49,075 Du kommer helt herud bare for at dæmpe min frygt, Mike? 167 00:14:49,181 --> 00:14:54,016 Det ville være det nemmeste i verden at gå hjem, være sammen med din familie, Frank. 168 00:14:54,119 --> 00:14:57,316 Men vi har brug for dig her. Vi har brug for dine evner. 169 00:14:57,422 --> 00:14:59,652 Jeg har en dårlig fornemmelse om denne sag. 170 00:14:59,758 --> 00:15:03,353 Jeg synes ikke, det er som enhver anden sag Jeg har nogensinde set før. 171 00:15:03,462 --> 00:15:05,953 Det ville være min trusselsvurdering. 172 00:15:08,366 --> 00:15:10,800 Hej. Jeg hedder Bob Smith... 173 00:15:10,902 --> 00:15:14,360 og jeg håber du har et øjeblik, for det har jeg et engangstilbud på et nyt hårplejeprodukt... 174 00:15:14,473 --> 00:15:16,373 Det tror jeg ikke, du vil ønsker at lade være. 175 00:15:16,475 --> 00:15:19,842 Kunne du tænke dig at prøve vores produkt helt gratis? 176 00:15:19,945 --> 00:15:23,847 Nå, fantastisk. Jeg skal bare bruge dit navn og adresse. 177 00:15:23,949 --> 00:15:26,850 Øh, og et kreditkortnummer til fremtidige køb. 178 00:15:53,178 --> 00:15:56,170 - Ingen ordrer skrevet? - Ikke endnu. 179 00:16:02,854 --> 00:16:06,051 Hej? Er der nogen der? 180 00:16:06,158 --> 00:16:08,922 Hej, mit navn er Bob Smith. Jeg håber du har et øjeblik. 181 00:16:10,996 --> 00:16:14,022 Tandjournalerne stemte overens med en manglende personer rapporterer fra seks måneder siden... 182 00:16:14,132 --> 00:16:16,862 indgivet af barnets forældre. 183 00:16:16,968 --> 00:16:19,061 Moderen og faren var naturaliserede borgere. 184 00:16:19,171 --> 00:16:24,803 Immigrerede fra Tjetjenien i 1990, da sønnen var 15. 185 00:16:24,910 --> 00:16:29,210 Kid havde et godt rap-ark-- B og E, lettere overfald, besiddelse. 186 00:16:29,314 --> 00:16:33,114 Forældres adresse er 13235 Liberty Avenue. 187 00:16:44,496 --> 00:16:48,455 - Mr. Bolow? - Ja? 188 00:16:48,567 --> 00:16:52,059 Jeg er Frank Black. Dette er Peter Watts. Vi er meget kede af din søn. 189 00:16:54,673 --> 00:16:57,836 Vi prøver at finde ud af hvordan dette kunne være sket for ham. 190 00:16:59,277 --> 00:17:01,871 Seks måneder du kunne ikke finde Eedo... 191 00:17:01,980 --> 00:17:04,039 og nu vil du have mig at hjælpe dig? 192 00:17:04,149 --> 00:17:06,709 Vi er ikke fra politiafdelingen, Mr. Bolow. 193 00:17:06,818 --> 00:17:10,151 Vi tror på din søn kan være et af flere ofre. 194 00:17:11,356 --> 00:17:14,985 Han ville ikke lytte til os. 195 00:17:15,093 --> 00:17:17,926 Eedo havde sine egne ideer... 196 00:17:18,029 --> 00:17:20,623 sat i hovedet af disse hans venner. 197 00:17:20,732 --> 00:17:26,602 - Hvilke venner, Mr. Bolow? - At køre de... tyske biler. Alt hvad han kunne tale om. 198 00:17:26,705 --> 00:17:30,300 Så en dag, Eedo kommer også kørende hjem. 199 00:17:30,408 --> 00:17:34,401 Sælger produkter, ingen ønsker over telefonen. 200 00:17:34,512 --> 00:17:39,415 - Ved du, hvor han arbejdede? - Nej. Han sagde, at han ikke kunne fortælle os det. 201 00:17:39,517 --> 00:17:42,816 Han sagde, at han ville blive rig. 202 00:17:44,055 --> 00:17:46,523 Havde du hørt fra ham for nylig? 203 00:17:46,625 --> 00:17:50,117 Ja. For seks måneder siden han sendte os et brev. 204 00:17:50,228 --> 00:17:52,128 Et frygteligt brev. 205 00:17:52,230 --> 00:17:54,960 Det er da vi ringede til politiet. 206 00:17:55,066 --> 00:17:58,365 Min kone skammede sig så meget hun ville brænde det. 207 00:18:32,671 --> 00:18:35,640 Det er på russisk. Hvis du vil have mig til at oversætte-- 208 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Vi ønsker ikke at sætte dig eller din kone igennem det lige nu. 209 00:18:38,476 --> 00:18:40,376 Tak for lader os læse den. 210 00:18:40,478 --> 00:18:45,848 Mr. Bolow, det ville være en stor hjælp, hvis vi kunne også se på konvolutten. 211 00:18:45,951 --> 00:18:48,579 Tak. 212 00:18:50,922 --> 00:18:55,154 Hilsen er til hans mor. Han fornægter hende. 213 00:18:55,260 --> 00:18:59,026 ''Jeg klipper båndene der forhindrer min opstigning... 214 00:18:59,130 --> 00:19:01,030 `` til et højere stadie. 215 00:19:01,132 --> 00:19:04,727 ``Min fødselsret og alle mine tidligere verdslige ejendele... 216 00:19:04,836 --> 00:19:07,896 "er blevet brændt... 217 00:19:08,006 --> 00:19:10,497 ``i en offerild... 218 00:19:10,608 --> 00:19:13,236 af min nye tro.'' 219 00:19:13,345 --> 00:19:18,749 - Kultindoktrinering. - Der henvises til troskab og pligt... 220 00:19:18,850 --> 00:19:21,045 og brænder i bålene af Gehenna. 221 00:19:21,152 --> 00:19:23,916 ''Hvis jeg skulle vanære mig selv eller mine nye brødre. '' 222 00:19:24,022 --> 00:19:27,150 ``Gehenna'' er hebraisk for ``helvede.'' 223 00:19:31,629 --> 00:19:35,258 ``Jeg har set den almægtige i den silende røde regn... 224 00:19:35,367 --> 00:19:38,962 `` og jeg frygter ingenting men hans vrede og hævn. 225 00:19:39,070 --> 00:19:42,528 ''Enden kommer. Tallene er blevet fejlberegnet. 226 00:19:42,640 --> 00:19:45,404 `` Fireogtyve gange femten er 360. 227 00:19:45,510 --> 00:19:48,911 - Justerbar ved--'' - 286,1 . 228 00:19:51,016 --> 00:19:53,780 Der er tale om en bevidst fejl i den store pyramide i Gizeh... 229 00:19:53,885 --> 00:19:56,786 en arkitektonisk anomali som nogle profeter har citeret... 230 00:19:56,888 --> 00:20:00,221 som en fejl i vores beregning af det sande kalenderår. 231 00:20:00,325 --> 00:20:03,556 Nogle mener, at det sætter datoen af Apokalypsen i 1998. 232 00:20:03,661 --> 00:20:06,596 Planlæg din investering strategi i overensstemmelse hermed. 233 00:20:08,666 --> 00:20:12,898 Han siger de svage og de sløve skal omkomme... 234 00:20:13,004 --> 00:20:16,064 at han er hos sin nye familie nu, og han må give afkald på sine forældre... 235 00:20:16,174 --> 00:20:18,506 ligesom han giver afkald hans tro... 236 00:20:18,610 --> 00:20:21,306 i alt andet end magten af virksomheden. 237 00:20:21,413 --> 00:20:23,904 Og at magten af virksomheden... 238 00:20:24,015 --> 00:20:26,950 bor i hjerterne af de troende. 239 00:20:28,920 --> 00:20:30,785 Og i asken af de døde. 240 00:20:30,889 --> 00:20:33,756 Nogen fik virkelig ind i dette barns hoved. 241 00:20:33,858 --> 00:20:35,519 Jeg er ikke sikker han skriver af tro. 242 00:20:35,627 --> 00:20:37,618 Jeg tror, han skriver af frygt. 243 00:20:37,729 --> 00:20:39,856 Kunne være blevet tvunget at skrive det. 244 00:20:39,964 --> 00:20:44,333 - For mange intransitive verber. - Og billedsproget - meget kraftfuldt, meget personligt. 245 00:20:44,436 --> 00:20:46,996 Brugen af ordet ``Gehenna'' er mærkeligt. 246 00:20:47,105 --> 00:20:50,632 Dens brug er arkaisk og findes kun i visse gammeltestamentlige oversættelser. 247 00:20:50,742 --> 00:20:55,270 - Måske gik han på hebraisk skole. - En mægtig fik fat på dette barn, det er helt sikkert. 248 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Eller noget. 249 00:21:25,944 --> 00:21:28,469 Vågn op, skat. Vi er hjemme. 250 00:21:49,100 --> 00:21:51,830 Venter du på mig? 251 00:21:51,936 --> 00:21:55,201 Vil du ud? Hvad? 252 00:22:09,954 --> 00:22:12,115 Catherine? 253 00:22:13,458 --> 00:22:15,824 Catherine, det er-det er Bob Bletcher. 254 00:22:15,927 --> 00:22:18,088 - Bob? - Ja. 255 00:22:22,066 --> 00:22:24,432 - Er alt okay? - Ja. 256 00:22:26,371 --> 00:22:29,340 Faktisk skræmte du mig halvt ihjel. 257 00:22:29,440 --> 00:22:32,409 Åh, jeg er ked af det. jeg var, øh-- 258 00:22:32,510 --> 00:22:35,104 Frank havde ringet til mig spørger om jeg må komme forbi. 259 00:22:35,213 --> 00:22:38,011 Jeg tror, ​​han var lidt bekymret om dig og jordan. 260 00:22:38,116 --> 00:22:40,016 Åh, jeg er ked af det. Tak. 261 00:22:40,118 --> 00:22:43,212 - Uh, vi har det godt. Virkelig. - Er du sikker? 262 00:22:43,321 --> 00:22:47,690 Ja. Jeg havde bare ikke forventet nogen. Kunne du tænke dig at komme ind? 263 00:22:47,792 --> 00:22:51,057 Nej, nej, det er okay. Jeg ved, du har din lille pige skal lægges i seng. 264 00:22:51,162 --> 00:22:53,392 Jeg vil sætte noget kaffe på, okay? 265 00:22:56,935 --> 00:22:59,369 Så hvor meget har han fortalt dig det? 266 00:22:59,470 --> 00:23:02,098 Om hans sammenbrud? 267 00:23:02,207 --> 00:23:05,734 Kun en lille smule mere end jeg allerede havde hørt. 268 00:23:05,843 --> 00:23:09,745 Han fortalte mig om polaroiderne som nogen tog af dig. 269 00:23:09,847 --> 00:23:12,839 Og efter at han fandt dem, han kunne ikke forlade huset. 270 00:23:12,951 --> 00:23:14,976 At han var bange at lade dig være i fred. 271 00:23:15,086 --> 00:23:17,850 Han var lammet, Bob. 272 00:23:19,591 --> 00:23:22,321 Ikke af frygt... 273 00:23:22,427 --> 00:23:25,521 ved noget meget dybere. 274 00:23:25,630 --> 00:23:27,530 Ved at forstå. 275 00:23:27,632 --> 00:23:30,533 Ja, han talte om det. 276 00:23:30,635 --> 00:23:34,901 Om at kunne se ind i mørket. 277 00:23:35,006 --> 00:23:37,668 At han havde udviklet sig en slags facilitet... 278 00:23:37,775 --> 00:23:39,675 for at se, hvad en morder ser. 279 00:23:39,777 --> 00:23:42,610 Ligesom du kender ham... 280 00:23:42,714 --> 00:23:45,342 så længe I to arbejdet sammen... 281 00:23:45,450 --> 00:23:48,715 Jeg tror ikke, nogen kan sætte pris på præcis hvordan det skal være. 282 00:23:48,820 --> 00:23:53,018 Nej. Men jeg er sikker du ved bedre end nogen anden. 283 00:23:53,124 --> 00:23:55,115 Jeg ved ikke hvordan han var i stand til at gøre det. 284 00:23:55,226 --> 00:23:57,694 Jeg ved ikke hvordan han gik nogensinde tilbage på arbejde. 285 00:23:57,795 --> 00:24:00,127 Nå, han blev opsøgt af denne Millennium Group. 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,062 Ja, men... 287 00:24:02,166 --> 00:24:05,363 Frank gik tilbage på arbejde fordi han skulle. 288 00:24:05,470 --> 00:24:07,961 Det er hvem han er. 289 00:24:08,072 --> 00:24:12,133 Nogle gange tænker jeg på Frank som `` Catcher in the Rye''... 290 00:24:12,243 --> 00:24:17,078 står ved kanten af klippen, forsøger at redde verden. 291 00:24:17,181 --> 00:24:20,844 Men han kan ikke ændre sig hvad som helst. 292 00:24:20,952 --> 00:24:24,080 Alt han kan gøre er at fange disse forfærdelige mænd... 293 00:24:24,188 --> 00:24:26,088 før de dræber igen. 294 00:24:28,359 --> 00:24:31,055 Og det er derfor Jeg kan aldrig lade ham tænke... 295 00:24:31,162 --> 00:24:33,790 at Jordan og jeg er ikke helt sikre... 296 00:24:33,898 --> 00:24:36,799 i dette perfekte hus... 297 00:24:36,901 --> 00:24:39,461 og perfekt verden som han har prøvet at give os. 298 00:24:41,272 --> 00:24:45,038 For jeg ved det hvis han nogensinde tænkte anderledes... 299 00:24:45,143 --> 00:24:47,737 næste gang ville han aldrig kunne tage af sted. 300 00:25:45,236 --> 00:25:48,535 Det er i orden. Jeg vil ikke såre dig. Det er okay. 301 00:25:55,513 --> 00:25:58,971 Hvor længe har du været i San Francisco? 302 00:25:59,083 --> 00:26:01,313 Jeg ved ikke noget. 303 00:26:01,419 --> 00:26:05,378 Kom nu. hvad lavede du derude i aften? 304 00:26:05,490 --> 00:26:07,981 Mit navn er Bob Smith. 305 00:26:08,092 --> 00:26:11,425 - Noget? - Ikke endnu. 306 00:26:11,529 --> 00:26:14,089 Han har kun givet sit navn som Bob Smith. 307 00:26:14,198 --> 00:26:16,860 Han siger, at de er taler med en død mand. 308 00:26:21,172 --> 00:26:23,538 Hvad lavede du derude, Frank? 309 00:26:23,641 --> 00:26:27,042 Går tilbage for at tilfredsstille en nysgerrighed... 310 00:26:27,145 --> 00:26:29,579 om, hvad der skete derude den aften. 311 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Og? 312 00:26:32,183 --> 00:26:34,777 Jeg tror, jeg ved det hvad han er bange for. 313 00:26:34,886 --> 00:26:37,150 Så burde du måske tale med ham. 314 00:26:48,533 --> 00:26:51,730 Du har set det, har du ikke? 315 00:26:51,836 --> 00:26:54,600 set det hæslige ansigt, ligesom Eedo gjorde. 316 00:26:54,705 --> 00:26:57,936 Har set den røde regn falde og dyrets ansigt. 317 00:27:01,579 --> 00:27:05,037 Jeg har også set det. Jeg ved hvorfor du er bange. 318 00:27:07,518 --> 00:27:11,477 Men du er sikker fra det nu. 319 00:27:11,589 --> 00:27:14,285 Ingen er sikret for det. 320 00:27:14,392 --> 00:27:16,553 Du ved det ikke hvad du taler om. 321 00:27:18,663 --> 00:27:21,097 Hvordan kan det røre dig her? 322 00:27:23,201 --> 00:27:25,601 Hvad kunne det gøre til dig her? 323 00:27:28,005 --> 00:27:30,906 Du forstår det ikke. 324 00:27:31,008 --> 00:27:33,306 Det ved. 325 00:27:33,411 --> 00:27:37,074 Den ved alt. Den kender tallene. 326 00:27:37,181 --> 00:27:41,447 - Hvilke tal? - Det er alt, hvad der er. 327 00:27:41,552 --> 00:27:45,215 Telefonnumre, serienumre... 328 00:27:45,323 --> 00:27:47,757 kortnumre. 329 00:27:47,859 --> 00:27:52,159 Dig og alle andre. Tallene er alt, hvad vi er. 330 00:27:53,965 --> 00:27:56,297 Den kender dine tal, og den kender dig. 331 00:27:56,400 --> 00:27:58,300 Hvad vil den? 332 00:27:58,402 --> 00:28:01,394 Lydighed. 333 00:28:01,506 --> 00:28:03,599 Lydighed og kontrol. 334 00:28:03,708 --> 00:28:06,108 Til gengæld for hvad? 335 00:28:09,146 --> 00:28:11,876 At få del i magten når enden kommer. 336 00:28:13,918 --> 00:28:17,820 Når de evige brande raseri i skæbneåret. 337 00:28:19,223 --> 00:28:21,487 når de svage og de sløve omkommer. 338 00:28:27,765 --> 00:28:31,098 De fortalte mig... 339 00:28:31,202 --> 00:28:33,636 vi ville blive rige! 340 00:28:35,973 --> 00:28:37,998 At vi var de udvalgte. 341 00:28:39,577 --> 00:28:42,842 Den disciplin var vejen til vores egen frelse. 342 00:28:42,947 --> 00:28:45,973 Den velstand var magt. 343 00:28:47,451 --> 00:28:49,476 Og de sagde, at vi kunne gå når vi ville. 344 00:28:49,587 --> 00:28:53,387 Det var løgn. Ingen kunne gå. 345 00:28:55,059 --> 00:28:57,220 Og det gjorde os tænde på hinanden. 346 00:28:57,328 --> 00:28:59,558 Dræbte det Eedo Bolow? 347 00:29:07,538 --> 00:29:09,506 Ja. 348 00:29:11,742 --> 00:29:13,710 Fordi han var svag. 349 00:29:16,113 --> 00:29:18,411 Fordi han tabte hans disciplin. 350 00:29:19,584 --> 00:29:21,643 Ligesom de andre gjorde. 351 00:29:23,854 --> 00:29:25,822 Ligesom jeg gjorde. 352 00:29:27,458 --> 00:29:30,552 Når du har tabt din tro på disciplin... 353 00:29:30,661 --> 00:29:32,629 det vil fortære dig. 354 00:29:34,532 --> 00:29:37,092 Intet kan redde dig fra det. 355 00:29:38,569 --> 00:29:40,833 Du kan ikke redde mig fra det. 356 00:29:53,684 --> 00:29:56,209 Hej! 357 00:29:57,922 --> 00:29:59,947 Åh, Gud! 358 00:30:01,892 --> 00:30:04,622 Få en læge. 359 00:30:37,194 --> 00:30:39,253 Gå hjem, Frank. 360 00:30:39,363 --> 00:30:42,890 Jeg synes du skal gå hjem se din familie og få noget hvile. 361 00:30:43,000 --> 00:30:46,561 Den dreng døde af forskrækkelse, Mike. 362 00:30:46,671 --> 00:30:49,538 Han var så fuld af L.S.D. vi får aldrig at vide, hvad han døde af. 363 00:30:49,640 --> 00:30:53,337 Han kunne ikke undslippe det, hvad end det var. 364 00:30:53,444 --> 00:30:56,470 Hvad kunne være så stærkt at du ikke kunne undslippe det? 365 00:30:56,580 --> 00:31:01,244 Det du beskrev derinde i går aftes - udyrets ansigt. 366 00:31:01,352 --> 00:31:04,617 Jeg så det den dag jeg ankom. 367 00:31:04,722 --> 00:31:07,953 Jeg har set ansigtet af ondskab, Frank. 368 00:31:08,059 --> 00:31:11,859 Jeg har set den i øjnene og så den stirre tilbage på mig. 369 00:31:11,962 --> 00:31:15,830 Men ansigtet har altid været en mands ansigt, et menneskes ansigt. 370 00:31:15,933 --> 00:31:20,700 Jeg har altid troet, at ondskab er født i et koldt hjerte og et svagt sind. 371 00:31:20,805 --> 00:31:23,535 Det har jeg også. 372 00:31:38,723 --> 00:31:42,159 Hej, Frank. Se du var væk i et par dage, hva'? 373 00:31:42,259 --> 00:31:44,352 - arbejde? - Hej, Jack. Ja. 374 00:31:44,462 --> 00:31:46,521 Arbejder med det konsulentgruppe du nævnte. 375 00:31:46,630 --> 00:31:49,155 - Ja. - Ja. 376 00:31:49,266 --> 00:31:51,791 Øh, rådgivning... det er en af de ting man altid undrer sig over... 377 00:31:51,902 --> 00:31:53,802 præcis hvad det betyder, ved du? 378 00:31:53,904 --> 00:31:56,964 Nå, dybest set er vi givet et problem. Vi prøver at løse det. 379 00:31:57,074 --> 00:31:59,065 Åh, jeg kan se. Ja. 380 00:31:59,176 --> 00:32:01,576 Så løste du problemet arbejdede du på? 381 00:32:03,147 --> 00:32:05,638 Nej. Nej, det gjorde jeg ikke. 382 00:32:05,750 --> 00:32:07,718 Kunne ikke engang få mening ud af det. 383 00:32:36,447 --> 00:32:38,915 Ville du sige godnat til Jordan? 384 00:32:39,016 --> 00:32:40,847 Ja. 385 00:32:42,853 --> 00:32:45,788 Jeg hører det en rigtig grydekedel. 386 00:32:45,890 --> 00:32:49,223 Fuld af forræderi, død, vold. 387 00:32:50,961 --> 00:32:53,589 - Ja. - Leder efter moralsk vejledning... 388 00:32:53,697 --> 00:32:55,961 eller bare lidt lys læsning ved sengetid? 389 00:32:56,066 --> 00:33:00,969 Bare nogle svar, tror jeg. Noget skete nede i San Francisco. 390 00:33:02,439 --> 00:33:04,999 Alt hvad du vil at tale om? 391 00:33:05,109 --> 00:33:09,273 Jeg er bare forvirret over noget Jeg troede, jeg forstod det onde. 392 00:33:09,380 --> 00:33:13,441 - Hvad er det helt præcist. - Du mener, hvad forårsager det? 393 00:33:13,551 --> 00:33:17,419 Det ser ud til, at det gamle bibelske koncept af djævelens indflydelse... 394 00:33:17,521 --> 00:33:19,421 har mistet enhver valuta. 395 00:33:19,523 --> 00:33:23,118 Jeg tænker bare sproget har ændret sig. 396 00:33:23,227 --> 00:33:25,855 Jeg tænker på videnskab og psykologi har givet os... 397 00:33:25,963 --> 00:33:30,229 en klarere idé om hvorfor mennesker begår onde handlinger. 398 00:33:30,334 --> 00:33:34,566 Jeg ser det hver dag. Misbrugte børn bliver voldelige voksne. 399 00:33:34,672 --> 00:33:37,106 Altså den sande kilde af ondskab er os? 400 00:33:37,208 --> 00:33:39,335 Du mener, er vi alle i stand til det? 401 00:33:39,443 --> 00:33:44,210 Eller er der noget derude, en kraft eller en tilstedeværelse, der venter... 402 00:33:44,315 --> 00:33:47,011 indtil den kan skabe endnu et mord... 403 00:33:47,117 --> 00:33:50,348 endnu en voldtægt, endnu et Holocaust. 404 00:33:52,356 --> 00:33:57,020 Jeg tror, det er noget, alle der ser dybt på livets vidundere. 405 00:34:00,030 --> 00:34:03,227 Hvad ville du fortælle et barn? 406 00:34:03,334 --> 00:34:05,359 Hvad ville jeg fortælle Jordan? 407 00:34:07,872 --> 00:34:10,705 Måske skulle du bare sige hende godnat. 408 00:35:41,565 --> 00:35:44,591 - Hej. - Frank, det er Mike Atkins. 409 00:35:44,702 --> 00:35:47,796 - Undskyld jeg ringede så sent. - Jeg er i gang alligevel. 410 00:35:47,905 --> 00:35:51,136 - Det er jeg også. - Hvor er du? 411 00:35:51,241 --> 00:35:53,539 Jeg er stadig i San Francisco. 412 00:35:53,644 --> 00:35:56,306 Vi har vores retsmedicinske data tilbage på den døde dreng tidligere i aften. 413 00:35:56,413 --> 00:35:59,177 - Fandt noget, vi ikke havde forventet. - Hvad? 414 00:35:59,283 --> 00:36:02,081 Børnetøj og servietter viste spor af et insekticid... 415 00:36:02,186 --> 00:36:04,950 brugt i fremstillingen af noget, der hedder sarin. 416 00:36:05,055 --> 00:36:07,319 Sarin gas. 417 00:36:07,424 --> 00:36:10,655 Som blev brugt i terrorangrebet i metroen i Japan. 418 00:36:10,761 --> 00:36:13,889 Lederen af kulten mente at være den ansvarlige er tiltalt for det angreb... 419 00:36:13,998 --> 00:36:16,466 samt flere andre mord. 420 00:36:16,567 --> 00:36:19,730 Ved du hvordan de siger kasserede han sine ofre, Frank? 421 00:36:19,837 --> 00:36:21,771 En industriel skala mikroovn. 422 00:36:24,041 --> 00:36:26,339 Han havde samlet over en milliard dollars. 423 00:36:26,443 --> 00:36:28,911 Han havde prøvet at købe våben fra russerne. 424 00:36:29,013 --> 00:36:32,107 De tror, at han måske endda har prøvet for at få fat i ebola-virussen. 425 00:36:32,216 --> 00:36:34,081 Det ville han bringe på Armageddon. 426 00:36:34,184 --> 00:36:37,745 skulle det ske her, Frank? 427 00:36:39,790 --> 00:36:41,690 Åben? 428 00:36:41,792 --> 00:36:44,192 Hør, Mike. Jeg fandt noget. 429 00:36:44,294 --> 00:36:46,285 En virksomhedsfortegnelse for Gehenna International. 430 00:36:46,397 --> 00:36:48,422 Det ligner et offshore holdingselskab. 431 00:36:48,532 --> 00:36:51,092 - Hvad rummer det? - Industrielle produkter. 432 00:36:51,201 --> 00:36:55,297 ehemicals. De lister en af deres fabrikker i San Francisco. 433 00:36:55,406 --> 00:36:57,101 Jeg er i gang med det. 434 00:37:27,838 --> 00:37:30,671 - Hvad? - Jeg ved det ikke. 435 00:37:30,774 --> 00:37:33,334 Jeg har bare en meget dårlig følelse om noget. 436 00:40:07,965 --> 00:40:11,731 Hej, hej, hej! Slip mig ud! Hej! 437 00:40:11,835 --> 00:40:14,895 Hej! 438 00:40:19,409 --> 00:40:21,809 Hej! 439 00:40:26,750 --> 00:40:29,810 Sluk den. Sluk den. 440 00:40:34,491 --> 00:40:37,790 - Tjek hans puls! - Få en ambulance! Gå, gå, gå! 441 00:40:43,734 --> 00:40:46,295 San Francisco retshåndhævende myndigheder... 442 00:40:46,403 --> 00:40:49,099 arbejdet i et tæt samarbejde i roundup og arrestation... 443 00:40:49,206 --> 00:40:52,539 af det, der henvises til som en dødskult... 444 00:40:52,643 --> 00:40:55,578 hvis mål menes at være intet mindre end masseødelæggelse. 445 00:40:55,679 --> 00:40:59,410 Den formodede leder er en fhv kemiingeniør ved navn Ricardo Clement. 446 00:40:59,516 --> 00:41:02,110 Han bliver holdt tilbage under mistanke for drab... 447 00:41:02,219 --> 00:41:04,119 af mindst et kultmedlem. 448 00:41:04,221 --> 00:41:07,816 Myndighederne konfiskerede en stor cache af biologiske og andre våben... 449 00:41:07,924 --> 00:41:10,290 købt på den globale sorte marked, finansieret af-- 450 00:41:14,431 --> 00:41:17,867 Hvor mange drenge døde derinde? 451 00:41:17,968 --> 00:41:22,530 Hvor mange børn sendte du til deres død? Ti? Tyve? 452 00:41:22,639 --> 00:41:25,005 Hvad fanden er du? 453 00:41:43,660 --> 00:41:46,993 Intet. 454 00:41:47,097 --> 00:41:50,658 Absolut ingenting. 455 00:41:58,775 --> 00:42:02,108 - Jeg tror, ​​jeg ved det. - Hvad? 456 00:42:03,580 --> 00:42:05,571 Hvem han er. 457 00:42:06,950 --> 00:42:09,316 Jeg skal få ud herfra, Peter. 458 00:42:37,514 --> 00:42:39,505 Frank, din kone er her. 459 00:42:50,394 --> 00:42:54,023 - Du behøvede ikke at komme. - Jeg ville gerne være her. 460 00:42:54,131 --> 00:42:56,964 Jeg ville gerne være her med dig, Frank. 461 00:42:57,067 --> 00:42:58,967 Jeg ved, det er det, du frygter. 462 00:42:59,069 --> 00:43:03,335 - Hvad? - At miste kontrollen. 463 00:43:03,440 --> 00:43:06,807 At få sådan noget til at ske til en du holder af. 464 00:43:06,910 --> 00:43:11,745 Han havde alvorlige indre cellulær skade fra strålingen. 465 00:43:11,848 --> 00:43:14,544 Men lægerne siger han trækker dog. 466 00:43:14,651 --> 00:43:17,211 Jeg ved det. Og det vil han. 467 00:43:18,588 --> 00:43:21,557 Jeg ved det du ved dette. 468 00:43:21,658 --> 00:43:24,855 Hvor mange andre liv du kan have gemt. 469 00:43:24,961 --> 00:43:28,590 Hvor mange mennesker kunne være blevet såret af de våben. 470 00:43:28,698 --> 00:43:33,431 - Jeg ved det. - Du gjorde det, der var vigtigt. 471 00:43:33,537 --> 00:43:37,303 Du gjorde, hvad du satte dig for at gøre, Frank. 472 00:43:37,407 --> 00:43:39,967 Du fangede den onde mand. 473 00:43:40,076 --> 00:43:42,601 Jeg er ikke så sikker. 474 00:43:42,712 --> 00:43:44,680 Ikke sikker på hvad? 475 00:43:46,283 --> 00:43:48,308 Ikke sikker-- 476 00:43:49,486 --> 00:43:52,649 Ikke sikker på, om den dårlige mand kan fanges. 477 00:44:42,606 --> 00:44:44,506 Jeg lavede dette!