1 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 الجميع يولد... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 ...ولكن ليس الجميع يولد نفسه. 3 00:00:48,758 --> 00:00:52,970 سوف يكبر البعض ليصبحوا جزارين أو الخبازين أو صانعي الشمعدانات. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,807 البعض سيكون جيدًا حقًا في صنع سلطة Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,020 بطريقة أو بأخرى، على أية حال، كل إنسان فريد من نوعه.. 6 00:01:01,187 --> 00:01:06,359 .. للأفضل أو للأسوأ. أغلب الآباء يصدقون أطفالهم.. 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,362 .. هي أجمل المخلوقات من أي وقت مضى لتكريم الكوكب. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 يتخذ البعض الآخر نهجا أقل عاطفية. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,658 - يا لها من مضيعة للوقت. - ومؤلمة. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 ومكلفة. 9.25 دولار للقطعة من الصابون؟ 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,789 حسناً، كان علي أن أستحم يا هاري. 5000 دولار؟ 12 00:01:19,956 --> 00:01:23,000 أنا لا أدفعها. ما هم هل ستفعل، استعادة الطفل؟ 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,185 - لا يوجد مخرج. - قم بإجراء منعطف على شكل حرف U. 14 00:01:41,352 --> 00:01:42,395 حسنًا. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 - هاري! - حسنًا. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,030 هاري! 17 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 لقد عاد الرجل الشيح! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 هاري وزينيا الشيح... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 ...عشت في حي جميل جداً، في منزل جميل جدا. 20 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 لكنهم لم يكونوا كذلك حقا الناس لطيفون جدا. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 اخرجوا من الشارع يا طيور الدودو الصغيرة! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,021 وكان الشيح كذلك منغمسين في حياتهم السخيفة.. 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,440 ...أنهم بالكاد لاحظوا كان لديهم ابنة. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,817 لو أنهم دفعوا أي اهتمام لها اصلا... 25 00:02:29,984 --> 00:02:33,321 …كانوا قد أدركوا لقد كانت طفلة غير عادية إلى حد ما. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 يا إلهي، ماتيلدا. انظر الآن ماذا فعلت! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 أطلقوا عليها اسم ماتيلدا. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,912 من المفترض أن تأكل السبانخ. 29 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 الأطفال! 30 00:02:52,757 --> 00:02:55,634 من الأفضل أن تقوم بتربية الطماطم. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,887 عندما كانت في الثانية من عمرها... 32 00:02:58,054 --> 00:03:01,390 ...لقد تعلمت ماتيلدا أكثر ما تعلمته يتعلم الناس في أوائل الثلاثينيات من عمرهم: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,726 كيف تعتني بنفسها. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,275 ومع مرور الوقت، لقد طورت إحساسًا بالأناقة. 35 00:03:12,151 --> 00:03:14,904 كل صباح، شقيق ماتيلدا، مايكل، ذهب إلى المدرسة. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 - وداعا أمي. - اخرج من هنا. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 - كان والدها يعمل في بيع السيارات المستعملة... - كسب المال. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,661 ...لأسعار غير عادلة. وانطلقت والدتها للعب البنغو. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,915 الحساء على الموقد. قم بتسخينه إذا شعرت بالجوع. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 تركت ماتيلدا وحدها. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 هكذا كانت تحب ذلك. 42 00:04:07,123 --> 00:04:11,377 عندما كانت في الرابعة من عمرها، كانت ماتيلدا قد فعلت ذلك قراءة كل مجلة في المنزل. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 وفي إحدى الليالي استجمعت شجاعتها.. 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,716 ...وطلبت من والدها شيئا أرادت بشدة. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 كتاب؟ ماذا تريد كتابا ل؟ 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 للقراءة. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,599 للقراءة؟ لماذا تريد أن تقرأ عندما حصلت على جهاز التلفزيون... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,852 ...الجلوس أمامك مباشرة؟ 49 00:04:28,686 --> 00:04:33,023 لا يوجد شيء يمكنك الحصول عليه من الكتاب لا يمكنك الحصول على من التلفزيون بشكل أسرع. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 ابتعد عن الطريق! 51 00:04:36,152 --> 00:04:39,947 عرفت ماتيلدا بالفعل أنها كذلك مختلفة بعض الشيء عن عائلتها. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 رأت ذلك مهما كان كانت في حاجة إليها في هذا العالم.. 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 ...عليها أن تحصل على نفسها. 54 00:04:45,411 --> 00:04:47,121 - الوداع. - تشاو. 55 00:04:47,288 --> 00:04:50,166 هناك أصابع السمك في الميكروويف. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,088 في صباح اليوم التالي، بعد رحيل والديها.. 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 ... انطلقت ماتيلدا بحثا عن كتاب. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,216 أين كتب الأطفال من فضلك؟ 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 في تلك الغرفة هناك. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 هل تريد مني أن أختار لك واحدة مع الكثير من الصور في ذلك؟ 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 لا، شكرا لك. أنا متأكد من أنني أستطيع الإدارة. 62 00:06:05,533 --> 00:06:09,036 ومنذ ذلك الحين، كل يوم، بمجرد أن ذهبت والدتها للعب البنغو... 63 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 ...مشيت ماتيلدا 10 كتل إلى المكتبة 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,919 ... والتهمت كتابا تلو الآخر. 65 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 عندما انتهت كل كتب الاطفال... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 ... بدأت تتجول بحثا عن شيء آخر. 67 00:06:26,804 --> 00:06:29,723 السيدة فيلبس، التي كانت يراقبها بإعجاب.. 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,350 .. خلال الاسابيع القليلة الماضية ... 69 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 ... عرضت على ماتيلدا بعض الأشياء القيمة معلومات المكتبة. 70 00:06:34,687 --> 00:06:37,523 كما تعلمون، كان من الممكن أن يكون لديك بطاقة المكتبة الخاصة بك. 71 00:06:37,690 --> 00:06:40,067 ومن ثم يمكنك أخذ الكتب للمنزل... 72 00:06:40,234 --> 00:06:43,237 …ولن يكون لديك للمشي هنا كل يوم. 73 00:06:43,404 --> 00:06:45,573 يمكنك أن تأخذ أكبر عدد تريده. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 سيكون ذلك رائعا. 75 00:06:50,661 --> 00:06:54,248 إذن عقل ماتيلدا قوي وشاب واصلت النمو... 76 00:06:54,415 --> 00:06:57,167 ...متأثر بالأصوات من كل هؤلاء المؤلفين.. 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,837 ... الذين أرسلوا كتبهم خارجا الى العالم... 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,965 ... مثل السفن في البحر. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,394 أعطت هذه الكتب ماتيلدا رسالة أمل وطمأنينة: 80 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 أنت لست وحدك. 81 00:07:38,042 --> 00:07:39,543 أي حزم تأتي اليوم؟ 82 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 من أين أتى كل هذا؟ 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 المكتبة. 84 00:07:46,050 --> 00:07:50,220 المكتبة؟ أنت لم تطأ قدماك أبدا مكتبة. عمرك 4 سنوات فقط. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,764 ستة ونصف. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 - أنت 4. - ستة ونصف. 87 00:07:53,641 --> 00:07:56,060 لو كان عمرك 6 سنوات ونصف ستكون في المدرسة بالفعل 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,230 أريد أن أكون في المدرسة. قلت لك أنني كنت من المفترض أن تبدأ المدرسة في سبتمبر. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 لن تستمع. 90 00:08:02,358 --> 00:08:04,568 استيقظ. استيقظ! 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,030 اخرج هنا. أعطني هذا الكتاب. 92 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 - عزيزتي فطيرة، كم عمر ماتيلدا؟ - أربعة. 93 00:08:13,911 --> 00:08:16,830 - عمري 6 سنوات ونصف يا ماما. - خمسة إذن. 94 00:08:17,039 --> 00:08:19,416 - كان عمري 6 سنوات في أغسطس. - أنت كاذب. 95 00:08:19,792 --> 00:08:22,920 - أريد الذهاب إلى المدرسة. - مدرسة! 96 00:08:23,087 --> 00:08:26,340 غير وارد. من سيكون هنا للتوقيع على الحزم؟ 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 لا يمكننا ترك الطرود القيمة الجلوس على عتبة الباب. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 الآن، اذهب لمشاهدة التلفاز مثل طفل جيد. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,974 كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد هناك شيء خاطئ مع تلك الفتاة. 100 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 أخبرني عن ذلك. 101 00:08:39,228 --> 00:08:40,688 يا ذو الوجه المغمض... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 …تناول المارشميلو. تناول قطعة مارشميلو أخرى، اغمسها في وجهك! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 تراجع الوجه! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 في بعض الأحيان كانت ماتيلدا تشتاق إلى صديق. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,083 شخص مثل هذا النوع، الناس الشجعان في كتبها. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 وخطر لها ذلك مثل التنانين والأميرات الناطقات... 107 00:09:04,795 --> 00:09:10,426 ...بشعر طويل بما يكفي للتسلق، هكذا قد يكون الناس موجودين فقط في كتب القصص. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,346 لكن ماتيلدا كانت على وشك الاكتشاف أنها يمكن أن تكون صديقتها الخاصة. 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 أنها كانت تتمتع بنوع من القوة لم تكن على علم بذلك. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 أنا عظيم! أنا لا يصدق! 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,147 مايكل، قلم رصاص وورقة، في المطبخ. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,899 هل قمنا ببيع بعض السيارات اليوم، المن؟ 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,359 هل نحن! 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,445 هل هذا يعني يمكنني الحصول على هذا التلفزيون الجديد؟ 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 نعم. يا بني، ستفعل يومًا ما عليك أن تكسب عيشك. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 لقد حان الوقت لتعلمت الأعمال العائلية. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 اجلس. اكتب هذا. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,125 حسنًا. السيارة الأولى لقد بيع والدك الرائع بتكلفة 320 دولارًا. 119 00:09:43,292 --> 00:09:46,962 لقد بعتها بمبلغ 1158 دولارًا. 120 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 والثاني يكلف 512 دولارًا. 121 00:09:49,840 --> 00:09:55,012 لقد بعتها بمبلغ 2269 دولارًا. 122 00:09:55,179 --> 00:09:57,514 - انتظر يا أبي، أنت تسير بسرعة كبيرة. - فقط أكتب. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,020 والثالث يكلف 68 دولارًا. لقد بعتها مقابل 999 دولارًا. 124 00:10:03,187 --> 00:10:07,191 والرابع سعره 1100 دولار. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,280 بعتها ل 7839 boffos الأمريكية الكبيرة. 126 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 - هاري! - ما هو الربح الذي حققته لهذا اليوم؟ 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,329 - هل يمكنك تكرار آخر واحد--؟ - 10,265 دولار. 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 التحقق من ذلك إذا كنت لا تصدقني. 129 00:10:29,797 --> 00:10:31,840 أنت غشاش قليلا. لقد رأيت الورقة. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 من كل هذه المسافة إلى هنا؟ 131 00:10:35,219 --> 00:10:37,137 هل أنت ذكي معي؟ 132 00:10:38,806 --> 00:10:41,433 إذا كنت ذكياً معي، أيتها السيدة الشابة، سوف تتم معاقبتك. 133 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 يعاقب لكونه ذكيا؟ 134 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 لكونه ذكيا alk. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 عندما يكون الشخص سيئا، هذا الشخص يجب أن يتعلم درسا. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 - شخص؟ - استيقظ! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,530 - استيقظ. - هاري وورموود... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 .. كان عن غير قصد أعطى ابنته... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 ...النصيحة العملية الأولى يمكنها استخدامها. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,663 كان يقصد قوله، "عندما يكون الطفل سيئا." 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,457 وبدلا من ذلك قال، "عندما يكون الشخص سيئا." 142 00:11:05,624 --> 00:11:09,127 وبذلك قدم فكرة ثورية... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 ...يمكن للأطفال معاقبة والديهم. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,677 فقط عندما يستحقون ذلك، بالطبع. 145 00:12:37,049 --> 00:12:38,675 مايكل، تعال إلى غرفتي. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,638 ماذا؟ 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 يا ولدي، اليوم هو اليوم الذي آخذك فيه إلى المتجر. ماذا تقول؟ 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 لا أعرف. ماذا تقول يا أبي؟ 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 أقول المظهر هو تسعة أعشار القانون. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,899 الناس لا يشترون سيارة يشترونني. 151 00:12:54,066 --> 00:12:57,027 وهذا هو السبب أنا شخصيا تفتخر بمظهري. 152 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 شعر مزيت جيدًا، حليق نظيف، بدلة سريعة. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,951 الآن، اركض واستعد ليوم عظيم من التعلم، يا فتى. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 سيكون يومًا كبيرًا للتعلم أيضا. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,873 هناك طفل يولد كل دقيقة. سوف نأخذهم على كل ما حصلوا عليه. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 أعطني ملفات تعريف الارتباط. 157 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 هنا. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 حسنًا يا ولدي، وريث العرش. 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 اليوم نحن خدع العميل. 160 00:13:25,973 --> 00:13:28,892 ما مشكلتك؟ ما الذي تنظر إليه؟ 161 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 لوفكينز، أين فطوري؟ 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,523 نحن هنا يا أوتار قلبي. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,569 سنيكر دودل, ماذا فعلت لشعرك؟ 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,366 شعري؟ 165 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 أعطني تلك الأشياء. أعطني ذلك. أين تذهب مع هؤلاء؟ 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,258 أعطني تلك. اركب السيارة. استمر. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 - ادخل. - التعاملات القذرة... 168 00:14:07,097 --> 00:14:11,351 ...مثل شراء قطع غيار السيارات المسروقة، لا تبقى سرا لفترة طويلة. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,604 خاصة عندما يكون مكتب التحقيقات الفيدرالي يتورط. 170 00:14:20,861 --> 00:14:24,406 9:17، المشتبه به يخرج من منزله. 171 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 عندي 9:18. 172 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 9:17 صحيح. 173 00:14:40,756 --> 00:14:44,634 مايكل، ذات يوم كل هذا سيكون لك. 174 00:14:44,885 --> 00:14:46,511 هذا؟ 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 ترى هذا Junker؟ لقد دفعت 100 دولار لذلك. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,100 لقد حصلت على 120،000 ميل عليها. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 لقطة الإرسال، لقد سقطت مصدات. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 ماذا أفعل معها؟ 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 أبيعها. 180 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 نحن حقا يجب أن نلحم هذه مصدات على... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 ...ولكن ذلك يستغرق وقتا، المعدات والمال. 182 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 لذلك نستخدم سوبر سوبر الغراء بدلا من ذلك. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 تفضل، ضعه هناك. 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,123 لن تسقط؟ 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 - قطعاً. - أليس هذا خطيرا؟ 186 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 ليس بالنسبة لي، حسنا؟ 187 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 الانتقال. 188 00:15:22,464 --> 00:15:26,676 نشارة الخشب تهدئ التروس وتسمح بذلك المحرك يعمل بشكل حلو مثل الجوز... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 - ... لبضعة أميال. - بابا، هذا الغش. 190 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 بالطبع هو الغش. لم يصبح أحد ثريًا أبدًا بصراحة. 191 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 قبل 20 عامًا، كان بإمكاننا أن نتحول الأرقام مرة أخرى باليد. لكن-- 192 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 هنا، خذ قبعتي. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 لكن الفيدراليين يحبون اختبار البراعة لرجل الأعمال الأمريكي. 194 00:15:43,110 --> 00:15:44,653 الحفر في اتجاهين. 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,280 أنت تديره إلى الوراء، الأرقام تنخفض. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 مشاهدة عداد السرعة. 197 00:15:50,826 --> 00:15:52,369 رائع. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 - ترى"؟ - نعم. 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 أبي، أنت محتال. 200 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 - ماذا؟ - هذا غير قانوني. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 هنا، استمر في الحفر. 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 هل تكسب المال؟ هل لديك وظيفة؟ 203 00:16:08,093 --> 00:16:10,470 لا، لكن ألا يحتاج الناس إلى سيارات جيدة؟ 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,306 ألا يمكنك بيع سيارات جيدة يا أبي؟ 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 اسمع أيها الحكيم الصغير 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,813 أنا ذكي، أنت غبي. أنا كبير، أنت صغير. أنا على حق، أنت مخطئ. 207 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. 208 00:16:34,995 --> 00:16:37,998 هاري، لقد فزت! لقد فزت! 209 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 لقد ضربت البنغو المزدوج! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 هيا الجميع! سآخذكم جميعاً إلى مقهى لو ريتز. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - دعني أرى المال. - لا تهتم. 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,342 بنغو مزدوج، هاه؟ 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,013 يا إلهي، شعرك يبدو فظيعاً. آمل أن يسمحوا لك بالدخول. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 - سوف يسمحون لي بالدخول. - ها هي قبعتك يا أبي. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 اركب السيارة. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 هيا، أدخل. 217 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 كم؟ 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 هذا بالنسبة لي أن أعرف وأنت لتكتشف ذلك. 219 00:17:11,198 --> 00:17:13,074 - من الجميل الخروج في بعض الأحيان. - نعم. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 أنت لا تخرجنا أبداً 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,203 بالطبع أفعل. لقد أخذتك إلى الزعنفة. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,705 - لا أتذكر أيًا من الزعنفة. - مفصل السمك . 223 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 لقد وجدت هذا المشط في بويلابايس. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 أوه نعم. أنا أحب هذا المشترك. 225 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 صباح الخير. بهذه الطريقة من فضلك. 226 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 هاري، اخلع قبعتك. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 - لا أستطبع. - هذا مكان جميل. 228 00:17:30,008 --> 00:17:31,843 لا يمكنك ارتداء قبعة في الداخل. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 لا أستطيع خلعه. 230 00:17:33,303 --> 00:17:36,139 هاري، لا أحد يهتم كيف يبدو شعرك. 231 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 - ما قصة هذه القبعة؟ - لا أستطيع خلعه. لا أستطيع خلعه. 232 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 دقيقة واحدة فقط. أنا سأنثر هذه القبعة قبالة. أنا أسحبه. 233 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 أعتقد أن رأسك تضخم سيئة حقا. 234 00:17:51,321 --> 00:17:54,532 - أنت تسحب الجلد! - أنت طفل! توقف! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 - الألياف مندمجة في الرأس! - الألياف منصهرة؟ 236 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 ماذا يفترض أن يعني؟ أعطني تلك القبعة! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 لن أكون شخصية السخرية! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,243 أريد الاحترام، وأريده الآن! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 ما زلت لا أرى كيف أنت ألصقت قبعتك يا هاري. 240 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 أعني، أعلم أنك تقول أنك لم تفعل ذلك، ولكن من الواضح أنك فعلت. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 لم ألصق قبعتي على رأسي. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 تقلصت القبعة اندمجت الألياف في شعري. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,260 عزيزي، انتظر لحظة. أنا أحصل عليه الآن. 244 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 أنا أفهم ذلك. واحد آخر. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 يا إلهي. 246 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 من الآن فصاعدا، هذه العائلة يفعل بالضبط ما أقول ... 247 00:19:13,987 --> 00:19:16,406 ...متى، بالضبط متى، أقول ذلك! 248 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 - ها هي قبعتك، هاري. - أعطني ذلك. 249 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 والآن... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,706 ...نحن نتناول العشاء ومشاهدة التلفاز. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,587 هل أنت مستعد للحصول على لزجة مع ميكي؟ 252 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 أطفئ نورك. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,760 أنا فقط أعطيها بعيدا! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 ولكن بالنسبة لأولئك البلهاء هناك الذين لا يفعلون ذلك تعرف كيف تلعب، وإليك كيف ستسير الأمور. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 لكل إجابة صحيحة، سوف يتحركون خطوة واحدة أقرب إلى مكعب النقود لدينا. 256 00:19:45,602 --> 00:19:49,522 مرة واحدة في مكعبنا النقدي، أي أموال الذي يلتصق بجسدك اللزج.. 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 ... عليك أن تأخذ المنزل. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 مرحبا يا أبي. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 هل أنت في هذه العائلة؟ 260 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 مرحبًا؟ 261 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 هل أنت في هذه العائلة؟ 262 00:20:09,042 --> 00:20:12,337 وقت العشاء هو وقت العائلة. ما هذه القمامة التي تقرأها؟ 263 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 إنها ليست قمامة يا أبي، إنها جميلة. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,217 إنه يدعى موبي ديك، بواسطة هيرمان ملفيل. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,552 موبي ماذا؟ 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,017 - هذه قذارة! نفاية! هنا. - إنها ليست لي! إنه كتاب مكتبة. 267 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 نفاية! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,107 لقد سئمت من كل هذه القراءة! أنت الشيح، تبدأ في التصرف مثل واحد! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,608 اجلس وانظر إلى التلفزيون. 270 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 المنتجون ليسوا مسؤولين عن أي جلد التهيج الذي قد ينجم عن اللعب. 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 احصل على لزجة حقيقية واحصل على النقود مجانًا. 272 00:20:39,948 --> 00:20:43,243 حسنًا، هذا يكفي. دعونا الحصول على لزجة! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 لم أفعل ذلك. 274 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 بالطبع لم تفعل ذلك، أنت غبي قليلا. 275 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 قلت لك أن هذه مجموعة رخيصة. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,208 إنها ليست مجموعة رخيصة، إنها مجموعة مسروقة. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 ضع نورك! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,088 الخسارة. 279 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 هل كان سحراً أم صدفة؟ 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,884 لم تكن تعرف. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,762 ويقال أننا البشر نستخدم فقط جزء صغير من أدمغتنا. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 ربما لم تكتشف ماتيلدا ذلك أبدًا وقوة عقلها العظيمة.. 283 00:21:48,600 --> 00:21:52,270 .. لولا الأحداث التي بدأت في اليوم التالي. 284 00:21:52,437 --> 00:21:54,856 أحتاج إلى سيارة، غير مكلفة ولكن يمكن الاعتماد عليها. 285 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 - هل يمكنك خدمتي؟ - في طريقة الكلام، نعم. 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 مرحبا بكم في وورموود موتورز. 287 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 هاري وورموود, مالك، مؤسس، أيا كان. 288 00:22:01,863 --> 00:22:05,783 أجاثا ترانشبول، مديرة المدرسة، مدرسة كرانتشيم هول الابتدائية. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,746 أحذرك يا سيدي، أريد سيارة ضيقة، لأنني أدير سفينة ضيقة. 290 00:22:09,913 --> 00:22:13,833 - أوه، نعم، هاه؟ حسناً، اه-- - مدرستي نموذج للانضباط. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,086 "استخدم العصا واضرب الطفل" هذا هو شعاري. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,589 - شعار رائع . - لديك النقانق نفسك؟ 293 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 نعم، لدي صبي، ميكي، وخطأ واحد يا ماتيلدا. 294 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 كلها أخطاء يا أطفال. قذرة، أشياء سيئة. سعيد لأنني لم أكن واحدًا أبدًا. 295 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 حسنًا، بما أنك معلم، سأجعلك صفقة رائعة. 296 00:22:30,308 --> 00:22:32,852 - كان لديك أفضل. - دعونا القيام بأعمال تجارية. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,189 شكرًا لك. 298 00:22:36,481 --> 00:22:37,941 استمتع بها. 299 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - مهلا، أنت، أنت ذاهب إلى المدرسة. - أنا؟ 300 00:22:41,361 --> 00:22:43,196 أول شيء غدا. 301 00:22:43,655 --> 00:22:47,408 نعم، نعم، حسنا، حسنا. سوف تحصل التعليم الحقيقي في هذا المكان. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,040 لقد أرادت ماتيلدا دائمًا الذهاب إلى المدرسة لأنها تحب التعلم. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 حاولت أن تتخيل كيف ستكون مدرستها الجديدة. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,087 تفضل. 305 00:22:59,087 --> 00:22:59,796 تفضل. 306 00:23:00,088 --> 00:23:03,132 لقد صورت جميلة المبنى محاط بالأشجار.. 307 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ...والزهور والأراجيح. 308 00:23:07,929 --> 00:23:09,931 حسنًا، كان هناك مبنى... 309 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 .. والأطفال. 310 00:23:11,975 --> 00:23:14,602 لذلك بغض النظر عن ما بدت Crunchem Hall وكأنها ... 311 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 ...كانت سعيدة بوجودها هناك. 312 00:23:16,646 --> 00:23:17,981 مهلا، انتظر! 313 00:23:18,439 --> 00:23:22,485 بعد كل شيء، أي مدرسة أفضل من عدم وجود مدرسة على الإطلاق. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,654 أليس كذلك؟ 315 00:23:58,896 --> 00:24:00,273 أنت، الاحتجاز. 316 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 أنت صغير جدًا. يكبر بشكل أسرع! 317 00:24:12,035 --> 00:24:13,911 انتباه! الكتفين إلى الوراء! المعدة في! قف بشكل مستقيم. 318 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 - يا. - آسف. 319 00:24:15,455 --> 00:24:16,497 الاحتجاز لك. 320 00:24:16,664 --> 00:24:19,709 هذا جيد. إنه أفضل بكثير من أن تكون هناك. 321 00:24:19,876 --> 00:24:21,169 هل هذا أستاذي؟ 322 00:24:21,336 --> 00:24:23,755 لا، هذا هو المدير، الآنسة ترانشبول. 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 لا بد أنك تمزح. 324 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 أنت النافورات أفضل skedaddle. أنا لا أمزح. 325 00:24:28,843 --> 00:24:31,721 يحب Trunchbull ضرب السوط هناك لمعرفة من الذي يحاول الاختباء. 326 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 المعدة في! 327 00:24:34,140 --> 00:24:35,767 تغيير تلك الجوارب! وردي جدًا. 328 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 - أنا ماتيلدا. - لافندر. 329 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - أنا هورتينسيا. - أهلاً. 330 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 إنها لا تضرب الأطفال حقًا مع محصول ركوب الخيل هذا، أليس كذلك؟ 331 00:24:44,067 --> 00:24:46,194 لا، إنه في الغالب للتخويف. 332 00:24:46,361 --> 00:24:48,071 ما تفعله هو أسوأ. 333 00:24:48,237 --> 00:24:52,033 مثل الأمس في الصف الثاني يقوم فندق Trunchbull بزيارة أسبوعية... 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,285 ...1o في كل فصل دراسي لإظهار المعلمين.. 335 00:24:54,452 --> 00:24:56,496 ...شيء أو اثنين حول التعامل مع الأطفال. 336 00:24:56,663 --> 00:24:58,081 وأكل جوليوس روتوينكل... 337 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - ...lwo MandM's أثناء الدرس. - وقبضت عليه؟ 338 00:25:01,292 --> 00:25:02,919 بالطبع. 339 00:25:08,841 --> 00:25:12,136 هل كان يوليوس بخير؟ بعد أن ألقيت من النافذة؟ 340 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 بالطبع لم يكن بخير. لقد عاش، إذا كان هذا ما تقصده. 341 00:25:15,890 --> 00:25:18,726 يستخدم ترانشبول أن أكون في الألعاب الأولمبية. 342 00:25:18,893 --> 00:25:21,813 رمي الجلة، رمي الرمح، رمي المطرقة. 343 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 رمي المطرقة هو تخصصها. 344 00:25:23,773 --> 00:25:27,110 - إذن فهي تفعل هذا طوال الوقت؟ - خير من أن يوضع في الخانق. 345 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 - تشوكي؟ - نعم المختنق. 346 00:25:30,196 --> 00:25:33,032 إنها حفرة طويلة وضيقة في الجدار خلف الباب. 347 00:25:33,199 --> 00:25:36,035 عليك أن تقف في أنبوب مقطر ذو حواف خشنة. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,746 والجدران بها زجاج مكسور والأظافر تخرج. 349 00:25:38,913 --> 00:25:41,791 ادخل إلى الداخل، أنت كرة القيح المتقيحة! 350 00:25:41,958 --> 00:25:44,460 - أنها تضع الأطفال هناك؟ - لقد كنت في مرتين. 351 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 في بعض الأحيان تتركك هناك طوال اليوم. 352 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 - ألم تخبر والديك؟ - لم يصدقوني. 353 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 أعني، هل والديك صدق ذلك؟ 354 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 ستون سطراً بعد المدرسة: "يجب أن أطيع الآنسة ترانشبول." 355 00:25:55,888 --> 00:25:57,432 لا. 356 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - ابتعد عن طريقي. - ها هي تأتي. 357 00:26:03,479 --> 00:26:05,815 اللحوم الطازجة. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 أماندا تريب. 359 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 نعم، سيدة ترانشبول. 360 00:26:17,618 --> 00:26:20,329 - ما هؤلاء؟ - ما هذا يا آنسة ترانشبول؟ 361 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 تتدلى من أذنيك. 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 هل تقصد ضفائري؟ 363 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 - هل أنت خنزير، أماندا؟ - لا يا آنسة ترانشبول. 364 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 هل أسمح بوجود الخنازير في مدرستي؟ 365 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 أمي تعتقد أنها حلوة. 366 00:26:37,263 --> 00:26:39,849 والدتك غبية! 367 00:26:41,350 --> 00:26:44,479 سوف تقطع تلك قبالة قبل المدرسة غدًا أو سأفعل-- 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,230 - لكن-- - ولكن؟! 369 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 - أنا لا-- - لكن؟ هل قلت "لكن"؟ 370 00:26:49,692 --> 00:26:51,027 - رمي المطرقة. - ماذا؟ 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 قطعاً. 372 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 سأعطيك "ولكن ™". 373 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 - دور علوي جيد! - وإصدار ممتاز. 374 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - هل تعتقد أنها سوف تجعل السياج؟ - سأكون قريبًا. 375 00:27:36,447 --> 00:27:39,575 هادئ! اذهب إلى الفصل قبل أن أرميكم جميعاً في الخانق. 376 00:27:40,243 --> 00:27:41,953 لافندر. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,704 كيف يبدو أستاذي؟ 378 00:27:44,163 --> 00:27:47,917 تشغيل، تشغيل، تشغيل. أسرع! ادخل. 379 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 بسرعة! 380 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 لكن معلمة ماتيلدا، الآنسة هوني... 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 .. كان واحدا من هؤلاء أشخاص مميزون... 382 00:27:54,048 --> 00:27:57,927 ...الذي يقدر كل طفل لمن هي أو هو. 383 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 لقد جمعت هذه لك، الآنسة هوني. 384 00:28:00,263 --> 00:28:03,599 أوه، كم هو جميل. شكرا لك، أماندا. 385 00:28:03,891 --> 00:28:07,812 حسنًا، استمعوا جميعًا. لدينا طالب جديد معنا اليوم. 386 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 هذه ماتيلدا وورموود. أود عليك أن تجلس هنا مع لافندر. 387 00:28:11,691 --> 00:28:14,569 الآن، جميعكم تتذكرون كم هو مخيف كانت أيامك الأولى في المدرسة. 388 00:28:14,735 --> 00:28:19,156 لذلك أود منك أن تكون لطيفًا بشكل خاص إلى ماتيلدا واجعلها تشعر بالترحيب. 389 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 هل يمكنك الحصول عليها المصنف لها، من فضلك؟ 390 00:28:20,908 --> 00:28:23,661 - نعم يا آنسة هوني . - يمكنك الجلوس. 391 00:28:24,328 --> 00:28:27,790 الآنسة هوني كانت رائعة المعلم والصديق للجميع. 392 00:28:27,957 --> 00:28:31,294 لكن حياتها لم تكن بهذه البساطة وجميلة كما يبدو. 393 00:28:31,460 --> 00:28:34,297 كان لدى الآنسة هوني عميق، سر مظلم. 394 00:28:34,463 --> 00:28:36,299 رغم أنه سبب لها الألم الشديد.. 395 00:28:36,465 --> 00:28:39,552 ... لم تسمح لها بالتدخل مع تدريسها. 396 00:28:40,428 --> 00:28:43,472 حسنا، ماتيلدا، لقد أتيت في يوم جيد جدا.. 397 00:28:43,639 --> 00:28:47,143 ... لأننا سنقوم بالمراجعة كل ما تعلمناه حتى الآن. 398 00:28:47,518 --> 00:28:50,479 الآن، لا بأس إذا كنت لا تفهم كل هذا لأنك جديد تمامًا. 399 00:28:50,646 --> 00:28:53,816 ولكن إذا كنت تعرف الإجابة، فقط ارفع يدك. تمام؟ 400 00:28:54,191 --> 00:28:57,153 حسنًا. لقد كنا نعمل على جداول الضرب لدينا. 401 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 هل يرغب أي شخص في التظاهر؟ 402 00:29:00,781 --> 00:29:02,074 تمام. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,327 دعونا نفعل بعض معا. 404 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - مرتين أربعة هو؟ - ثمانية. 405 00:29:09,832 --> 00:29:13,127 - اثنان ضرب ستة هو؟ - اثني عشر. 406 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 - اثنان ضرب تسعة هو؟ - ثمانية عشر. 407 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 ممتاز! لقد تم ممارسة. 408 00:29:18,341 --> 00:29:20,676 قريبا جدا سوف تكون قادرا على القيام به أي الضرب... 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 - ...سواء كان اثنان ضرب سبعة... - أربعة عشر. 410 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 جيد جدًا. أو 13 ضرب 379. 411 00:29:27,350 --> 00:29:31,020 4927. 412 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 أستميحك عذرا؟ 413 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 أعتقد أن هذا هو الجواب. 414 00:29:37,026 --> 00:29:40,363 13 مرة 379. 415 00:29:40,529 --> 00:29:42,031 4-9-2-7. 416 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 إنها. 417 00:30:08,349 --> 00:30:11,060 ماتيلدا، أنت تعرف كيف لمضاعفة أعداد كبيرة؟ 418 00:30:11,686 --> 00:30:15,690 قرأت هذا الكتاب العام الماضي عن الرياضيات في المكتبة. 419 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 تحب القراءة؟ 420 00:30:19,819 --> 00:30:22,071 أوه، نعم، أحب القراءة. 421 00:30:22,363 --> 00:30:23,823 ماذا تحب أن تقرأ؟ 422 00:30:25,700 --> 00:30:29,829 كل شيء، ولكن في الآونة الأخيرة كنت أقرأ دجاج دارلز. 423 00:30:31,080 --> 00:30:34,875 تشارلز ديكنز. أستطيع أن أقرأ له كل يوم. 424 00:30:36,252 --> 00:30:38,087 فهل يمكنني ذلك؟ 425 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 حسناً، الجميع... 426 00:30:42,633 --> 00:30:46,137 ...أخرج المصنفات الخاصة بك ودعنا نبدأ بالقسم الثالث. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 سأعود بعد قليل. 428 00:31:08,868 --> 00:31:11,662 مسكتك الحق في الرقبة! وأنت. 429 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 نعم! أنت - ادخل، ادخل، من أنت. 430 00:31:20,129 --> 00:31:22,465 تقريبا حصلت عليك. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,136 من الجيد رؤيتك، جين. جيد، جيد، جيد. 432 00:31:27,303 --> 00:31:30,473 الوقت لواحد منا القليل من القلب إلى القلوب؟ 433 00:31:33,893 --> 00:31:37,354 في الواقع، الأمر يتعلق بالفتاة الجديدة في صفي، آنسة ترانشبول... 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 ...ماتيلدا وورموود. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,151 - يقول والدها إنها ثؤلول حقيقي. - ماذا؟ 436 00:31:42,318 --> 00:31:45,780 جمرة ، نفطة ، بثرة متقيحة من النضح الخبيث. 437 00:31:45,946 --> 00:31:51,035 أوه، لا، ماتيلدا وورموود هي فتاة لطيفة جدًا ومشرقة جدًا. 438 00:31:51,202 --> 00:31:52,787 طفل ذكي؟ 439 00:31:52,953 --> 00:31:55,247 نعم. يمكنها التكاثر مبالغ كبيرة في رأسها. 440 00:31:55,581 --> 00:31:58,000 وكذلك الآلة الحاسبة. 441 00:31:58,167 --> 00:32:03,756 حسنًا، أعتقد أنها قد تكون أكثر سعادة في فئة أقدم وأكثر تقدمًا. 442 00:32:04,507 --> 00:32:07,134 كنت أعرف! لا يمكنك التعامل مع الأفعى الصغيرة... 443 00:32:07,301 --> 00:32:09,929 ...S0 أنت تحاول إبعادها على أحد المعلمين الآخرين. 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,847 - لا، لا، لا، آنسة ترانشبول. - نعم! 445 00:32:12,014 --> 00:32:14,683 الجبن الكسلان النموذجي. 446 00:32:14,850 --> 00:32:17,186 استمع لي، جين. 447 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 تعتمد المسافة التي تقطعها اللقطة على المجهود الذي بذلته فيه. 448 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 عرق! 449 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 إذا كنت لا تستطيع التعامل مع الشقي الصغير، سأحبسها في الخانق! 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,952 - احصل عليه؟ - نعم سيدتي. 451 00:32:33,119 --> 00:32:37,706 في يوم من الأيام، جين، سوف ترى أن كل شيء ما أفعله هو لمصلحتك... 452 00:32:37,873 --> 00:32:42,211 ...وخير هؤلاء أطفال صغار متعفنون! 453 00:33:03,858 --> 00:33:06,235 نعود إلى تيفاني. قبل. 454 00:33:06,402 --> 00:33:08,404 - عندما كانت تعاني من ذلك-- - أمي، أنا في المنزل. 455 00:33:08,571 --> 00:33:11,615 - كيف كانت المدرسة؟ - المدرسة كانت رائعة. 456 00:33:11,782 --> 00:33:14,410 أستاذي يتيح لي أن أفعل عمل الصف السادس. ينظر. 457 00:33:14,577 --> 00:33:16,912 - الجبر والجغرافيا. - انتظر دقيقة. 458 00:33:17,079 --> 00:33:19,790 ألا ترى أنني في المنتصف مكالمة هاتفية مهمة؟ 459 00:33:20,124 --> 00:33:22,376 حسنا، لقد سألتني للتو كيف كانت المدرسة. 460 00:33:22,543 --> 00:33:24,003 هادئ. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,589 ماذا كان من المفترض أن تفعل؟ الطفل لم يكن له. 462 00:33:26,755 --> 00:33:29,091 حسنًا، لقد كان رائعًا حقًا. 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 مستحيل. يجب أن تكون يزرع. 464 00:33:31,969 --> 00:33:36,807 المدير مجنون. ألقت فتاة فوق السياج من شعرها. 465 00:33:36,974 --> 00:33:40,853 من شأنه أن يغير حياتك أيضا إذا قمت بتشميعك، فأنا إيجابي. 466 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 لدي المعلم الأكثر من رائع. 467 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 الألغام تقودني إلى الجنون. 468 00:33:46,275 --> 00:33:49,612 أنا أقول لك، ست ساعات في اليوم في المدرسة لا يكفي. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,197 سأقول. 470 00:33:51,739 --> 00:33:54,909 اجتز إلى البطن! صفعة ل الوجه. صفعة أخرى على الوجه! 471 00:33:55,075 --> 00:33:57,912 الحروق تؤذي. وهو على الحبال، السيدات والسادة. 472 00:33:58,204 --> 00:34:00,164 محفوظ بالجرس. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 - الحزم في هذه الساعة؟ - تعال الى هنا. 474 00:34:03,000 --> 00:34:05,544 - ماذا؟ - تمام. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 مرحبًا. 476 00:34:10,299 --> 00:34:14,220 نحن لا نعطي المال. نحن لا نحب الجمعيات الخيرية. نحن لا نشتري تذاكر يانصيب. 477 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 السيد الشيح. 478 00:34:16,472 --> 00:34:18,641 أنا جنيفر هوني. أنا معلم ماتيلدا. 479 00:34:18,807 --> 00:34:20,434 ماذا فعلت الآن؟ 480 00:34:20,601 --> 00:34:24,980 أنت! اذهب إلى غرفتك الآن! الآن. أغلب هذا الشئ! 481 00:34:25,439 --> 00:34:28,734 أنظر، مهما كان الأمر، إنها مشكلتك الآن 482 00:34:28,901 --> 00:34:30,819 لا، لا توجد مشكلة. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 ثم تغلب عليه. نحن نشاهد التلفاز. 484 00:34:34,990 --> 00:34:38,744 السيد الشيح، إذا كنت تعتقد أشاهد بعض البرامج التلفزيونية الفاسدة... 485 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ...أهم من ابنتك، إذن ربما لا ينبغي أن تكون أحد الوالدين. 486 00:34:42,706 --> 00:34:46,043 الآن، لماذا لا تتحول هذا الشيء الرتق قبالة والاستماع لي؟ 487 00:34:50,214 --> 00:34:52,299 حسنًا، ادخل. انتهي من هذا. 488 00:34:52,466 --> 00:34:55,678 السيدة وورموود لن تفعل ذلك مثل هذا. هيا، أدخل. 489 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 أغلق الباب. 490 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 - من هذا؟ - بعض المعلمين. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,853 تقول إنها يجب أن تتحدث لك عن ماتيلدا. 492 00:35:06,021 --> 00:35:09,316 لماذا فعلت ذلك؟ كان لديه فيلاسكويز على الحبال. 493 00:35:09,733 --> 00:35:10,776 ماذا تريد؟ 494 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 أنا متأكد من أنك على علم الآن أن ماتيلدا لديها عقل لامع. 495 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 نعم صحيح. (مايكي)، أحضر لي بيرة. 496 00:35:16,615 --> 00:35:19,243 مهاراتها في الرياضيات هي ببساطة غير عادية. 497 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 - إنها تقرأ المواد التي-- - هل تريد واحدة؟ 498 00:35:21,662 --> 00:35:24,039 أوه، لا، شكرا لك يا عزيزي. 499 00:35:24,206 --> 00:35:28,502 المواد التي لم أراها حتى السنة الثانية من الجامعة. 500 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 - اه الكلية . - عظيم يا كلية . 501 00:35:30,879 --> 00:35:33,048 أشعر حقاً، مع تعليمات خاصة... 502 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 ...أنها ستكون جاهزة للكلية في بضع سنوات قصيرة فقط. 503 00:35:36,218 --> 00:35:38,721 انظري يا سيدة شيت. 504 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 الفتاة لا تصل إلى أي مكان من خلال التصرف بذكاء. 505 00:35:42,433 --> 00:35:44,393 أعني، إلقاء نظرة في أنت وأنا. 506 00:35:44,810 --> 00:35:47,938 اخترت الكتب. اخترت المظهر. 507 00:35:48,105 --> 00:35:51,734 لدي منزل جميل، زوج رائع... 508 00:35:51,900 --> 00:35:56,780 ...وأنتم تستعبدون التدريس الأطفال ذوو الأنف المخاطى لديهم الحروف الأبجدية الخاصة بهم. 509 00:35:56,947 --> 00:36:00,075 تريد ماتيلدا أن تذهب إلى الكلية؟ 510 00:36:00,868 --> 00:36:05,080 كلية! لم أذهب إلى الكلية. لا أعرف أي شخص فعل ذلك. 511 00:36:05,247 --> 00:36:08,792 حفنة من الهيبيين وبائعي البالوعات. 512 00:36:08,959 --> 00:36:12,129 لا تسخروا من المتعلمين السيد الشيح. 513 00:36:12,296 --> 00:36:14,673 إذا مرضت لا سمح الله.. 514 00:36:14,840 --> 00:36:18,010 ... سيكون طبيبك خريج جامعي. 515 00:36:18,218 --> 00:36:21,138 أو قل أنه تمت مقاضاتك لبيع سيارة معيبة. 516 00:36:21,305 --> 00:36:23,599 المحامي الذي دافع عنك كنت سأذهب إلى الكلية أيضًا. 517 00:36:23,766 --> 00:36:27,102 اي سيارة؟ مقاضاة من؟ 518 00:36:27,269 --> 00:36:30,397 - مع من كنت تتحدث؟ - لا أحد. 519 00:36:33,192 --> 00:36:38,906 أوه، عزيزي، أستطيع أن أرى لن نتفق، أليس كذلك؟ 520 00:36:39,490 --> 00:36:42,743 لا، أنا آسف لأنني اقتحمت المكان عليك مثل هذا. 521 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 آسف. 522 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 يجب أن نقاضيها لمقاطعة عرضنا. 523 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 أخبرني عن ذلك. 524 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 لماذا هو في منتصف الحلبة؟ 525 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 إنه يقف في المنتصف من الحلبة لأنه انتهى. 526 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 شكرًا لك. 527 00:36:57,049 --> 00:36:58,717 - فاتنا ذلك؟ - غداً. 528 00:36:58,884 --> 00:37:02,554 - عظيم، انتهى. - من فاز؟ 529 00:37:02,721 --> 00:37:04,348 كيف أعرف؟ لقد أغلقته! 530 00:37:04,515 --> 00:37:06,850 هل كان خطأي أنها جاءت في منتصف القتال؟ 531 00:37:07,017 --> 00:37:08,560 قفز إلى. الهيبي هوب. 532 00:37:08,727 --> 00:37:13,315 سوف تذهب المدرسة بأكملها إلى غرفة التجمع على الفور. 533 00:37:13,482 --> 00:37:15,109 يجلس! 534 00:37:16,151 --> 00:37:18,904 - ما أخبارك؟ - يضربني. 535 00:37:22,199 --> 00:37:24,493 بروس بوجتروتر. 536 00:37:33,335 --> 00:37:36,713 هل ليتل بروسي تعال هنا من فضلك؟ 537 00:37:49,059 --> 00:37:51,687 إنه يعيش في كتلتي. 538 00:37:56,358 --> 00:38:00,446 هذا الصبي، بروس بوجتوترتر... 539 00:38:00,612 --> 00:38:04,533 ...ليس غيره من لص التسلل الشرير. 540 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 أنت مجرم مقرف أليس كذلك؟ 541 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,708 كعكة. كعكة الشوكولاتة. 543 00:38:13,083 --> 00:38:16,336 لقد انزلقت مثل الثعبان إلى مطبخ المدرسة.. 544 00:38:16,503 --> 00:38:18,881 ...وأكلت وجبتي الخفيفة الشخصية! 545 00:38:19,506 --> 00:38:21,800 هل تنكر ذلك؟ 546 00:38:26,388 --> 00:38:29,224 اعترف! 547 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 حسنا، من الصعب بالنسبة لي لتذكر كعكة معينة. 548 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 هذا واحد... 549 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 ...كان لي. 550 00:38:37,399 --> 00:38:41,236 وكان الأكثر شهي كعكة في العالم كله. 551 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 أمي أفضل. 552 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 أليس كذلك؟ 553 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 كيف يمكنك التأكد إلا إذا كان لديك قطعة أخرى؟ 554 00:38:51,580 --> 00:38:54,541 اجلس يا بوج. 555 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 ها نحن. 556 00:39:14,937 --> 00:39:18,148 رائحة الشوكولاتة، أليس كذلك؟ 557 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 الآن، أكله! 558 00:39:24,905 --> 00:39:27,616 لا أريد أي شيء، شكرًا لك. 559 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 أكله! 560 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 لا تأكله. 561 00:39:34,873 --> 00:39:36,291 لن تعطيه الكعكة. 562 00:39:36,458 --> 00:39:38,627 - إنه سم. - هناك شيء ما. 563 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 نعم. 564 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 يبدو أنك استمتعت بذلك، بروسي. 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 نعم سيدتي. 566 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 يجب أن يكون لديك بعض أكثر. 567 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 أوه، لا، شكرا. 568 00:40:20,085 --> 00:40:22,421 لكنك ستؤذي مشاعر كوك. 569 00:40:22,963 --> 00:40:24,881 ملف تعريف الارتباط. 570 00:40:27,801 --> 00:40:32,681 لقد صنعت هذه الكعكة من أجلك فقط أن يكون لوحدك. 571 00:40:35,267 --> 00:40:39,021 عرقها ودمها دخلت في هذه الكعكة 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,148 ..ولن تغادر هذه المنصة... 573 00:40:41,315 --> 00:40:45,360 ...حتى تستهلك الحلوى بأكملها! 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 الحلوى بأكملها. 575 00:40:48,071 --> 00:40:50,365 - أراك في الغداء. - شكرا لك، كوكي. 576 00:40:50,532 --> 00:40:54,286 - أطفال فاسدون. - أردت كعكة، حصلت على كعكة. 577 00:40:54,453 --> 00:40:56,872 الآن، أكله! 578 00:41:10,594 --> 00:41:12,721 بروسي المسكين. 579 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 سوف يتقيأ. 580 00:41:48,590 --> 00:41:51,343 لا أستطيع أن أنظر. هل سيتقيأ؟ 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,428 بلا شك. 582 00:42:01,103 --> 00:42:02,771 بروس يبدو سيئا حقا. 583 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 يستسلم؟ 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,030 يمكنك أن تفعل ذلك، بروسي! 585 00:42:12,447 --> 00:42:14,700 يمكنك أن تفعل ذلك، بروس! 586 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 نعم، يمكنك أن تفعل ذلك! 587 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 اذهب يا بروس! 588 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 بروس! بروس! بروس! بروس! بروس! 589 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 الصمت! 590 00:42:32,134 --> 00:42:33,719 نعم! 591 00:42:33,969 --> 00:42:36,096 نعم! 592 00:42:37,764 --> 00:42:38,807 الصمت! 593 00:42:42,894 --> 00:42:45,480 قف! الصمت! 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,423 اسكت! الجمعية بأكملها... 595 00:43:11,590 --> 00:43:15,469 ...سوف يبقى خمس ساعات بعد المدرسة ونسخ من القاموس. 596 00:43:15,969 --> 00:43:19,639 أي الأطفال الذين يعترضون سيذهب مباشرة إلى الخانق.. 597 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ...معاً! 598 00:43:27,189 --> 00:43:30,817 إنقاذ 8 من المحطة 8، مقاطعة لوس أنجلوس. 599 00:43:30,984 --> 00:43:35,071 كانت هذه طريقة Code R، وهي طريقة رسمية من القول أننا وقعنا على واحدة سيئة. 600 00:43:35,238 --> 00:43:38,700 نوع الحادث حيث الموت في حد ذاته يحمل ساعة توقيت علينا. 601 00:43:41,244 --> 00:43:44,456 - سيدة شابة، أين كنت؟ - الآنسة ترانشبول أبقت المدرسة لوقت متأخر... 602 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 ... لأن الصبي أكل بعض كعكة الشوكولاتة. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 هذه أكبر كذبة سمعتها على الإطلاق. هل ترى تلك الطرود هناك؟ 604 00:43:49,711 --> 00:43:52,964 لقد تم تركهم ليراهم العالم لأنك لم تكن هنا لتستقبلهم 605 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 - لا أعتقد أن هذا عادل، يا بومكينز. - ماذا؟ 606 00:43:55,509 --> 00:43:58,678 يمكنك الحصول على كل هذه الأشياء من الكتالوجات، وأنا لا أحصل على أي شيء. 607 00:43:58,845 --> 00:44:02,432 إنها ليست كتالوجات، إنها قطع غيار سيارات، حلاوة. إنه عمل. 608 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 أوه، إذا كان الأمر يتعلق بالعمل، فلماذا لا تفعل ذلك هل تم إرسالها إلى المكتب؟ 609 00:44:05,727 --> 00:44:07,729 لأن رجال الشرطة ربما يراقب المكتب 610 00:44:07,896 --> 00:44:10,148 رجال الشرطة يراقبون المنزل. 611 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 - ماذا؟ -إنهم متوقفون بالخارج الآن. 612 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 أنت جاهل. 613 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 هؤلاء هم بائعو القوارب السريعة. شباب لطيفون حقًا. 614 00:44:20,242 --> 00:44:21,910 رجال شرطة. 615 00:44:24,079 --> 00:44:27,499 زوارق سريعة؟ لا توجد بحيرات هنا. 616 00:44:27,666 --> 00:44:31,127 نعم، ولكن بعض الناس يحبون للذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع. 617 00:44:31,294 --> 00:44:34,464 - بعض الناس يستمتعون. - وبعض الناس من رجال الشرطة. 618 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 - إنهم ليسوا رجال شرطة. - هم أيضا. 619 00:44:36,758 --> 00:44:39,261 إنهم ليسوا كذلك. يجب أن أعرف إذا كان هناك رجال شرطة يراقبون منزلي. 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,430 الآن اذهب إلى السرير، أنت تكذب على حشرة أبو مقص الصغيرة. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 مع مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي لوالدها... 622 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ... و ترانشبول إرهاب مدرستها.. 623 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 ...لقد كانت لحظة سعيدة ونادرة عندما ماتيلدا يمكن أن تلعب فقط مع أصدقائها. 624 00:44:52,524 --> 00:44:55,861 ضفدع! ضفدع! ضفدع! 625 00:44:56,736 --> 00:45:00,198 - ما الأمر يا لافندر؟ - ضفدع! 626 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 إنه سلمندر. 627 00:45:03,535 --> 00:45:05,453 - إنها الحرباء. - إنه نيوت. 628 00:45:05,620 --> 00:45:10,083 "أي من شبه المائية الصغيرة السمندل من جنس Triturus." 629 00:45:10,250 --> 00:45:14,880 "بعضها ذو ألوان زاهية وإفراز مواد مهيجة." 630 00:45:18,300 --> 00:45:20,594 كيف يمكنك الاستمرار...؟ 631 00:45:20,760 --> 00:45:24,306 سيارة مشتعلة عديمة الفائدة! 632 00:45:25,140 --> 00:45:26,558 مرارة! 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 تبيعني ليمونة؟ 634 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 أنت تتجه ل الخانقة أيتها الشابة! 635 00:45:30,729 --> 00:45:31,813 - تشوكي؟ - يعلمك درسا. 636 00:45:31,980 --> 00:45:33,106 ما الدرس؟ 637 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 أنت ووالدك تفكران يمكنك أن تجعل مني أحمق! 638 00:45:35,734 --> 00:45:38,278 - والدي؟ - الرجل ذو قصة الشعر الغبية تلك! 639 00:45:38,612 --> 00:45:42,616 - أنا لا شيء مثل والدي. - أنت الصورة البصق. 640 00:45:42,824 --> 00:45:45,869 التفاحة لا تتعفن أبداً بعيدًا عن الشجرة. 641 00:45:46,995 --> 00:45:48,079 ملكة جمال العسل! 642 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 تدرس الآنسة ترانشبول صفنا اليوم، لافندر. 643 00:45:50,540 --> 00:45:52,042 - من فضلك أحضر إبريق ماء. - لكن آنسة هوني-- 644 00:45:52,584 --> 00:45:55,337 بسرعة. وقالت انها سوف تكون هنا في أي ثانية. تعال. 645 00:45:56,379 --> 00:46:00,175 تأكدي من أن الماء بارد يا لافندر. عجل. فيني، قم بتغطية السمك. 646 00:46:00,842 --> 00:46:03,887 تخلص من المشاريع الفنية. ضع أي شيء ملون بعيدًا. 647 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 أوه، تشارلي، لن تفهم تلك الطباشير الملون بالنسبة لي. 648 00:46:05,805 --> 00:46:09,476 معظم الأفكار العظيمة تأتي من العمل الجاد والتخطيط الدقيق. 649 00:46:09,643 --> 00:46:13,355 بالطبع، من حين لآخر، إنهم يقفزون عليك فقط. 650 00:46:13,521 --> 00:46:16,149 راينا، قومي بتغطية الطيور والخنافس. عجل! عجل! 651 00:46:16,316 --> 00:46:21,237 أسمعها قادمة. حسنًا، الآن، أخيرًا الوقت، بعضكم نسي نفسه. 652 00:46:21,404 --> 00:46:25,200 لا تتكلم إلا إذا تحدثت إليك. لا تضحك. لا تبتسم. 653 00:46:25,367 --> 00:46:27,494 لا تتنفس حتى بصوت عال. 654 00:46:27,744 --> 00:46:30,205 لا تتنفس على الإطلاق. 655 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 صباح الخير يا آنسة ترانشبول. 656 00:46:34,209 --> 00:46:36,419 صباح الخير يا آنسة ترانشبول. 657 00:46:38,046 --> 00:46:39,172 يجلس! 658 00:46:48,014 --> 00:46:52,519 لم أتمكن قط من الفهم لماذا الأطفال الصغار مثيرون للاشمئزاز للغاية. 659 00:46:52,686 --> 00:46:54,896 إنهم لعنة حياتي. 660 00:46:55,063 --> 00:46:57,482 - إنهم مثل الحشرات. - أين ماتيلدا؟ 661 00:46:57,649 --> 00:47:00,986 ينبغي التخلص منهم في أقرب وقت ممكن. 662 00:47:03,405 --> 00:47:05,573 فكرتي عن مدرسة مثالية... 663 00:47:05,740 --> 00:47:10,620 ...هو الذي يوجد فيه ليس لديهم أطفال على الإطلاق. 664 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 هل توافقينني الرأي يا آنسة هوني؟ 665 00:47:18,128 --> 00:47:22,757 الآن، أنت، أمام الفصل! 666 00:47:28,763 --> 00:47:30,932 هل أنت بخير؟ 667 00:47:31,933 --> 00:47:36,021 في المرة القادمة التي أقول لك أن تفرغ فيها جيوبك، ستفعل ذلك بشكل أسرع، أليس كذلك؟ 668 00:47:36,187 --> 00:47:38,606 - نعم، آنسة ترانشبول. - الآنسة هوني. 669 00:47:39,149 --> 00:47:43,111 قد يكون هذا هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام لقد فعلت من أي وقت مضى. 670 00:47:46,448 --> 00:47:49,034 اجلس، يا دودة القيء المتلوية! 671 00:47:49,200 --> 00:47:51,578 شكرا لك، سيدة ترانشبول. 672 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 استيقظ! 673 00:48:05,300 --> 00:48:06,342 هل يمكنك التهجئة؟ 674 00:48:06,593 --> 00:48:09,679 علمتنا الآنسة هوني كيف لتهجئة كلمة طويلة أمس. 675 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 يمكننا تهجئة "الصعوبة". 676 00:48:11,765 --> 00:48:15,477 لا يمكنك تهجئة كلمة "صعوبة" إذا كانت حياتك تعتمد على ذلك. 677 00:48:15,935 --> 00:48:17,687 علمتنا بقصيدة. 678 00:48:17,854 --> 00:48:19,522 قصيدة ما أحلى . 679 00:48:19,689 --> 00:48:25,111 - أي قصيدة ستكون؟ - السيدة د، السيدة إ 680 00:48:25,278 --> 00:48:27,739 السيدة ف-ف-1 681 00:48:27,906 --> 00:48:32,410 السيدة C، السيدة U السيدة L-T-Y 682 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 لماذا كل هؤلاء النساء متزوجات؟ 683 00:48:35,663 --> 00:48:40,001 السيدة د؟ السيدة أنا؟ من المفترض أنك لتدريس الإملاء وليس الشعر! 684 00:48:45,507 --> 00:48:47,467 لا أستطيع، طوال حياتي، فهم... 685 00:48:47,634 --> 00:48:50,386 ...لماذا يأخذ الأطفال الصغار وقتا طويلا ليكبر. 686 00:48:50,553 --> 00:48:53,306 أعتقد أنهم يفعلون ذلك عمدا فقط لإزعاجي. 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,950 ما المضحك؟ 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,953 هيا، بصقها. تحدث. 689 00:49:15,120 --> 00:49:18,039 أنا أحب النكتة كذلك كالشخص السمين القادم. 690 00:49:24,295 --> 00:49:26,965 إنه ثعبان. انها ثعبان! 691 00:49:27,966 --> 00:49:29,843 انها ثعبان! 692 00:49:31,845 --> 00:49:35,265 لقد حاول أحدكم تسميمي. من؟ 693 00:49:36,558 --> 00:49:38,560 ماتيلدا. 694 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 كنت أعرف! 695 00:49:40,019 --> 00:49:43,731 اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف، انها ليست ثعبان. إنه نيوت. 696 00:49:43,898 --> 00:49:46,860 - ماذا قلت؟ - إنه نيوت. 697 00:49:47,026 --> 00:49:52,240 قف أيها الكيس الشرير من الوحل الماعز! لقد فعلت هذا. 698 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 لا، سيدة ترانشبول. 699 00:49:53,700 --> 00:49:58,204 هل تصرفت بمفردك أو هل كان لديك شركاء؟ 700 00:49:58,371 --> 00:49:59,998 لم أفعل ذلك. 701 00:50:00,165 --> 00:50:02,584 لم يعجبك الخانق، أليس كذلك؟ 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك إدفع لي مرة أخرى، أليس كذلك؟ 703 00:50:05,003 --> 00:50:08,131 حسنًا، سأعوضك أيتها السيدة الشابة. 704 00:50:08,298 --> 00:50:11,342 - لماذا يا آنسة ترانشبول؟ - لهذا السمندل أيها الدودة الشخ! 705 00:50:11,509 --> 00:50:14,429 أنا أقول لك، أنني لم أفعل ذلك! 706 00:50:15,096 --> 00:50:17,515 علاوة على ذلك، حتى لو لم تفعل ذلك افعل ذلك، سأعاقبك.. 707 00:50:17,682 --> 00:50:21,436 ...لأنني كبير وأنت صغير، وأنا على حق وأنت على خطأ. 708 00:50:21,603 --> 00:50:24,189 وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. 709 00:50:24,355 --> 00:50:28,276 أنت كاذب ووغد، ووالدك كاذب ومحتال. 710 00:50:28,443 --> 00:50:32,947 أنتم أكثر الفاسدين في تاريخ الحضارة . 711 00:50:33,114 --> 00:50:35,617 هل انا مخطئ؟ أنا لا أخطئ أبدا. 712 00:50:36,242 --> 00:50:42,123 في هذا الفصل الدراسي، في هذه المدرسة، أنا الله! 713 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 - يول! - لم أتحرك. 714 00:51:16,157 --> 00:51:17,700 لقد فعلت هذا! 715 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 كيف يمكن أنها ربما فعلت ذلك عندما كانت تجلس هنا؟ 716 00:51:23,081 --> 00:51:26,542 سأراقبك، كل واحد. 717 00:51:26,709 --> 00:51:28,378 عندما تلتف حول الزاوية... 718 00:51:28,544 --> 00:51:31,673 ...عندما تذهب إلى حجيراتك لتحصل على معاطفك ذات الرائحة الكريهة... 719 00:51:31,839 --> 00:51:33,841 ...عندما تخطي بمرح لتناول طعام الغداء... 720 00:51:34,008 --> 00:51:36,844 ...سأراقبكم جميعاً... 721 00:51:37,011 --> 00:51:39,555 ...وخاصة أنت. 722 00:51:48,815 --> 00:51:50,650 أوه، حبيبتي، أنا آسف. 723 00:51:51,192 --> 00:51:54,862 - شكرا لعدم إخبارك. - أفضل الأصدقاء لا يخبروننا. 724 00:51:56,614 --> 00:51:58,950 يمكنها الرقص حقًا. 725 00:52:00,535 --> 00:52:04,205 سأقوم بتنظيف هذه الفوضى، ثم سأفعل تعال وساعدك على ملء وحدة تغذية الطيور. 726 00:52:04,372 --> 00:52:06,374 سأكون هناك في دقيقة واحدة. 727 00:52:08,751 --> 00:52:11,504 - آنسة هوني؟ - نعم ماتيلدا؟ 728 00:52:13,214 --> 00:52:15,967 آنسة هوني، لقد فعلت ذلك. 729 00:52:16,509 --> 00:52:19,053 - فعلت ماذا؟ - لقد صنعت الطرف الزجاجي. 730 00:52:19,220 --> 00:52:23,224 أوه، حبيبتي، لا تدع السيدة ترانشبول يجعلك تشعر بهذه الطريقة. 731 00:52:23,391 --> 00:52:25,059 لم يفعل ذلك أحد. لقد كان حادثا. 732 00:52:25,226 --> 00:52:29,230 لقد فعلت ذلك بعيني. شاهد، سأثبت لك ذلك. 733 00:52:32,734 --> 00:52:35,028 إنه لأمر رائع أن تشعر أنك قوي جدًا. 734 00:52:35,820 --> 00:52:39,073 كثير من الناس لا يشعرون قوية على الإطلاق. 735 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 هيا، انقلب، أيها الزجاج. الزجاج، انقلب. نصيحة. 736 00:52:53,087 --> 00:52:55,590 هيا، نصيحة. نصيحة أكثر، الزجاج. 737 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 كل شيء على ما يرام، ماتيلدا. 738 00:53:01,095 --> 00:53:04,349 لقد فعلت ذلك حقاً يا آنسة هوني. 739 00:53:04,515 --> 00:53:08,603 من الأشياء الغريبة في الحياة هو في بعض الأحيان يمكنك أن تفعل شيئا... 740 00:53:08,770 --> 00:53:11,856 ...حتى تريد أن تظهر لشخص ما، ومن ثم لا يمكنك ذلك. 741 00:53:12,023 --> 00:53:14,942 أو في بعض الأحيان تعتقد أن هناك شيئًا ما مكسور ومن ثم تأخذه ليتم إصلاحه-- 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 هذا ليس هكذا. 743 00:53:19,364 --> 00:53:21,407 لا أعرف. 744 00:53:22,283 --> 00:53:24,952 ربما أتعبت نفسي. 745 00:53:26,162 --> 00:53:29,207 ماتيلدا، هل ترغبين في المجيء إلى منزلي بعد ظهر هذا اليوم؟ 746 00:53:30,124 --> 00:53:32,460 أود ذلك كثيرًا يا آنسة هوني. 747 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 جيد. 748 00:53:36,798 --> 00:53:39,801 أنا فقط أحدق بشدة، وبعد ذلك تصبح عيناي ساخنة.. 749 00:53:39,967 --> 00:53:42,303 ...وأستطيع أن أشعر بالقوة. 750 00:53:42,470 --> 00:53:46,474 أشعر وكأنني أستطيع التحرك تقريبا أي شيء في العالم. 751 00:53:47,183 --> 00:53:49,352 أنت تصدقني، أليس كذلك؟ 752 00:53:49,519 --> 00:53:51,646 أوه، أعتقد أنه يجب أن تصدق بأي قوة.. 753 00:53:51,813 --> 00:53:56,651 ...تعتقد أن بداخلك. صدقها من كل قلبك. 754 00:53:59,529 --> 00:54:02,490 هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآنسة ترانشبول. 755 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 لماذا هناك أرجوحة؟ 756 00:54:07,662 --> 00:54:13,167 فتاة أعرفها كانت تعيش في ذلك المنزل. وكانت حياتها جيدة وسعيدة. 757 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 عندما كان عمرها عامين فقط، ماتت والدتها. 758 00:54:17,463 --> 00:54:19,215 وكان والدها طبيبا... 759 00:54:19,382 --> 00:54:22,176 .. وكان يحتاج إلى شخص ما للاعتناء بالأشياء في المنزل.. 760 00:54:22,343 --> 00:54:25,721 ... لذلك دعا أخت الأم أن يأتي ويعيش معه. 761 00:54:25,888 --> 00:54:30,268 لكن عمة الفتاة كانت شخص لئيم الذي عامل الفتاة معاملة سيئة للغاية. 762 00:54:30,435 --> 00:54:33,604 - الترانشبول. - نعم. 763 00:54:33,771 --> 00:54:37,859 والأسوأ من ذلك كله، عندما كانت الفتاة في الخامسة من عمرها توفي والدها. 764 00:54:38,025 --> 00:54:39,485 كيف مات والدها؟ 765 00:54:39,652 --> 00:54:42,488 قررت الشرطة أنه قتل نفسه. 766 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟ 767 00:54:44,574 --> 00:54:46,534 لا أحد يعرف. 768 00:54:50,913 --> 00:54:52,707 النهاية أكثر سعادة. 769 00:54:52,874 --> 00:54:54,542 وجدت كوخًا صغيرًا. 770 00:54:54,709 --> 00:54:58,546 لقد استأجرتها من هذا الجميل مزارع راوند مقابل 50 دولارًا فقط في الشهر. 771 00:54:58,713 --> 00:55:02,383 ...وغطتها في زهر العسل، و زرعت مئات الزهور البرية.. 772 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 ...وخرجت من منزل عمتها الشريرة المنزل وحصلت أخيرًا على حريتها. 773 00:55:05,887 --> 00:55:07,972 جيد لها. 774 00:55:08,139 --> 00:55:11,225 - هل تعرف لماذا قلت لك هذا؟ - لا. 775 00:55:13,895 --> 00:55:17,231 لقد ولدت في عائلة الذي لا يقدرك دائما.. 776 00:55:17,773 --> 00:55:21,235 ...ولكن في يوم من الأيام، الأمور ستكون مختلفة جداً 777 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 يجب أن نذهب إلى الداخل وتناول الشاي والكعك؟ 778 00:55:28,868 --> 00:55:30,620 - نعم من فضلك. - تمام. 779 00:55:35,291 --> 00:55:38,920 - هذا هو الكوخ من قصتك. - نعم. 780 00:55:39,837 --> 00:55:42,381 الشابة هي أنت. 781 00:55:43,799 --> 00:55:45,801 ولكن بعد ذلك-- 782 00:55:46,302 --> 00:55:49,472 - لا. - نعم. 783 00:55:49,639 --> 00:55:51,933 العمة ترانشبول. 784 00:55:55,853 --> 00:55:58,314 عندما غادرت منزلي، منزل العمة ترانشبول... 785 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 ...اضطررت إلى المغادرة كل ما عندي من الكنوز وراء. 786 00:56:01,192 --> 00:56:05,613 - كنوز؟ - صور أمي وأبي ... 787 00:56:05,821 --> 00:56:10,076 ... والدمية الجميلة أمي أعطاني وجهاً صينياً 788 00:56:10,243 --> 00:56:12,286 ليسي دول، لقد اتصلت بها. 789 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 - هل تريد بعض الحليب؟ - نعم من فضلك. 790 00:56:16,582 --> 00:56:19,168 لماذا لا تهرب؟ 791 00:56:20,378 --> 00:56:24,507 كثيرا ما فكرت في ذلك، لكني لا أستطيع التخلي عن أطفالي. 792 00:56:24,674 --> 00:56:27,843 وإذا لم أتمكن من التدريس، لن يكون لدي أي شيء على الإطلاق. 793 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 أنت شجاعة جدًا يا آنسة هوني. 794 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 ليس شجاعا مثلك. 795 00:56:33,891 --> 00:56:36,644 اعتقدت الكبار لم نكن خائفين من أي شيء. 796 00:56:36,811 --> 00:56:38,145 بل على العكس تماما. 797 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 كل الكبار يخافون تماما مثل الأطفال. 798 00:56:42,650 --> 00:56:46,153 وأتساءل ماذا الآنسة ترانشبول تخاف من ذلك. 799 00:56:53,369 --> 00:56:55,663 ها هي. 800 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 وضع النار. 801 00:57:04,088 --> 00:57:05,298 رمي المطرقة. 802 00:57:05,464 --> 00:57:07,550 الرمح. 803 00:57:18,853 --> 00:57:20,229 العودة، العودة، العودة، العودة! 804 00:57:20,605 --> 00:57:22,356 هل هي خائفة من قطة؟ 805 00:57:22,523 --> 00:57:24,775 القطط السوداء. إنها مؤمنة بالخرافات جداً. 806 00:57:24,984 --> 00:57:26,152 يذهب! 807 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 يذهب! 808 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 كيتي المسكينة. 809 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 - أوه، انه بخير. - أملاً. 810 00:57:46,255 --> 00:57:49,133 - دعنا نذهب للحصول على الكنوز الخاصة بك. - لا، ماتيلدا. 811 00:57:49,300 --> 00:57:52,928 حسنا، لقد ذهبت. تعال. 812 00:57:55,556 --> 00:57:59,101 - ماتيلدا! - الآنسة هوني. 813 00:58:05,441 --> 00:58:09,236 هيا، تحرك، أنت قطعة من العلف الخردة. 814 00:58:09,403 --> 00:58:11,572 التحول، أنت-- لا، لا. 815 00:58:19,955 --> 00:58:22,500 منزلي. 816 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 يا بلدي. 817 00:58:36,097 --> 00:58:38,808 صورة والدي تستخدم للتعليق هناك. 818 00:58:38,974 --> 00:58:42,520 من رسم ترانشبول يجب أن يكون لديه معدة قوية. 819 00:58:43,270 --> 00:58:45,272 معدة قوية حقا. 820 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 يجب أن نذهب. 821 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 علبة شوكولاتة الأب. 822 00:59:16,679 --> 00:59:20,933 بعد العشاء، سيأخذ شوكولاتة، نقطعها إلى نصفين. 823 00:59:21,100 --> 00:59:23,519 ... وكان دائما أعطني النصف الأكبر 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,732 عندما يموت، سوف يحسب ترانشبول لهم لذلك لم أتمكن حتى من التسلل واحدة. 825 00:59:27,898 --> 00:59:32,486 وقالت انها سوف تأخذ الشوكولاته، أحضره إلى شفتيها وقل: 826 00:59:32,653 --> 00:59:35,239 جيد جدًا للأطفال. 827 00:59:40,202 --> 00:59:42,329 احصل على واحدة. 828 00:59:45,916 --> 00:59:49,420 لا، لقد لاحظت. 829 00:59:49,587 --> 00:59:53,007 - أين دمية ليسي؟ - الطابق العلوي. 830 00:59:54,717 --> 00:59:56,677 ماتيلدا. 831 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 ماذا؟ 832 01:00:02,183 --> 01:00:03,350 ماتيلدا. 833 01:00:09,690 --> 01:00:12,735 أيها القذر - سحق ابن عرس الصغير! 834 01:00:13,527 --> 01:00:16,113 هذه غرفتي. 835 01:00:21,535 --> 01:00:23,120 هذا والدي. 836 01:00:23,287 --> 01:00:25,956 - ما اسمه؟ - ماغنوس. 837 01:00:26,123 --> 01:00:30,211 اعتدت أن أسميه الملك ماغنوس وقد دعاني "بامبلبي". 838 01:00:31,670 --> 01:00:34,590 لا أعتقد أن ماغنوس قتل نفسه. 839 01:00:34,757 --> 01:00:36,217 ولا أنا كذلك. 840 01:00:38,385 --> 01:00:39,887 هل تلك الدمية ليسي؟ 841 01:00:43,516 --> 01:00:47,436 الشيح ، أنت عديم الفائدة ، حثالة بائع السيارات المستعملة! 842 01:00:47,603 --> 01:00:51,607 أريدك هنا الآن بسيارة أخرى! 843 01:00:52,441 --> 01:00:56,403 نعم، أنا أعرف ما التحذير مشتري يعني أيها الكاذب الوضيع! 844 01:00:56,570 --> 01:00:58,989 سأقاضيك. سأفعل حرق صالة العرض الخاصة بك! 845 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 سأقوم بأخذ تلك السيارة السيئة منك باعني ويشق عليه البازوجا الخاص بك! 846 01:01:02,701 --> 01:01:06,038 عندما أنتهي معك، ستبدو مثل قاتل الطريق! 847 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 أنت ماذا؟ 848 01:01:31,480 --> 01:01:33,190 تعال. 849 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 - ألا ينبغي لنا أن نخفي أو شيء من هذا؟ - نعم. نعم اذهب. 850 01:01:41,031 --> 01:01:44,243 اذهب إلى نهاية القاعة، أسفل الدرج وخارج باب المطبخ. 851 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 سوف يصرف لها. 852 01:01:55,004 --> 01:01:58,424 من في منزلي؟! 853 01:02:03,345 --> 01:02:05,222 اخرج وقاتل مثل الرجل! 854 01:03:01,362 --> 01:03:03,280 تاليهو! 855 01:05:06,487 --> 01:05:08,530 هيا، هيا. 856 01:05:26,673 --> 01:05:28,342 هيا هناك. 857 01:05:29,134 --> 01:05:32,846 بعض الفئران سوف تموت اليوم 858 01:06:11,593 --> 01:06:14,138 يا إلهي. 859 01:06:15,222 --> 01:06:17,015 أشعر بقلبي. 860 01:06:17,182 --> 01:06:21,061 ألم تكن أنت الأكثر خوفا لقد كنت من أي وقت مضى في حياتك كلها؟ 861 01:06:24,231 --> 01:06:25,607 هيا، دعنا نذهب. 862 01:06:25,774 --> 01:06:29,236 لا ينبغي أن يسمح لها لمعاملة الناس من هذا القبيل. 863 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 - شخص ما يجب أن يعلمها درسا. - أنا أعرف. 864 01:06:32,406 --> 01:06:35,909 سننتظر حتى تغادر مرة أخرى، ثم سنذهب للحصول على دميتك. 865 01:06:36,243 --> 01:06:38,328 - ماذا؟ - أنا فقط أمزح. 866 01:06:41,165 --> 01:06:43,292 تعال الى هنا. 867 01:06:44,668 --> 01:06:49,047 ماتيلدا، أعديني أنك لن تفعلي ذلك أبداً العودة في هذا المنزل مرة أخرى. 868 01:06:49,756 --> 01:06:51,466 أعدك. 869 01:06:52,551 --> 01:06:54,469 تمام. تعال. 870 01:07:03,729 --> 01:07:07,316 فعاد إلى منزله ومعه 2000 دولار نقدًا. 871 01:07:07,482 --> 01:07:09,443 ...وقذفه في الهواء... 872 01:07:09,610 --> 01:07:14,948 ... وكلانا سبحنا فيه كنا على المليون دولار لزجة. 873 01:07:15,407 --> 01:07:17,784 هل تحب هذا العرض؟ 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,912 أنا أحب هذا العرض. 875 01:07:20,078 --> 01:07:21,538 كان ذلك في الأيام الخوالي. 876 01:07:21,705 --> 01:07:25,584 الآن لديه أموال في البنوك في كل مكان هذا الكوكب، وهل يعطيني سنتًا واحدًا؟ 877 01:07:25,751 --> 01:07:29,963 - ماتيلدا، هذان بوب وبيل. - إنهم رجال شرطة. 878 01:07:30,464 --> 01:07:33,717 إنهم ليسوا رجال شرطة. إنهم بائعو Ace Powerboat. 879 01:07:33,884 --> 01:07:35,344 بيبي فيس، أنا جائعة! 880 01:07:36,970 --> 01:07:39,181 مرحبًا هاري. 881 01:07:39,348 --> 01:07:40,974 من أنت؟ 882 01:07:41,141 --> 01:07:44,228 ما هذا، حفلة حوض استحمام ساخن؟ اخرج من هنا بحق الجحيم! 883 01:07:44,394 --> 01:07:45,896 أنا أعبد طوال اليوم، وأعود إلى المنزل... 884 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 ...أنت مسلية للزوجين من لاعبي كمال الأجسام راكبي الأمواج. 885 01:07:49,149 --> 01:07:50,567 إنهم رجال شرطة يا أبي. 886 01:07:51,109 --> 01:07:53,570 - هل أنت مهتم بمشاركة الوقت؟ - اخرج من هنا. 887 01:07:54,238 --> 01:07:57,658 أنت لا تسمح لي بالتحدث مع الناس. أنا في قفص يا هاري. 888 01:07:57,824 --> 01:08:01,370 أحتاج إلى التحدث مع شخص ما إلى جانب أطفالنا الأغبياء. 889 01:08:01,536 --> 01:08:05,249 أوه نعم؟ يحق للرجل أن يأتي المنزل والعثور على العشاء على الطاولة. 890 01:08:05,582 --> 01:08:08,335 ...دون الحاجة إلى الخوض من خلال المتعريات الذكور! 891 01:08:08,502 --> 01:08:10,379 - أب؟ - ماذا تريد؟ 892 01:08:10,879 --> 01:08:14,549 - الصراخ في وجهي، حسنا؟ - اصمت واتركنا وشأننا! 893 01:08:15,384 --> 01:08:17,844 - يصرخ في وجهي مرة أخرى. - يصرخ عليك؟ 894 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 سوف آتي وأقصف إخفاءك البائس! 895 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 ماذا علي أن أفعل لكسب الاحترام هنا؟! 896 01:08:23,100 --> 01:08:25,769 سأعطيك تسمير البشرة كما لم يحدث لك في حياتك! 897 01:08:25,936 --> 01:08:29,523 كلمتي هي قانون بلدي! أنت تفهم؟! قانون! 898 01:08:34,778 --> 01:08:36,571 لا يوجد طفل يحب الصراخ في وجهه... 899 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 ...لكنه كان على وجه التحديد هاري يصرخ ويهذي.. 900 01:08:39,741 --> 01:08:42,035 ...التي أعطت ماتيلدا مفتاح قوتها. 901 01:08:42,202 --> 01:08:46,623 ولإطلاق العنان لتلك القوة، كل ما كان عليها فعله هو التدرب. 902 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 أنت غشاش قليلا. ماذا، هل أنت غبي؟ 903 01:08:59,386 --> 01:09:02,514 أنا ذكي، أنت غبي. التفاحة لا تتعفن أبداً بعيداً عن الشجرة. 904 01:09:02,681 --> 01:09:04,308 أعتقد أن هناك شيئا ما الخطأ مع تلك الفتاة. 905 01:09:04,474 --> 01:09:06,810 - أنا على حق، أنت مخطئ. - مهلا، تراجع الوجه، وهذا هو كتابك. 906 01:09:06,977 --> 01:09:11,064 أنت الشيح. لقد حان الوقت لتبدأ بالتصرف كواحد! 907 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 كان ذلك هو المفضل لدي شخصياً.. 908 01:10:23,470 --> 01:10:25,931 ...لعبت خصيصًا لكم جميعًا تلك الجميلة الصغيرة... 909 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 ...التحرك والأخدود في فترة ما بعد الظهر المشمسة. 910 01:10:27,974 --> 01:10:31,228 تشغيل الموسيقى لتجعلك تبتسم، لذا من الأفضل ألا تلمس ذلك-- 911 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 ألا ينبغي أن يكون لدينا مذكرة تفتيش؟ للقيام بهذا؟ 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,828 لا، هذا الرجل قذر. 913 01:10:47,994 --> 01:10:51,873 بمجرد أن نعرض هذا الشريط في المحكمة، يتم طهي أوزة الشيح. 914 01:10:52,040 --> 01:10:55,585 أنا متأكد من هذا الصندوق مليئة بقطع غيار السيارات المسروقة. 915 01:10:55,836 --> 01:10:57,671 لقد تم التسجيل طوال الأسبوع. 916 01:10:57,838 --> 01:11:00,674 ماذا عن السماح لي بالتعامل معها تلك الكاميرا لفترة من الوقت؟ 917 01:11:00,841 --> 01:11:02,592 هل تعرف كيفية استخدامه؟ 918 01:11:02,759 --> 01:11:05,345 أنت تعرف عن التكبير وتوازن اللون الأبيض؟ 919 01:11:05,512 --> 01:11:09,474 - هل تعرف كيفية ضبط العدسة؟ - أستطيع التعامل معها. 920 01:11:12,727 --> 01:11:15,188 علاوة على ذلك، حان دوري. 921 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 نعم، دورك لإسقاطه. 922 01:11:18,108 --> 01:11:20,861 لن أسقطه. 923 01:11:21,027 --> 01:11:22,737 تعال. 924 01:11:23,155 --> 01:11:27,200 أنتما الرجلان ستكونان كذلك في الكثير من المتاعب قريبا جدا. 925 01:11:27,367 --> 01:11:30,036 إنها الأنثى القاصره 926 01:11:31,329 --> 01:11:33,165 أليس من المفترض أن تكون كذلك؟ في المدرسة يا سيدة شابة؟ 927 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 أتمنى حقا أن يكون لديك أمر تفتيش. 928 01:11:35,542 --> 01:11:38,837 وفق دستوري كتاب القانون الذي قرأته في المكتبة.. 929 01:11:39,004 --> 01:11:43,383 ...إذا لم يكن لديك واحدة، يمكن أن تخسر وظيفتك أو حتى الذهاب إلى السجن الفيدرالي. 930 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 إنه والدك الذي الذهاب إلى السجن الفيدرالي. 931 01:11:46,011 --> 01:11:49,055 - وهل تعرف أين سينتهي بك الأمر؟ - في دار الأيتام الفيدرالية. 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 إذا تعاونت، سوف نتأكد إنه دار أيتام جميل. 933 01:11:52,017 --> 01:11:56,062 النوع مع الطعام و الصراصير الصغيرة. 934 01:11:56,229 --> 01:11:57,272 ماذا تقول؟ 935 01:11:58,732 --> 01:12:03,487 هناك جريمة أخرى في طور الإعداد سيارتك على وشك تجاوز إشارة التوقف. 936 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 لذلك اشترت القليل من الوقت لكي يعود والدها إلى رشده. 937 01:12:18,418 --> 01:12:21,421 ولكن الآن حصلت ماتيلدا على ذلك سمكة أكبر للقلي... 938 01:12:21,588 --> 01:12:23,632 …أكبر بكثير. 939 01:12:38,188 --> 01:12:41,942 مهلا، وجه تراجع، إلى أين أنت ذاهب؟ 940 01:12:42,108 --> 01:12:44,152 خارج. 941 01:12:46,446 --> 01:12:49,950 يا صاحب الوجه المغمس، تناول جزرة. 942 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 امضغ طعامك. أنت حيوان. 943 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 وجود القوة ليس بنفس القدر من الأهمية.. 944 01:13:13,640 --> 01:13:15,559 ...كما تختار أن تفعل به. 945 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 وماذا كان يدور في ذهن ماتيلدا لم يكن أقل من البطولية. 946 01:14:44,147 --> 01:14:46,983 تعال الى هنا. تعال. دمية ليسي، هيا. 947 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 تعال، ليسي. هيا يا دمية. لو سمحت. تعال. 948 01:14:50,320 --> 01:14:52,447 هيا، ليسي. من فضلك تعال هنا. 949 01:15:08,296 --> 01:15:09,798 نعم! 950 01:16:53,193 --> 01:16:55,528 اتركني وحدي! 951 01:17:29,354 --> 01:17:31,397 ماغنوس! 952 01:18:30,623 --> 01:18:35,086 ملكة جمال العسل! الآنسة هوني، لن تصدق أبدًا ما أحضرته لك. 953 01:18:36,296 --> 01:18:38,631 أوه، ماتيلدا. 954 01:18:39,382 --> 01:18:42,302 - ماتيلدا. - أوه، أنا أيضا جلبت لك هذا. 955 01:18:42,468 --> 01:18:44,304 أكلت الألغام الليلة الماضية. 956 01:18:58,902 --> 01:19:02,196 سأقوم بتدريس فصلك اليوم. 957 01:19:08,494 --> 01:19:11,873 في الوقت الذي استغرقته الآنسة هوني لتصبح عصبيا جدا جدا.. 958 01:19:12,040 --> 01:19:15,084 ...لقد صاغت ماتيلدا خطة. 959 01:19:15,543 --> 01:19:18,004 إنها حقا جنون الهذيان. 960 01:19:18,171 --> 01:19:21,591 ما هو الاسم الذي كان يناديك به والدك؟ الطائر الطنان؟ 961 01:19:21,758 --> 01:19:25,261 طنانة. أنا متأكد إنها تعرف أن الدمية مفقودة. 962 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 وسماها ترانشبول؟ 963 01:19:27,472 --> 01:19:31,100 لا، أعتقد أنه دعاها أجاثا. نعم، هذا-- 964 01:19:31,267 --> 01:19:35,480 - لقد دعته ماغنوس، أليس كذلك؟ - نعم. نعم. 965 01:19:35,647 --> 01:19:37,357 ربما أستطيع العودة إلى المنزل... 966 01:19:37,523 --> 01:19:39,943 ... وأعد الدمية بينما هي لا تزال في المدرسة. 967 01:19:40,109 --> 01:19:43,529 - لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. - اهدأي يا آنسة هوني. حقًا. 968 01:19:43,696 --> 01:19:45,615 سيكون الأمر على ما يرام، أعدك. 969 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 حبيبتي لقد وعدتك لن أعود إلى هذا المنزل مرة أخرى. 970 01:19:49,369 --> 01:19:53,623 لم أكن. كنت على سطح المرآب. لقد فعلت ذلك بقدراتي. 971 01:19:53,957 --> 01:19:56,501 حسناً، على سطح المرآب مع صلاحياتك. 972 01:19:56,668 --> 01:20:00,046 حسنًا، أنا بحاجة للتفكير. دعونا نرى. 973 01:20:18,815 --> 01:20:20,441 القوى. 974 01:20:27,115 --> 01:20:30,743 أعتقد أنني قد حصلت عليهم. شاهد هذا. 975 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 لا مزيد من ملكة جمال الفتاة الجميلة. 976 01:20:53,599 --> 01:20:56,602 ادخل. داخل! بسرعة، تشغيل! 977 01:20:56,769 --> 01:20:59,772 يجري! اصطدم بالحائط! مقابل ذلك الجدار. بسرعة! 978 01:20:59,939 --> 01:21:01,733 لا تجعلني أنتظر. 979 01:21:01,899 --> 01:21:03,985 ماء! 980 01:21:04,944 --> 01:21:07,363 وعقد نيوت. 981 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 انضم إلى الصفوف. يتحرك! 982 01:21:16,956 --> 01:21:21,127 أنا هنا لأعلمكم جميعًا درسًا. 983 01:21:24,797 --> 01:21:30,219 في بعض الأحيان في الحياة، فظيعة وتحدث أشياء غير قابلة للتفسير. 984 01:21:33,848 --> 01:21:38,186 هذه الأشياء هي اختبار للشخصية. 985 01:21:42,482 --> 01:21:44,692 ولدي شخصية. 986 01:21:44,859 --> 01:21:49,405 تشكيل خط عبر الغرفة! بسرعة! تشغيل، تشغيل، تشغيل! لا تجعلني أنتظر. 987 01:21:49,822 --> 01:21:51,324 ملء هذه الفجوة! 988 01:21:52,575 --> 01:21:56,996 أتوقع أنك تتساءل ما أتحدث عنه. 989 01:21:57,497 --> 01:21:59,582 نعم. 990 01:21:59,749 --> 01:22:03,086 جاء طفل إلى منزلي. 991 01:22:03,252 --> 01:22:07,006 لا أعرف كيف، ولا أعرف متى، لا أعرف لماذا. 992 01:22:07,173 --> 01:22:09,842 - آنسة ترانشبول، هل يمكنني--؟ - لا، لا يجوز لك ذلك. 993 01:22:10,760 --> 01:22:13,971 لكنني أعلم أن طفلاً جاء. 994 01:22:14,138 --> 01:22:17,850 إذن هل تعلم أنه غير قانوني... 995 01:22:18,017 --> 01:22:21,687 ...1o أدخل منزل شخص ما دون إذنهم؟ 996 01:22:21,854 --> 01:22:25,691 - نعم، آنسة ترانشبول. - سيد. 997 01:22:25,858 --> 01:22:28,069 قف بشكل مستقيم! المعدة في! الكتفين إلى الوراء! 998 01:22:29,695 --> 01:22:32,198 هل يتعرف أحدكم... 999 01:22:33,199 --> 01:22:34,867 ...هذا؟ 1000 01:22:36,786 --> 01:22:39,413 دعونا نلعب لعبة. هلا فعلنا؟ 1001 01:22:39,580 --> 01:22:45,044 الذي كان يرتدي جميلة شريطة شعر حمراء أمس... 1002 01:22:45,211 --> 01:22:48,047 ...ولا ترتدي واحدة اليوم؟ 1003 01:22:48,214 --> 01:22:51,300 هل يمكنك أن تجيبني على ذلك؟ 1004 01:22:51,467 --> 01:22:56,722 من يفعل هذا الشريط المثير للاشمئزاز تنتمي إلى؟ 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 وسأحرص على ذلك شخصياً.. 1006 01:23:00,059 --> 01:23:03,563 ...أن المعتوه، يسيل لعابه، ليليبوتيان الصغير ذو التنفس الوحل... 1007 01:23:03,729 --> 01:23:06,399 .. من يملك هذا الشريط المثير للاشمئزاز ... 1008 01:23:06,566 --> 01:23:11,028 …لن يرى النور أبداً من اليوم مرة أخرى. أنت. 1009 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 آنسة ترانشبول، أنا من كان في منزلك الليلة الماضية. أعرف ماذا-- 1010 01:23:14,991 --> 01:23:18,744 لقد كسرت ذراعك مرة من قبل، أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى، جيني. 1011 01:23:18,911 --> 01:23:21,831 لم يعد عمري 7 سنوات بعد الآن العمة ترانشبول. 1012 01:23:24,250 --> 01:23:26,586 أغلق ثقوبك! 1013 01:23:26,752 --> 01:23:29,422 سيتم إبعادك في مكان ما.. 1014 01:23:29,589 --> 01:23:34,343 ...حيث لا يوجد حتى الغربان يمكن أن يهبط فضلاتهم عليك. 1015 01:23:34,594 --> 01:23:35,761 ينظر. 1016 01:23:36,929 --> 01:23:39,515 - الطباشير. - الطباشير. 1017 01:23:39,682 --> 01:23:42,018 - الطباشير. - الستائر. 1018 01:23:46,606 --> 01:23:49,942 "أ11] - "أجاثا... 1019 01:23:52,612 --> 01:23:55,156 ...هذا ماغنوس. 1020 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 أعطني... 1021 01:23:59,660 --> 01:24:01,787 ...النحلة الصغيرة... 1022 01:24:01,954 --> 01:24:04,999 ...منزلها... 1023 01:24:05,166 --> 01:24:06,959 ...ومالها." 1024 01:24:07,126 --> 01:24:10,463 - مال؟ - "ثم اخرج من المدينة. 1025 01:24:10,630 --> 01:24:13,883 إذا لم تفعل، سأحصل عليك. 1026 01:24:14,050 --> 01:24:18,095 سأحصل عليك كما حصلت علي. 1027 01:24:18,262 --> 01:24:20,348 وهذا وعد". 1028 01:25:39,218 --> 01:25:41,971 لا، لا، سيدة ترانشبول، من فضلك لا ترميه. 1029 01:26:48,120 --> 01:26:50,456 - لافندر! - لافندر! 1030 01:26:55,378 --> 01:26:58,214 - مرتب! - هذا بارد. 1031 01:27:07,932 --> 01:27:10,142 إنه الجذع. 1032 01:27:14,021 --> 01:27:15,773 يا رفاق، انظروا إلى هذا. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:17,566 نعم! 1034 01:27:20,528 --> 01:27:22,321 اتركه. 1035 01:27:26,951 --> 01:27:29,787 رائع. لم أكن أعلم أنني أستطيع فعل ذلك. 1036 01:27:29,954 --> 01:27:31,997 جيد جدًا، هاه؟ 1037 01:27:47,179 --> 01:27:49,348 نعم! 1038 01:28:18,461 --> 01:28:23,215 ورحل الترانشبول لا يمكن رؤيتها أو سماعها أبدًا ... 1039 01:28:23,382 --> 01:28:26,177 ... عدم تعتيم المدخل مرة أخرى. 1040 01:28:28,220 --> 01:28:30,890 عادت الآنسة هوني إلى الوراء إلى منزل والدها. 1041 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 وقت الشاي. 1042 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 بالطبع ماتيلدا كان زائرا متكررا. 1043 01:28:34,518 --> 01:28:38,939 هل تعلم أن قلب الفأر ينبض بمعدل 650 مرة في الدقيقة؟ 1044 01:28:39,231 --> 01:28:42,276 - يا بلدي، أين تعلمت ذلك؟ - في كتاب. 1045 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 إنه ينبض بسرعة كبيرة، لا يبدو الأمر كذلك الضرب. يبدو وكأنه طنين. 1046 01:28:46,280 --> 01:28:49,408 ينبض قلب النيص 300 مرة في الدقيقة. 1047 01:28:49,992 --> 01:28:51,994 - حسنًا. - سريع! 1048 01:28:52,495 --> 01:28:53,787 يا هذا. 1049 01:28:54,830 --> 01:28:57,833 مهلا، نحن نغادر. دعنا نذهب. اركب السيارة. اسرع. 1050 01:28:58,292 --> 01:29:01,003 دعونا نختتم ملفات تعريف الارتباط هذه. هيا، نحن نغادر. الآن. 1051 01:29:01,170 --> 01:29:02,838 سأكون سعيدًا بالمشي إلى منزلها. 1052 01:29:03,172 --> 01:29:05,841 حسنًا، لن يكون هناك أحد. نحن ننتقل إلى غوام. 1053 01:29:06,008 --> 01:29:07,510 - هيا، دعنا نذهب. - غوام؟ 1054 01:29:07,676 --> 01:29:09,720 أبي لن يدخل تجارة السيارات بعد الآن. 1055 01:29:09,929 --> 01:29:12,181 لا أريد أن أغادر. 1056 01:29:12,348 --> 01:29:14,308 لكننا ذاهبون في إجازة دائمة. 1057 01:29:14,683 --> 01:29:17,269 نعم، وعلينا أن نتغلب على باعة القوارب السريعة إلى المطار. 1058 01:29:17,436 --> 01:29:21,023 أنا أحب ذلك هنا. أنا أحب مدرستي. هذا ليس عادلا. 1059 01:29:21,190 --> 01:29:22,525 آنسة هوني، من فضلك لا تدعهم يأخذونني. 1060 01:29:22,691 --> 01:29:24,109 - اصعدي إلى السيارة، ميليندا. - ماتيلدا. 1061 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 - أيا كان. - أريد البقاء مع الآنسة هوني. 1062 01:29:26,570 --> 01:29:28,364 حسنًا، الآنسة هوني لا تريدك. 1063 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 لماذا تريد بعض مخاطي، طفل غير مطيع؟ 1064 01:29:30,783 --> 01:29:34,453 لأنها مذهلة طفلة رائعة وأنا أحبها. 1065 01:29:34,912 --> 01:29:38,332 إقبليني يا آنسة هوني. يمكنك أن تعتمدني. 1066 01:29:38,499 --> 01:29:40,626 انظر، ليس لدي وقت لكل هذه الشرعية. 1067 01:29:40,793 --> 01:29:43,128 ثانية واحدة يا أبي لدي أوراق التبني 1068 01:29:43,295 --> 01:29:44,713 ماذا؟ 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,383 مهلا، أين حصلت على تلك؟ من كتاب في المكتبة. 1070 01:29:47,550 --> 01:29:49,718 لقد كان لهم منذ ذلك الحين لقد كنت كبيرًا بما يكفي لزيروكس. 1071 01:29:49,969 --> 01:29:52,096 هل تسمع هذا يا هاري؟ 1072 01:29:53,556 --> 01:29:56,725 - كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها. - سأكون الطفل الوحيد مرة أخرى. 1073 01:29:56,892 --> 01:30:00,854 اسكت! لا أستطيع التفكير مع كل هذه صفارات الإنذار. 1074 01:30:02,606 --> 01:30:04,817 ما رأيك، اليقطين؟ 1075 01:30:07,319 --> 01:30:10,322 أنت الابنة الوحيدة لقد كان لي من قبل، ماتيلدا. 1076 01:30:10,489 --> 01:30:14,243 ولم أفهمك أبداً ليس قليلا. 1077 01:30:17,121 --> 01:30:19,331 من لديه قلم؟ 1078 01:30:21,000 --> 01:30:24,003 - هنا. - شكرًا. 1079 01:30:25,838 --> 01:30:29,717 وربما القيام باللائق الأول الشيء الذي فعلوه من أجل ابنتهم ... 1080 01:30:29,883 --> 01:30:33,470 ...وقعت الشيح أوراق التبني. 1081 01:30:33,846 --> 01:30:36,765 - وهنا. - تمام. 1082 01:30:39,560 --> 01:30:42,646 حسنًا، هيا. هنا. التف حوله. 1083 01:30:45,774 --> 01:30:48,527 أنت لن تتصل بنا من أجل دعم المدفوعات أو شيء من هذا القبيل؟ 1084 01:30:48,694 --> 01:30:51,822 أوه، لا، لا. سيكون لدينا كل شيء نحن بحاجة. لا تقلق. 1085 01:30:51,989 --> 01:30:54,033 حسنًا، هنا. دعونا لفة. 1086 01:30:59,705 --> 01:31:00,748 تشاو. 1087 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 لذلك هرب هاري وزينيا. 1088 01:31:12,176 --> 01:31:16,639 وبقدر ما كانت الأمور سيئة من قبل، هكذا أصبحوا جيدين. 1089 01:31:19,892 --> 01:31:23,020 أصبحت الآنسة هوني مديرة المدرسة قاعة كرانشيم... 1090 01:31:23,187 --> 01:31:26,940 ... والتي كان عليها أن تضيف مدرسة عليا لأن الأطفال لم يرغبوا في المغادرة أبدًا. 1091 01:31:27,107 --> 01:31:30,277 ووجدت ماتيلدا، لدهشتها الكبرى.. 1092 01:31:30,444 --> 01:31:32,196 ...أن الحياة يمكن أن تكون ممتعة. 1093 01:31:32,363 --> 01:31:36,325 وقررت أن يكون أكبر قدر ممكن منه. 1094 01:31:36,492 --> 01:31:40,287 بعد كل شيء، كانت طفلة ذكية جدا. 1095 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 لكن الجزء الأسعد من القصة.. 1096 01:31:56,929 --> 01:31:59,139 ...هل هذه ماتيلدا والآنسة هوني... 1097 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 ...نال كل منهم ما كان لديه مطلوب دائما: 1098 01:32:02,309 --> 01:32:04,978 عائلة محبة. 1099 01:32:06,522 --> 01:32:10,484 وماتيلدا لم تفعل ذلك قط لاستخدام صلاحياتها مرة أخرى. 1100 01:32:10,859 --> 01:32:13,779 حسنًا، أعني، تقريبًا أبدًا. 1101 01:32:23,831 --> 01:32:26,458 "اتصل بي إسماعيل. 1102 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 منذ بضع سنوات، لا يهم كم المدة بالتحديد... 1103 01:32:29,795 --> 01:32:33,257 ... مع القليل من المال أو عدم وجوده في حقيبتي ولا شيء خاص بـ...."