1
00:00:05,030 --> 00:00:06,363
<и>Претходно у </и>Маршали...

2
00:00:06,447 --> 00:00:08,072
Та последња операција је све променила.

3
00:00:08,155 --> 00:00:10,155
Још увек имам доста да се пробудим
вриштећи ноћу.

4
00:00:10,238 --> 00:00:11,822
Оно што ми недостаје
је оно што имаш овде.

5
00:00:11,905 --> 00:00:13,613
Подигни столицу, Цал.
ја купујем.

6
00:00:13,697 --> 00:00:14,863
Мислим да ћу пасти, провери.

7
00:00:14,947 --> 00:00:16,113
После свега што смо прошли,

8
00:00:16,197 --> 00:00:17,613
не можеш да седнеш,
попиј једно пиће са мном?

9
00:00:17,697 --> 00:00:18,947
Нисам схватио
била је твоја ћерка

10
00:00:19,030 --> 00:00:20,530
када сам је позвао да изађемо.

11
00:00:20,613 --> 00:00:21,530
Исабел Турек, зар не?

12
00:00:21,613 --> 00:00:22,530
Тим ме познаје као Скиннер.

13
00:00:22,613 --> 00:00:24,072
Волео бих да тако и остане.

14
00:00:24,155 --> 00:00:25,572
Вратићеш се
на том коњу?

15
00:00:25,655 --> 00:00:26,822
Нисам сигуран да сам спреман.

16
00:00:26,905 --> 00:00:28,197
Кажете да Клег ово ради
све због тебе,

17
00:00:28,280 --> 00:00:30,072
онда се фокусирајте на спасавање Дреа.

18
00:00:30,155 --> 00:00:31,947
Жири је још увек напољу
на овом месту, али

19
00:00:32,030 --> 00:00:34,363
док сам овде, драго ми је
у тиму је са тобом.

20
00:00:54,697 --> 00:00:56,322
Јутро, каубоју.

21
00:00:56,405 --> 00:00:57,780
Нисам схватио
још си био овде.

22
00:00:57,863 --> 00:01:01,697
Ја нисам двообразац
шуњати се. Хоћеш мало Јоеа?

23
00:01:05,655 --> 00:01:07,780
Осећајте се као код куће.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,072
Па, да ти кажем шта, Цоио.

25
00:01:14,155 --> 00:01:16,655
Да смо имали саиграче
као Андреа у морнарици,

26
00:01:16,738 --> 00:01:17,947
И даље бих био СЕАЛ.

27
00:01:19,947 --> 00:01:22,613
Заробљени код Клегових
зар мучење није било довољно?

28
00:01:22,697 --> 00:01:25,447
Ко је знао да не могу да одолим
моћ кантри баладе?

29
00:01:25,530 --> 00:01:26,822
Па, ако желите да зарадите
соба и пансион

30
00:01:26,905 --> 00:01:28,738
за вашег госта преко ноћи,
мораћете да се припремите

31
00:01:28,822 --> 00:01:29,863
доњи пашњаци данас.

32
00:01:31,197 --> 00:01:33,488
Па, желим да добијем
твоје руке прљаве са мном?

33
00:01:33,572 --> 00:01:36,613
Ох, не могу. Схринк ме је ослободио
вруће да се вратим на посао.

34
00:01:36,697 --> 00:01:38,197
После две недеље?

35
00:01:38,280 --> 00:01:39,655
шта да кажем? Отпоран сам.

36
00:01:42,363 --> 00:01:45,780
Ако то нисам рекао у последње време,
хвала још једном што си ми спасио дупе.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,822
- Јеси ли добро, тамо?
- Да.

38
00:01:55,905 --> 00:01:58,655
Замишљајући Мајлсово лице
на тој торби?

39
00:01:58,738 --> 00:01:59,697
бр.

40
00:01:59,780 --> 00:02:02,863
Маддие то ради
то је збркано.

41
00:02:02,947 --> 00:02:05,697
Забављање са финим момком је збркано?

42
00:02:05,780 --> 00:02:07,738
Држи ме подаље од њеног живота
јер она одбија

43
00:02:07,822 --> 00:02:09,113
да опростим прошлости,

44
00:02:09,197 --> 00:02:11,947
а сада се забавља са неким
ко ради за мене?

45
00:02:12,030 --> 00:02:13,363
Да, наравно да јесте.

46
00:02:13,447 --> 00:02:16,072
У реду, одуприте се пориву
да направим ово о теби, ок?

47
00:02:16,155 --> 00:02:18,030
Време је на твојој страни.

48
00:02:19,613 --> 00:02:24,197
Цал, желиш да ти она да
друга шанса, водите својим примером.

49
00:02:24,280 --> 00:02:27,238
Покажите Милесу мало милости.

50
00:02:27,322 --> 00:02:29,280
Можда ће она
исто за тебе.

51
00:02:33,780 --> 00:02:35,530
Хеј, чекај, чекај, чекај.

52
00:02:35,613 --> 00:02:37,988
БОП нас треба
да пребаци неке логораше

53
00:02:38,072 --> 00:02:40,988
од државног објекта до а
савезни данас поподне, и

54
00:02:41,072 --> 00:02:42,905
требају им кревети назад,
Претпостављам, и

55
00:02:42,988 --> 00:02:45,072
нагињем ка
шаљем тебе и Дреа, али...

56
00:02:45,155 --> 00:02:46,363
шта ти мислиш?

57
00:02:46,447 --> 00:02:47,655
Мислиш да је спремна
да се врати у поље

58
00:02:47,738 --> 00:02:48,988
после целе Клегове искушења?

59
00:02:49,072 --> 00:02:51,780
Мислим да ако није,
треба да знамо.

60
00:02:53,405 --> 00:02:56,613
Боље је тестирати је када
лоши момци су већ у ланцима.

61
00:03:49,155 --> 00:03:52,530
Вау, Вау, Вау. Лако, лако.

62
00:03:52,613 --> 00:03:55,572
Вау, лако, полако.

63
00:04:00,322 --> 00:04:03,197
Вау, Вау, Вау. Лако. Лако.

64
00:04:21,238 --> 00:04:23,988
Погледајте моје пројекте мелиорације.

65
00:04:24,072 --> 00:04:25,113
Овај коњ ме ухвати.

66
00:04:26,488 --> 00:04:28,655
Тешко је живети у прошлости
кад добијеш хиљаду фунти

67
00:04:28,738 --> 00:04:30,280
од беса који се ослања на тебе, а?

68
00:04:30,363 --> 00:04:32,113
Пастув је најбоља одбрана
Нашао сам

69
00:04:32,197 --> 00:04:33,738
за торнада у мојој глави.

70
00:04:34,947 --> 00:04:38,280
Још те претворити у каубоја.
Стетсон је добар почетак.

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,447
После свега што си учинио за мене,

72
00:04:41,530 --> 00:04:43,447
Нисам сигуран да заслужујем
овако леп поклон.

73
00:04:43,530 --> 00:04:45,655
У ствари, то је поклон.

74
00:04:45,738 --> 00:04:48,572
Неко ми га је дао,
рекао да је мој превише прљав.

75
00:04:48,655 --> 00:04:50,780
Они очигледно не знају
чему служи.

76
00:04:52,863 --> 00:04:54,280
знаш,
Био сам на крају свог ужета

77
00:04:54,363 --> 00:04:56,697
кад сам слетео на твој праг.

78
00:04:56,780 --> 00:04:58,447
Сада се осећа као
Нашао сам нови почетак.

79
00:04:59,947 --> 00:05:01,280
Хвала.

80
00:05:16,488 --> 00:05:18,655
Нема коња данас?

81
00:05:18,738 --> 00:05:20,822
Јахање није на дневном реду.

82
00:05:20,905 --> 00:05:22,780
Кејс је тражила моју помоћ.

83
00:05:22,863 --> 00:05:24,530
Цоио би се радије рвао са алигатором

84
00:05:24,613 --> 00:05:25,863
него тражити помоћ.

85
00:05:25,947 --> 00:05:27,072
Мора да је важно.

86
00:05:27,155 --> 00:05:29,155
Да, и строго поверљиво.

87
00:05:29,238 --> 00:05:31,822
Ох, нисам схватио
имао си друштво.

88
00:05:31,905 --> 00:05:32,947
Здраво, ја сам Долли.
Упознали смо се у бару.

89
00:05:33,030 --> 00:05:33,947
Ох, знам ко си ти.

90
00:05:35,238 --> 00:05:36,363
Желиш да помогнеш
са Кејсовим пројектом?

91
00:05:36,447 --> 00:05:37,655
Ох, стварно бих волео да могу,

92
00:05:37,738 --> 00:05:40,905
али је Кал позвао.
Данас сам на распореду.

93
00:05:40,988 --> 00:05:42,572
Јесте ли спремни?

94
00:05:42,655 --> 00:05:44,905
Или тоне или плива,
ха, морнару?

95
00:05:44,988 --> 00:05:46,113
видимо се
касније у Буллету?

96
00:05:46,197 --> 00:05:47,613
Сто за двоје.

97
00:05:47,697 --> 00:05:48,988
У реду.

98
00:05:50,405 --> 00:05:53,072
Добар си за дотеривање
коњи соло?

99
00:05:53,155 --> 00:05:55,113
Лаган дан, Цоио.

100
00:06:02,530 --> 00:06:05,238
Можеш ли то учинити?
Стварно би требало да стигнем у канцеларију.

101
00:06:06,780 --> 00:06:09,822
Покушавам да останем
са добре стране мог шефа.

102
00:06:09,905 --> 00:06:11,655
Желиш да останеш
са моје добре стране?

103
00:06:12,697 --> 00:06:16,905
Одведи ме да видим Фесцуе Твинс
на здравој одлуци.

104
00:06:17,947 --> 00:06:19,280
Покушаћеш да ме натераш да плешем?

105
00:06:19,363 --> 00:06:21,030
Ако будеш имао среће.

106
00:06:23,947 --> 00:06:25,197
видећемо.

107
00:06:25,280 --> 00:06:26,655
Будите опрезни.

108
00:06:26,738 --> 00:06:27,863
Шта то значи?

109
00:06:28,905 --> 00:06:31,197
значи...

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,488
када су вести
говори о маршалима

111
00:06:33,572 --> 00:06:36,322
хватајући се за Цлеггс,

112
00:06:36,405 --> 00:06:38,238
Знам да си то био ти.

113
00:06:38,322 --> 00:06:39,988
Упркос теби
не помињући ни једном

114
00:06:40,072 --> 00:06:41,655
за две недеље откако се то догодило.

115
00:06:41,738 --> 00:06:44,030
Имате право
сигурносна дозвола?

116
00:06:44,113 --> 00:06:45,572
Има ли интереса

117
00:06:45,655 --> 00:06:48,030
у благостању човека
Ја излазим са грофом?

118
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
на послу сам.

119
00:06:53,863 --> 00:06:55,613
Можеш да ме пољубиш
кад плешемо.

120
00:07:08,155 --> 00:07:09,363
Хеј, хеј!

121
00:07:09,447 --> 00:07:11,405
- Изволи!
- Добродошли назад.

122
00:07:11,488 --> 00:07:13,738
Можемо ли молим
не правити ништа од овога?

123
00:07:13,822 --> 00:07:16,947
Ох, не стиди се
на нас, девојко.

124
00:07:17,030 --> 00:07:18,947
У реду, у реду.
Ти је срамотиш.

125
00:07:19,030 --> 00:07:20,738
Хајде, врати се на посао.

126
00:07:20,822 --> 00:07:22,322
У реду. Спреман си да се вратиш
доле, Дре?

127
00:07:22,405 --> 00:07:25,613
Две недеље психолошких процена
натерао ме да пузим по зидовима.

128
00:07:25,697 --> 00:07:27,030
Сврби ме да идем у лов.

129
00:07:27,113 --> 00:07:29,447
У реду. Па шта су
Ваше мишљење о праћењу аутобуса?

130
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
Ти и Белле,
ти ћеш возити трајектом

131
00:07:31,113 --> 00:07:34,030
пет истражних затвореника
од Аткинса до Рекбурга, у реду?

132
00:07:34,113 --> 00:07:36,988
Ми ћемо бити пратиоци
проневерник,

133
00:07:37,072 --> 00:07:39,905
доктор силоватељ,
и неколико убица.

134
00:07:39,988 --> 00:07:41,905
Закорачите у свет
од Клегових, барем.

135
00:07:41,988 --> 00:07:44,072
Јасно
трансфер затвореника, у реду?

136
00:07:44,155 --> 00:07:46,863
Требало би да буде несметан поновни улазак
за тебе, Дре.

137
00:07:48,947 --> 00:07:52,363
Упозорио сам те, јесам
не мој тата у кухињи, него

138
00:07:52,447 --> 00:07:54,238
слатко је што бацаш
Гарретт рођенданска вечера.

139
00:07:54,322 --> 00:07:57,780
Био је тако уклет
својом прошлошћу.

140
00:07:57,863 --> 00:07:59,572
Желим да цени
садашњости.

141
00:08:01,405 --> 00:08:04,572
Колико људи треба да ужива у
Виверова породична торта наопачке?

142
00:08:04,655 --> 00:08:06,530
То је само тим, дакле

143
00:08:06,613 --> 00:08:08,363
шест или седам,
у зависности од тога да ли ће Цал доћи.

144
00:08:10,488 --> 00:08:12,655
Пет маршала
плус Гарретт чини шест.

145
00:08:12,738 --> 00:08:15,155
Мислиш да бих те замолио да испечеш
а да те не позове на забаву?

146
00:08:15,238 --> 00:08:18,363
После мог понашања
на последњој вечери овде,

147
00:08:18,447 --> 00:08:19,988
Не бих те кривио.

148
00:08:37,863 --> 00:08:38,988
Гарретт!

149
00:09:43,697 --> 00:09:46,863
Гарретт. Гарретт.

150
00:10:01,071 --> 00:10:02,530
Има ли ажурирања?

151
00:10:02,613 --> 00:10:04,780
Ух, доктори и даље раде.

152
00:10:05,780 --> 00:10:06,738
Удахнуо си много дима.

153
00:10:06,821 --> 00:10:08,113
Можда би требао
проверите.

154
00:10:09,363 --> 00:10:10,321
добро сам.

155
00:10:12,155 --> 00:10:13,946
има ли некога
да позовемо Герета?

156
00:10:15,655 --> 00:10:18,405
Дре, ово ти је последње
прилика да се искористи.

157
00:10:18,488 --> 00:10:20,571
Хеликоптерска мама није
добар поглед на тебе.

158
00:10:21,738 --> 00:10:23,571
Ја сам на квадрат.

159
00:10:23,655 --> 00:10:24,696
Рекао бих да се осећа.

160
00:10:28,905 --> 00:10:30,446
Хеј, Кејс, шта има?

161
00:10:30,530 --> 00:10:31,696
Стари грејач простора у штали

162
00:10:31,780 --> 00:10:33,238
кратког споја
и дошло је до пожара.

163
00:10:34,488 --> 00:10:37,321
Ја сам у болници.
Са Гарреттом.

164
00:10:37,405 --> 00:10:40,321
ста? Колико је он лош?

165
00:10:40,405 --> 00:10:43,113
Лоше. Изгледало је као
опекотине другог степена.

166
00:10:43,196 --> 00:10:46,030
Не желим ни да размишљам
о његовим плућима.

167
00:10:46,113 --> 00:10:49,571
Да дођем тамо?
Шта-шта могу да урадим?

168
00:10:49,655 --> 00:10:51,696
Ух, нема шта да се ради
али чекај.

169
00:10:51,780 --> 00:10:54,530
Моли се, ако је то твоја ствар.
Обавештаваћу вас.

170
00:10:58,405 --> 00:11:00,196
- Шта?
- Шта се десило?

171
00:11:00,280 --> 00:11:02,238
Гарретт је у болници.

172
00:11:02,321 --> 00:11:04,405
- Шта?
- Пожар на Каицеином ранчу.

173
00:11:04,488 --> 00:11:05,946
Има опекотине.

174
00:11:06,030 --> 00:11:07,946
Чекај, је... Да ли има
удисање дима? мислим,

175
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
да ли су забринути
о његовим плућима, или...

176
00:11:09,113 --> 00:11:10,530
Сигуран сам да Кејс
такође ће вас обавестити.

177
00:11:10,613 --> 00:11:12,405
Могу да средим транспорт

178
00:11:12,488 --> 00:11:13,696
ако хоћеш на чело
у болницу.

179
00:11:13,780 --> 00:11:15,530
Кејс је рекла да нема ништа
можемо само да чекамо.

180
00:11:19,613 --> 00:11:21,280
Не могу да дозволим Гифорду да размишља
Нисам спреман

181
00:11:21,363 --> 00:11:23,446
да сиђе са клупе.
Посао ће бити добра дистракција.

182
00:11:23,530 --> 00:11:25,988
Ок, Милес, држи га доле.

183
00:11:35,530 --> 00:11:39,030
Знам да имаш пуно посла
уради, па ако треба да одеш...

184
00:11:40,030 --> 00:11:42,821
Не допуштам ти
суочи се са овим сам.

185
00:11:47,030 --> 00:11:48,196
Шта је ажурирање?

186
00:11:49,238 --> 00:11:50,155
Радио тишина.

187
00:11:50,238 --> 00:11:52,155
Хмм. да,
изгледа да иде около.

188
00:11:52,238 --> 00:11:53,738
Па, не би
попиј пиво са Доубле Г.

189
00:11:53,821 --> 00:11:56,238
Мислио сам да не желиш
да седне бденије било.

190
00:12:01,030 --> 00:12:02,155
Па, шта се десило?

191
00:12:03,655 --> 00:12:04,988
У штали је избио пожар.

192
00:12:05,071 --> 00:12:09,030
Гарретт је утрчао да спаси
коње. Проклето херојски.

193
00:12:11,821 --> 00:12:13,113
Да, имати Доубле Г у близини

194
00:12:13,196 --> 00:12:14,946
за мене је компликованије
него што знаш.

195
00:12:15,030 --> 00:12:18,113
Убацио сам га у Браво.

196
00:12:18,196 --> 00:12:19,238
пливао сам са њим,

197
00:12:19,321 --> 00:12:20,696
а ја сам га дотерао
за каријеру у тимовима.

198
00:12:20,780 --> 00:12:23,030
Само да однесем све
кад си повукао његову птицу.

199
00:12:25,238 --> 00:12:28,071
Г. Гарвеи се опоравља.
Сада га можете видети.

200
00:12:29,321 --> 00:12:31,446
Осећа се као
ово би требало да буду само људи жабе.

201
00:12:31,530 --> 00:12:32,988
У реду.

202
00:12:46,571 --> 00:12:47,946
Рекао сам да се селимо
пет затвореника.

203
00:12:48,030 --> 00:12:50,030
Касно додавање.
Самантха Цларксон.

204
00:12:50,113 --> 00:12:51,446
Одслужење у држави,

205
00:12:51,530 --> 00:12:53,946
али нас је АУСА питала
да је пошаље доле на састанак.

206
00:12:54,030 --> 00:12:56,321
Довољно места у аутобусу.

207
00:12:56,405 --> 00:12:58,530
- Ценим обавештења.
- Имам гомилу

208
00:12:58,613 --> 00:12:59,655
резачи грла у овој гомили.

209
00:12:59,738 --> 00:13:00,863
Ти си забринут
о плавој коси?

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,863
- Срећом по тебе, ја сам ненаоружан.
- Добро.

211
00:13:02,946 --> 00:13:04,488
Напуни их.

212
00:13:21,071 --> 00:13:24,405
Одведите жене позади.
Остаћу испред са мушкарцима.

213
00:13:28,988 --> 00:13:30,613
Шта је то било?

214
00:13:30,696 --> 00:13:32,155
јеси ли добро?

215
00:13:32,238 --> 00:13:33,446
Да, добро сам.

216
00:13:33,530 --> 00:13:35,780
То није мој простор за главу
то треба праћење. Добро си?

217
00:13:35,863 --> 00:13:37,363
Никад боље.

218
00:13:49,530 --> 00:13:52,071
Како су коњи, Цоио?

219
00:13:52,155 --> 00:13:54,280
Спасио си их, брате.

220
00:13:54,363 --> 00:13:56,655
Тај пастув је знао
могао би да ти верује.

221
00:13:56,738 --> 00:14:00,113
Како изгледам, старији шефе?

222
00:14:01,155 --> 00:14:02,946
Прилично нас је уплашио, Доубле Г.

223
00:14:03,030 --> 00:14:07,030
Да, почињем да ценим
инстинкт мог преживелог.

224
00:14:09,488 --> 00:14:11,780
Г. Гарвеи. Ја сам др Робертс.

225
00:14:11,863 --> 00:14:14,988
Ја сам овде хирург трауме.
како се осећаш?

226
00:14:15,071 --> 00:14:18,863
Ни приближно тако жустро
као кад сам јутрос устао.

227
00:14:20,280 --> 00:14:22,113
Када може да иде кући?

228
00:14:22,196 --> 00:14:23,696
Још нисмо тамо.

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,863
Крвни тестови господина Гарвеиа показују
повишени инфламаторни протеини.

230
00:14:26,946 --> 00:14:27,946
Шта тачно значи?

231
00:14:28,030 --> 00:14:30,655
То указује на његове опекотине

232
00:14:30,738 --> 00:14:34,238
су тежи од визуелног
инспекција у ургентној указаној.

233
00:14:34,321 --> 00:14:36,071
Хтео бих да те припремим
за хируршки дебридман.

234
00:14:36,155 --> 00:14:39,155
Могу ли и његова плућа
да се одмах носим са операцијом?

235
00:14:39,238 --> 00:14:42,113
Плућни капацитет г. Гарвеиа
је оправдана брига,

236
00:14:42,196 --> 00:14:45,071
али не и уклањање
умируће ткиво око његових рана,

237
00:14:45,155 --> 00:14:48,655
то повећава вероватноћу
инфекције и сепсе.

238
00:14:55,071 --> 00:14:56,530
То је твоја одлука.

239
00:14:57,530 --> 00:15:00,780
Прихватићу сваку битку...

240
00:15:00,863 --> 00:15:02,863
са моја два брата са мном.

241
00:15:08,155 --> 00:15:09,863
Имаш ово, брате.

242
00:15:12,696 --> 00:15:13,988
Хеј.

243
00:15:14,071 --> 00:15:16,613
Никада ван борбе,
Двоструки Г.

244
00:15:58,030 --> 00:16:00,863
Дали сте мом партнеру
тешко време раније?

245
00:16:01,863 --> 00:16:03,988
Није ти ништа рекла?

246
00:16:04,071 --> 00:16:06,196
Белле је затворена књига.

247
00:16:06,280 --> 00:16:08,321
Онда престани да покушаваш да га отвориш.

248
00:16:11,405 --> 00:16:13,655
Можда Саманта
препознао је из Наја.

249
00:16:14,696 --> 00:16:16,571
Шта је Нај?

250
00:16:16,655 --> 00:16:19,946
Сви знају за
катастрофа рудника Нај 2007.

251
00:16:20,030 --> 00:16:24,405
Девојка коју сам познавао имала је снове
већи од ношења значке.

252
00:16:43,821 --> 00:16:45,363
чујеш ли ме?

253
00:16:47,196 --> 00:16:48,946
јеси ли добро?

254
00:16:50,488 --> 00:16:52,613
Белле? чујеш ли ме?

255
00:16:53,905 --> 00:16:55,280
јеси ли добро?

256
00:16:56,988 --> 00:16:58,238
Белле.

257
00:17:00,363 --> 00:17:02,238
јеси ли добро?

258
00:17:02,321 --> 00:17:04,946
Шта се дођавола догодило?

259
00:17:05,030 --> 00:17:07,738
Роцкслиде.
Стражар и возач су мртви,

260
00:17:07,821 --> 00:17:09,946
а три затвореника су побегла.
Преостали затвореници

261
00:17:10,030 --> 00:17:14,613
су прилично претучени и клизни
ометаће хитне екипе.

262
00:17:16,738 --> 00:17:18,196
Морамо да пружимо помоћ.

263
00:17:20,363 --> 00:17:21,613
Ја ћу узети овог типа.

264
00:17:28,571 --> 00:17:30,363
Узми, ух, слике бегунаца

265
00:17:30,446 --> 00:17:31,863
медијима за емитовање,

266
00:17:31,946 --> 00:17:34,988
и уверите се да имају
информације о типској линији.

267
00:17:35,071 --> 00:17:36,446
Нећете веровати у ово.

268
00:17:36,530 --> 00:17:38,280
Тај затворенички аутобус који Белле
и Андреа су у пратњи

269
00:17:38,363 --> 00:17:40,280
управо се ухватио
у одрону камења.

270
00:17:40,363 --> 00:17:42,613
- Она и Белле су у реду?
- Лече повређене,

271
00:17:42,696 --> 00:17:44,696
али имамо три насилна човека
на слободи.

272
00:17:44,780 --> 00:17:46,571
Тајминг је срање.

273
00:17:46,655 --> 00:17:48,613
Хеј, види, Милес је
на путу овамо, дакле

274
00:17:48,696 --> 00:17:51,238
биће доста чизама
на земљи.

275
00:17:51,321 --> 00:17:52,238
Гарретту си потребан овде.

276
00:17:52,321 --> 00:17:54,196
Ниједан човек није заостао.

277
00:18:02,071 --> 00:18:03,196
како је он?

278
00:18:03,280 --> 00:18:07,738
Па, примио је прилично куцање, али

279
00:18:07,821 --> 00:18:09,613
он ће бити добро.

280
00:18:09,696 --> 00:18:11,863
Блага трауматска повреда мозга.

281
00:18:11,946 --> 00:18:15,988
Ох, тачно, Дерек Риверс,
љигави гинеколог.

282
00:18:16,071 --> 00:18:19,155
Одузета ти је дозвола за
узимање слободе код пацијената

283
00:18:19,238 --> 00:18:21,196
- под седативима.
- Да, мислим

284
00:18:21,280 --> 00:18:22,905
оставићемо лисице.

285
00:18:22,988 --> 00:18:25,821
Тешко да сам ја најгоре чудовиште
лево у овом аутобусу.

286
00:18:25,905 --> 00:18:27,738
По вашем непристрасном мишљењу.

287
00:18:27,821 --> 00:18:30,238
Порота је осудила Саманту

288
00:18:30,321 --> 00:18:32,821
за уништавање
стотине живота.

289
00:18:32,905 --> 00:18:35,238
Хајде да радимо на осталима.

290
00:18:35,321 --> 00:18:37,363
Кажете да јесте
серијски убица или тако нешто?

291
00:18:37,446 --> 00:18:40,405
Она је игнорисала
безбедносни прописи у њеном руднику.

292
00:18:41,780 --> 00:18:43,988
Какав је њихов статус?

293
00:18:45,613 --> 00:18:47,571
Ух, Самантина нога
много боли.

294
00:18:49,530 --> 00:18:52,155
У реду, добро,
она је сва твоја.

295
00:18:55,030 --> 00:18:56,696
Није било боље
у вашем одсуству.

296
00:18:58,530 --> 00:19:00,113
Можда је покварено?

297
00:19:02,821 --> 00:19:04,321
Гадно.

298
00:19:04,405 --> 00:19:08,321
Шерифи имају хитан случај
медицинска обука.

299
00:19:08,405 --> 00:19:11,738
За разлику од неких, ми не сечемо
углове када је у питању безбедност.

300
00:19:13,738 --> 00:19:15,780
То вам је партнер рекао?

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,655
Не, али чињеница
да те она стално избегава

302
00:19:18,738 --> 00:19:21,905
каже ми да вероватно
уништила њену породицу.

303
00:19:24,863 --> 00:19:28,738
Била је то грешка извршног директора,
па знаш.

304
00:19:28,821 --> 00:19:30,488
Ишао је лакшим путем.

305
00:19:30,571 --> 00:19:32,405
Тужиоцима је био потребан човек за пад.

306
00:19:32,488 --> 00:19:36,238
Био сам ЦОО,
па су дошли за мном.

307
00:19:41,988 --> 00:19:44,405
Полицајци из Цорвин Спрингса
реци ако неко од бегунаца

308
00:19:44,488 --> 00:19:46,613
- имате везе у граду?
- Нема познатих пријатеља

309
00:19:46,696 --> 00:19:49,530
или породице. Само што су нашли
камион је пријавио крађу

310
00:19:49,613 --> 00:19:52,446
из тог ловачког логора
у близини аутобуске несреће.

311
00:19:52,530 --> 00:19:54,821
Затвореник украде вожњу да побегне,
зашто га одбацити?

312
00:19:54,905 --> 00:19:57,696
Можда је за ухватити
другачија вожња.

313
00:19:57,780 --> 00:20:00,696
Знате, теретни возови возе
право кроз Корвин Спрингс.

314
00:20:00,780 --> 00:20:03,238
Могао би ускочити један,
избегавајте полицијске блокаде,

315
00:20:03,321 --> 00:20:04,988
право у бекству ка слободи.

316
00:20:05,071 --> 00:20:07,155
Паметно.

317
00:20:14,196 --> 00:20:15,946
Знаш, питао бих како ти
и Маддие раде

318
00:20:16,030 --> 00:20:18,321
да нисам тако добар
на поштовање њених граница.

319
00:20:20,863 --> 00:20:23,530
Као да постоји
нешто стварно између нас.

320
00:20:23,613 --> 00:20:26,905
Па, овај посао ће поцепати
кроз то стварно брзо.

321
00:20:26,988 --> 00:20:28,113
То је прилично хладно.

322
00:20:28,196 --> 00:20:30,113
па, знаш,
тешке истине обично јесу.

323
00:20:30,196 --> 00:20:32,946
Рад би ме послао у домет.
То је ставило стрес на Маддиену маму,

324
00:20:33,030 --> 00:20:34,946
и, временом,
пукотине у односима

325
00:20:35,030 --> 00:20:36,238
само неизбежно сломљена.

326
00:20:36,321 --> 00:20:38,280
Будите солидни да сам фока.

327
00:20:38,363 --> 00:20:41,863
Био је то другачији посао,
али иста колатерална штета.

328
00:20:41,946 --> 00:20:43,071
Добра ствар онда.

329
00:20:43,155 --> 00:20:44,946
Да је довољно рано
да то окончам?

330
00:20:45,030 --> 00:20:46,988
Да ја нисам ти.

331
00:20:52,405 --> 00:20:54,655
да ли сте проверили
Самантин подвез?

332
00:20:54,738 --> 00:20:57,113
Ух, био сам заузет овде.

333
00:20:57,196 --> 00:21:00,071
Мислио сам да сам једини
доводећи духове у ову оп.

334
00:21:00,155 --> 00:21:01,863
Шта значи?

335
00:21:01,946 --> 00:21:04,071
Излажеш свој бес
код Самантхе испред твоје дужности.

336
00:21:04,155 --> 00:21:05,863
А зашто бих се љутио на њу?

337
00:21:05,946 --> 00:21:08,280
Њен рудник се разбио
град из којег си.

338
00:21:09,321 --> 00:21:11,905
Ако је тип који је убио мог оца
био у овом аутобусу,

339
00:21:11,988 --> 00:21:13,738
И ја бих био љут.

340
00:21:13,821 --> 00:21:15,321
Али молим вас, укључите га.

341
00:21:15,405 --> 00:21:17,988
Шта је још рекла?

342
00:21:18,071 --> 00:21:20,113
Прогласила своју невиност.

343
00:21:20,196 --> 00:21:22,780
Тврдио је да је крив извршни директор
за несрећу,

344
00:21:22,863 --> 00:21:24,905
„изашао је лакшим путем“.

345
00:21:26,321 --> 00:21:28,613
Лак излаз.

346
00:21:35,488 --> 00:21:37,988
Платио је жртвама
и њихове породице

347
00:21:38,071 --> 00:21:39,905
из свог џепа.

348
00:21:39,988 --> 00:21:41,571
Онда када је понестало новца,

349
00:21:41,655 --> 00:21:43,530
обесио се.

350
00:21:43,613 --> 00:21:47,613
Она има исто толико крви
на њеним рукама као мој отац.

351
00:21:49,655 --> 00:21:51,821
Твој тата је био генерални директор рудника?

352
00:21:53,488 --> 00:21:55,821
Сва ова времена
Споменуо сам свог мртвог оца,

353
00:21:55,905 --> 00:21:58,113
никад ниси помислио да поделиш
јеси ли члан клуба?

354
00:21:58,196 --> 00:22:02,405
Па, твој је погинуо као херој.

355
00:22:02,488 --> 00:22:06,488
Морао сам да напустим град и почнем
нови живот због мог.

356
00:22:06,571 --> 00:22:09,696
Да ли би требало да крварим оволико?

357
00:22:13,030 --> 00:22:15,405
- Уф.
- Ох, Боже.

358
00:22:15,488 --> 00:22:16,488
Морамо да ресетујемо ногу

359
00:22:16,571 --> 00:22:18,571
и стабилизовати је
ако је нећемо

360
00:22:18,655 --> 00:22:20,446
да искрвари
пре него што помоћ стигне.

361
00:22:23,988 --> 00:22:25,571
Ово ће морати да упали.

362
00:22:26,738 --> 00:22:28,530
Јесте ли спремни?

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,821
Ово ће болети.

364
00:22:39,905 --> 00:22:42,863
Наношење бола
мора бити наследна.

365
00:22:48,446 --> 00:22:49,530
Како је прошло?

366
00:22:49,613 --> 00:22:51,863
Дај му мало.
Лекови су јаки.

367
00:23:02,405 --> 00:23:05,446
Мислим да сам можда умро
на том столу.

368
00:23:06,988 --> 00:23:08,613
Видео сам Ронера.

369
00:23:09,863 --> 00:23:13,113
Добар си, човече. Имам те.

370
00:23:13,196 --> 00:23:15,071
Где је Цал?

371
00:23:16,988 --> 00:23:21,863
Окренут је за посао.
Хтео је да остане.

372
00:23:21,946 --> 00:23:23,863
Наравно да јесте.

373
00:23:25,196 --> 00:23:27,238
Само реци Цалу...

374
00:23:29,113 --> 00:23:30,780
реци му...

375
00:23:30,863 --> 00:23:32,946
жао ми је.

376
00:23:34,321 --> 00:23:36,780
Извини због чега?

377
00:23:51,571 --> 00:23:53,488
Овде се смрзава.

378
00:23:53,571 --> 00:23:55,071
Бомбашки циклон се приближава.

379
00:23:55,155 --> 00:23:56,571
да, па,
олуја неће бити ништа

380
00:23:56,655 --> 00:23:59,071
у поређењу са Харијевим гневом ако бисмо
немојте пратити ове бегунце.

381
00:23:59,155 --> 00:24:01,196
- Хеј. Шериф Холлингс?
- Да. Да.

382
00:24:01,280 --> 00:24:03,196
заменици маршала
Калвин и Китл.

383
00:24:03,280 --> 00:24:05,530
- Драго ми је.
- Хунтер је пријавио Беретту

384
00:24:05,613 --> 00:24:07,196
и 1911. који је био у камиону
када је украден.

385
00:24:07,280 --> 00:24:08,613
Ух, нашли смо
нема оружја у камиону.

386
00:24:08,696 --> 00:24:11,405
Остали моји људи су напољу
тражећи трагове.

387
00:24:11,488 --> 00:24:13,988
Наоружан и опасан бегунац
на слободи.

388
00:24:14,071 --> 00:24:15,155
Врста ствари
се не дешава овде.

389
00:24:15,238 --> 00:24:17,530
Да. Па зашто овде?

390
00:24:17,613 --> 00:24:21,321
Зашто направити пит стоп? Тај камион
била њихова улазница за слободу.

391
00:24:21,405 --> 00:24:23,655
Можда сте чули за
хладни фронт улази,

392
00:24:23,738 --> 00:24:25,863
хтео да се залихе
о одредбама.

393
00:24:27,113 --> 00:24:29,405
Хеј, погледаћемо
унутар опште продавнице.

394
00:24:29,488 --> 00:24:31,488
- Можда само да стојиш овде?
- Схватио си.

395
00:24:37,363 --> 00:24:39,030
Хеј.

396
00:24:39,113 --> 00:24:41,280
Да се не објављујемо
себе као закон.

397
00:24:41,363 --> 00:24:42,363
Мм-хмм.

398
00:24:43,821 --> 00:24:45,238
Само ме прати.

399
00:25:20,363 --> 00:25:22,905
Знам ко си ти.
Видели смо те на ТВ-у.

400
00:25:22,988 --> 00:25:24,030
Зовем полицију.

401
00:25:24,113 --> 00:25:25,821
Пал.

402
00:25:29,071 --> 00:25:31,446
Сви доле! Нико не одлази!

403
00:25:31,530 --> 00:25:34,321
Чекај, не. Не можемо. Ту је
превише у унакрсној ватри.

404
00:25:34,405 --> 00:25:37,613
На под!
Желим твоје телефоне!

405
00:25:37,696 --> 00:25:40,071
Ко било шта покуша,
а ти си мртав.

406
00:25:42,738 --> 00:25:44,030
Шта треба да радимо?

407
00:25:44,113 --> 00:25:45,155
Помери се. Одмах!

408
00:25:45,238 --> 00:25:46,530
Идемо!

409
00:25:48,571 --> 00:25:50,196
Шта год да кажу.

410
00:26:05,195 --> 00:26:08,070
Како је он?

411
00:26:08,154 --> 00:26:11,154
Улази и излази. Углавном спавање.

412
00:26:11,237 --> 00:26:13,154
Рекао је да је умро на столу.

413
00:26:14,237 --> 00:26:15,612
То су лекови против болова.

414
00:26:15,695 --> 00:26:17,570
Почећемо да га титрирамо
од оксија сутра.

415
00:26:17,654 --> 00:26:18,945
Па да ли је изашао из шуме?

416
00:26:19,029 --> 00:26:20,612
Његово засићење кисеоником

417
00:26:20,695 --> 00:26:21,945
је још увек низак.

418
00:26:22,029 --> 00:26:25,029
Претрпео је велике врућине
а дим му је оштетио плућа.

419
00:26:25,112 --> 00:26:27,862
То ствара велики притисак
на дисајним путевима и његовом срцу.

420
00:26:40,112 --> 00:26:41,570
хм...

421
00:26:41,654 --> 00:26:45,320
Тата има ВЦ терен сутра
потребна му је помоћ са.

422
00:26:45,404 --> 00:26:48,070
Хтео сам слободну ноћ
да седнем с тобом.

423
00:26:48,154 --> 00:26:51,029
Па, Гарретт не одлази
ускоро.

424
00:26:51,112 --> 00:26:53,362
Значи да нисам ни ја. Иди.

425
00:26:53,445 --> 00:26:56,112
Позови ме ако се предомислиш.

426
00:27:26,654 --> 00:27:28,279
Морам да идем да се бринем
од нечега, брате.

427
00:27:28,362 --> 00:27:29,445
Држи се.

428
00:27:30,487 --> 00:27:32,737
ја ћу се вратити.

429
00:27:33,904 --> 00:27:36,612
Хвала.

430
00:27:36,695 --> 00:27:38,654
За дељење о свом тати.

431
00:27:38,737 --> 00:27:39,987
Мм.

432
00:27:41,237 --> 00:27:43,779
Па, мислио сам да ћеш
нека интернетска истрага

433
00:27:43,862 --> 00:27:46,237
- ионако после овога.
- Ти ме добро познајеш.

434
00:27:47,695 --> 00:27:49,154
Ово остаје са мном.

435
00:27:49,237 --> 00:27:50,945
И ако икада
желим да причам о томе...

436
00:27:56,362 --> 00:27:59,862
Турек Металс...

437
00:27:59,945 --> 00:28:03,362
био стуб Наја
за четири генерације.

438
00:28:05,362 --> 00:28:07,945
Све док похлепа није успела
срушити се.

439
00:28:10,654 --> 00:28:11,862
Крај приче.

440
00:28:13,404 --> 00:28:15,404
Када је био последњи пут
видео си Саманту?

441
00:28:19,195 --> 00:28:20,695
Њена пресуда.

442
00:28:25,195 --> 00:28:27,112
Држаћу је на оку.

443
00:28:27,195 --> 00:28:30,112
Само покушај да је ухватиш
из главе.

444
00:28:33,737 --> 00:28:35,779
боле ме груди.

445
00:28:35,862 --> 00:28:38,237
Хеј, можеш ли да је погледаш?

446
00:28:38,320 --> 00:28:39,820
Докторе?

447
00:28:44,820 --> 00:28:47,154
Урадио сам тај медицински прибор
имате стетоскоп?

448
00:28:57,487 --> 00:29:00,237
Њена југуларна вена је проширена.

449
00:29:00,320 --> 00:29:02,570
Има течности
у њеном плеуралном простору.

450
00:29:02,654 --> 00:29:04,529
Вероватно је крв.
морам да га исушим,

451
00:29:04,612 --> 00:29:06,487
ублажити притисак
на њеним плућима.

452
00:29:06,570 --> 00:29:08,987
Можете тренирати,
али лисице остају.

453
00:29:09,070 --> 00:29:11,612
Нема пуно места
за грешку у овој процедури.

454
00:29:13,737 --> 00:29:16,154
Белле, мораћу да одложим
разбистриш главу.

455
00:29:16,237 --> 00:29:17,237
ух...

456
00:29:17,320 --> 00:29:19,445
Нелечени хемоторакс
може бити фаталан.

457
00:29:21,612 --> 00:29:22,904
Она умире?

458
00:29:22,987 --> 00:29:24,987
Не ако кренемо на посао.

459
00:29:28,029 --> 00:29:31,112
Ваш избор је да ми сада помогнете
или објасни касније

460
00:29:31,195 --> 00:29:34,029
зашто смо морали да скинемо лисице са затвореника
у нашем притвору.

461
00:29:37,904 --> 00:29:39,445
не могу.

462
00:29:42,820 --> 00:29:44,779
Дужан си да је третираш,

463
00:29:44,904 --> 00:29:46,612
чак и ако ти је уништила живот.

464
00:29:47,737 --> 00:29:49,029
Немаш толико мржње
у твом срцу,

465
00:29:49,112 --> 00:29:51,279
Белле, чак ни
за свог најгорег непријатеља.

466
00:29:51,362 --> 00:29:53,820
Она није мој непријатељ.

467
00:29:59,112 --> 00:30:01,445
Она је моја мајка.

468
00:30:10,820 --> 00:30:12,320
Ако ћеш
пуцај у мене,

469
00:30:12,404 --> 00:30:13,779
мораћеш да идеш
преко ових људи.

470
00:30:13,862 --> 00:30:15,487
Морамо да направимо корак.

471
00:30:15,570 --> 00:30:17,404
Не смемо дозволити двоје убице
позовите ударце.

472
00:30:17,487 --> 00:30:20,070
Полицајци трче
њихова играоница. ОК?

473
00:30:20,154 --> 00:30:22,529
И натераћемо га да прича,
поновити његове захтеве,

474
00:30:22,612 --> 00:30:24,862
а затим га убедити да
почети пуштати таоце.

475
00:30:24,945 --> 00:30:26,404
Прво деца.

476
00:30:26,487 --> 00:30:28,779
Тако си сигуран да је то тако
иде доле. Ви то не знате.

477
00:30:28,862 --> 00:30:30,362
Види, човече, начин на који помажемо

478
00:30:30,445 --> 00:30:33,570
је одржавањем ствари мирним
овде. Ти ми верујеш.

479
00:30:34,779 --> 00:30:36,362
Рекао сам ти шта желим и теби

480
00:30:36,445 --> 00:30:38,237
настави да одуговлачиш,
па сам завршио са причом

481
00:30:38,320 --> 00:30:40,654
док не почнете да испоручујете.

482
00:30:40,737 --> 00:30:41,737
Хеј.

483
00:31:26,612 --> 00:31:30,362
задајем ти муке
о томе да сам наказа за контролу,

484
00:31:30,445 --> 00:31:32,029
али стојећи позади

485
00:31:32,112 --> 00:31:34,529
и гледајући како ти мама умире

486
00:31:34,612 --> 00:31:35,987
избациће те.

487
00:31:37,779 --> 00:31:41,445
Тако си напорно радио
да избришеш свој стари живот.

488
00:31:42,529 --> 00:31:44,945
Стварно желиш Саманту
да прогањају твоју нову?

489
00:31:50,487 --> 00:31:51,820
Како да је спасимо?

490
00:31:51,904 --> 00:31:54,612
Требало би да буду маказе,
алкохол и игла

491
00:31:54,695 --> 00:31:56,570
комплет за декомпресију
у тој торби негде.

492
00:31:57,654 --> 00:32:00,695
Да, рукавице горе.
Хајде да узмемо те маказе.

493
00:32:00,779 --> 00:32:02,195
Схватио сам.

494
00:32:02,279 --> 00:32:03,862
Ок, отворићеш
страну њене кошуље.

495
00:32:05,237 --> 00:32:08,904
И онда, користите алкохол за
очисти кожу изнад њених ребара.

496
00:32:12,445 --> 00:32:14,445
Добро, добро.

497
00:32:15,612 --> 00:32:17,279
Узми ту иглу
и катетер спреман.

498
00:32:24,279 --> 00:32:25,445
Дакле, убацићете га

499
00:32:25,529 --> 00:32:27,279
између њеног петог
и шесто ребро.

500
00:32:27,362 --> 00:32:30,070
- Колико дубоко?
- Док не кажем стани.

501
00:32:31,945 --> 00:32:34,070
Кладим се да волиш ово.

502
00:32:34,154 --> 00:32:37,070
Мрзим све у вези овога.

503
00:32:37,154 --> 00:32:40,237
Стани. у реду,
сада уклоните иглу,

504
00:32:40,320 --> 00:32:43,112
оставите тај катетер унутра.
Остави руку тамо.

505
00:32:45,487 --> 00:32:47,029
Притисни јој леђа.

506
00:32:50,779 --> 00:32:52,945
Провео сам скоро 20 година
питајући се да ли ћу умрети

507
00:32:53,029 --> 00:32:55,029
са мојом ћерком
и даље ме мрзе.

508
00:32:56,362 --> 00:32:59,362
Надао сам се више времена
пре него што сам добио одговор.

509
00:33:15,862 --> 00:33:18,154
То је мој Иззи Беар.

510
00:33:23,904 --> 00:33:25,945
Рекао сам ти шта сам хтео
и стално одуговлачиш,

511
00:33:26,029 --> 00:33:30,112
па сам завршио са причом
док не почнете да испоручујете.

512
00:33:30,195 --> 00:33:32,404
Морамо им показати
ми смо озбиљни.

513
00:33:32,487 --> 00:33:33,945
Тај.

514
00:33:34,029 --> 00:33:36,862
- Зграби је, зграби је.
- Не, остави је на миру!

515
00:33:36,945 --> 00:33:39,570
- Задржи шта имаш, човече.
- Одмах! Идемо!

516
00:33:39,654 --> 00:33:40,862
Дођи овамо. Дођи овамо.

517
00:33:42,487 --> 00:33:44,945
Видите ово? Видите ли ово?

518
00:33:45,029 --> 00:33:47,904
- Упуцаћу је одмах.
- Хеј.

519
00:33:47,987 --> 00:33:49,737
- Он блефира. Он блефира.
- Не желиш је,

520
00:33:49,820 --> 00:33:51,070
желиш ме.

521
00:33:51,154 --> 00:33:53,945
Ја сам амерички маршал.
Узми мене уместо ње.

522
00:33:54,029 --> 00:33:55,404
Леђа уза зид.

523
00:33:55,487 --> 00:33:57,779
Сада. Покрет!

524
00:33:57,862 --> 00:34:01,112
Федерални агент прави пакао
таоца. Узми мој пиштољ.

525
00:34:01,195 --> 00:34:02,737
Да, узећу...

526
00:34:07,279 --> 00:34:09,404
Руке иза леђа.

527
00:34:09,487 --> 00:34:11,029
То је био избор.

528
00:34:51,945 --> 00:34:53,820
Каице Дуттон?

529
00:34:53,904 --> 00:34:55,570
Неил Ламб је.

530
00:34:55,654 --> 00:34:57,112
Знам ко си ти.

531
00:34:58,487 --> 00:34:59,987
Ја сам пријатељ породице.

532
00:35:00,070 --> 00:35:01,654
Сећаш се?

533
00:35:02,695 --> 00:35:04,237
Ми нисмо пријатељи.

534
00:35:17,820 --> 00:35:19,820
Неки ризични потези
ушао си тамо.

535
00:35:19,903 --> 00:35:21,945
Исплати се неповерење
света књига.

536
00:35:22,028 --> 00:35:24,237
Молим вас, само сте имали среће
револвераш са тобом.

537
00:35:25,403 --> 00:35:26,862
Хеј, али знаш,
право питање

538
00:35:26,945 --> 00:35:28,362
шта ћеш рећи
твој други партнер?

539
00:35:29,737 --> 00:35:31,487
Ударац по ударац?

540
00:35:31,570 --> 00:35:33,403
Све што ће Маддие чути је то
данас си скоро погинуо.

541
00:35:33,487 --> 00:35:34,820
Да, преживеће
у њеној глави

542
00:35:34,903 --> 00:35:36,278
сваке секунде на послу.

543
00:35:36,362 --> 00:35:37,903
Али, хеј, изгради неке зидове.

544
00:35:38,945 --> 00:35:40,237
Чувај то од ње.

545
00:35:41,653 --> 00:35:43,278
Онда је пола твог живота лаж.

546
00:35:44,737 --> 00:35:46,278
Дакле, сјебан сам
без обзира шта радим.

547
00:35:48,153 --> 00:35:50,487
Хеј, рекао си, човече.

548
00:35:50,570 --> 00:35:52,570
Ти ниси ја.

549
00:35:52,653 --> 00:35:56,737
Дакле, можда нађете
магичну равнотежу нисам могао.

550
00:36:05,320 --> 00:36:07,570
Ако твоја мама
примио ударац за твог оца,

551
00:36:07,653 --> 00:36:09,903
зашто си тако љут на њу?

552
00:36:11,653 --> 00:36:15,237
Зато што је била праведна
колико је био крив,

553
00:36:15,320 --> 00:36:19,487
а онда га је издала
глумећи жртву.

554
00:36:19,570 --> 00:36:22,112
Види, окренуо сам леђа
на моју породицу јер

555
00:36:22,195 --> 00:36:25,153
шта су урадили нашем граду,

556
00:36:25,237 --> 00:36:30,028
али сам мами окренуо леђа
због онога што му је урадила.

557
00:36:30,112 --> 00:36:35,070
Можда ако ставим
довољно криминалаца далеко,

558
00:36:35,153 --> 00:36:37,612
то ће надокнадити оне
то ме је подигло.

559
00:36:39,070 --> 00:36:41,362
Умало умро, али кладим се да је ово било

560
00:36:41,445 --> 00:36:43,487
најбољи дан
њених последњих 20 година.

561
00:36:46,862 --> 00:36:48,862
- Хеј, Цал.
- Хеј.

562
00:36:48,945 --> 00:36:50,320
Да ли сте се чули са Кејс?

563
00:36:50,403 --> 00:36:52,070
Ух, не од Гарретта
изашао из операције.

564
00:36:52,153 --> 00:36:54,403
Човече, управо сам покушао да га назовем
да добијете ажурирање,

565
00:36:54,487 --> 00:36:56,153
и иде право
на говорну пошту, па сам назвао

566
00:36:56,237 --> 00:36:58,028
болница,
а они су рекли да је отишао.

567
00:36:58,112 --> 00:37:00,820
Напустио је Гарретта?
Мора да је озбиљно.

568
00:37:00,903 --> 00:37:02,112
Да, то је оно о чему размишљам,

569
00:37:02,195 --> 00:37:03,862
па сам имао канцеларију
пинговати његов телефон,

570
00:37:03,945 --> 00:37:05,820
и горе је
Мадисон Ранге негде.

571
00:37:05,903 --> 00:37:07,612
То-то је тачно
наша локација пада.

572
00:37:07,695 --> 00:37:09,237
Да, нешто није у реду,

573
00:37:09,320 --> 00:37:10,778
па идем горе
и покушај да га пронађеш.

574
00:37:10,862 --> 00:37:11,862
Хоћеш да дођемо у помоћ?

575
00:37:11,945 --> 00:37:13,695
Не, још увек имамо
нестали затвореник,

576
00:37:13,778 --> 00:37:15,362
и дигао сам Харија у гузицу.

577
00:37:15,445 --> 00:37:18,070
ОК? Требаш ми, Белле,
и Милес да трчи на то.

578
00:37:18,153 --> 00:37:19,237
Копирај.

579
00:37:20,570 --> 00:37:22,737
Хеј, ја...

580
00:37:22,820 --> 00:37:25,487
Знам да си забринут
о Герету, такође.

581
00:37:27,153 --> 00:37:29,403
Тип је преживели.

582
00:37:29,487 --> 00:37:31,112
Назваћу те за мало.

583
00:37:36,903 --> 00:37:39,653
Видео сам тај лим на појасу.

584
00:37:39,737 --> 00:37:41,278
амерички маршал.

585
00:37:42,570 --> 00:37:46,528
Претпостављам да није случајно
Ја сам твоја крагна.

586
00:37:46,612 --> 00:37:48,278
Ллоид је узимао
руке Јелоустона

587
00:37:48,362 --> 00:37:49,737
лов овде горе.

588
00:37:49,820 --> 00:37:52,028
Направио сам прилику да путујете
пут који сте познавали

589
00:37:52,112 --> 00:37:53,737
да побегне у Вајоминг.

590
00:37:53,820 --> 00:37:55,987
И ниси довео групу?

591
00:37:56,070 --> 00:37:59,737
Последњи пут кад сам те видео,
кренуо си у рат.

592
00:37:59,820 --> 00:38:01,778
Твој тата није мислио
он ће те икада више видети.

593
00:38:03,153 --> 00:38:06,862
Чини се да се сећате много тога
Ваше време на Иелловстонеу.

594
00:38:08,987 --> 00:38:11,653
Био сам забринут
девојку коју смо размазили

595
00:38:11,737 --> 00:38:13,903
био би поједен
по свету кад она

596
00:38:13,987 --> 00:38:16,862
изгубио све у 17.

597
00:38:16,945 --> 00:38:18,653
али ту си,

598
00:38:18,737 --> 00:38:20,903
обична Цаламити Јане.

599
00:38:20,987 --> 00:38:22,278
Па, проналажење твог оца

600
00:38:22,362 --> 00:38:25,153
виси за појас

601
00:38:25,237 --> 00:38:27,070
има тенденцију да очврсне.

602
00:38:30,820 --> 00:38:33,237
Имам пуно времена
да мислим о теби у својој келији.

603
00:38:34,862 --> 00:38:38,070
Увек те замишљај
на коњу у Патагонији,

604
00:38:38,153 --> 00:38:40,278
можда Оутбацк,

605
00:38:40,362 --> 00:38:43,403
свет далеко
од свих повреда које си поднео.

606
00:38:45,487 --> 00:38:48,445
Испоставило се да јеси
пола сата од мене.

607
00:38:48,528 --> 00:38:51,237
Моја потреба да вратим Монтани

608
00:38:51,320 --> 00:38:55,403
надмашио моју жељу
да ти побегнем.

609
00:38:59,945 --> 00:39:03,528
Количина бола
ми смо ти изазвали.

610
00:39:03,612 --> 00:39:05,653
Тако ми је жао, Иззи.

611
00:39:10,362 --> 00:39:12,987
Данас сам научио
ти си маршал

612
00:39:13,070 --> 00:39:17,237
и боља жена од
Могао сам се надати да ћу бити.

613
00:39:18,278 --> 00:39:21,112
Лагати ако сам рекао
Нисам желео да знам више.

614
00:39:27,237 --> 00:39:29,070
Не могу имати свог сина...

615
00:39:30,445 --> 00:39:32,862
...окаљана

616
00:39:32,945 --> 00:39:35,820
оним што сте ти и тата урадили.

617
00:39:37,903 --> 00:39:39,403
ја сам бака?

618
00:39:47,112 --> 00:39:50,445
Не можемо побећи од прошлости,
али можемо ли покушати да идемо напред?

619
00:39:53,612 --> 00:39:56,987
Нашли смо их. Они су овде.

620
00:39:57,070 --> 00:39:59,862
Мој живот је веома уређен.

621
00:39:59,945 --> 00:40:01,195
Донесите медицински комплет.

622
00:40:04,028 --> 00:40:05,987
Ово је тако
било би неуредно.

623
00:40:08,528 --> 00:40:10,237
То није било не.

624
00:40:12,695 --> 00:40:14,445
Хитна помоћ чека.

625
00:40:18,778 --> 00:40:22,320
Иелловстоне бренда
знак лојалности, запамти.

626
00:40:23,778 --> 00:40:27,820
Такође ми је дао место у првом реду
како је моја породица водила посао.

627
00:40:27,903 --> 00:40:31,070
Прича се да покушаваш да пресечеш
договор са тужиоцима.

628
00:40:31,153 --> 00:40:33,278
Запита ме
шта нудиш заузврат.

629
00:40:34,862 --> 00:40:38,612
Свако кога сам могао
баците новчић је отишао.

630
00:40:38,695 --> 00:40:42,112
Па зашто покушавате да заштитите
наслеђе мртвог човека?

631
00:40:42,195 --> 00:40:45,153
Јер ако откријеш
моје породичне тајне,

632
00:40:45,237 --> 00:40:48,945
ризикујеш да упропастиш мој живот
исклесано за мене и мог сина.

633
00:40:51,945 --> 00:40:54,278
у праву си.

634
00:40:54,362 --> 00:40:55,612
Вероватно ми је доста
на Дуттонс

635
00:40:55,695 --> 00:40:57,112
да ме спречи да радим тешко време.

636
00:40:58,653 --> 00:41:00,820
Али разумеш ме
преко те границе,

637
00:41:00,903 --> 00:41:04,653
све ћу заборавити
икада сам знао.

638
00:41:05,695 --> 00:41:08,695
То функционише само ако је закон
никад те не сустиже.

639
00:41:08,778 --> 00:41:10,653
Имаш сиромаха
евиденција тамо.

640
00:41:13,445 --> 00:41:14,903
Дакле, не видите никакав сценарио

641
00:41:14,987 --> 00:41:16,403
где ми можеш веровати
да ћути?

642
00:41:18,278 --> 00:41:22,028
Само један, колико могу да схватим.

643
00:41:24,903 --> 00:41:27,487
Чак и као дечак,

644
00:41:27,570 --> 00:41:29,862
био си другачија врста човека
него твој отац.

645
00:41:31,695 --> 00:41:34,528
Не морате да решавате
овај проблем онако како би он.

646
00:41:43,362 --> 00:41:46,445
Цоио. Шта дођавола
радиш ли?