1
00:00:31,376 --> 00:00:34,607
ब्यूनस आयर्स बढ़ रहल बा
बेकाबू आ अपूर्ण रूप से कइल गइल.

2
00:00:35,113 --> 00:00:38,014
एगो अधिका आबादी वाला शहर
एगो सुनसान देश में भइल.

3
00:00:38,250 --> 00:00:42,277
एगो अइसन शहर जवना में हजारन...
के इमारतन के आसमान में उठत बा।

4
00:00:42,654 --> 00:00:44,383
मनमाना तरीका से कइल गइल.

5
00:00:58,703 --> 00:01:01,331
एगो लमहर के बगल में, एगो छोटका।

6
00:01:01,640 --> 00:01:04,803
एगो तर्कसंगत के बगल में,
एगो तर्कहीन बा.

7
00:01:05,644 --> 00:01:09,273
एगो फ्रेंच के बगल में,
जवना में कवनो स्टाइल बिल्कुल ना होखे.

8
00:01:10,315 --> 00:01:14,046
ई गड़बड़ी के बात बा
शायद हमनी के एकदम सही प्रतिबिंबित करेला।

9
00:01:14,753 --> 00:01:17,779
एगो सौंदर्यवादी आ नैतिकता के बात बा
गड़बड़ी के बात कहल जाला।

10
00:01:29,134 --> 00:01:32,103
ई भवनन के,
जवन कवनो तर्क के पालन ना करेला,

11
00:01:32,237 --> 00:01:35,104
खराब योजना के प्रतिनिधित्व करेला।

12
00:01:37,742 --> 00:01:39,573
ठीक ओइसहीं जइसे हमनी के जिनगी:

13
00:01:41,246 --> 00:01:45,615
हमनी के कवनो अंदाजा नईखे कि कईसे
हम चाहत बानी कि ऊ लोग होखे.

14
00:01:48,820 --> 00:01:52,256
हमनी के अयीसन जियत बानी जा जईसे ब्यूनस आयर्स
एगो ठहराव के जगह रहे।

15
00:01:52,757 --> 00:01:55,885
हमनी के रचले बानी जा
एगो "किरायेदारन के संस्कृति"।

16
00:02:20,385 --> 00:02:25,789
भवन छोट हो रहल बा
छोट-छोट लोग खातिर भी जगह बनावे खातिर।

17
00:02:30,528 --> 00:02:32,587
अपार्टमेंट के नापल जाला
अपना कमरा के संख्या के हिसाब से

18
00:02:33,431 --> 00:02:36,923
आ पांच गो कमरा से ले के बा
बालकनी के साथ, 1999 में भइल रहे।

19
00:02:37,102 --> 00:02:40,594
खेल के कमरा, नौकरन के क्वार्टर
आ भंडार कक्ष के बारे में बतावल गइल बा

20
00:02:41,039 --> 00:02:44,600
एक कमरा के अपार्टमेंट तक ले जाला
एकरा के "जूता के डिब्बा" के नाँव से भी जानल जाला।

21
00:02:55,353 --> 00:02:58,413
ठीक ओइसहीं जइसे लगभग
मानव निर्मित सब वस्तु, 1999 में भइल रहे।

22
00:02:58,556 --> 00:03:02,219
भवन बनावल जाला
हमनी के बीच अंतर करे खातिर।

23
00:03:04,829 --> 00:03:09,960
आगे आ पीछे के ओर बा।
ऊँच आ निचला अपार्टमेंट बा।

24
00:03:10,502 --> 00:03:14,939
विशेषाधिकार प्राप्त लोग के अक्षर ए होला
भा कबो-कबो बी.

25
00:03:15,173 --> 00:03:19,075
वर्णमाला में जेतना पीछे,
अपार्टमेंट जेतना खराब होई।

26
00:03:20,045 --> 00:03:24,607
वादा कइल गइल नजारा आ चमक
शायदे कबो वास्तविकता से मेल खाला.

27
00:03:27,886 --> 00:03:31,788
कवनो शहर से का उम्मीद कइल जा सकेला
जवन अपना नदी से पीठ फेरत बा?

28
00:03:33,158 --> 00:03:36,184
हमरा पूरा विश्वास बा कि अलगाव,
तलाक हो जाला

29
00:03:36,528 --> 00:03:40,487
घरेलू हिंसा, 1999 के बा।
केबल टीवी स्टेशनन के अतिरिक्तता,

30
00:03:40,632 --> 00:03:43,999
संवाद के कमी के चलते,
बेचैनी, 1999 के बा।

31
00:03:44,135 --> 00:03:48,265
उदासीनता, अवसाद, आत्महत्या, 1999 में भइल रहे।

32
00:03:48,440 --> 00:03:51,034
न्यूरोसिस, पैनिक अटैक, 1999 में भइल।

33
00:03:51,242 --> 00:03:53,904
मोटापा, तनाव, 1999 के बा।

34
00:03:54,145 --> 00:03:56,545
असुरक्षा, हाइपोकॉन्ड्रिया, 1999 के बा।

35
00:03:56,715 --> 00:03:59,513
तनाव आ बेकार जीवनशैली के बारे में बतावल गइल बा

36
00:03:59,651 --> 00:04:03,985
आर्किटेक्ट लोग के जिम्मेदार ठहरावल जाला
आ बिल्डर लोग के भी।

37
00:04:04,189 --> 00:04:08,956
हम एह सब बेमारी से पीड़ित बानी
आत्महत्या के छोड़ के।

38
00:04:27,078 --> 00:04:30,536
ई हमार एक कमरा के अपार्टमेंट ह।
400 वर्ग फीट के बा

39
00:04:30,682 --> 00:04:34,083
आ एगो दयनीय खिड़की
एक बेदम फेफड़ा खातिर।

40
00:04:34,786 --> 00:04:37,778
सांता एफ , 1105 के बा।

41
00:04:37,956 --> 00:04:40,686
चउथा मंजिल पर बा। एच. के बा।

42
00:04:47,665 --> 00:04:49,860
हम अपना कंप्यूटर पर बइठ गइनी
दस साल पहिले के बात बा

43
00:04:50,001 --> 00:04:53,129
आ लागत बा कि...
अब कबो ना उठल बानी।

44
00:04:53,438 --> 00:04:56,737
पता ना इंटरनेट बा कि ना
भविष्य, बाकिर ऊ हमार रहे:

45
00:04:56,875 --> 00:05:00,367
हम वेबसाइट डिजाइन करेनी
आ ई हमार साइबर स्पेस ह.

46
00:05:00,512 --> 00:05:02,707
पता ना हम बढ़िया बानी कि ना
भा बस जल्दीए एहमें घुस गइल बानी,

47
00:05:02,847 --> 00:05:04,212
बाकिर हम त बहुते व्यस्त बानी.

48
00:05:04,349 --> 00:05:07,785
हम अपना मनोचिकित्सक से शुरुआत कइनी
फोबिक्स खातिर वेबसाइट बा:

49
00:05:07,919 --> 00:05:11,912
उनकर विशेषता आ कारण
काहे हम हफ्ता में दू बेर उनुका से मिलेनी.

50
00:05:20,098 --> 00:05:22,032
ई खेल हिट बा.

51
00:05:22,167 --> 00:05:26,297
इ अनिद्रा वाला लोग खातिर बा
गोली के लत से लड़त बानी।

52
00:05:30,809 --> 00:05:34,370
हमार मनोचिकित्सक हमरा के फोन करेला
ठीक होखे के रास्ता में एगो फोबिक।

53
00:05:34,512 --> 00:05:38,141
बार-बार, हिंसक घबराहट के हमला के चलते,
हम अपना के अपना अपार्टमेंट में बंद क लेनी

54
00:05:38,450 --> 00:05:39,712
बरिसन से चलत बा.

55
00:05:40,685 --> 00:05:44,052
17 गो चैम्पियनशिप जीतले बानी
विशेषज्ञ स्तर पर बा।

56
00:05:44,189 --> 00:05:46,157
चार बेर अपराजित भइल,
नौ बेर के टॉप स्कोरर के नाम बा.

57
00:05:46,891 --> 00:05:49,359
फेडरर के चार बेर हरा दिहनी
विंबलडन में भइल.

58
00:05:50,495 --> 00:05:53,726
हम गॉडफादर बन गईनी
कोरलियोन परिवार के ह।

59
00:05:53,865 --> 00:05:56,629
हम एकदम अलग-थलग हो गईल रहनी। डेराइल।

60
00:05:56,835 --> 00:06:00,931
हमार मनोचिकित्सक के विकास हो गइल
एगो रणनीति जवना से हमरा के दूर करे में मदद मिली

61
00:06:01,072 --> 00:06:03,836
शहर से हमार डर:
फोटोग्राफी के बा।

62
00:06:04,542 --> 00:06:06,942
फेर से खोज करे के एगो तरीका
शहर आ लोग के बारे में बतावल गइल बा.

63
00:06:08,847 --> 00:06:12,010
सुंदरता के खोज कहाँ
ई त साफ नइखे लउकत.

64
00:06:12,150 --> 00:06:14,675
अवलोकन होखल ह आ ना होखल.

65
00:06:14,819 --> 00:06:17,686
भा दोसरा तरीका से होखल.

66
00:06:18,456 --> 00:06:21,186
हम अपना के विचलित क लेनी।

67
00:06:21,659 --> 00:06:26,062
बस ना टैक्सी लेत बानी।
मेट्रो के त बहुत कम,

68
00:06:26,197 --> 00:06:30,133
आ हम कबो हवाई जहाज ना लेतीं।
हम त खाली पैदल चलत बानी

69
00:06:30,301 --> 00:06:34,328
आ हमेशा से रहल बा
हमार सरवाइवल बैकपैक बा।

70
00:06:34,472 --> 00:06:38,408
सामग्री: एगो लीका डी-लक्स 3 के बा
10 मेगापिक्सेल के संगे बा।

71
00:06:38,576 --> 00:06:42,410
रिवोट्रिल के बूंद, 2.5 मिलीग्राम के बा।
एमोक्सिसिलिन 500 के बा।

72
00:06:42,547 --> 00:06:46,574
इबुप्रोफेन के नाम से जानल जाला। धूप के चश्मा बा।
एगो प्लास्टिक के रेन कोट।

73
00:06:46,718 --> 00:06:49,209
21 गो औजार वाला एगो विक्टोरिनोक्स।

74
00:06:49,387 --> 00:06:53,824
बैटरी के संगे टॉर्च के रोशनी।
कंडोम, तीन इकाई के बा।

75
00:06:53,958 --> 00:06:58,657
छोट-छोट बिल में 400 पेसो नकद।
60 जीबी वाला एगो आइपॉड

76
00:06:58,796 --> 00:07:01,162
आ 8,000 से अधिका गीत बा.

77
00:07:01,299 --> 00:07:04,826
तीन गो ताती फिलिम बाड़ी सँ. एगो नोटबुक के।
आ एगो प्लास्टिक के कार्ड भी

78
00:07:04,969 --> 00:07:08,268
आगे कइसे बढ़ल जाव एह बारे में
दुर्घटना के स्थिति में

79
00:07:08,406 --> 00:07:09,566
भा घबराहट के दौरा पड़ जाला.

80
00:07:17,215 --> 00:07:22,152
बैग के वजन 5.8 किलो बा।
हमरा शरीर के वजन के 7%।

81
00:07:33,498 --> 00:07:37,559
दू साल से आर्किटेक्ट बानी,
बाकिर अबहीं ले कुछ नइखन बनवले.

82
00:07:37,702 --> 00:07:42,264
ना कवनो भवन, ना कवनो घर,
ना ही कवनो बाथरूम। कुछु ना।

83
00:07:42,440 --> 00:07:46,706
खाली अइसन मॉडल जवन निवास करे लायक ना होखे,
आ खाली ओह लोग के पैमाना के चलते ना...

84
00:07:48,313 --> 00:07:51,248
हमार हालत ठीक ना भइल
अन्य निर्माण के साथ या त:

85
00:07:51,416 --> 00:07:53,475
हमार चार साल के रिश्ता टूट गईल

86
00:07:53,618 --> 00:07:56,382
एकरा के किनारा करे के कोशिश के बावजूद।

87
00:07:56,554 --> 00:07:59,717
अगर हमार जिनगी जिनिगी के खेल रहित त

88
00:07:59,891 --> 00:08:04,260
पांच जगह पीछे हटे के पड़ी।

89
00:08:04,729 --> 00:08:06,492
एही से हम इहाँ बानी:

90
00:08:06,631 --> 00:08:09,794
27 बक्सा में हमार अव्यवस्थित जीवन के साथ,

91
00:08:09,934 --> 00:08:13,961
बारह मीटर पर बइठल बानी
के बुलबुला लपेट, पोपिंग बुलबुले

92
00:08:14,105 --> 00:08:16,733
ताकि हम खुद पॉप ना होखे।

93
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
ई हमार नया पुरान जूता के डिब्बा ह

94
00:08:32,223 --> 00:08:35,886
कि ई हास्यास्पद पांच कदम
"डुप्लेक्स" में बनावल जाला।

95
00:08:37,762 --> 00:08:41,528
आ ई त अजीब बात बा,
आधा खिड़की, आधा बालकनी, 1999 के बा।

96
00:08:41,666 --> 00:08:44,294
कि साल भर सूरज परहेज करेला।

97
00:08:47,171 --> 00:08:51,904
एवेन्यू सांता फे, 1183 के बा।
आठवाँ मंजिल पर बा। जी के बा

98
00:08:52,110 --> 00:08:53,407
जइसे कि गैस्ट्राइटिस में होला.

99
00:08:56,281 --> 00:09:00,047
ई हमार पसंदीदा भवन ह
ब्यूनस आयर्स में भइल.

100
00:09:00,218 --> 00:09:03,278
ई सबसे बढ़िया लोकेशन बा
आ सबसे मजेदार होला.

101
00:09:03,755 --> 00:09:06,349
एकरा साथे बनल बा
हमार पसंदीदा सामग्री बा:

102
00:09:06,491 --> 00:09:09,153
कंक्रीट, स्टील आ कांच के इस्तेमाल होला.

103
00:09:09,861 --> 00:09:13,558
दुनिया के कुछ इमारतन में से एगो

104
00:09:13,698 --> 00:09:16,166
समबाहु के साथ बा
त्रिकोणीय आधार, 1999 के बा।

105
00:09:16,301 --> 00:09:19,429
ई प्रेरित भइल रहे
शनि आ ओकर अंगूठी के द्वारा।

106
00:09:19,771 --> 00:09:22,865
भले ही अधिकतर लोग के...
एगो उड़त तश्तरी देखल जाव.

107
00:09:23,808 --> 00:09:28,507
हम उम्मीद करत ओकरा में प्रवेश करत बानी
उड़ान भर के एह दुनिया के छोड़े खातिर।

108
00:09:34,752 --> 00:09:38,848
बाकिर असलियत में त
ग्रहालय हमरा के अपना जगह पर रख देला,

109
00:09:38,990 --> 00:09:42,289
हमरा के याद दिलावत बा कि
दुनिया हमरा इर्द गिर्द ना घूमेला।

110
00:09:42,427 --> 00:09:45,692
हम त बहुते छोट हईं
कवनो ग्रह के हिस्सा ह

111
00:09:45,830 --> 00:09:50,426
जवन कि कवनो सिस्टम के हिस्सा होला
जवन कवनो आकाशगंगा के हिस्सा ह

112
00:09:50,702 --> 00:09:55,230
कि, लाखों हजारन के तरह
आकाशगंगा के, ब्रह्मांड के हिस्सा बनावेला।

113
00:09:56,541 --> 00:10:02,002
ई हमरा के याद दिलावत बा कि हम एकर हिस्सा हईं
एगो अनंत आ शाश्वत समग्रता ह।

114
00:10:03,548 --> 00:10:07,075
एगो छोटहन शरद ऋतु

115
00:11:09,046 --> 00:11:11,014
कुकुर आत्महत्या क लिहलस।

116
00:11:11,949 --> 00:11:17,512
जाहिर बा कि उ 40 साल के युवक रहले
वेश्या के एकमात्र साथी के बा

117
00:11:17,822 --> 00:11:23,021
आ बालकनी में बंद हो गइल रहे
एहसे उनुका ग्राहकन के परेशान ना होखे.

118
00:11:25,430 --> 00:11:28,422
कुकुर पागल हो गइल जब...
उ लोग ओकरा के छू लेले।

119
00:11:32,069 --> 00:11:34,367
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ कूद गइल.

120
00:11:34,906 --> 00:11:38,865
अकेले, 1999 में भइल रहे।
एतना छोट बालकनी में।

121
00:11:40,077 --> 00:11:41,977
अजीब दुर्घटना हो गइल बा
ब्यूएनोस आयर्स में: 1999 में भइल।

122
00:11:42,113 --> 00:11:45,207
एगो मरल कुकुर के
आ दू गो घायल लोग के नाम बा

123
00:12:15,847 --> 00:12:17,747
हस्ताक्षर कइल गइल बा.

124
00:12:20,651 --> 00:12:22,585
धन्यवाद।

125
00:14:45,463 --> 00:14:48,489
डिस्कार्ट्रोसिस के बारे में बतावल गइल बा

126
00:14:54,405 --> 00:14:58,364
तू त भयानक लागत बाड़ू,
बाकिर रउरा एकदम स्वस्थ बानी.

127
00:14:58,743 --> 00:15:03,612
बस अजीब बात बा पांचवा आ...
छठवाँ कशेरुका, जवन रउरा जनम से ही बा।

128
00:15:03,748 --> 00:15:10,051
ना त रउरा चिल्लात रहतीं
दर्द में बा, त अयीसन नईखे।

129
00:15:10,488 --> 00:15:13,480
चक्कर आ गइल बा का?
ना.

130
00:15:14,058 --> 00:15:18,620
बस कुछ फिटनेस ट्रेनिंग कर लीं
आ आपन बैग हल्का कर दीं.

131
00:15:20,331 --> 00:15:22,856
कवनो गंभीर बात नइखे,
बिल्कुल कुछ ना।

132
00:15:24,235 --> 00:15:26,226
रउरा देखत बानी...

133
00:15:28,272 --> 00:15:31,469
ऊ रिपोर्ट लइकन के लिखल होला

134
00:15:31,609 --> 00:15:34,840
प्रयोगशाला भा अस्पतालन में होला
जे लिखत बाड़े

135
00:15:34,979 --> 00:15:37,174
नीचे सब कुछ के रक्षा करे खातिर
खुदे के बा.

136
00:15:37,314 --> 00:15:40,909
उ लोग परफेक्ट नईखन।
का कर सकेनी?

137
00:15:41,185 --> 00:15:44,382
चिंता करे के बा त आगे बढ़ीं,
बाकिर ओह बारे में ना.

138
00:16:05,810 --> 00:16:07,778
तू त उहे बाड़ू।

139
00:16:27,798 --> 00:16:31,427
जबले हम आर्किटेक्ट के काम ना कर सकीं,
दुकान के खिड़की के डिजाइन बनावत बानी।

140
00:16:31,669 --> 00:16:34,661
ई हमरा के विचलित कर देला
दोसरा विचारन से मिलल बा.

141
00:16:36,574 --> 00:16:39,475
हमरा त खिड़की के बात आवेला
खोवल जगहन के रूप में।

142
00:16:39,610 --> 00:16:42,636
ना त भीतर बाड़े
ना त बाहर के बा।

143
00:16:43,214 --> 00:16:45,409
एगो अमूर्त आ जादू के जगह।

144
00:16:46,050 --> 00:16:48,041
उ लोग हमरा एगो हिस्सा के दर्शावतारे।

145
00:16:48,185 --> 00:16:50,813
एकरा साथे-साथे .
गुमनामी हमरा के शांत कर देला।

146
00:16:51,288 --> 00:16:54,280
शायद ई बेवकूफी बा, बाकिर हमरा लागत बा कि:

147
00:16:54,425 --> 00:16:56,552
केहू देखे खातिर रुक जाव त

148
00:16:56,694 --> 00:16:59,492
उ लोग के कवनो तरीका से हमरा में रुचि बा।

149
00:17:38,002 --> 00:17:40,698
हमरा लगे ई किताब 14 साल के उमिर से बा।

150
00:17:40,838 --> 00:17:43,466
आ हमरा के माफ करऽ, बड़का लेखक लोग,

151
00:17:43,607 --> 00:17:46,132
बाकिर ई हमरा जिनिगी के एगो प्रमुख किताब बा.

152
00:17:46,443 --> 00:17:49,173
एकर मूल ह
भीड़ से हमार डर,

153
00:17:49,313 --> 00:17:52,942
जवन अस्तित्ववादी हो गइल बा.

154
00:17:54,084 --> 00:17:56,143
ई नाटकीय रूप से प्रतिनिधित्व करेला

155
00:17:56,287 --> 00:18:01,020
जाने के डर के भाव
लाखन में से एगो खोवल आदमी हईं.

156
00:18:02,092 --> 00:18:06,392
साल बीत गइल आ अबहीं ले नइखीं कर पावत
पहेली में से कवनो एक के हल करीं:

157
00:18:06,630 --> 00:18:08,825
"वल्ली इन द सिटी" के नाम से जानल जाला।

158
00:18:08,966 --> 00:18:13,266
हम ओकरा के खरीदारी करत मिलल,
हवाई अड्डा आ समुद्र तट पर,

159
00:18:13,404 --> 00:18:15,895
बाकिर शहर में ना.

160
00:18:16,073 --> 00:18:19,770
शायद हमार नस के बात होखे
हमरा के आन्हर कर दिहले बाड़े।

161
00:18:20,377 --> 00:18:22,470
त हम सोचत बानी कि:

162
00:18:22,613 --> 00:18:26,709
अगर हमरा कवनो आदमी ना मिल पावे त
जब हमरा मालूम हो जाई कि हम केकरा के खोजत बानी,

163
00:18:26,851 --> 00:18:30,912
कइसे मिल जाई आदमी जब...
पता ना हम केकरा के खोजत बानी?

164
00:18:32,456 --> 00:18:36,222
"हाय, हम सुस हईं ,
कुछ हिस्सा भरवां जानवर आ कुछ हिस्सा कुकुर."

165
00:18:36,360 --> 00:18:38,851
सात साल पहिले हमार प्रेमिका
अपना माई-बाबूजी से मिले गईली

166
00:18:38,996 --> 00:18:44,195
अमेरिका के न्यू जर्सी में भइल.
उ कुछ हफ्ता खातिर रुके के चाहत रहली।

167
00:18:44,468 --> 00:18:47,835
जेतना दर्दनाक रहे ओकरा खातिर,
उ हमरा के कलेक्शन बोलवली कहे खातिर

168
00:18:47,972 --> 00:18:50,202
ऊ वापस ना आवत रहली।

169
00:18:50,374 --> 00:18:54,140
ई उनकर नया घर रहे आ ऊ त...
एहसास भइल कि ऊ बहुते अमेरिकी हई.

170
00:18:54,778 --> 00:19:00,045
चतुर बा! उनुका बहुते अमेरिकी लागत रहे
जब अर्जेंटीना के अवमूल्यन हो गइल.

171
00:19:00,184 --> 00:19:05,315
साँच त ई बा कि ढेर कुछ ना रहे
ओकरा के इहाँ राखे खातिर: हम आ ओकर कुकुर।

172
00:19:05,522 --> 00:19:08,923
उ अपना के सबसे बढ़िया के संगे छोड़ देली
के इरादा भी बा।

173
00:19:09,059 --> 00:19:11,857
उ भाषा में बदलाव के दावा कईली

174
00:19:12,029 --> 00:19:13,929
ओकरा खातिर बहुते मुश्किल हो जाई.

175
00:19:28,746 --> 00:19:31,146
रउरा त जानते बानी कि हवाई जहाज हमरा के घबरा देला.

176
00:19:31,282 --> 00:19:34,183
कृपया जवना चट्टान से हम यात्रा करेनी, ओकरा के ले लीं।

177
00:19:34,318 --> 00:19:38,152
- तू त खाली एक बेर यात्रा कइले बाड़ू।
- अच्छा, काम हो गइल।

178
00:19:39,056 --> 00:19:42,583
ई त हमार कबला ह। हमरा खातिर करऽ।

179
00:19:45,629 --> 00:19:47,392
ठीक बा।

180
00:19:56,473 --> 00:20:00,341
एके बेर में सब कुछ,
हम जवना मेहरारू से प्यार करत रहनी ओकरा के गँवा दिहनी

181
00:20:00,577 --> 00:20:03,011
आ हमार उड़े के क्षमता।

182
00:20:39,350 --> 00:20:43,844
नमस्कार, ई त मरियाना हई।
बीप के बाद एगो मैसेज छोड़ दीं।

183
00:20:49,693 --> 00:20:51,752
नमस्कार, नमस्कार बा। का ओहिजा तू बाड़ऽ?

184
00:20:55,466 --> 00:20:59,368
ठीक बा। बस हम चाहत रहनी
आज रात के इहे बतावे खातिर

185
00:20:59,837 --> 00:21:03,273
एगो बढ़िया फिलिम टीवी पर आई

186
00:21:03,640 --> 00:21:05,938
बिल मरे के साथे भइल
आ ग्राउंडहॉग के नाम से जानल जाला।

187
00:21:07,244 --> 00:21:11,772
आ काहे कि रउरा टीवी ले लिहले बानी,
हमरा लागल कि हमनी के एक संगे देख सकेनी जा।

188
00:21:13,283 --> 00:21:16,684
उठावल।
हमरा मालूम बा कि तू उहाँ बाड़ू।

189
00:21:22,092 --> 00:21:25,892
का रउवा कवनो लईका के संगे बानी?
तू हमरा के पेंच लगा देले बाड़ू!

190
00:21:26,030 --> 00:21:29,761
कइसे करीबी होखबऽ
केहू के एतना अलगे के?

191
00:21:30,300 --> 00:21:35,169
इहे बेवकूफी भरल निष्कर्ष बा
चार साल के रिश्ता के बाद।

192
00:21:37,074 --> 00:21:39,702
चार साल 48 महीना होला।

193
00:21:39,877 --> 00:21:43,040
1460 दिन के बा।

194
00:21:43,380 --> 00:21:47,783
35,040 घंटा के बा
गलत आदमी के साथे।

195
00:21:51,188 --> 00:21:56,216
हम एक रात उनका के देखत रहनी
आ सबकुछ के एहसास हो गइल:

196
00:21:57,061 --> 00:21:59,791
पहिला बेर ऊ दूर रहले,

197
00:21:59,930 --> 00:22:03,525
जइसे कि ऊ एकदम अपरिचित होखसु.

198
00:22:03,901 --> 00:22:08,133
हमरा अचानक डर लागल
कवनो अनजान आदमी के साथे अकेले रहला के।

199
00:22:11,508 --> 00:22:12,941
आ इहाँ हम बानी:

200
00:22:13,077 --> 00:22:16,774
उहे अपार्टमेंट में बा
कि हम ओकरा साथे रहे खातिर छोड़ देनी।

201
00:22:17,047 --> 00:22:21,780
ओही आईना के सामने।
चार साल बाद के बा।

202
00:23:09,533 --> 00:23:13,629
एगो लमहर जाड़ा

203
00:23:59,183 --> 00:24:00,741
धन्यवाद बा।

204
00:24:47,397 --> 00:24:50,560
इंटरनेट हमरा के अउरी करीब ले आवेला
दुनिया के, बाकिर जिनिगी से अउरी आगे।

205
00:24:50,701 --> 00:24:53,693
बैंकिंग करेनी आ पत्रिका पढ़ेनी
इंटरनेट पर, 1999 में भइल रहे।

206
00:24:53,937 --> 00:24:56,428
संगीत डाउनलोड करीं आ सुनीं
इंटरनेट पर रेडियो के इस्तेमाल कइल जाला,

207
00:24:56,840 --> 00:25:00,435
इंटरनेट पर खाना मंगाईं,
इंटरनेट पर फिलिम देखल,

208
00:25:00,611 --> 00:25:03,079
इंटरनेट पर गपशप कइल,
इंटरनेट पर पढ़ाई कइल,

209
00:25:03,347 --> 00:25:08,444
इंटरनेट पर खेलल, सेक्स कइल
इंटरनेट पर आ खोज करीं कि...

210
00:25:08,585 --> 00:25:09,950
कुकुर सिटर के बा

211
00:25:13,390 --> 00:25:16,587
इहाँ आ जा, सुस .

212
00:25:17,828 --> 00:25:21,730
इहाँ आ जा, सुस .
आईं।

213
00:25:35,412 --> 00:25:38,006
- ई त सुस ह .
- ठीक बा।

214
00:25:38,782 --> 00:25:41,546
उनुका आदत नइखे
दोसरा जानवरन के साथे होखे के।

215
00:25:41,685 --> 00:25:45,883
- तब त बेहतर होई कि तू हमनी के साथे आ जाईं।
- ठीक बा, हम ओकरा के ले जाइब।

216
00:25:59,803 --> 00:26:03,466
- का रउवा हमरा जेब से एगो फैग ले आ सकत बानी?
- इहाॅंं?

217
00:26:11,148 --> 00:26:13,412
- एगो बत्ती मिलल बा?
- ना।

218
00:26:14,951 --> 00:26:17,943
- हमरा जेब से ले आवऽ।
- इहाॅंं?

219
00:27:24,354 --> 00:27:25,946
- कब तक देर ले ?
- का तू समलैंगिक बाड़ू?

220
00:27:31,495 --> 00:27:34,828
- कुकुर के चलते।
- अरे, ठीक बा।

221
00:27:37,467 --> 00:27:42,803
ई हमार ना ह। ई एगो दोस्त के ह
जे अमेरिका गइल रहले.

222
00:27:42,939 --> 00:27:44,566
उ हमरा से एकर ख्याल राखे के कहली।

223
00:27:44,708 --> 00:27:47,370
उनुका एगो समस्या रहे
आ वापस ना आ पावल,

224
00:27:47,511 --> 00:27:49,604
त हम ओकरा के रखले रहनी।

225
00:27:49,780 --> 00:27:54,513
आ जबसे ऊ चल गइली तबसे
ई... ई अउरी उदास बा,

226
00:27:54,684 --> 00:27:58,142
भौंकत नइखे,
ई असुरक्षित बा

227
00:27:59,389 --> 00:28:02,085
आ घर से बाहर ना निकलल चाहत बा.
त सोचनी कि बढ़िया होई

228
00:28:02,225 --> 00:28:05,956
ओकरा खातिर दोसरा कुकुरन आ लोग से मिले खातिर.

229
00:28:08,165 --> 00:28:10,963
हमरा लागत बा कि ऊ एडैप्ट करत बाड़ी.
रउरा का लागत बा?

230
00:28:11,668 --> 00:28:14,262
हमरा त लागल कि तू समलैंगिक बाड़ू।

231
00:28:31,888 --> 00:28:34,118
हम ध्यान केंद्रित नइखीं कर पावत।

232
00:28:36,226 --> 00:28:37,659
शायद कवनो दोसर बेर.

233
00:28:47,337 --> 00:28:48,804
ठीक बा।

234
00:28:48,939 --> 00:28:52,397
- ठीक बा, बाय।
- आ हमनी के का करीं जा? का हमरा रउरा के फोन करे के चाहीं?

235
00:28:52,542 --> 00:28:56,308
- काल्ह वापस आ जाईब।
- ठीक बा। सब कुछ ठीक बा?

236
00:28:56,446 --> 00:28:59,381
कम-बेसी कम-बेसी।
बाए।

237
00:29:15,098 --> 00:29:18,261
रात के खाना खाए के बा?
भा बसंत तक इंतजार करे के चाहीं?

238
00:29:18,401 --> 00:29:21,029
- अबहिं?
- रउरा लगे समय बा का?

239
00:29:22,072 --> 00:29:26,372
मन कइलस कि तैरल शुरू कर दीं.
हम तनाव में बानी।

240
00:29:26,510 --> 00:29:31,743
- तैराकी शुरू करे के समय नइखे।
- ना, कबो तैरे के समय ना होला।

241
00:29:31,882 --> 00:29:33,474
तब चलीं खाईं जा।

242
00:29:34,184 --> 00:29:36,152
इहाँ त बा।

243
00:29:36,319 --> 00:29:38,219
का रउवा इहाँ गईल बानी?

244
00:29:38,355 --> 00:29:41,791
बिल्डिंग के देखले बानी
बाकिर ना जानत रहे कि एकरा में रेस्टोरेंट बा.

245
00:29:42,492 --> 00:29:45,359
हमरा त लागल कि ऊ लोग ऑफिस ह.

246
00:29:51,401 --> 00:29:54,700
हमरा लागल कि शायद ई दिलचस्प होखी
एगो आर्किटेक्ट खातिर।

247
00:30:10,120 --> 00:30:12,145
का हमनी के ऊपर जाए के बा?

248
00:30:13,390 --> 00:30:15,187
हम सीढ़ी ले जाइब।

249
00:30:15,792 --> 00:30:18,522
ई 20वीं मंजिल पर बा।

250
00:30:20,030 --> 00:30:21,691
खैर...

251
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
रउरा शायद हमरा के पागल समझब,
बाकिर...

252
00:30:26,570 --> 00:30:31,405
हमरा त ओह लोग के फोबिया बा.
हम लिफ्ट के इस्तेमाल ना करेनी।

253
00:30:31,741 --> 00:30:35,006
खासकर जब...
उ लोग हरमेटिकली सील हो गईल बा।

254
00:30:35,145 --> 00:30:37,511
हमरा क्लास्ट्रोफोबिया हो जाला।

255
00:30:38,982 --> 00:30:40,574
का रउवा ग्राउंड फ्लोर पर रहत बानी?

256
00:30:41,217 --> 00:30:43,549
- आठवीं के दिने।
- गंभीरतापूर्वक?

257
00:30:43,920 --> 00:30:46,980
जाए से पहिले दू बेर सोचेनी
फ्लैट के बा।

258
00:30:47,257 --> 00:30:50,351
दिन में कम से कम तीन बेर ऊपर जानी।

259
00:30:52,028 --> 00:30:53,689
हमरा साथे एकरा के आजमा के देखल चाहत बानी?

260
00:30:54,864 --> 00:30:56,491
का?

261
00:30:56,633 --> 00:30:59,466
ना, हमार मतलब बा कि लिफ्ट ले लीं.

262
00:31:02,105 --> 00:31:05,302
हम एगो बढ़िया जानत बानी
ग्राउंड फ्लोर के रेस्तरां में बा।

263
00:31:08,745 --> 00:31:13,239
शहर देखे के उत्सुकता बा
एतना ऊँच से ऊपर से।

264
00:31:14,050 --> 00:31:15,779
हम त चलत रहब।

265
00:31:20,256 --> 00:31:23,419
- हम तहरा साथे जुड़ जाईं।
- अइसन जरूरी नइखे। सच्चो।

266
00:31:23,593 --> 00:31:26,790
रउरा त वइसे भी ना बना लेतीं।

267
00:31:26,963 --> 00:31:29,523
- बेशक हम करब।
- बाकिर...

268
00:31:29,666 --> 00:31:32,567
अब जब आखिरकार रउरा "हाँ" कह दिहले बानी.

269
00:31:34,070 --> 00:31:36,300
आखिरी बेर कब लिफ्ट के इस्तेमाल कइले बानी?

270
00:31:36,640 --> 00:31:40,269
- दू-तीन साल पहिले।
- का कुछ बुरा भइल बा?

271
00:31:41,478 --> 00:31:45,346
मत बोलीं।
तोहार साँस खतम हो जाई।

272
00:31:45,649 --> 00:31:48,209
एकरा के प्रशासित करीं।

273
00:31:49,052 --> 00:31:53,182
- आँख बंद करे के कोशिश कइले बानी?
- अगर उहे काम रहित।

274
00:31:55,492 --> 00:31:58,928
पिछला बेर एतना सीढ़ी चढ़ल रहनी
तेओटिहुआकन के पिरामिड में रहे

275
00:31:59,663 --> 00:32:03,565
सूर्य के ह। 40 डिग्री के बा

276
00:32:03,733 --> 00:32:07,066
आ एको दयनीय बादल ना
रेगिस्तान के बीच में बा।

277
00:32:07,237 --> 00:32:09,967
आ 260 गो अजीबोगरीब कदम.

278
00:32:10,306 --> 00:32:13,742
कहत बाड़े कि पिरामिड के चोटी
एगो बिन्दु बा

279
00:32:13,910 --> 00:32:18,347
ब्रह्मांडीय ऊर्जा के बा
जवन राउर इच्छा पूरा करेला।

280
00:32:19,382 --> 00:32:21,850
हमार इच्छा रहे कि ना गिरल जाव
वापस नीचे उतरे के रास्ता में।

281
00:32:21,985 --> 00:32:27,582
कुछ लोग वापस नीचे चल जाला
उनकर गदहा ताकि उ लोग गिर ना पावे।

282
00:32:27,857 --> 00:32:31,224
जवन धर्मन के ठेठ बात बा:
उ लोग असंभावना के वादा करेले

283
00:32:31,361 --> 00:32:34,524
त रउरा पछतावा ना होखे
जवन बलिदान के मांग उ लोग करेला।

284
00:32:35,131 --> 00:32:38,362
आशा बा कि हमरा पछतावा ना होई
एह सीढ़ियन पर चढ़त बानी.

285
00:32:41,137 --> 00:32:43,503
सब कुछ ठीक बा?

286
00:32:57,420 --> 00:32:59,854
का रउवा लिफ्ट ना लेवे के चाहत बानी?

287
00:33:00,990 --> 00:33:05,825
- हॅंं। उहे त बढ़िया होईत।
- सबसे ऊपर मिलब।

288
00:33:05,995 --> 00:33:08,555
धूम्रपान हमरा के मार रहल बा।

289
00:33:09,566 --> 00:33:12,831
- का हम तोहरा खातिर पानी मंगावे के चाहीं?
- आगे बढ़ऽ।

290
00:33:12,969 --> 00:33:16,427
- चमचमात बा कि अभी भी?
- फिर भी!

291
00:36:01,404 --> 00:36:05,864
पाब्लो से हमार रिश्ता
डिजिटल युग के साथे मेल खात रहे।

292
00:36:06,009 --> 00:36:07,237
शुरुआत में त 1999 में भइल रहे।

293
00:36:07,377 --> 00:36:10,574
हम एगो कैमरा खरीदले रहनी
जवन ओह चार साल के दस्तावेजीकरण कइले रहे.

294
00:36:10,947 --> 00:36:13,415
पहिला साल 380 गो फोटो खींचल गइल.

295
00:36:13,583 --> 00:36:17,747
दूसरा में 176 के बा।
तीसरा में 97 के बा।

296
00:36:17,887 --> 00:36:20,583
आ पिछला साल में चार गो.

297
00:36:27,563 --> 00:36:30,293
एगो साधारण, अपरिवर्तनीय काम में,

298
00:36:30,433 --> 00:36:34,392
हम त दूर कर रहल बानी
जवना के इतिहास 38.9 मेगाबाइट के बा।

299
00:36:36,239 --> 00:36:39,640
काश हमार माथा भी ओतने काम करित
जइसे कि हमार मैक

300
00:36:39,776 --> 00:36:42,745
आ हम सब कुछ भुला सकत रहनी
एक क्लिक के साथ बा।

301
00:36:46,816 --> 00:36:51,981
का एहसे बेसी हतोत्साहित करे वाला कुछ बा
21वीं सदी में खाली इनबॉक्स के रूप में?

302
00:36:52,822 --> 00:36:55,586
गनीमत रहे कि एगो दोस्त हमरा के लिखले रहे
ओमान से आइल बा.

303
00:36:55,725 --> 00:36:58,853
संजोग से ऊ यमन के दौरा पर जात बाड़न

304
00:36:58,995 --> 00:37:03,227
आ ड्राइंग में हमार मदद के जरूरत बा
95 लाख डॉलर के बा

305
00:37:03,366 --> 00:37:07,097
एगो स्थानीय बैंक से मिलल बा.
कुछ देर से लिखले नइखन।

306
00:37:07,236 --> 00:37:10,171
ई त एगो बेवकूफी भरल बा,
एकतरफा दोस्ती के भाव बा।

307
00:37:16,779 --> 00:37:19,771
कृपया हमनी के कुछ जगह दे दीं।

308
00:37:39,302 --> 00:37:41,327
हमरा लिफ्ट फोबिया होखे से पहिले,

309
00:37:41,471 --> 00:37:44,235
हम टूर देले रहनी
कवनाघ भवन में भइल.

310
00:37:45,208 --> 00:37:48,177
हमरा लेवे में कवनो दिक्कत ना रहे
15 गो लिफ्ट के बा

311
00:37:48,311 --> 00:37:52,179
के 31 मंजिल के माध्यम से
शहर के सबसे सुंदर गगनचुंबी इमारत:

312
00:37:52,315 --> 00:37:56,877
दुनिया के सबसे बड़ा कंक्रीट
1930 के दशक के अंत में निर्माण भइल।

313
00:37:57,553 --> 00:38:01,353
एगो भवन के रूप में हड़ताली
जइसे कि ऊ इतिहास जवना के ऊ छिपावत बा.

314
00:38:02,558 --> 00:38:05,049
कोरिना कवनाघ के ह
एगो सुन्दर मेहरारू रहली

315
00:38:05,194 --> 00:38:08,254
एगो अमीर आदमी से,
बाकिर प्लेबियन परिवार के बा

316
00:38:08,398 --> 00:38:12,027
जेकरा से प्यार हो गईल
एगो कुलीनता के नवही के साथे।

317
00:38:12,168 --> 00:38:16,400
एंकोरेना लोग एकर विरोध कइल
रिश्ता के तोड़ दिहलस अवुरी ओकरा के तोड़ दिहलस।

318
00:38:16,539 --> 00:38:18,404
इनकर सबसे महत्वपूर्ण कब्जा

319
00:38:18,541 --> 00:38:21,101
बेसिलिका संत सिमो सैक्रामेंटो रहे, 1999।

320
00:38:21,411 --> 00:38:25,814
एगो मंदिर जवन उ लोग बनवले रहले
जवन बाद में पारिवारिक कब्र बन गइल।

321
00:38:27,350 --> 00:38:30,842
एंकोरेना के महल के बा
पार्क के दूसरा ओर रहे

322
00:38:30,987 --> 00:38:34,445
आ ऊ लोग नया चाहत रहे
बेसिलिका के बगल में बा।

323
00:38:34,657 --> 00:38:36,784
कोरिना कवनाघ तीन गो खेत बेच दिहली

324
00:38:36,926 --> 00:38:40,885
आ एगो गगनचुंबी इमारत बनवले रहले
एकर एगो कारण बा कि:

325
00:38:41,030 --> 00:38:43,055
बेसिलिका के मुखौटा छिपावे खातिर

326
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
आ एंकोरेना के रोके के बा
एकरा के देखला से।

327
00:38:46,969 --> 00:38:50,496
ई त खाली लउकत बा
"कोरीना कवानाघ" गली से बा।

328
00:38:53,209 --> 00:38:56,372
जब हमरा एगो बेटी हो जाई त
हम ओकर नाम कोरिना रख देब।

329
00:39:48,631 --> 00:39:52,692
तहार दिन कईसन बीतल?

330
00:40:53,863 --> 00:40:55,387
बढ़िया बा, धन्यवाद। इहाॅंं!

331
00:40:58,434 --> 00:41:00,834
तू कहाॅंं बाट?

332
00:41:17,019 --> 00:41:20,216
हम सिनेमा में बानी

333
00:41:32,501 --> 00:41:36,028
- का हम कुछ संगीत लगा सकेनी?
- जरूरे।

334
00:41:42,478 --> 00:41:45,470
काहे ना बतवनी।
कवन फिलिम बा?

335
00:41:50,353 --> 00:41:53,618
रउरा लगे हजारन बा.
हमरा कइसे चुने के बा?

336
00:41:59,095 --> 00:42:03,498
- हमरा त उ लोग पसंद नइखे।
- हम एगो चुन लेत बानी।

337
00:42:23,986 --> 00:42:27,080
हम तोहसे मिलल चाहतानी।
निकास पर रउरा से भेंट होखी.

338
00:42:32,728 --> 00:42:35,697
ई भयानक लंबा बा।
हम आपन मोबाइल बंद कर रहल बानी।

339
00:42:35,831 --> 00:42:37,628
मरीएला के भेजल जा रहल बा

340
00:42:47,343 --> 00:42:50,870
- तू शायदे कुछ खइले रहलू।
- साँझ के ढेर ना खाईं।

341
00:43:05,127 --> 00:43:08,119
का हम कहले रहनी कि हम नाटक लिखत बानी?

342
00:43:09,298 --> 00:43:11,698
रात भर शायदे कुछ कहले होखब।

343
00:43:15,137 --> 00:43:19,335
सच्चो? हम त अजीब मूड में बानी,
पता ना काहे।

344
00:43:20,643 --> 00:43:22,406
हमरा ना मालूम रहे कि तू लिखत बाड़ू।

345
00:43:23,045 --> 00:43:25,275
ना त हमरा के।

346
00:43:25,848 --> 00:43:27,816
अब तक के बा।

347
00:43:28,484 --> 00:43:30,475
तनी देर से रंगमंच के पढ़ाई कइले बानी.

348
00:43:34,924 --> 00:43:37,017
का हमरा एकरा बारे में बतावे के चाहीं?

349
00:43:38,494 --> 00:43:40,894
एकर नाम बा "क्रूर औरत"।

350
00:43:41,297 --> 00:43:43,731
मंच पर झूला बा,

351
00:43:43,866 --> 00:43:46,232
नायक के नाम से जानल जाला
आ सात गो डालमिया के लोग।

352
00:43:47,470 --> 00:43:51,998
त दर्शक सुनत बाड़े
हेडफोन वाला एगो एकालाप,

353
00:43:52,141 --> 00:43:55,770
आ जवन सुनत बाड़े ऊ ह
herthoughts के बारे में बतावल गइल बा।

354
00:43:56,145 --> 00:43:57,976
उ योजना बनावत बाड़ी

355
00:43:58,147 --> 00:44:01,878
कुकुरन के मालिकन के मारे खातिर
त ऊ ओह लोग के अपना खातिर राख सकेली.

356
00:44:04,186 --> 00:44:06,620
रउरा त ई पसंद बा?

357
00:44:09,392 --> 00:44:13,294
सुनला में त बढ़िया लागत बा.
हमरा त पढ़े के पड़ित।

358
00:44:14,764 --> 00:44:17,324
हम ओहमें अभिनय करत बानी.

359
00:44:17,967 --> 00:44:20,299
तू त हउअ जे...
नशा के चलत बा?

360
00:44:20,436 --> 00:44:23,735
- "नशा के चलेला"?
- हम "नशा" कहले रहनी का?

361
00:44:26,075 --> 00:44:27,736
बढ़िया बा!

362
00:45:51,694 --> 00:45:53,161
11 गो संदेश दिहल गइल बा

363
00:46:00,803 --> 00:46:03,533
हम घरे जा रहल बानी।

364
00:46:15,651 --> 00:46:19,485
कवनो झूठा उम्मीद मत मिले।
इ त बस सेक्स के बात रहे।

365
00:46:45,614 --> 00:46:49,380
सीमेंट से निकल के निकलेले,
जहाँ ना बढ़े के चाहीं ओहिजा बढ़ रहल बा.

366
00:46:50,386 --> 00:46:54,652
धैर्य से उठत बानी
अनुकरणीय इच्छाशक्ति आ गरिमा के साथे।

367
00:46:55,524 --> 00:47:00,223
बिना वंश के, 1999 में भइल रहे।
जंगली, वनस्पति बिज्ञानी लोग द्वारा अवर्गीकृत कइल जा सके ला।

368
00:47:00,429 --> 00:47:03,296
एगो अजीब, बेतहाशा,
बेतुका सुंदरता के बा।

369
00:47:05,000 --> 00:47:07,264
कोना के सबसे धूसर रंग के सजावेले,

370
00:47:07,703 --> 00:47:10,604
कवनो चीज के मालिक ना होखे
आ ओह लोग के कुछुओ ना रोक सके.

371
00:47:11,073 --> 00:47:13,303
बेकाबू जीवन खातिर एगो रूपक

372
00:47:13,442 --> 00:47:17,037
जवन विरोधाभासी रूप से हमरा के मजबूर कर देला
अपना कमजोरी के सामना करे खातिर।

373
00:50:10,586 --> 00:50:15,489
हम मार्सेला हईं, एगो मनोवैज्ञानिक हईं,
आ हमार काम हमार पैशन ह।

374
00:50:16,191 --> 00:50:19,456
शांत हो जा, हम तोहार विश्लेषण ना करब।

375
00:50:19,595 --> 00:50:23,258
नियम के तौर प,
हम दोस्तन के विश्लेषण ना करेनी।

376
00:50:23,398 --> 00:50:26,925
सच पूछीं त हम बहुते चुनिंदा हईं
दोस्ती के संबंध में बा।

377
00:50:27,069 --> 00:50:31,062
हम त बहुते लिखत बानी
आ सेल्फ हेल्प किताबन से प्यार करेला.

378
00:50:31,306 --> 00:50:33,797
लिंग : महिला के बा। उमिर : 31 साल के बा।

379
00:50:33,942 --> 00:50:38,379
वैवाहिक स्थिति : अकेला बा।
लइका-लइकी : कवनो ना। धर्म : बौद्ध धर्म के बा।

380
00:50:38,514 --> 00:50:42,450
पीये वाला ना। बीच-बीच में धूम्रपान करे वाला।
विश्वविद्यालय के डिग्री हासिल कइले बानी.

381
00:50:42,584 --> 00:50:45,917
भाषा: फ्रेंच, अंग्रेजी, 1999 के बा।
जर्मन, इटैलियन, 1999 के बा।

382
00:50:46,054 --> 00:50:48,579
पुर्तगाली, ग्रीक, 1999 के बा।
स्पेनिश, बेशक, 1999 में भइल.

383
00:50:48,724 --> 00:50:50,521
आ तनी रूसी भाषा के भी।

384
00:50:50,893 --> 00:50:55,353
शौक: वैकल्पिक संगीत, 1999 के बा।
जैज, ब्लूज, लैटिन अमेरिकी, 1999 के बा।

385
00:50:55,497 --> 00:50:57,829
डिस्को, 80 के दशक, इलेक्ट्रॉनिक, 1999 के बा।

386
00:50:58,000 --> 00:51:00,491
पॉप, रिदम एंड ब्लूज, 1999 में भइल रहे।
चट्टान, शास्त्रीय, 1999 के बा।

387
00:51:00,636 --> 00:51:04,629
रंगमंच, बैले, यात्रा, 1999 में भइल रहे।
योग, ध्यान, 1999 के बा।

388
00:51:04,773 --> 00:51:07,901
सिनेमा, जूता, गाड़ी, मोटरसाइकिल, 1999 के बा।
वर्कआउट करत बानी,

389
00:51:08,076 --> 00:51:11,136
लेखन, खाना बनावल, इंटरनेट,
पानी के खेल, 1999 के बा।

390
00:51:11,280 --> 00:51:14,545
प्रकृति, राजनीति, दान, 1999 में भइल रहे।
शराब के स्वाद लेबे के काम, .

391
00:51:14,683 --> 00:51:17,345
पर्वतारोहण, खरीदारी, 1999 में भइल रहे।
टैरो, कला, 1999 के बा।

392
00:51:17,486 --> 00:51:19,852
मार्शल आर्ट, ताई ची चुआन, 1999 के बा।
आई चिंग, 1999 के बा।

393
00:51:19,988 --> 00:51:22,456
फेंगशुई, ज्योतिष, नया युग के ह।

394
00:51:41,276 --> 00:51:46,304
ना सुनब, बाकिर बोलत ना।
हमरा त सब कुछ समझ में आवत बा, लेकिन...

395
00:51:47,082 --> 00:51:48,106
हम त ना बोलत बानी।

396
00:51:54,790 --> 00:51:58,590
ना, गंभीरता से, हम एकरा के खराब बोलत बानी।
हमरा खुद के सुनल पसंद नइखे।

397
00:51:58,894 --> 00:52:00,589
हमरा लगे कवनो नियंत्रण नइखे.

398
00:52:00,729 --> 00:52:02,594
हम जवन कह सकीले उहे कहेनी
हम चाहत बानी।

399
00:52:11,974 --> 00:52:13,669
खैर, रउरा त बोलत बानी.

400
00:52:17,546 --> 00:52:19,810
राउर फ्रेंच फ्रेंच लागत बा.

401
00:52:26,488 --> 00:52:29,980
ई तारीख जइसन बा
मैकडॉनल्ड्स के कॉम्बो बा।

402
00:52:31,994 --> 00:52:35,760
इ लोग बड़ अवुरी स्वादिष्ट देखाई देवेला
फोटो में देखावल गइल बा.

403
00:52:37,366 --> 00:52:39,027
हर बेर जब डेट पर जानी त

404
00:52:39,167 --> 00:52:42,864
हमहूँ ओही धोखा से ग्रस्त बानी
जइसे कि बिग मैक के साथ होला.

405
00:53:00,455 --> 00:53:02,355
ना, कुछुओ ना।

406
00:53:23,129 --> 00:53:25,222
अब ना, धन्यवाद बा।

407
00:53:27,066 --> 00:53:29,432
पेरिस में अकेले का करत रहनी?

408
00:53:29,936 --> 00:53:33,394
अरे ना, ई त लमहर कहानी बा।

409
00:53:34,173 --> 00:53:36,607
लेकिन एकर अंत कईसे होखेला, इ बता सकतानी।

410
00:53:36,742 --> 00:53:38,767
हमनी के डी गॉल में अलग हो गईनी जा।

411
00:53:38,945 --> 00:53:43,109
हँ, 13 घंटा के उड़ान
संकट में पड़ल जोड़ा खातिर बहुते बा.

412
00:53:43,249 --> 00:53:46,013
गनीमत रहे कि हमनी दुनु जने के मिलल रहे
हमनी के आपन सामान।

413
00:53:46,152 --> 00:53:50,248
हमनी के आपन माल बंटनी जा
हवाई अड्डा पर भइल.

414
00:53:50,590 --> 00:53:53,889
ऊ शैम्पू रखले रहले,
कंडीशनर के रखले रहनी...

415
00:53:54,093 --> 00:53:57,529
हमनी के कुछ चीज़ के बंटवारा क देनी
हमनी में समानता रहे।

416
00:53:58,130 --> 00:54:01,588
ऊ बर्लिन गइलन, 1999 में।
हम पेरिस में रहनी।

417
00:54:02,068 --> 00:54:06,198
24 घंटा तक रोवत रहनी
आ उहे भइल.

418
00:54:14,380 --> 00:54:15,904
सब कुछ ठीक बा?

419
00:54:16,048 --> 00:54:18,346
का हम तोहरा खातिर पानी खरीदे के चाहीं?

420
00:54:20,786 --> 00:54:22,947
घबराहट के भाव आवेला।

421
00:54:24,490 --> 00:54:26,515
हम घबरा गइल बानी।

422
00:54:27,493 --> 00:54:29,518
हमरा आंदोलन के जरूरत बा।

423
00:54:30,663 --> 00:54:31,823
नाचे के बा?

424
00:54:32,064 --> 00:54:35,591
हमरा संवाद करे के बहुत जरूरत बा।

425
00:54:36,202 --> 00:54:40,798
जइसे कि
अगर हमनी के इहाँ संजोग से मिलल रहतीं जा

426
00:54:40,940 --> 00:54:44,273
आ तू त खाली बोलत रहलू
इटैलियन के...

427
00:54:44,410 --> 00:54:49,074
बाकिर चलीं कह दीं
हमरा त ना बुझाइल।

428
00:54:49,515 --> 00:54:53,918
मौका गँवा देतीं
बहुते सुन्दर आदमी से मिले खातिर.

429
00:55:27,987 --> 00:55:29,352
का कहले बाड़ू?

430
00:55:30,790 --> 00:55:32,519
एकरा के ऊपर देखल जाव.

431
00:55:41,200 --> 00:55:43,065
खून से लथपथ हरामी!

432
00:55:44,603 --> 00:55:46,901
एतना बेवकूफ कइसे हो सकेनी।

433
00:55:47,473 --> 00:55:50,704
बाय, सुस के बा। इहाँ आ जा,
देर हो गइल बा। बाए।

434
00:56:01,654 --> 00:56:04,214
ई 15वां बेर भइल बा
तैराकी खातिर साइन अप कर लेले बानी

435
00:56:04,357 --> 00:56:07,292
आ 15वीं बेर ना जाईं.

436
00:56:07,560 --> 00:56:11,894
हमरा तैरल बहुत पसंद बा, लेकिन हमरा नफरत बा
एकरा से पहिले आ बाद के सब कुछ।

437
00:56:12,064 --> 00:56:14,658
हमरा पहिले बौछार से नफरत बा
आ ओकरा बाद के.

438
00:56:14,800 --> 00:56:17,633
हमरा कपड़ा उतारला से नफरत बा
आ सज-धज के,

439
00:56:17,770 --> 00:56:19,397
जाड़ा में बाल सुखावत बानी,

440
00:56:19,538 --> 00:56:21,938
हमरा बैग में भींजल तौलिया,

441
00:56:22,074 --> 00:56:25,100
एगो गीला स्विमसूट, गीला फ्लिप-फ्लॉप...

442
00:56:25,478 --> 00:56:27,537
हमरा क्लोरीन के गंध से नफरत बा।

443
00:56:27,680 --> 00:56:30,911
हमरा सदस्यता कार्ड से नफरत बा
आ मेडिकल जांच के बारे में बतावल गइल बा:

444
00:56:31,050 --> 00:56:36,181
केहू के देखावे के पड़ेला
जवन हमरा पैर के उंगली के बीच में बा।

445
00:56:36,389 --> 00:56:39,222
हमरा ओह लोग से नफरत बा
पानी में पेशाब करे के बा।

446
00:56:39,825 --> 00:56:43,727
हमरा टोपी आ अचरज से नफरत बा
अभिव्यक्ति चश्मा रउरा के देला.

447
00:56:44,096 --> 00:56:49,534
आ जवना बात से हमरा सबसे बेसी नफरत बा ऊ ई कि...
ई सबसे पूरा खेल ह जवन कि मौजूद बा.

448
00:57:09,855 --> 00:57:11,755
थाकल?

449
00:57:15,261 --> 00:57:17,320
का रउवा थक गईल बानी?

450
00:57:20,232 --> 00:57:22,632
कम लात मारे के पड़ी।

451
00:57:22,968 --> 00:57:26,301
गोड़ में ऑक्सीजन के खपत जादा होखेला
बांह से भी जादा बा।

452
00:57:26,439 --> 00:57:29,738
लात मारल स्थिरीकरण खातिर अधिका होला
प्रणोदन खातिर के तुलना में।

453
00:57:29,875 --> 00:57:32,639
गोड़ तान के आराम करीं।

454
00:57:32,912 --> 00:57:35,346
जब राउर हाथ चल जाई
पानी में घुस गइल,

455
00:57:35,481 --> 00:57:39,349
ओकरा के तान के, आवेग के महसूस करीं
आ दोसर बाँहि ओकरा पीछे-पीछे चलत बा.

456
00:57:39,819 --> 00:57:41,616
तोहार हाथ तोहरा देह के नीचे।

457
00:57:41,754 --> 00:57:45,690
आ आपन माथा नीचे कर लीं। पानी के बा
माथे तक होखे के चाहीं।

458
00:57:46,225 --> 00:57:48,921
तू 32 स्ट्रोक कर रहल बाड़ू।
हम जवन कहत बानी ओकरा के आजमा के देखीं.

459
00:57:49,061 --> 00:57:51,689
रउरा कम स्ट्रोक करब
आ थक कम हो जाला.

460
00:57:51,831 --> 00:57:53,890
रउरा अउरी आराम से तैरब।

461
00:57:54,033 --> 00:57:58,663
आ हर तीसरा स्ट्रोक पर साँस लेबे के कोशिश करीं.
आगे बढ़ीं, हम गिनती करब।

462
00:58:06,278 --> 00:58:08,576
- का हम कर सकीले?
- हॅंं।

463
00:58:42,781 --> 00:58:45,443
- औरी?
- तू सही कहत रहलू, हम ओतना थकले नइखीं।

464
00:58:45,584 --> 00:58:49,042
30 स्ट्रोक के बा। प्रति गोद में दू गो कम
आ रउरा अउरी नीचे मिल सकेनी.

465
00:58:49,188 --> 00:58:52,919
- रउआ एगो गुरु हईं का?
- हम त मजबूरी में तैराक हईं।

466
00:58:53,092 --> 00:58:56,220
हमरा नींद नइखे आवत अगर...
हम दिन में एक घंटा ना तैरनी।

467
00:58:56,362 --> 00:58:59,195
सच्चो? तैर के थकान के भाव
बेजोड़ बा।

468
00:58:59,365 --> 00:59:01,925
हँ, अउरी कुछुओ हमरा के थकावत नइखे.

469
00:59:03,869 --> 00:59:06,030
- तहार नांव का हऽ?
- राफा के ह। अउरी रउवा?

470
00:59:06,171 --> 00:59:08,264
मरियाना के ह।

471
00:59:09,775 --> 00:59:12,266
का बा गदहा?

472
00:59:12,411 --> 00:59:14,709
- हमरा के बीतल जाए दीं!
- आगे बढ़ऽ!

473
00:59:14,847 --> 00:59:17,839
- तू त जोकर हउअ!
- का कर रहल बाड़ू ?

474
00:59:18,751 --> 00:59:19,945
बेवकूफ!

475
00:59:20,119 --> 00:59:23,088
हमेशा एके जइसन रहेला!
रउरा के पेंच लगा दीं!

476
00:59:23,222 --> 00:59:26,157
हमरा के छू मतऽ!
हमरा के छू मतऽ!

477
00:59:26,825 --> 00:59:31,660
हमरा लगे अबहीं 30 गो गोद बा!
हम सदस्य हईं आ आपन फीस देले बानी!

478
00:59:31,931 --> 00:59:37,699
- एह से रउरा आराम मिले के चाहीं.
- स्वस्थ रूप से जियल तनावपूर्ण होला।

479
00:59:39,772 --> 00:59:43,139
हर बात के प्रति जागरूक होखल
खाली तनी अउरी जिए खातिर

480
00:59:43,275 --> 00:59:45,766
सबसे खराब काम बा जवन हमनी के कर सकेनी जा।

481
00:59:46,779 --> 00:59:51,341
हमनी में से केहू इहाँ मस्ती में ना आवेला।
हमनी के गोद गिने आवेनी जा।

482
00:59:52,384 --> 00:59:56,411
- नींद काहे नइखे आवत?
- हमरा लागल कि रउरा त पहिलहीं से पता चल जाई.

483
00:59:56,555 --> 01:00:00,082
कवनो स्विच नइखे
हमार माथा बंद करे खातिर।

484
01:00:00,225 --> 01:00:03,285
- मनोवैज्ञानिक के देखले बानी?
- हँ, हम मनोवैज्ञानिक हईं.

485
01:00:05,497 --> 01:00:08,398
त तैराकी ही ही बा
कि काम करेला?

486
01:00:08,534 --> 01:00:11,765
अगर हम कर सकत रहनी त
हम तैर के अपना बिछौना के बगल में आ जाईं।

487
01:00:17,343 --> 01:00:20,005
- 28 के बा!
- बहुत बढ़िया!

488
01:00:25,351 --> 01:00:27,785
काल्ह हम तैर के नइखी पावत।

489
01:00:28,554 --> 01:00:32,422
हमरा लगे 10 बजे तक मरीज बाड़े,
त हमरा नींद ना आ पाई।

490
01:00:33,559 --> 01:00:36,392
हम जाके खा सकत रहनी
भा कुछुओ पीये के चाहीं.

491
01:00:37,396 --> 01:00:41,389
- का हम तोहरा के सुता देब?
- एकरा उल्टा बा।

492
01:00:41,533 --> 01:00:44,661
कतना राहत मिलल बा।
तब हँ हँ.

493
01:00:46,105 --> 01:00:50,166
चलीं आपन टोपी आ चश्मा उतारल जाव
त हमनी के एक दूसरा के पहचान लेब जा।

494
01:00:50,309 --> 01:00:52,368
ना हम अईसने आ जाईब।

495
01:02:18,197 --> 01:02:20,631
कवनो बात नइखे, हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

496
01:02:25,370 --> 01:02:27,463
सब कुछ ठीक बा।

497
01:06:06,224 --> 01:06:08,454
भोर के तेज रोशनी

498
01:06:08,593 --> 01:06:11,494
प्रतिबिंब के साफ-साफ देखे दीं।

499
01:06:13,265 --> 01:06:19,101
देर से, हमेशा की तरह,
हमरा बुझाइल कि खिड़की में हमहीं हईं.

500
01:06:19,237 --> 01:06:21,034
जइसे कवनो पुतला होखे.

501
01:06:21,173 --> 01:06:25,269
गतिहीन, चुपचाप बा
आ ठंडा होखे के चाहीं.

502
01:06:37,155 --> 01:06:40,420
आखिरकार बसंत हो गइल

503
01:06:51,003 --> 01:06:55,440
बिल्कुल सभ भवन के
बेकार, बेमतलब के पक्ष होखे।

504
01:06:56,041 --> 01:07:01,104
ई ना त आगे के बा ना पीछे के हिस्सा:

505
01:07:01,413 --> 01:07:02,846
"मीडियानेरा" भा "साइड वॉल" के कहल जाला।

506
01:07:02,981 --> 01:07:06,781
विशाल सतह जवन हमनी के विभाजित करेला,
समय बीतत के याद दिलावत बा,

507
01:07:06,918 --> 01:07:08,909
धुंध आ गंदगी के माहौल बन जाला।

508
01:07:16,595 --> 01:07:19,496
"मीडियानेरास" के बा।
हमनी के सबसे खराब गुण देखावेला।

509
01:07:20,665 --> 01:07:23,896
इनमें असंगति, दरार, 1999 के झलक मिलेला।

510
01:07:24,202 --> 01:07:26,568
प्रोविजनल समाधान के बा, .

511
01:07:26,705 --> 01:07:29,765
आ जवना गंदगी के नीचे हमनी के झाड़ू लगावेनी जा
कालीन के बारे में बतावल गइल बा.

512
01:07:29,975 --> 01:07:32,876
हमनी के खाली इयाद बा
असाधारण मामिला में ओह लोग के

513
01:07:33,211 --> 01:07:35,611
जब खराब मौसम के दौरान,

514
01:07:35,747 --> 01:07:37,339
एकर विज्ञापन फिल्टर के माध्यम से होखेला।

515
01:07:39,651 --> 01:07:43,052
"मीडियानेरा" बदल गइल बा
विज्ञापन खातिर एगो अउरी माध्यम में बदल दिहल गइल

516
01:07:43,188 --> 01:07:46,316
जवन शायदे कबो सुन्दर होखेले।

517
01:07:47,993 --> 01:07:51,019
आम तौर पर,
उ लोग इ बतावेला कि हमनी के केतना दूर बानी जा

518
01:07:51,163 --> 01:07:55,031
सुपरमार्केट आ फास्ट फूड से लेके आइल बा.

519
01:07:55,534 --> 01:07:59,800
लॉटरी के विज्ञापन जवन बहुत कुछ वादा करेला
कम खातिर।

520
01:08:03,208 --> 01:08:04,402
उपलब्ध बा

521
01:08:06,044 --> 01:08:10,606
हाल ही में उ लोग हमनी के याद दिला देले बाड़े
आर्थिक संकट जवन हमनी के छोड़ के चल गईल

522
01:08:10,982 --> 01:08:13,075
बेरोजगार हो गइल बा.

523
01:08:14,286 --> 01:08:17,983
अत्याचार से निकले के एगो रास्ता बा
जवन कि जूता के डिब्बा में रहला के नतीजा ह।

524
01:08:18,423 --> 01:08:20,914
एगो भागे के रास्ता:

525
01:08:21,626 --> 01:08:23,958
गैरकानूनी, जइसे कि सगरी भागे के रास्ता.

526
01:08:24,963 --> 01:08:29,366
साफ-साफ उल्लंघन में बा
शहरी नियोजन के मानदंड के, 1999 में भइल।

527
01:08:29,501 --> 01:08:34,029
कुछ छोट-छोट बा,
अनियमित, गैर जिम्मेदार खिड़की के बा

528
01:08:34,172 --> 01:08:37,141
कि कुछ चमत्कारी होखे दीं
रोशनी के किरण के किरण होला

529
01:08:37,275 --> 01:08:39,937
हमनी के अन्हार में घुस जाला।

530
01:09:10,742 --> 01:09:12,767
का हम कर सकीले?

531
01:13:38,777 --> 01:13:41,371
हमनी के कब वायरलेस शहर बनब जा?

532
01:13:42,113 --> 01:13:47,415
कवन-कवन जीनियस लोग नदी के रोक दिहलस
भवनन के साथे आ आसमान के तार से?

533
01:13:49,254 --> 01:13:52,690
का ऊ सब किलोमीटर बा
के तार उहाँ हमनी के एकजुट करे खातिर

534
01:13:52,991 --> 01:13:57,087
भा हमनी के बँटवारा करे खातिर?
सब केहू अपना जगह पर।

535
01:13:57,228 --> 01:14:02,029
सेलुलर टेलीफोनी दुनिया पर आक्रमण कर दिहलस
वादा करत बा कि हमनी के हमेशा जुड़ल रहीं जा.

536
01:14:02,567 --> 01:14:04,558
पाठ संदेश भेजल जाला:

537
01:14:04,702 --> 01:14:07,535
एगो नया दस कुंजी वाला सिस्टम

538
01:14:07,672 --> 01:14:10,163
जवन सबसे अधिका में से एगो के कम कर देला
सुन्दर भाषा के बा

539
01:14:10,308 --> 01:14:14,142
एगो आदिम के,
सीमित आ गटरल शब्दावली के रूप में देखल जा सकेला।

540
01:14:14,712 --> 01:14:18,478
भविष्य फाइबर ऑप्टिक्स में बा,
दूरदर्शी लोग कहत बा.

541
01:14:19,117 --> 01:14:23,986
ऊ लोग एलान कइले बा कि हमनी का कर सकीले
हमनी के काम के जगह से घर के गरम करे खातिर।

542
01:14:24,122 --> 01:14:28,786
ठीक! आ केहू के इंतजार ना होई
घरे पहुँचला पर हमनी खातिर।

543
01:14:29,727 --> 01:14:32,560
युग में राउर स्वागत बा
आभासी संबंधन के बारे में बतावल गइल बा.

544
01:14:37,068 --> 01:14:39,161
का ई राउर पहिला बेर गपशप करत बा?

545
01:14:42,307 --> 01:14:44,332
हॅंं। का रउरा देखले बानी?

546
01:14:44,909 --> 01:14:48,640
बहुत हद तक त बा।
रउरा एम भा डब्ल्यू से शुरुआत करे के पड़ी.

547
01:14:48,913 --> 01:14:50,437
ऊ का हऽ?

548
01:14:53,685 --> 01:14:55,448
मरद भा मेहरारू.

549
01:14:55,687 --> 01:14:59,054
जनाना।
एगो व्यापक शब्द बा, ना?

550
01:14:59,858 --> 01:15:02,691
- अउरी रउवा?
- आदमी।

551
01:15:04,462 --> 01:15:08,330
- का हमरा तोहरा पर विश्वास करे के पड़ी?
- एकर सत्यापन कइल आसान बा।

552
01:15:08,466 --> 01:15:11,924
हम त आदमी जइसन लिखत बानी,
आदमी निहन सोचे के बा,

553
01:15:12,203 --> 01:15:14,364
आ आदमी निहन काम करेला।

554
01:15:18,343 --> 01:15:20,072
औरी?

555
01:15:21,212 --> 01:15:23,237
का?

556
01:15:24,582 --> 01:15:27,779
राउर बारी बा।
गदहा में बा।

557
01:15:31,189 --> 01:15:33,316
का कहब बुझात नइखे।

558
01:15:33,558 --> 01:15:36,823
केहू से बात कईल अजीब बा
हमरा नइखे मालूम।

559
01:15:38,196 --> 01:15:40,357
रउरा का जानल चाहत बानी?

560
01:15:42,634 --> 01:15:45,125
हमरा त इहो नइखे मालूम कि कहाँ से शुरुआत कइल जाव.

561
01:15:45,904 --> 01:15:48,168
हम उड़ान भरत बानी। बाए।

562
01:15:48,773 --> 01:15:52,607
छोड़ के मत जा! रूक!
का तू अभियो ओहिजा बाड़ऽ

563
01:16:00,051 --> 01:16:02,485
हम रउरा सभे के सवालन के सूची देब:

564
01:16:02,620 --> 01:16:05,555
रउरा केतना उमिर के बा?
रउरा कवन निशानी बानी?

565
01:16:05,723 --> 01:16:08,385
कवन संगीत सुनत बानी?
का रउवा भगवान में विश्वास करेनी?

566
01:16:09,761 --> 01:16:11,626
आजु का कइलऽ?

567
01:16:14,232 --> 01:16:16,427
ऊ त धोखा हऽ.

568
01:16:19,237 --> 01:16:21,034
ई त एगो सवाल बा।

569
01:16:22,840 --> 01:16:26,276
ठीक बा। बारह बजे उठनी
काहे कि पांच बजे सुत गइल रहनी।

570
01:16:26,411 --> 01:16:29,437
हमरा तैर के शुरू करे के चाहीं।
एक बजे नाश्ता कइनी।

571
01:16:29,647 --> 01:16:31,615
हम एगो इबुप्रोफेन लेहनी।

572
01:16:31,883 --> 01:16:35,046
दू बजे हम काम शुरू कइनी।
हम वेब डिजाइन करेनी।

573
01:16:35,386 --> 01:16:38,913
पांच बजे हम दुपहरिया के खाना खइनी।
आठ बजे हम थेरेपी में चल गइनी।

574
01:16:39,257 --> 01:16:41,122
हम आपन दूसरा इबुप्रोफेन लेहनी।

575
01:16:41,259 --> 01:16:43,386
तबे टेलीफोन बाजल,
जवन हमरा के खुश कर दिहलस।

576
01:16:43,595 --> 01:16:46,655
गलत नंबर बा।
अब हम रात के खाना खात बानी।

577
01:16:46,864 --> 01:16:49,833
गपशप कइला के बाद हम अपना के ठोक देब
माथा के ताकि हम नींद आ सकीले

578
01:16:50,001 --> 01:16:52,026
आ काल्हु से तैरल शुरू कर दीं.

579
01:16:57,642 --> 01:16:59,405
का रउरा उड़ान भरले बानी?

580
01:17:01,179 --> 01:17:02,407
हॅंं!

581
01:17:06,084 --> 01:17:09,247
नीमन।
आजु का कइलऽ?

582
01:17:10,655 --> 01:17:14,716
अनुकूलन के बा।
फेर से सिंगल होखे के आदत पड़ गइल.

583
01:17:18,162 --> 01:17:21,097
हम त एगो एक्सपर्ट हईं.
हम एगो किताब लिख सकत रहनी।

584
01:17:21,265 --> 01:17:23,790
हम एक तरह से उदास बानी
पाउलो कोएल्हो के नाम से जानल जाला।

585
01:17:27,171 --> 01:17:28,729
हमरा दिन बढ़िया ना बीतल।

586
01:17:29,107 --> 01:17:30,904
हम त बहुत दुखी बानी।

587
01:17:33,011 --> 01:17:36,242
हमरा लगे एगो तरीका बा।
बिल्कुल अनैच्छिक बा।

588
01:17:36,581 --> 01:17:40,813
एक तरह के बौद्ध जीन जवन बनावेला
हमार खुशहाल दिन एतना खुश ना रहे

589
01:17:40,952 --> 01:17:43,011
आ हमार दुखी दिन ओतना दुखद ना रहे।

590
01:17:46,724 --> 01:17:49,386
एगो आध्यात्मिक थर्मोस्टेट के इस्तेमाल होला।

591
01:17:57,335 --> 01:17:59,030
आ अगर फेल हो गइल त?

592
01:18:00,772 --> 01:18:02,262
हम एगो रिवोट्रिल के नीचे कर देनी।

593
01:18:05,143 --> 01:18:06,838
हम ना सोचले रहनी कि आज हँसब।

594
01:18:09,547 --> 01:18:13,608
बदला में हमरा पर एगो एहसान करीं।
कब जागल बाड़ू?

595
01:18:16,320 --> 01:18:18,185
नौ।

596
01:18:18,322 --> 01:18:22,190
हम आपन नंबर दे देब। हमरा के फोन करीं
नौ बजे आ हमरा के तैरे खातिर प्रेरित करेला.

597
01:18:24,028 --> 01:18:26,087
अब काहे ना?

598
01:18:26,564 --> 01:18:29,226
ना, अयीसन ना होई। ई त सौदा बा।

599
01:18:31,402 --> 01:18:33,370
आपन नंबर दे दऽ।

600
01:18:41,679 --> 01:18:45,877
खून से लथपथ हरामी! कमबख्त नरक के बा!

601
01:18:55,827 --> 01:18:57,624
खून से लथपथ हरामी!

602
01:19:03,768 --> 01:19:07,932
ई सब गंदगी काहे रखले बानी?

603
01:19:10,074 --> 01:19:12,065
रुकऽ सुस , हम ठीक से वापस आ जाईब।

604
01:19:30,161 --> 01:19:33,858
- रउरा लगे कवनो मोमबत्ती बा का?
- हँ, एक मिनट रुकऽ...

605
01:19:34,031 --> 01:19:36,158
हम तहरा साथे सही होखब।

606
01:19:41,739 --> 01:19:43,673
चार पेसो के बा।

607
01:19:49,480 --> 01:19:53,940
- कवनो मोमबत्ती बाचल बा?
- हमरा त इहे लागत बा। हम देखल जाव...

608
01:20:04,395 --> 01:20:07,922
- हमरा त झटका लागल।
- हँ, हमहूँ।

609
01:20:08,332 --> 01:20:12,666
- शायद टॉर्च के बा।
- पता ना, बाकिर भारी रहे।

610
01:20:22,180 --> 01:20:26,173
इहाँ उ लोग बाड़े, आखिरी लोग।
राउर भाग्यशाली दिन!

611
01:20:26,317 --> 01:20:28,717
सही बा, जानल बढ़िया बा.

612
01:20:28,853 --> 01:20:30,582
- कतना?
- चार पेसो के बा।

613
01:20:32,523 --> 01:20:35,651
- हमार किस्मत तनी महंगा बा।
- हॅंं।

614
01:20:43,734 --> 01:20:47,397
- एकरा खातिर केतना?
- नौ।

615
01:20:47,605 --> 01:20:50,039
धन्यवाद। बाए।

616
01:20:54,412 --> 01:20:55,811
कुछ अउर?

617
01:20:56,881 --> 01:20:59,475
एक पेसो में रउरा लगे का बा
त हमनी के एकरा के गोल कर सकेनी जा?


