1
00:01:44,277 --> 00:01:47,681
<i>Мы зашли очень далеко,
претерпев множество невзгод.</i>

2
00:01:49,147 --> 00:01:50,684
<i>Но, наконец,</i>

3
00:01:50,849 --> 00:01:53,352
<я>мы нашли это место
где мы можем быть в безопасности...</i>

4
00:01:54,152 --> 00:01:55,287
<i>вместе.</i>

5
00:01:55,554 --> 00:01:57,623
<i>На другом конце океана.</i>

6
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
Это не то, как я это помню.

7
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
<i>Мама возлагала все надежды</i>

8
00:02:19,712 --> 00:02:21,648
<я>в доме
где она выросла.</i>

9
00:02:22,348 --> 00:02:24,051
<i>Оно ждало нас...</i>

10
00:02:24,483 --> 00:02:27,487
<i>заморожено во времени
уже более 30 лет.</i>

11
00:02:40,832 --> 00:02:42,234
Там кто-то есть!

12
00:02:46,338 --> 00:02:48,240
Это просто вешалка
в зеркале, Сэм.

13
00:02:48,874 --> 00:02:50,409
Не бойтесь.

14
00:03:01,487 --> 00:03:03,824
Это не шаг
относиться легкомысленно.

15
00:03:05,558 --> 00:03:07,427
Мы больше не Фэйрберны.

16
00:03:08,427 --> 00:03:11,765
Отныне наша фамилия
будет Марроубоун.

17
00:03:12,331 --> 00:03:15,635
Точно так же, как этот дом,
который станет нашим новым домом.

18
00:03:20,206 --> 00:03:22,642
Как только ты переступишь эту черту,
воспоминаний не будет.

19
00:03:23,843 --> 00:03:26,679
Наша история начинается здесь.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,815
Найдет ли он нас когда-нибудь, мамочка?

21
00:03:30,783 --> 00:03:32,119
ВОЗ?

22
00:03:34,219 --> 00:03:35,788
Видите ли, я перешел черту.

23
00:03:36,289 --> 00:03:37,690
Должно быть, я уже забыл.

24
00:03:38,590 --> 00:03:40,427
Больше нас никто не побеспокоит.

25
00:03:41,527 --> 00:03:42,661
Всегда.

26
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
<i>Мы хотели верить
что мы будем в безопасности...</i>

27
00:04:16,529 --> 00:04:18,865
<i>что у нас тоже был шанс
счастья...</i>

28
00:04:20,565 --> 00:04:22,299
<i>эта мамина болезнь
исчез</i>

29
00:04:22,301 --> 00:04:23,904
<i>с остальными нашими проблемами.</i>

30
00:04:24,636 --> 00:04:27,173
<i>Тьма, которую мы оставили позади
казалось, исчез</i>

31
00:04:27,473 --> 00:04:29,176
<я>в свете
тех летних дней.</i>

32
00:04:30,910 --> 00:04:32,379
<i>Нас никто не знал.</i>

33
00:04:32,812 --> 00:04:35,247
<i>Мы могли бы быть свободными
впервые.</i>

34
00:04:37,749 --> 00:04:39,920
<i>И мы собирались сделать
новый друг...</i>

35
00:04:40,619 --> 00:04:42,555
<i>это изменится
наша жизнь навсегда.</i>

36
00:04:42,888 --> 00:04:44,590
Посмотри на это, Сэм.

37
00:04:44,790 --> 00:04:47,527
Должно быть, это то место, куда они звонят
«Красная ведьма-скала».

38
00:04:47,759 --> 00:04:48,992
Это череп!

39
00:04:48,994 --> 00:04:51,197
Давай вернемся, Билли.
Мне это не нравится.

40
00:04:52,030 --> 00:04:53,432
Кто туда ходит?

41
00:04:53,699 --> 00:04:55,936
Как ты посмел вторгнуться
мои жилища!

42
00:04:57,737 --> 00:04:59,336
Я Сэм Марроубоун.

43
00:04:59,338 --> 00:05:01,741
Это два моих брата,
Билли и Джек.

44
00:05:01,941 --> 00:05:03,743
А это моя сестра Джейн.

45
00:05:04,442 --> 00:05:06,879
Вы вошли
Земли Красной Ведьмы.

46
00:05:07,612 --> 00:05:09,348
Видите этот проход справа от вас?

47
00:05:09,814 --> 00:05:11,483
Вы должны пересечь его.

48
00:05:12,018 --> 00:05:14,588
Если у тебя хорошие намерения,
вы будете свободны идти.

49
00:05:14,819 --> 00:05:17,521
Но если ты спрячешь зло
в твоем сердце...

50
00:05:17,523 --> 00:05:20,360
стены закроются
и поймать тебя навсегда.

51
00:05:21,326 --> 00:05:22,562
Осмелитесь ли вы пересечь его?

52
00:05:22,727 --> 00:05:24,797
- Джек, нет.
- Давай, Сэмми.

53
00:05:25,430 --> 00:05:26,565
Будьте храбрыми.

54
00:05:29,768 --> 00:05:31,869
Стены приближаются.
Мы не должны быть здесь.

55
00:05:31,871 --> 00:05:34,241
Но твоя душа
должно быть, было хорошо.

56
00:05:34,840 --> 00:05:36,309
Здесь действительно скользко.

57
00:05:38,677 --> 00:05:40,279
Привет, малышка.

58
00:05:42,081 --> 00:05:43,516
Подойди ближе.

59
00:05:46,485 --> 00:05:47,817
Меня зовут Элли.

60
00:05:47,819 --> 00:05:49,622
Ты заключенный?
Красной Ведьмы?

61
00:05:50,489 --> 00:05:51,558
Да.

62
00:05:52,525 --> 00:05:54,694
Она наказала меня
за то, что ворвался в ее сад.

63
00:05:54,860 --> 00:05:56,662
Оставив меня в ловушке
пока кто-то...

64
00:05:57,062 --> 00:05:59,932
осмелился пересечь проход
и спаси меня.

65
00:06:00,566 --> 00:06:01,868
Итак, это кто-то из вас?

66
00:06:03,636 --> 00:06:07,040
Возьми эти желуди взамен.

67
00:06:07,706 --> 00:06:08,974
Их сейчас не так много, но...

68
00:06:09,675 --> 00:06:11,744
они вырастут большими и сильными
с нашей дружбой.

69
00:06:13,379 --> 00:06:14,881
Они волшебные.

70
00:06:20,886 --> 00:06:22,355
Итак, теперь, когда ты свободен...

71
00:06:23,888 --> 00:06:25,525
куда бы ты хотел пойти?

72
00:06:49,514 --> 00:06:52,415
<Я> В конце
того незабываемого дня...</i>

73
00:06:52,417 --> 00:06:54,518
<i>Элли уже была одной из нас.</i>

74
00:06:54,520 --> 00:06:56,523
Стоп. Ждать. Не двигайтесь вперед.

75
00:06:56,722 --> 00:06:57,724
Что? Почему?

76
00:06:57,989 --> 00:06:59,692
Это слишком красиво. Могу ли я?

77
00:06:59,925 --> 00:07:01,461
Станьте ближе друг к другу. Ну давай же.

78
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
Ребята, вы готовы?

79
00:07:04,497 --> 00:07:06,665
Один, два...

80
00:07:06,898 --> 00:07:07,900
Отлично.

81
00:07:09,701 --> 00:07:10,636
Это прекрасно.

82
00:07:12,571 --> 00:07:14,074
<i>Мы начали заново.</i>

83
00:07:14,706 --> 00:07:16,642
<i>Мы забыли прошлое.</i>

84
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
<i>И мы начали новую жизнь.</i>

85
00:07:22,013 --> 00:07:24,417
<i>Какое-то время мы все покупали
в эту иллюзию.</i>

86
00:07:26,919 --> 00:07:28,785
<i>Но путешествие в Америку
взял</i>

87
00:07:28,787 --> 00:07:31,487
<я>какая маленькая сила
Мама ушла в ней.</i>

88
00:07:31,489 --> 00:07:35,828
<i>Мало ли мы знали, что это
это наше последнее лето вместе.</i>

89
00:07:44,437 --> 00:07:46,739
Похороните меня в саду.

90
00:07:47,071 --> 00:07:48,641
Я показал тебе где.

91
00:07:49,809 --> 00:07:53,580
Тебе всего лишь исполнится 21 год.

92
00:07:53,912 --> 00:07:57,016
Оставайся скрытым до тех пор.

93
00:07:58,884 --> 00:08:01,554
Или закон
заберет их у тебя.

94
00:08:03,588 --> 00:08:04,990
Поклянись мне...

95
00:08:06,658 --> 00:08:08,127
вы останетесь вместе.

96
00:08:12,497 --> 00:08:14,033
Мы всегда останемся вместе.

97
00:08:15,934 --> 00:08:17,470
Я клянусь.

98
00:08:20,638 --> 00:08:22,708
Подготовьте безопасное место...

99
00:08:24,944 --> 00:08:26,879
на случай, если он тебя найдет.

100
00:08:31,516 --> 00:08:32,886
В шкафу...

101
00:08:33,686 --> 00:08:35,455
слева.

102
00:09:00,011 --> 00:09:01,180
Ты солгал.

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,016
Вы солгали в суде.

104
00:09:05,684 --> 00:09:07,886
Ты сохранил его деньги
все это время?

105
00:09:14,859 --> 00:09:16,628
<i>"Мой дорогой Джек...</i>

106
00:09:16,795 --> 00:09:19,833
мне очень жаль, что меня там не будет
для тебя, когда ты вырастешь.

107
00:09:20,699 --> 00:09:22,801
У меня больше нет сил.

108
00:09:23,202 --> 00:09:27,474
Джейн будет матерью Сэма,
так, как это должно было быть.

109
00:09:28,540 --> 00:09:33,612
Скажи Билли, чтобы он не позволял своему гневу
возьми его прекрасное сердце.

110
00:09:34,947 --> 00:09:37,246
И ты, мой Джек,
когда придет время...

111
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
не забывай
открыть свое сердце любви.

112
00:09:41,620 --> 00:09:43,655
Вы должны обеспечить их безопасность.

113
00:09:44,689 --> 00:09:45,925
Всегда.

114
00:09:47,025 --> 00:09:50,829
Твоя любящая мать,
Роуз Марроубоун».

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,842
Ничего...

116
00:10:03,742 --> 00:10:05,044
Никто...

117
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
когда-либо...

118
00:10:06,911 --> 00:10:08,714
нас разлучит.

119
00:10:10,815 --> 00:10:12,218
Мы едины.

120
00:10:16,288 --> 00:10:18,024
Повторяйте за мной.

121
00:10:19,891 --> 00:10:21,093
Ничего.

122
00:10:23,761 --> 00:10:25,030
Ничего.

123
00:10:25,897 --> 00:10:27,165
Никто.

124
00:10:28,032 --> 00:10:29,768
- Никто.
- Никто.

125
00:10:30,769 --> 00:10:31,971
Когда-либо.

126
00:10:33,271 --> 00:10:35,074
- Никогда.
- Никогда.

127
00:10:36,775 --> 00:10:37,876
Когда-либо.

128
00:10:39,811 --> 00:10:41,280
Мы едины.

129
00:10:41,847 --> 00:10:43,783
Мы едины.

130
00:10:47,218 --> 00:10:49,588
<i>Мы сдержали свое обещание.</i>

131
00:10:49,755 --> 00:10:52,325
<i>И мы начали прятаться
из мира...</i>

132
00:10:52,925 --> 00:10:55,194
<i>пока мне не исполнился 21 год.</i>

133
00:11:35,434 --> 00:11:36,868
Джек!

134
00:11:40,104 --> 00:11:42,371
Джек! Джек!

135
00:12:28,319 --> 00:12:31,357
Я устал быть
заперт в этом доме.

136
00:12:32,424 --> 00:12:34,924
Это не будет долго
перед твоим днем рождения, Джек.

137
00:12:34,926 --> 00:12:36,995
Нам следует начать думать
о вашей вечеринке.

138
00:12:40,498 --> 00:12:42,131
Этот адвокат Портер висел
вокруг забора

139
00:12:42,133 --> 00:12:43,399
на прошлой неделе снова.

140
00:12:43,401 --> 00:12:45,368
Мы закончим с ним
достаточно скоро.

141
00:12:45,370 --> 00:12:47,803
Пришло время Рождества,
оно будет другим.

142
00:12:47,805 --> 00:12:49,172
Вот увидишь, Билли.

143
00:12:49,174 --> 00:12:50,443
Билли! Билли!

144
00:12:51,309 --> 00:12:52,509
Что, Сэм?

145
00:12:52,511 --> 00:12:53,777
Я услышал шум
за зеркалом

146
00:12:53,779 --> 00:12:55,144
и крышка отваливается.

147
00:12:55,146 --> 00:12:56,413
Если ты чего-то не сделаешь,

148
00:12:56,415 --> 00:12:58,148
призрак может быть в состоянии
чтобы увидеть нас снова.

149
00:12:58,150 --> 00:12:59,850
Перестань быть таким ребенком.

150
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
Вам не нужно
бояться.

151
00:13:02,286 --> 00:13:05,090
Сэм, призрак был
ушел на несколько месяцев.

152
00:13:06,357 --> 00:13:07,926
Вот, дай мне это.

153
00:13:10,027 --> 00:13:11,029
Негодяй?

154
00:13:15,367 --> 00:13:17,937
Давай, негодяй,
иди позавтракай.

155
00:13:18,170 --> 00:13:20,903
Видишь, вот что делает
шум за стенами.

156
00:13:20,905 --> 00:13:22,175
Это та самая большая крыса.

157
00:13:23,107 --> 00:13:24,977
Сэм. Перестаньте его кормить.

158
00:13:25,276 --> 00:13:27,376
Он делает дыры
по всему дому.

159
00:13:27,378 --> 00:13:28,945
Вы хотите, чтобы она умерла от голода?

160
00:13:28,947 --> 00:13:30,312
Ты не знаешь
где эта вещь была.

161
00:13:30,314 --> 00:13:31,847
Все в порядке? Вы можете заразиться бешенством.

162
00:13:31,849 --> 00:13:33,719
Она не укусит меня.
Она мой друг.

163
00:13:33,986 --> 00:13:35,786
Ужасная вещь, бешенство.

164
00:13:35,788 --> 00:13:37,120
У тебя выйдет пена
твой рот

165
00:13:37,122 --> 00:13:38,388
пока твои внутренности
все гнилые.

166
00:13:38,390 --> 00:13:40,389
мне придется потратить
моя последняя пуля в тебе.

167
00:13:40,391 --> 00:13:42,057
Тогда я спрячу
за зеркалом,

168
00:13:42,059 --> 00:13:44,394
и кричать и плакать всю ночь
и ты больше никогда не будешь спать.

169
00:13:44,396 --> 00:13:46,265
Да, но мертвые
не плачь и не кричи.

170
00:13:46,998 --> 00:13:48,465
Скажи мне это в следующий раз
ты слышишь призрак

171
00:13:48,467 --> 00:13:49,869
посреди ночи.

172
00:14:57,501 --> 00:14:58,570
Джек!

173
00:15:02,974 --> 00:15:05,210
Никаких лишних денег, никакой ерунды.

174
00:15:05,544 --> 00:15:06,946
Посмотрим.

175
00:15:09,381 --> 00:15:10,480
Привет.

176
00:15:10,482 --> 00:15:12,050
Мы последуем за тобой
на карте Джек,

177
00:15:12,251 --> 00:15:13,920
чтобы ты не чувствовал себя одиноким.

178
00:15:24,029 --> 00:15:26,299
Он только что ушел
Дом Марроубона.

179
00:15:26,530 --> 00:15:28,333
Он идет через лес.

180
00:15:31,370 --> 00:15:33,506
<i>Это была птица.</i>

181
00:15:34,006 --> 00:15:37,510
И затем,
он спускается в туннель...

182
00:15:37,910 --> 00:15:39,477
<i>Через туннель...</i>

183
00:15:41,646 --> 00:15:45,318
И затем,
он выходит из туннеля...

184
00:15:45,684 --> 00:15:49,021
<i>Он идет на мост...</i>

185
00:15:51,290 --> 00:15:52,925
И тогда...

186
00:15:54,358 --> 00:15:57,159
<i>Он должен увидеть
Ферма Элли уже сейчас.</i>

187
00:15:57,161 --> 00:15:59,064
- Скажи: «Привет, Элли!»
- Привет, Элли.

188
00:15:59,330 --> 00:16:03,134
- Привет, мы скучаем по тебе.
- Мы скучаем по тебе.

189
00:16:06,505 --> 00:16:09,575
Затем он проходит
ухабистая грязь.

190
00:16:10,007 --> 00:16:12,676
<i>Затем он идет через парк.</i>

191
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
Он идет до конца...

192
00:16:17,281 --> 00:16:19,215
И теперь
он приближается к городу.

193
00:16:19,217 --> 00:16:20,419
Ой!

194
00:16:23,955 --> 00:16:26,258
<i>Он почти у цели.</i>

195
00:16:29,328 --> 00:16:32,064
И затем он заходит в этот магазин.

196
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
<i>Осторожно, Джек.</i>

197
00:16:35,733 --> 00:16:37,602
<i>Будь смелым, Джек.</i>

198
00:16:39,036 --> 00:16:40,405
Поймай меня, если сможешь!

199
00:16:40,671 --> 00:16:42,304
<i>Сегодня две недели назад</i>

200
00:16:42,306 --> 00:16:44,039
<i>Стопа Нила Армстронга...</i>

201
00:16:46,310 --> 00:16:50,215
Джек, я начал думать
ты бы не появился на этой неделе.

202
00:16:50,482 --> 00:16:52,318
Они вкусно пахнут.

203
00:16:53,484 --> 00:16:55,020
Ты принес список?

204
00:16:57,189 --> 00:16:58,524
<i>На лунной равнине...</i>

205
00:16:59,123 --> 00:17:00,724
<i>Олдрин отдал честь
американский флаг,</i>

206
00:17:00,726 --> 00:17:02,058
<i>облеплен проводами...</i>

207
00:17:02,060 --> 00:17:04,995
<i>затем проверил условия
лунных модулей...</i>

208
00:17:04,997 --> 00:17:06,363
Как дела
твоя мать чувствует?

209
00:17:06,365 --> 00:17:07,533
Лучше?

210
00:17:08,733 --> 00:17:10,035
Не совсем.

211
00:17:10,736 --> 00:17:12,469
Это изменение погоды.

212
00:17:12,471 --> 00:17:14,104
Мне жаль это слышать.

213
00:17:14,106 --> 00:17:16,105
Я уверен, что она поправится
однако скоро.

214
00:17:16,107 --> 00:17:18,044
Передай ей мою любовь, ладно?

215
00:18:21,505 --> 00:18:23,441
Что со всеми этими книгами?

216
00:18:24,175 --> 00:18:25,410
Они пришли в пятницу.

217
00:18:26,177 --> 00:18:27,710
Из библиотеки прополки

218
00:18:27,712 --> 00:18:29,548
в том месте, где я работал
в Портленде.

219
00:18:30,648 --> 00:18:34,453
Я говорю, что мы позволяем их сорнякам
станьте нашими цветами.

220
00:18:55,773 --> 00:18:57,376
Я скучал по тебе.

221
00:18:58,542 --> 00:19:01,312
Мне жаль, что я не смог это сделать
на прошлой неделе.

222
00:19:01,613 --> 00:19:03,082
Все нормально.

223
00:19:04,182 --> 00:19:05,718
у меня есть книга
что вы просили.

224
00:19:11,423 --> 00:19:12,425
Спасибо.

225
00:19:12,890 --> 00:19:14,423
Пожалуйста.

226
00:19:14,425 --> 00:19:17,362
Как дела у Сэма?
Ему нужен еще один?

227
00:19:19,664 --> 00:19:21,467
Как он может читать так быстро?

228
00:19:21,732 --> 00:19:24,270
Этот был по крайней мере
Объем 300 страниц.

229
00:19:26,437 --> 00:19:28,306
Я скучаю по маленькому парню...

230
00:19:28,906 --> 00:19:31,077
и Джейн и Билли.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,277
Для меня это было бы так легко
просто зайти. Я мог бы даже...

232
00:19:34,279 --> 00:19:35,912
Возможно, когда моя мать
лучше.

233
00:19:39,617 --> 00:19:40,685
Привет.

234
00:19:41,653 --> 00:19:43,389
Итак, мистер Портер.

235
00:19:46,790 --> 00:19:48,126
Так?

236
00:19:49,327 --> 00:19:50,626
Что вы думаете?

237
00:19:50,628 --> 00:19:52,164
Очень умный.

238
00:19:53,431 --> 00:19:55,101
Ты помнишь эту позицию?
Я рассказывал тебе о Нью-Йорке?

239
00:19:55,332 --> 00:19:56,468
Паркер и Джеймсон.

240
00:20:00,238 --> 00:20:02,438
Означает ли это...

241
00:20:02,440 --> 00:20:04,507
Ну, это значит, что они
попал под мое обаяние,

242
00:20:04,509 --> 00:20:05,842
и я получил работу.

243
00:20:05,844 --> 00:20:09,148
Это чудесно, Том.
Я так рада за тебя.

244
00:20:09,548 --> 00:20:14,487
Во всяком случае, я случайно прогулялся
мимо Стрэнда и...

245
00:20:15,252 --> 00:20:18,124
Я не мог не думать о...

246
00:20:19,191 --> 00:20:19,892
ты.

247
00:20:20,658 --> 00:20:21,626
Что это такое?

248
00:20:22,460 --> 00:20:24,864
Это пожертвование, если хотите,
для библиотеки.

249
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
Это первое издание.
Я не могу это принять.

250
00:20:35,639 --> 00:20:37,309
Я просто хочу
вы могли видеть это место.

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,342
Вам бы это понравилось.

252
00:20:39,344 --> 00:20:40,446
Может быть, мне стоит взять тебя
некоторое время.

253
00:20:40,678 --> 00:20:41,944
Вы когда-нибудь были
в Нью-Йорк?

254
00:21:05,936 --> 00:21:07,572
Джек Фэйрберн.

255
00:21:08,673 --> 00:21:10,442
Теперь это Марроубоун.

256
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
Мы ходим по фамилии моей матери.

257
00:21:14,346 --> 00:21:15,814
Верно. Ну, э...

258
00:21:16,348 --> 00:21:17,579
говоря об этом,

259
00:21:17,581 --> 00:21:18,714
у других наследников есть
наконец подписался,

260
00:21:18,716 --> 00:21:19,848
и мне нужно собрать

261
00:21:19,850 --> 00:21:20,819
стоимость перевода
на поместье.

262
00:21:22,319 --> 00:21:23,987
я приду к дому
завтра.

263
00:21:23,989 --> 00:21:25,587
Скажи своей матери, чтобы она имела
банковский чек готов

264
00:21:25,589 --> 00:21:26,724
за 200 долларов.

265
00:21:27,858 --> 00:21:29,595
Она совсем нездорова.

266
00:21:30,528 --> 00:21:32,628
Возможно, было бы лучше
если бы я взял документы

267
00:21:32,630 --> 00:21:33,829
и у меня будет мама
подпишите их

268
00:21:33,831 --> 00:21:35,365
и вернуть их вам.

269
00:21:35,367 --> 00:21:37,336
мне нужно подтвердить
подписи.

270
00:21:39,303 --> 00:21:41,506
Я буду там завтра. Полдень.

271
00:21:54,286 --> 00:21:55,453
Пока, Джек.

272
00:21:55,787 --> 00:21:56,789
Скоро увидимся.

273
00:22:11,036 --> 00:22:13,736
Чертовы адвокаты. О Боже.

274
00:22:13,738 --> 00:22:15,908
Я знал этого жуткого ублюдка
принесет нам неприятности.

275
00:22:16,607 --> 00:22:18,874
Сколько денег у нас есть
в сбережениях матери?

276
00:22:18,876 --> 00:22:20,809
Даже 50 долларов.

277
00:22:20,811 --> 00:22:23,712
Даже если бы я продал 1000 тортов,
у нас не было бы денег.

278
00:22:23,714 --> 00:22:25,315
Что будем делать, Джек?

279
00:22:25,317 --> 00:22:26,782
Я не знаю,
но если правда выйдет наружу,

280
00:22:26,784 --> 00:22:28,253
они нас разлучят.

281
00:22:28,919 --> 00:22:29,921
Джек.

282
00:22:31,388 --> 00:22:32,457
Джек.

283
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
Коробка.

284
00:22:35,026 --> 00:22:36,792
Какое это имеет значение?
У нас его больше нет.

285
00:22:36,794 --> 00:22:37,993
Да, но я мог бы
получить его обратно.

286
00:22:37,995 --> 00:22:39,328
Нет!

287
00:22:39,330 --> 00:22:40,829
Что еще мы будем делать?

288
00:22:40,831 --> 00:22:42,597
Джек, ты обещал мне
мы бы никогда не коснулись

289
00:22:42,599 --> 00:22:43,801
эти деньги снова.

290
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
Пожалуйста.

291
00:22:49,073 --> 00:22:51,743
Я обещал тебе много вещей.

292
00:22:53,011 --> 00:22:54,913
Я могу вернуть его, Джек.

293
00:24:23,201 --> 00:24:24,903
Мы богаты!

294
00:24:26,671 --> 00:24:29,007
Да, Сэм!
Да, мы богаты!

295
00:24:29,808 --> 00:24:31,577
О, давай!

296
00:24:32,577 --> 00:24:34,980
Джейн, давай.
В чем дело?

297
00:24:35,646 --> 00:24:38,716
Это кровавые деньги.
Мы все знаем, откуда оно берется.

298
00:24:39,517 --> 00:24:41,120
Нам не следует даже прикасаться к нему.

299
00:24:41,919 --> 00:24:43,154
Это проклято.

300
00:24:44,755 --> 00:24:45,890
Джек...

301
00:24:46,491 --> 00:24:47,693
У нас нет выбора.

302
00:24:48,091 --> 00:24:49,761
Портер приедет завтра.

303
00:24:50,094 --> 00:24:51,497
Мы должны быть готовы.

304
00:25:10,848 --> 00:25:12,417
Это не сработает.

305
00:25:13,151 --> 00:25:14,553
Это будет.

306
00:25:18,822 --> 00:25:20,691
Это нужно посмотреть
совсем как у мамы.

307
00:25:21,259 --> 00:25:22,961
- Пожалуйста.
- Нет.

308
00:25:25,230 --> 00:25:26,761
Это комната мамы.

309
00:25:26,763 --> 00:25:28,666
мне должно быть разрешено
там тоже.

310
00:25:29,032 --> 00:25:31,569
Здесь есть зеркала.
Вы не можете войти.

311
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
Пожалуйста.

312
00:26:12,809 --> 00:26:15,513
Что мы собираемся делать?
о крепости?

313
00:26:16,079 --> 00:26:17,883
Он не войдет внутрь.

314
00:26:36,166 --> 00:26:39,203
- Что ты делаешь?
- Обезболивающие мама никогда не принимала.

315
00:26:40,738 --> 00:26:42,270
Билли, это может убить его!

316
00:26:42,272 --> 00:26:44,006
Это только в случае крайней необходимости.

317
00:26:48,111 --> 00:26:49,113
Он здесь.

318
00:26:53,850 --> 00:26:55,686
Все ясно
по плану?

319
00:27:01,158 --> 00:27:04,161
Я забыл открыть ворота.
Мне очень жаль.

320
00:27:19,376 --> 00:27:20,578
Что это?

321
00:27:21,346 --> 00:27:23,015
Сбережения матери.

322
00:27:23,213 --> 00:27:26,150
У нас не было времени сделать
меры по его изменению.

323
00:27:26,384 --> 00:27:28,053
Это фунты.

324
00:27:28,251 --> 00:27:30,755
Да, 200 фунтов.

325
00:27:31,088 --> 00:27:32,355
Так?

326
00:27:32,357 --> 00:27:34,089
Фунты стоят
в два раза больше, чем долларов.

327
00:27:34,091 --> 00:27:35,860
Это должно покрыть все расходы.

328
00:27:36,327 --> 00:27:38,829
И никаких комиссий.

329
00:27:43,701 --> 00:27:44,770
Я сказал банковский чек.

330
00:27:49,272 --> 00:27:50,943
позволь мне достать тебя
что-нибудь выпить.

331
00:28:03,855 --> 00:28:07,659
Я хотел бы попросить об одной последней услуге,
если это не слишком много, чтобы спросить.

332
00:28:09,327 --> 00:28:12,631
Наша мать.
Она не может встать с кровати.

333
00:28:13,030 --> 00:28:14,262
И она чувствует себя униженной,

334
00:28:14,264 --> 00:28:16,031
мысль о том, что ты увидишь ее
сюда.

335
00:28:16,033 --> 00:28:17,833
Вы не возражаете, если я возьму
документы наверху

336
00:28:17,835 --> 00:28:19,271
и сбить их
подписался на тебя?

337
00:28:25,943 --> 00:28:27,442
Пусть она подпишет оба экземпляра.

338
00:28:27,444 --> 00:28:29,010
Ты бы забыл
чертов лимонад?

339
00:28:29,012 --> 00:28:30,247
У меня нет всего дня.

340
00:28:42,092 --> 00:28:43,794
Нам просто нужно
подписать оба экземпляра.

341
00:28:44,095 --> 00:28:45,394
Оба?

342
00:28:45,396 --> 00:28:48,399
Джек, я не получу подпись
правильно два раза.

343
00:29:39,015 --> 00:29:41,218
Он заметит
они не одинаковы.

344
00:29:57,068 --> 00:29:58,869
Вы должны это сделать.

345
00:30:43,548 --> 00:30:45,213
- Джейн, пожалуйста. Сейчас.
- Просто дай мне секунду!

346
00:30:45,215 --> 00:30:46,217
Нет времени.

347
00:30:46,384 --> 00:30:48,153
Подпишите второй. Знак.

348
00:30:54,591 --> 00:30:56,494
Джейн, он снаружи.

349
00:30:56,961 --> 00:30:59,194
- Джейн! Он снаружи.
- Прекрати, Джек!

350
00:30:59,196 --> 00:31:01,297
Джейн, времени нет. Пожалуйста.

351
00:31:01,299 --> 00:31:03,100
<i>Мама, оставайся в постели.</i>

352
00:31:03,434 --> 00:31:06,437
<Я> Нет, мама. Доктор сказал
ты не можешь встать.</i>

353
00:31:06,904 --> 00:31:07,905
Подпишите.

354
00:31:08,405 --> 00:31:09,406
Я почти закончил.

355
00:31:11,175 --> 00:31:12,877
<i>Мама, ты не можешь выйти.</i>

356
00:31:17,581 --> 00:31:18,614
Он придет, Джейн.

357
00:31:18,616 --> 00:31:21,453
<Я> Нет. Мам, оставайся в постели.</i>

358
00:31:26,257 --> 00:31:27,259
Сейчас.

359
00:31:31,494 --> 00:31:33,328
<i>Мама, я пойду
увидеть Портера.</i>

360
00:31:33,330 --> 00:31:34,866
<i>Я вернусь через минуту.</i>

361
00:31:38,301 --> 00:31:40,105
Мне очень жаль. Я был просто...

362
00:31:41,638 --> 00:31:42,573
С ней все в порядке?

363
00:31:49,379 --> 00:31:51,279
Она просто
не имеет силы.

364
00:31:51,281 --> 00:31:53,184
я понятия не имел
стало так плохо.

365
00:31:55,353 --> 00:31:58,223
Итак, это решает проблему.

366
00:31:58,489 --> 00:32:01,059
Marrowbone House теперь официально
принадлежит твоей матери.

367
00:32:05,596 --> 00:32:07,999
Я рад, что мы смогли...

368
00:32:09,232 --> 00:32:12,470
завершите все это дело
прежде чем кто-то обнаружил...

369
00:32:14,271 --> 00:32:15,473
ты знаешь...

370
00:32:18,175 --> 00:32:20,044
это дело о твоем отце.

371
00:32:22,946 --> 00:32:24,315
Мы очень благодарны.

372
00:32:27,151 --> 00:32:28,416
Специально на ваше усмотрение.

373
00:32:33,957 --> 00:32:36,627
Ну, мне лучше уйти отсюда
прежде чем дождь настигнет меня.

374
00:32:38,128 --> 00:32:40,397
Удачи, мистер Марроубоун.

375
00:32:44,034 --> 00:32:45,300
<i>Итак, говорит он,</i>

376
00:32:45,302 --> 00:32:46,871
<i>"Я не приходил сюда
на пикник, мистер Марроубоун.</i>

377
00:32:47,038 --> 00:32:48,671
«Я пришел сюда за банковским чеком».

378
00:32:50,241 --> 00:32:52,407
Так что мне почти пришлось дать ему
другой лимонад.

379
00:32:52,409 --> 00:32:54,209
Хватит откладывать неизбежное.

380
00:32:54,211 --> 00:32:56,412
Пришло время встретить твою кончину,
мой дорогой брат.

381
00:33:01,452 --> 00:33:03,652
Сегодня марш на Аляске

382
00:33:03,654 --> 00:33:06,055
на Северном
Западные территории.

383
00:33:06,057 --> 00:33:07,690
Приготовьтесь к поражению!

384
00:33:07,692 --> 00:33:09,325
Помни, храбрый маленький солдат.

385
00:33:09,327 --> 00:33:12,627
Северо-Западные территории
никогда не были завоеваны.

386
00:33:12,629 --> 00:33:14,299
До сегодняшнего дня.

387
00:33:18,336 --> 00:33:19,271
Шесть!

388
00:33:22,505 --> 00:33:24,441
- Все готово.
- Джек...

389
00:33:30,280 --> 00:33:31,348
Что такое, Сэм?

390
00:33:34,184 --> 00:33:35,317
Шесть!

391
00:33:37,555 --> 00:33:39,421
Нет!

392
00:33:43,661 --> 00:33:46,028
Это не в счет.
Кубик упал со стола.

393
00:33:46,030 --> 00:33:47,096
Черт возьми, это не так.

394
00:33:47,098 --> 00:33:48,364
- Извини.
- Заткнись, Сэм.

395
00:33:48,366 --> 00:33:50,298
Ты убил моих монголов
таким образом.

396
00:33:50,300 --> 00:33:51,633
Это... это правда.

397
00:33:51,635 --> 00:33:52,768
Отлично.

398
00:33:52,770 --> 00:33:54,635
- Отлично.
- Прости, Билли!

399
00:33:54,637 --> 00:33:56,204
Нет, нет. Хорошо, хорошо.

400
00:33:56,206 --> 00:33:58,376
Поскольку пол имеет значение
как доска...

401
00:33:59,376 --> 00:34:00,541
Билли!

402
00:34:00,543 --> 00:34:01,676
Ты такой неудачник!

403
00:34:01,678 --> 00:34:03,711
Что? Ты сказал пол
считается доской.

404
00:34:03,713 --> 00:34:05,684
Сэм, какой счет?
Что у него есть?

405
00:34:06,483 --> 00:34:07,682
Проверьте это, Сэм.

406
00:34:25,770 --> 00:34:26,705
Один.

407
00:34:27,138 --> 00:34:28,736
Трудно идти.

408
00:34:28,738 --> 00:34:32,010
- Прости, Билли.
- Какой еще?

409
00:34:33,477 --> 00:34:35,377
Я думаю, ты нервничаешь,
Билли.

410
00:34:35,379 --> 00:34:36,647
Я не нервничаю.

411
00:34:37,147 --> 00:34:38,149
Один!

412
00:35:19,622 --> 00:35:20,557
Шесть.

413
00:35:34,571 --> 00:35:35,439
Шесть.

414
00:35:36,372 --> 00:35:38,376
Тебе лучше не нападать
Бразилия следующая.

415
00:35:47,852 --> 00:35:49,183
Джек.

416
00:36:02,633 --> 00:36:04,569
Джек! Призрак вернулся!

417
00:36:05,535 --> 00:36:06,671
В крепость.

418
00:36:21,885 --> 00:36:23,854
Накройте зеркало
прежде чем оно выйдет наружу.

419
00:36:29,827 --> 00:36:31,426
Оставайся здесь.

420
00:37:05,528 --> 00:37:07,131
Он никогда не оставит нас.

421
00:37:08,865 --> 00:37:10,667
Даже не мертвый.

422
00:38:18,568 --> 00:38:20,370
Ты потерял сознание.

423
00:38:20,738 --> 00:38:22,573
мне пришлось выйти
чтобы вернуть тебя снова.

424
00:38:23,307 --> 00:38:25,709
Я ненавижу жить с призраком.

425
00:38:30,381 --> 00:38:31,749
Это те деньги.

426
00:38:33,617 --> 00:38:35,519
Его призрак вернулся
потому что мы его использовали.

427
00:38:38,455 --> 00:38:41,459
Как только солнце взойдет
ты вернешь его.

428
00:38:42,892 --> 00:38:44,963
Пусть он отнесет это к черту.

429
00:39:58,568 --> 00:39:59,903
Привет.

430
00:40:01,872 --> 00:40:02,940
Привет.

431
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
Эй, могу я подвезти тебя домой?

432
00:40:05,743 --> 00:40:07,575
Спасибо, мистер Портер,

433
00:40:07,577 --> 00:40:09,079
но, честно говоря, автобус
это не проблема.

434
00:40:09,812 --> 00:40:12,684
Мистер Портер?
Что случилось с Томом?

435
00:40:17,421 --> 00:40:18,823
Я настаиваю.

436
00:40:23,660 --> 00:40:25,363
Я хотел спросить тебя
что-то, Элли.

437
00:40:25,796 --> 00:40:27,964
Эй, так эти ребята из Марроубона...

438
00:40:29,466 --> 00:40:31,469
насколько хорошо ты их знаешь?

439
00:40:32,403 --> 00:40:35,006
Я думаю, мы хорошие друзья.

440
00:40:36,106 --> 00:40:37,408
Хм.

441
00:40:39,042 --> 00:40:40,712
Просто они меня беспокоят.

442
00:40:40,977 --> 00:40:42,879
Знаешь, факт
они живут так изолированно.

443
00:40:43,546 --> 00:40:45,513
Всегда прячась
из сообщества.

444
00:40:45,515 --> 00:40:47,084
Они не прячутся.

445
00:40:47,651 --> 00:40:48,853
Элли, давай.

446
00:40:49,620 --> 00:40:51,656
Бедный ребенок Сэм
даже не ходит в школу.

447
00:40:52,022 --> 00:40:53,991
Они живут слишком далеко.

448
00:40:54,857 --> 00:40:56,660
А Сэм учится на дому.

449
00:40:56,993 --> 00:40:59,463
Джейн помогает с домашним заданием,
и я проверяю его тетради.

450
00:41:00,531 --> 00:41:01,432
Ха.

451
00:41:02,031 --> 00:41:03,834
Ну, я думаю, это что-то.

452
00:41:04,834 --> 00:41:06,636
Просто очень жаль, что...

453
00:41:06,903 --> 00:41:08,772
он вынужден так жить
из-за его отца.

454
00:41:16,546 --> 00:41:20,050
Я имею в виду, я думаю, у Джека...
рассказал тебе все о нем?

455
00:41:22,486 --> 00:41:23,921
Я знаю, что он был жестоким человеком.

456
00:41:24,955 --> 00:41:26,557
Жестокий человек?

457
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
Это мягко сказано.

458
00:41:34,897 --> 00:41:36,533
Я пытался им помочь.

459
00:41:36,966 --> 00:41:39,200
И, по крайней мере, я смог
чтобы обеспечить им дом

460
00:41:39,202 --> 00:41:41,972
прежде чем уйти, но все же я...

461
00:41:43,707 --> 00:41:45,105
Если правда когда-нибудь выйдет наружу...

462
00:41:45,107 --> 00:41:47,812
Я не знаю, какое будущее
было бы для них.

463
00:41:50,814 --> 00:41:54,085
Я имею в виду, ты знаешь, какие люди
где-то здесь.

464
00:42:13,102 --> 00:42:14,472
Сэм?

465
00:42:15,705 --> 00:42:16,707
Сэм?

466
00:42:18,774 --> 00:42:20,477
Сэм, где ты?

467
00:42:25,948 --> 00:42:27,716
Все еще боишься?

468
00:42:27,718 --> 00:42:30,087
Тебе придется выйти
крепости в конце концов.

469
00:42:33,624 --> 00:42:35,626
Я скучаю по маме.

470
00:42:37,026 --> 00:42:38,495
Я тоже скучаю по ней.

471
00:42:38,961 --> 00:42:40,630
Где она сейчас?

472
00:42:41,832 --> 00:42:43,835
Она в хорошем месте.

473
00:42:45,935 --> 00:42:47,604
Но я хочу пойти с ней.

474
00:42:49,640 --> 00:42:53,644
мне не нравится здесь прятаться
и все время быть одиноким.

475
00:42:56,245 --> 00:42:57,981
Мы не одиноки.

476
00:42:59,115 --> 00:43:00,717
У нас есть Элли.

477
00:43:01,952 --> 00:43:03,754
Я покажу тебе кое-что.

478
00:43:05,622 --> 00:43:08,059
Понимаете? Следуйте моей точке зрения.

479
00:43:09,158 --> 00:43:10,560
Там. Видишь ферму Элли?

480
00:43:11,761 --> 00:43:12,763
Ага.

481
00:43:23,339 --> 00:43:24,975
Что мы ищем?

482
00:43:25,142 --> 00:43:26,511
Просто подожди.

483
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
Это действительно она?

484
00:43:37,053 --> 00:43:38,689
Что она говорит?

485
00:43:40,256 --> 00:43:43,258
Она передает привет.
Ты хочешь поговорить с ней?

486
00:43:43,260 --> 00:43:44,861
Что я скажу?

487
00:43:46,162 --> 00:43:47,798
Как насчет твоего имени?

488
00:43:48,365 --> 00:43:50,301
Итак, она знает, что это ты говоришь
сегодня.

489
00:43:50,867 --> 00:43:52,033
Точка, точка.

490
00:43:54,071 --> 00:43:55,273
Точка, тире.

491
00:44:11,053 --> 00:44:12,256
Привет, Сэм.

492
00:44:18,961 --> 00:44:21,631
Она спрашивает: «Как дела?»

493
00:44:22,365 --> 00:44:25,268
Я очень рад.
Как мне это сказать?

494
00:44:26,236 --> 00:44:27,905
Точка, точка.

495
00:44:29,205 --> 00:44:30,941
Точка, тире.

496
00:44:40,050 --> 00:44:41,986
Мне нужно выбраться из этого дома.

497
00:44:42,653 --> 00:44:43,821
Мы все так делаем.

498
00:44:50,292 --> 00:44:51,761
Джек...

499
00:44:53,196 --> 00:44:55,766
Ты никогда не говорил мне многого
о твоем отце.

500
00:45:04,307 --> 00:45:05,910
Он был монстром.

501
00:45:08,010 --> 00:45:11,314
То, что он сделал.
Они невыразимы.

502
00:45:21,024 --> 00:45:22,893
Он был причиной, по которой мы прибежали сюда.

503
00:45:23,392 --> 00:45:25,161
Нам пришлось уйти от него.

504
00:45:26,328 --> 00:45:27,932
Он все еще в Англии?

505
00:45:30,367 --> 00:45:31,836
Он теперь мертв.

506
00:45:33,437 --> 00:45:35,306
Он больше не сможет причинить нам вред.

507
00:46:42,439 --> 00:46:43,707
Джейн!

508
00:46:48,310 --> 00:46:49,379
Сэм?

509
00:46:53,149 --> 00:46:54,285
Я дома!

510
00:47:05,428 --> 00:47:06,731
Где ты был?

511
00:47:09,800 --> 00:47:10,501
Вне.

512
00:47:12,002 --> 00:47:13,070
Вне?

513
00:47:13,470 --> 00:47:15,102
О, но никто не уходит
дом

514
00:47:15,104 --> 00:47:17,073
если это не абсолютно
необходимо, Джек.

515
00:47:18,175 --> 00:47:20,211
Ваше правило. Не мое.

516
00:47:21,010 --> 00:47:23,947
Я чувствую запах ее духов,
ты знаешь. Каждый раз.

517
00:47:24,214 --> 00:47:25,513
Это странно.

518
00:47:25,515 --> 00:47:27,015
Если вы понимаете, о чем я.

519
00:47:27,017 --> 00:47:29,252
Ты не можешь ожидать его
быть здесь все время.

520
00:47:30,053 --> 00:47:31,122
Они любят друг друга.

521
00:47:32,823 --> 00:47:35,022
Она не знает
первое, что о нем, Джейн.

522
00:47:35,024 --> 00:47:36,424
Она когда-нибудь спрашивает о нас?

523
00:47:36,426 --> 00:47:38,295
Конечно, она это делает.
Все время.

524
00:47:38,828 --> 00:47:40,430
Ага? И что ты ей скажешь?

525
00:47:42,231 --> 00:47:43,967
Да, я так и думал.

526
00:47:44,167 --> 00:47:46,837
Ты слишком много говоришь.
Ты доставишь нам неприятности.

527
00:47:47,037 --> 00:47:48,839
Ой-ой, кто-то завидует.

528
00:47:49,039 --> 00:47:51,238
Заткнись, Сэм.
Зачем мне ревновать?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,343
Потому что у Джека есть девушка
а ты нет.

530
00:47:53,843 --> 00:47:54,912
Мне все равно.

531
00:47:55,477 --> 00:47:56,946
Ты уже поцеловал ее?

532
00:47:57,247 --> 00:47:58,513
Это не ваше дело.

533
00:47:58,515 --> 00:48:00,615
Что, если она придет жить
с нами когда-нибудь?

534
00:48:00,617 --> 00:48:03,317
Дом был бы лучшим местом
с ней в этом.

535
00:48:03,319 --> 00:48:04,886
Ты не можешь быть серьезной, Джейн.

536
00:48:04,888 --> 00:48:07,491
Почему я не могу жить
с девушкой, которую я люблю?

537
00:48:07,957 --> 00:48:09,359
А как насчет ее обещания?

538
00:48:09,959 --> 00:48:11,892
Это ничего не значит?
тебе больше?

539
00:48:11,894 --> 00:48:14,361
То, что я делаю
чтобы вы все были в безопасности.

540
00:48:14,363 --> 00:48:15,532
Безопасный?

541
00:48:16,131 --> 00:48:18,198
Скажи мне,
а что насчет этого, ты чувствуешь себя в безопасности?

542
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
Мы в ловушке здесь

543
00:48:19,502 --> 00:48:20,634
пока ты ходишь вокруг
делаешь все, что захочешь.

544
00:48:20,636 --> 00:48:22,203
Но это нормально, Джек.

545
00:48:22,205 --> 00:48:23,337
- Будь спокоен.
- У нас все в порядке.

546
00:48:23,339 --> 00:48:24,571
- Может, ей стоит...
- Будь спокоен.

547
00:48:24,573 --> 00:48:25,607
...тогда приходи и живи здесь.

548
00:48:25,609 --> 00:48:27,040
Почему... почему молчать?

549
00:48:27,042 --> 00:48:28,209
- Замолчи.
- Она не знает о маме,

550
00:48:28,211 --> 00:48:29,509
- Билли!
- или правда о папе.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,944
- Почему ты не можешь справиться с этим?
- Убирайся!

552
00:48:30,946 --> 00:48:32,080
Потому что ты знаешь, что это правда.

553
00:48:32,082 --> 00:48:33,214
Почему бы тебе не сказать ей
правда?

554
00:48:33,216 --> 00:48:35,149
- Убирайся!
- Джейн! Не трогай меня!

555
00:48:35,151 --> 00:48:36,517
Не закрывай передо мной дверь.

556
00:48:36,519 --> 00:48:37,919
- Убирайся!
- Почему?

557
00:48:37,921 --> 00:48:39,020
Убирайся!

558
00:48:39,022 --> 00:48:40,622
Почему? Потому что ты хочешь меня
уйти?

559
00:48:40,624 --> 00:48:41,622
Оставь меня...

560
00:48:41,624 --> 00:48:43,091
Ты нужен мне больше
чем ты мне нужен!

561
00:48:43,093 --> 00:48:44,325
Оставлять!

562
00:49:29,372 --> 00:49:31,308
Вы чувствуете себя лучше?

563
00:49:32,175 --> 00:49:34,178
Тсс...

564
00:49:36,412 --> 00:49:38,514
Моя голова взорвана.

565
00:49:42,651 --> 00:49:44,454
Отнеситесь к нему полегче.

566
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Он как птица в клетке, Джек.

567
00:49:49,526 --> 00:49:51,028
У меня есть Сэм.

568
00:49:52,294 --> 00:49:53,897
У тебя есть Элли.

569
00:49:58,368 --> 00:50:00,070
У него никого нет.

570
00:51:41,171 --> 00:51:42,306
Мама.

571
00:53:03,685 --> 00:53:05,222
Призрак.

572
00:53:45,694 --> 00:53:46,662
Ой!

573
00:53:57,207 --> 00:53:58,272
Джек!

574
00:53:58,274 --> 00:53:59,609
Зеркало!

575
00:54:54,296 --> 00:54:55,264
Что?

576
00:54:56,765 --> 00:54:58,668
Сэм был в комнате матери.

577
00:55:07,276 --> 00:55:09,780
Он говорит, что видел что-то
там.

578
00:55:10,046 --> 00:55:11,814
В зеркале гардероба.

579
00:55:12,749 --> 00:55:14,718
Он думает, что видел
призрак, Джек.

580
00:55:17,053 --> 00:55:20,257
Это была просто ложь, которую мы сказали Сэму.
чтобы он не узнал правды.

581
00:55:21,957 --> 00:55:24,058
И правда в том,
мы замуровали человека

582
00:55:24,060 --> 00:55:26,496
и пусть он умрет и сгниет
над нашими головами.

583
00:55:28,731 --> 00:55:30,334
Наш собственный отец.

584
00:55:31,901 --> 00:55:33,669
Он был убийцей, Джейн.

585
00:55:34,504 --> 00:55:36,069
Он пришел сюда, чтобы убить нас.

586
00:55:36,071 --> 00:55:37,673
А что мы тогда?

587
00:55:39,941 --> 00:55:42,278
я все еще могу
вспомни крики.

588
00:55:42,912 --> 00:55:44,615
Те первые недели.

589
00:55:46,883 --> 00:55:48,852
Это казалось
он никогда не умрет.

590
00:55:49,318 --> 00:55:51,887
Это так безумно думать
его призрак все еще там?

591
00:55:52,754 --> 00:55:55,892
Он не может причинить нам вреда сейчас.
Он мертв и ушел.

592
00:55:56,426 --> 00:55:57,928
Он не ушел.

593
00:55:59,896 --> 00:56:01,964
Нам нужно дать ему
достойное захоронение.

594
00:56:04,367 --> 00:56:06,470
Мы никогда не вернемся
в это место.

595
00:56:07,437 --> 00:56:08,505
Понял?

596
00:56:09,772 --> 00:56:10,774
Никогда.

597
00:56:11,941 --> 00:56:13,977
Мы не можем жить в могиле.

598
00:56:37,834 --> 00:56:39,036
О, Элли.

599
00:56:39,736 --> 00:56:40,871
Привет!

600
00:56:41,571 --> 00:56:43,607
- Уже собираешь вещи?
- Да.

601
00:56:43,839 --> 00:56:46,709
Вообще-то, могу ли я увидеть тебя?
на мгновение?

602
00:56:46,908 --> 00:56:48,778
- Конечно.
- Большой.

603
00:56:50,613 --> 00:56:51,714
Спасибо.

604
00:56:54,082 --> 00:56:56,984
Господи, прости за беспорядок.

605
00:56:56,986 --> 00:56:58,722
Все в порядке.

606
00:57:05,428 --> 00:57:06,330
Итак...

607
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
Есть что-то, что я...

608
00:57:18,140 --> 00:57:19,075
Здесь.

609
00:57:20,475 --> 00:57:21,744
Что это?

610
00:57:22,477 --> 00:57:23,379
Откройте его.

611
00:57:23,879 --> 00:57:24,847
Том, я...

612
00:57:34,656 --> 00:57:36,026
Ты будешь моим гостем?

613
00:57:36,492 --> 00:57:38,627
Есть так много замечательных мест
Я хотел бы показать вам.

614
00:57:38,928 --> 00:57:39,996
Том, я...

615
00:57:41,164 --> 00:57:43,499
Мне бы очень хотелось, чтобы ты этого не делал.

616
00:57:44,200 --> 00:57:45,968
Я слишком тороплюсь, не так ли?

617
00:57:46,502 --> 00:57:47,971
Нет, это...

618
00:57:49,037 --> 00:57:51,640
- Дело не в этом. Это просто...
- Я слишком стар?

619
00:57:51,774 --> 00:57:53,910
Знаешь, мой отец был
На 15 лет старше моей матери.

620
00:57:54,209 --> 00:57:55,878
И они были счастливы в браке

621
00:57:56,044 --> 00:57:57,680
- более 40 лет.
- Том, пожалуйста, остановись.

622
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
Я просто никогда не думал об этом
ты так.

623
00:58:03,051 --> 00:58:04,387
Мне жаль.

624
00:58:15,698 --> 00:58:17,701
Речь идет о Джеке, не так ли?

625
00:58:17,966 --> 00:58:19,933
Я действительно не думаю
это твоя забота.

626
00:58:19,935 --> 00:58:21,504
Вы не знаете первое, что
о нем.

627
00:58:21,803 --> 00:58:23,839
Вы понятия не имеете...

628
00:58:25,106 --> 00:58:26,976
во что вы ввязываетесь.

629
00:58:35,051 --> 00:58:37,017
я только пытаюсь
чтобы защитить тебя.

630
00:58:37,019 --> 00:58:38,785
Знаешь, я могу достать тебя
из этого места

631
00:58:38,787 --> 00:58:40,556
где тебе не место.

632
00:58:42,057 --> 00:58:43,826
Тебе следует подумать об этом.

633
01:00:04,707 --> 01:00:06,176
Негодяй?

634
01:00:08,209 --> 01:00:10,012
Где ты был?

635
01:00:51,319 --> 01:00:54,721
Лучше не кусай меня
или я превращу тебя в обед.

636
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
Выходи оттуда.

637
01:01:16,812 --> 01:01:19,049
Вам не нужно бояться.

638
01:02:27,082 --> 01:02:28,314
Томас Д. Портер.

639
01:02:28,316 --> 01:02:30,183
<Я> Мистер. Портер,
это Сэм Голдман.</i>

640
01:02:30,185 --> 01:02:31,655
Мистер Гольдман!

641
01:02:32,321 --> 01:02:33,921
Какое удовольствие
услышать от тебя.

642
01:02:33,923 --> 01:02:35,221
Вообще-то я только заканчивал...

643
01:02:35,223 --> 01:02:36,790
<i>Мы только что вышли
нашего заседания совета директоров</i>

644
01:02:36,792 --> 01:02:37,894
<i>и через некоторое время
сердечные размышления,</i>

645
01:02:38,894 --> 01:02:39,560
<i>важные решения
были сделаны</i>

646
01:02:39,562 --> 01:02:41,031
<i>о будущем нашей фирмы.</i>

647
01:02:41,830 --> 01:02:43,062
Я весь в ушах.

648
01:02:43,064 --> 01:02:44,932
<i>Пришло время
чтобы мы могли расти.</i>

649
01:02:44,934 --> 01:02:46,799
<i>Итак, вместо позиции
мы говорили о</i>

650
01:02:46,801 --> 01:02:49,972
<i>мы решили предложить вам
станьте партнером нашей фирмы.</i>

651
01:02:50,939 --> 01:02:52,372
<i>Как это звучит?</i>

652
01:02:52,374 --> 01:02:54,176
Что ж, для меня большая честь, сэр.

653
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
Но просто чтобы убедиться
Я понимаю...

654
01:02:57,747 --> 01:02:59,946
<i>Мы предлагаем вам
отличная возможность</i>

655
01:02:59,948 --> 01:03:02,051
<i>покупки 10 процентов
наших акций.</i>

656
01:03:05,386 --> 01:03:06,722
<i>Вы здесь?</i>

657
01:03:07,923 --> 01:03:10,890
И сколько
мы говорим примерно?

658
01:03:10,892 --> 01:03:13,093
<i>Ну, это немного
район к югу от 5000.</i>

659
01:03:13,095 --> 01:03:15,298
<i>Я предполагаю, что этого не будет
проблема.</i>

660
01:03:17,098 --> 01:03:18,334
<i>Правда, мистер Портер?</i>

661
01:03:18,767 --> 01:03:19,769
Верно.

662
01:03:20,836 --> 01:03:22,136
Но...

663
01:03:22,138 --> 01:03:24,203
положение все еще закреплено
если я просто хочу...

664
01:03:24,205 --> 01:03:26,205
<Я>Я верю
Я ясно изложил свою точку зрения.</i>

665
01:03:26,207 --> 01:03:28,912
<i>Что нам нужно прямо сейчас
является партнером...</i>

666
01:03:29,144 --> 01:03:30,713
<i>не сотрудник.</i>

667
01:03:33,182 --> 01:03:34,317
<i>Портер?</i>

668
01:03:37,086 --> 01:03:37,919
<i>Портер?</i>

669
01:03:38,287 --> 01:03:40,254
Ну, мне придется
подумай об этом тогда.

670
01:03:40,256 --> 01:03:42,024
<i>Ну, не засиживайтесь на этом слишком долго.</i>

671
01:03:42,290 --> 01:03:43,390
<i>Если вам не интересно,</i>

672
01:03:43,392 --> 01:03:45,127
<я>нам нужно двигаться дальше
нашему следующему кандидату.</i>

673
01:03:45,394 --> 01:03:47,097
<i>Я уверен, вы это понимаете.</i>

674
01:03:47,863 --> 01:03:49,165
<i>Я позвоню вам в понедельник.</i>

675
01:03:51,499 --> 01:03:53,969
Спасибо, мистер Голдман.
Спасибо.

676
01:04:23,198 --> 01:04:26,269
Нет! Нет! Нет!

677
01:05:04,039 --> 01:05:05,307
Билли!

678
01:05:14,515 --> 01:05:15,851
Джейн?

679
01:05:47,182 --> 01:05:49,185
Как твоя мать?
чувствуешь себя сегодня?

680
01:05:51,986 --> 01:05:53,622
Кажется, у нас проблема, Джек.

681
01:05:55,089 --> 01:05:57,327
Я не могу быть соучастником
к подделке.

682
01:05:58,593 --> 01:06:02,365
Пожалуйста. я просто пытаюсь
заботиться о моей семье.

683
01:06:03,064 --> 01:06:04,233
Ты солгал мне.

684
01:06:04,999 --> 01:06:06,933
Пытался меня обмануть,
и при этом

685
01:06:06,935 --> 01:06:08,968
ты сделал мне аксессуар
в твоей маленькой шараде.

686
01:06:08,970 --> 01:06:11,238
Итак, я думаю, это справедливо, что вы предлагаете
мне какая-то компенсация.

687
01:06:11,240 --> 01:06:12,372
У нас ничего нет!

688
01:06:12,374 --> 01:06:14,107
У вас есть 10 000 фунтов стерлингов,

689
01:06:14,109 --> 01:06:15,408
и ты отдашь их
ко мне,

690
01:06:15,410 --> 01:06:17,144
так что я смогу выбраться из этого
коровье дерьмо

691
01:06:17,146 --> 01:06:18,281
и снова надеть настоящую обувь.

692
01:06:24,285 --> 01:06:25,986
Теперь, я полагаю, вам нужно
обсудить это

693
01:06:25,988 --> 01:06:27,156
со своими братьями и сестрами.

694
01:06:29,725 --> 01:06:30,960
Приходи завтра.

695
01:06:46,475 --> 01:06:48,011
Что мы собираемся делать?

696
01:06:51,046 --> 01:06:53,182
Мы выбросили эти деньги
вниз по дымоходу.

697
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
У нас нет пути
вернуть его сейчас.

698
01:06:56,584 --> 01:06:57,920
Все кончено.

699
01:11:53,481 --> 01:11:55,282
<Я> Хорошо! Стоп, стоп!</i>

700
01:11:55,284 --> 01:11:57,384
<i>Билли, дай мне...</i>

701
01:11:57,386 --> 01:11:59,051
Дай мне это!

702
01:11:59,053 --> 01:12:00,690
- Держи это.
- Хорошо, хорошо.

703
01:12:00,922 --> 01:12:03,492
Билли.

704
01:12:03,725 --> 01:12:05,328
Что вы наделали?

705
01:12:06,762 --> 01:12:10,533
Ты... ты не посмел
снести стену.

706
01:12:11,400 --> 01:12:13,633
Итак... поэтому я нашел другой способ
на чердак.

707
01:12:13,635 --> 01:12:15,538
Кто-то должен был попробовать
и вернуть эти деньги.

708
01:12:15,770 --> 01:12:17,739
Я же говорил тебе не заходить туда!

709
01:12:17,905 --> 01:12:19,307
Он жив, Джек.

710
01:12:22,010 --> 01:12:23,613
Он жив, Джек.

711
01:12:23,912 --> 01:12:25,647
Он ел там.

712
01:12:26,882 --> 01:12:28,651
Я видел это своими глазами.

713
01:12:28,984 --> 01:12:31,387
- Он убьет тебя.
- Я видел это, клянусь.

714
01:12:31,653 --> 01:12:34,086
Место покрыто
в животных... в костях животных.

715
01:12:34,088 --> 01:12:35,790
Голуби, еноты, крысы.

716
01:12:36,091 --> 01:12:37,860
Вы не можете себе представить
вонь там.

717
01:12:38,627 --> 01:12:40,363
И он нашел способ
для хранения дождевой воды.

718
01:12:40,628 --> 01:12:42,661
Это дождь.
Он жив.

719
01:12:42,663 --> 01:12:44,432
Он остался в живых
все это время.

720
01:12:45,600 --> 01:12:46,669
Убирайся. Убирайся.

721
01:12:46,935 --> 01:12:48,937
- Ему пора идти.
- Билли, прекрати.

722
01:12:49,337 --> 01:12:51,306
Нет. Прекрати?

723
01:12:51,506 --> 01:12:54,407
Останавливаться? Кто-нибудь слушает?
мне? Он все еще жив!

724
01:12:54,409 --> 01:12:55,675
Нам нужно что-то сделать
об этом!

725
01:12:55,677 --> 01:12:56,879
я еще не закончил
этот сукин сын.

726
01:12:57,346 --> 01:12:58,611
Если ты этого не сделаешь, я сделаю это.

727
01:12:58,613 --> 01:13:00,346
я пойду туда
и я положу этому конец,

728
01:13:00,348 --> 01:13:01,548
Клянусь Богом!

729
01:13:01,550 --> 01:13:03,285
Ты меня слушаешь?
Ты слушаешь?

730
01:13:04,086 --> 01:13:05,320
Джек!

731
01:13:06,687 --> 01:13:07,656
Джек.

732
01:13:14,762 --> 01:13:15,795
Джек.

733
01:13:15,797 --> 01:13:16,895
Тсс.

734
01:13:16,897 --> 01:13:18,130
Спокойно, Джек.

735
01:13:18,132 --> 01:13:19,501
Тсс. Джек.

736
01:13:22,870 --> 01:13:23,939
Джек.

737
01:13:25,373 --> 01:13:26,574
Мы должны сказать Элли.

738
01:13:35,950 --> 01:13:37,552
Она единственная
кто может ему помочь.

739
01:13:38,787 --> 01:13:41,856
Нет, она испугается.
Она больше не захочет его видеть.

740
01:13:42,391 --> 01:13:43,859
Она любит его, Билли.

741
01:13:44,693 --> 01:13:47,530
Единственное, что
сейчас важно спасти Джека.

742
01:13:48,562 --> 01:13:50,966
Мы должны сказать Элли правду.

743
01:16:15,310 --> 01:16:16,712
Привет?

744
01:16:29,790 --> 01:16:31,159
Кто-нибудь дома?

745
01:16:31,860 --> 01:16:33,762
Я пришел за своими деньгами.

746
01:16:34,296 --> 01:16:35,631
Привет?

747
01:17:51,373 --> 01:17:53,038
<i>День, когда мы заперли
Отец, встань</i>

748
01:17:53,040 --> 01:17:54,709
<i>Это был день, похожий на любой другой.</i>

749
01:17:56,078 --> 01:17:58,047
<i>Ничто не могло нас предупредить
что он наконец нашел нас.</i>

750
01:18:09,958 --> 01:18:10,960
Джек!

751
01:18:17,031 --> 01:18:18,066
Сэм!

752
01:18:18,667 --> 01:18:19,802
Вот, возьми Сэма.

753
01:18:20,001 --> 01:18:21,067
Нет, подожди.

754
01:18:21,069 --> 01:18:22,268
Позволь мне пойти с тобой.

755
01:18:22,270 --> 01:18:23,702
Нет, ты остаешься
с Джейн и Сэмом.

756
01:18:23,704 --> 01:18:24,872
Нет, Джек!

757
01:18:25,774 --> 01:18:27,439
- Джек!
- Джек!

758
01:18:27,441 --> 01:18:29,041
Здесь ты будешь в безопасности.

759
01:18:31,212 --> 01:18:32,978
- Я с ним разберусь.
- Джек!

760
01:18:32,980 --> 01:18:34,115
Нет, Джек!

761
01:18:37,418 --> 01:18:38,820
Я понял!

762
01:18:39,753 --> 01:18:41,089
Я здесь.

763
01:18:42,856 --> 01:18:44,859
Это между тобой и мной!

764
01:18:51,365 --> 01:18:54,703
Держись подальше от дома
и я верну его.

765
01:19:37,779 --> 01:19:39,781
Это был я и я один.

766
01:19:40,949 --> 01:19:42,184
Я тебя сдал.

767
01:19:42,484 --> 01:19:43,852
Я взял твои деньги.

768
01:19:44,886 --> 01:19:46,288
Они не имели к этому никакого отношения.

769
01:19:47,154 --> 01:19:48,089
Возьми это

770
01:19:49,089 --> 01:19:50,225
и оставь нас в покое.

771
01:21:48,476 --> 01:21:49,478
Джек?

772
01:22:11,900 --> 01:22:13,168
Убей его, Билли.

773
01:23:27,307 --> 01:23:28,577
Я иду!

774
01:23:29,010 --> 01:23:30,412
Я иду!

775
01:23:35,216 --> 01:23:36,385
Сэм!

776
01:23:36,751 --> 01:23:38,419
Сэм, я иду!

777
01:23:44,292 --> 01:23:45,494
Джейн!

778
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
Джейн! Билли! Сэм!

779
01:24:03,244 --> 01:24:04,379
Сэм!

780
01:24:13,354 --> 01:24:16,258
Открой дверь, Джек.

781
01:24:33,074 --> 01:24:35,544
Если посмеешь.

782
01:24:50,490 --> 01:24:52,260
Что вы наделали?

783
01:24:54,796 --> 01:24:56,731
Что вы наделали?

784
01:24:57,431 --> 01:25:00,034
Джейн! Билли! Сэм!

785
01:25:00,834 --> 01:25:02,636
Сэм!

786
01:25:03,270 --> 01:25:05,106
Билли! Джейн!

787
01:25:26,526 --> 01:25:28,730
мне жаль, что я не смог
держать тебя в безопасности.

788
01:25:30,730 --> 01:25:33,034
Но я держу свое обещание.

789
01:26:53,547 --> 01:26:54,482
Билли.

790
01:26:58,919 --> 01:27:00,122
Джейн.

791
01:27:02,355 --> 01:27:03,557
Сэм.

792
01:27:56,910 --> 01:27:58,646
Воспоминаний не будет.

793
01:28:02,882 --> 01:28:04,586
Все начинается здесь.

794
01:28:07,587 --> 01:28:09,490
Наша история начинается здесь.

795
01:28:12,493 --> 01:28:14,296
Когда мы переступим эту черту...

796
01:28:15,695 --> 01:28:17,631
прошлое останется позади.

797
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
<i>Он постучал в дверь
часами.</i>

798
01:29:06,614 --> 01:29:09,017
<i>Не было никакого способа
чтобы он сбежал.</i>

799
01:29:10,583 --> 01:29:12,787
<i>Джек замуровал дверь.</i>

800
01:29:13,721 --> 01:29:15,924
<i>Билли закрыл дымоход.</i>

801
01:29:17,091 --> 01:29:19,694
<i>И мы ждали несколько дней.</i>

802
01:29:20,628 --> 01:29:22,664
<i>Пока шум не затих.</i>

803
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
Джек?

804
01:29:48,722 --> 01:29:49,757
Том?

805
01:30:30,931 --> 01:30:32,600
Вы это слышали?

806
01:30:33,566 --> 01:30:35,502
Там кто-то снаружи.

807
01:30:40,540 --> 01:30:43,410
Мне нужно выйти.
Джека все еще нет.

808
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
Вы не можете.

809
01:30:47,948 --> 01:30:49,484
Будь спокоен.

810
01:30:50,950 --> 01:30:53,855
Сэм, все в порядке.
Сэм, не бойся.

811
01:30:54,020 --> 01:30:55,889
Держи меня за руку.
Держи меня за руку.

812
01:30:56,489 --> 01:30:58,760
Нам нужно оставаться вместе
для Джека.

813
01:30:59,092 --> 01:31:00,361
Ничего.

814
01:31:01,195 --> 01:31:02,564
Ничего.

815
01:31:03,663 --> 01:31:04,598
Никто.

816
01:31:05,833 --> 01:31:07,102
Никто.

817
01:31:07,700 --> 01:31:08,636
Никто.

818
01:31:10,070 --> 01:31:11,473
Всегда.

819
01:31:12,172 --> 01:31:13,807
Мы едины.

820
01:31:14,208 --> 01:31:16,144
Мы едины.

821
01:31:17,645 --> 01:31:19,510
Мы едины.

822
01:31:19,512 --> 01:31:21,647
у меня еще есть один
пуля, я могу подняться туда.

823
01:31:21,649 --> 01:31:23,651
Я могу закончить это.

824
01:31:24,083 --> 01:31:26,387
Билли, мы не можем.

825
01:31:26,720 --> 01:31:28,187
Он пытается удержать нас здесь.

826
01:31:28,189 --> 01:31:29,621
Он не дает мне двигаться.

827
01:31:29,623 --> 01:31:31,659
Перестаньте бороться.

828
01:31:31,859 --> 01:31:33,061
Тсс!

829
01:31:34,093 --> 01:31:35,497
Джек.

830
01:31:36,597 --> 01:31:39,501
Джек спит. Голова болит.

831
01:31:49,543 --> 01:31:51,813
Джек пытался покончить с собой.

832
01:31:52,178 --> 01:31:53,981
Вот почему мы вернулись.

833
01:31:57,751 --> 01:31:59,087
Пожалуйста, Элли.

834
01:32:01,055 --> 01:32:03,758
Ты нам нужен
заботиться о Джеке.

835
01:32:23,209 --> 01:32:24,678
Джейн.

836
01:32:29,984 --> 01:32:31,586
Простите меня.

837
01:32:37,557 --> 01:32:38,993
Тебе нельзя здесь находиться.

838
01:32:39,860 --> 01:32:40,995
Они уйдут, если ты останешься.

839
01:32:41,928 --> 01:32:43,230
Пожалуйста, оставьте нас в покое.

840
01:32:43,797 --> 01:32:45,096
Джек, у тебя идет кровь.

841
01:32:45,098 --> 01:32:46,601
- Джейн?
- Дайте-ка подумать.

842
01:32:46,934 --> 01:32:48,101
Сэм?

843
01:32:49,869 --> 01:32:51,002
Билли?

844
01:32:51,004 --> 01:32:52,140
Ой!

845
01:32:54,874 --> 01:32:56,778
Дай мне посмотреть. Джек, прекрати это.

846
01:32:57,677 --> 01:32:59,176
Эй, я знаю все.

847
01:32:59,178 --> 01:32:59,980
Джек!

848
01:33:00,780 --> 01:33:02,950
- Джек, посмотри на меня.
- Где они?

849
01:33:03,284 --> 01:33:04,282
- Сэм!
- Джек!

850
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
- Сэм!
- Джек!

851
01:33:06,220 --> 01:33:08,152
- Джейн! Джейн!
- Джек! Джек!

852
01:33:08,154 --> 01:33:09,787
Посмотри на меня. Просто прекрати это!

853
01:33:09,789 --> 01:33:12,224
- Останавливаться. Прекрати!
- Джейн. Отправиться. Нет!

854
01:33:12,226 --> 01:33:13,625
- Прекрати!
- Пожалуйста.

855
01:33:13,627 --> 01:33:15,530
- Джек...
- Они уйдут, если ты останешься.

856
01:33:19,699 --> 01:33:21,702
Я не мог обеспечить их безопасность.

857
01:33:22,136 --> 01:33:23,238
Нет.

858
01:33:23,971 --> 01:33:25,304
Просто оставьте нас в покое!

859
01:33:25,306 --> 01:33:28,042
Пожалуйста, пожалуйста, оставьте нас в покое!

860
01:33:28,876 --> 01:33:30,043
Оставьте нас в покое!

861
01:33:36,684 --> 01:33:37,752
Идти!

862
01:33:40,253 --> 01:33:41,256
Идти!

863
01:33:43,591 --> 01:33:44,526
Идти!

864
01:34:07,280 --> 01:34:08,550
Том?

865
01:35:06,306 --> 01:35:07,375
Том?

866
01:35:28,028 --> 01:35:29,196
Том!

867
01:35:31,899 --> 01:35:34,334
Том, дай мне посмотреть.
Хорошо, просто...

868
01:35:37,837 --> 01:35:39,039
Джек!

869
01:35:45,913 --> 01:35:47,281
Том, кто это с тобой сделал?

870
01:36:23,182 --> 01:36:25,252
<i>Джек, помоги мне!</i>

871
01:36:26,854 --> 01:36:27,855
<i>Джек!</i>

872
01:36:31,324 --> 01:36:32,726
Джек.

873
01:37:10,029 --> 01:37:11,865
Почему ты прячешься?

874
01:37:17,236 --> 01:37:18,905
Думаешь, сможешь меня напугать?

875
01:37:20,940 --> 01:37:23,441
Ну, не думай ни секунды
это будет так просто!

876
01:37:23,443 --> 01:37:24,779
Выходи оттуда!

877
01:37:25,945 --> 01:37:27,748
Я не одинок.

878
01:37:31,517 --> 01:37:33,385
Вы можете услышать их
в этих стенах,

879
01:37:33,387 --> 01:37:35,323
и знаешь что?
Я тоже их слышу!

880
01:37:37,423 --> 01:37:38,857
Вы думали
ты можешь потушить им свет

881
01:37:38,859 --> 01:37:40,128
как свеча, но нельзя.

882
01:37:40,293 --> 01:37:41,194
Элли.

883
01:37:42,462 --> 01:37:44,165
У тебя нет такой силы.

884
01:37:55,242 --> 01:37:56,977
Ты тот, кто мертв.

885
01:38:00,279 --> 01:38:01,381
Джейн?

886
01:38:04,184 --> 01:38:06,854
Сэм, Билли,
Я знаю, ты меня слышишь!

887
01:38:07,087 --> 01:38:08,522
Я знаю, что ты здесь.

888
01:38:10,390 --> 01:38:12,193
Билли, выходи оттуда!

889
01:38:13,360 --> 01:38:14,428
Билли!

890
01:38:15,428 --> 01:38:17,164
Джек, позволь мне сделать это.

891
01:38:26,272 --> 01:38:27,842
Нет! Нет! Нет!

892
01:38:39,953 --> 01:38:41,222
Отойди от нее!

893
01:38:48,962 --> 01:38:50,832
Тебе здесь не место.

894
01:38:52,399 --> 01:38:53,901
Это наше место.

895
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
Ой.

896
01:40:28,662 --> 01:40:31,065
<i>Что ты мне говоришь
это очень хорошая новость.</i>

897
01:40:31,230 --> 01:40:32,697
Двенадцать недель, где Джек

898
01:40:32,699 --> 01:40:35,102
не было эпизодов
множественной личности.

899
01:40:35,668 --> 01:40:38,536
Джейн, Билли и Сэм
наконец-то пошли спать

900
01:40:38,538 --> 01:40:40,074
в сознании Джека.

901
01:40:40,406 --> 01:40:42,376
Но такая травма...

902
01:40:43,142 --> 01:40:45,410
может иметь непредсказуемый
последствия для его ума,

903
01:40:45,412 --> 01:40:46,948
поэтому мы должны быть бдительными.

904
01:40:48,181 --> 01:40:51,552
Я знаю, что мы обсуждали
это раньше...

905
01:40:52,084 --> 01:40:54,285
но ты здоровый,
молодая женщина

906
01:40:54,287 --> 01:40:56,089
со светлым будущим
впереди тебя.

907
01:40:57,089 --> 01:40:59,193
<Я>Я не понимаю
почему ты...</i>

908
01:40:59,359 --> 01:41:01,195
<i>выбираю жить в доме...</i>

909
01:41:01,360 --> 01:41:04,364
<i>это всегда будет нести
память об этом ужасном событии.</i>

910
01:41:05,364 --> 01:41:06,733
<i>Будет грустно.</i>

911
01:41:07,199 --> 01:41:08,366
Джек?

912
01:41:08,368 --> 01:41:10,100
<i>Будет одиноко.</i>

913
01:41:10,102 --> 01:41:12,036
<i>Он психически больной человек</i>

914
01:41:12,038 --> 01:41:13,470
<i>который никогда не сможет принять
надлежащая забота о вас.</i>

915
01:41:13,472 --> 01:41:14,706
Джек?

916
01:41:14,708 --> 01:41:17,075
<i>Нет причин
почему вам следует носить с собой</i>

917
01:41:17,077 --> 01:41:18,646
<i>это бремя для остальных
твоей жизни.</i>

918
01:41:24,784 --> 01:41:27,421
<i>Любовь не может расти
в больном уме.</i>

919
01:41:30,089 --> 01:41:31,688
<i>И ты никогда не будешь
иметь настоящую семью</i>

920
01:41:31,690 --> 01:41:33,394
<i>если ты выберешь
жить с Джеком.</i>

921
01:41:36,529 --> 01:41:39,766
Спасибо за вашу заботу,
Доктор.

922
01:41:43,070 --> 01:41:46,140
Пожалуйста, убедитесь
он принимает лекарства.

923
01:41:49,309 --> 01:41:52,143
<i>Это единственный способ сохранить
Джейн, Билли и Сэм</i>

924
01:41:52,145 --> 01:41:53,381
<i>подальше от него.</i>

925
01:42:18,838 --> 01:42:20,106
Ты дома.

926
01:42:20,574 --> 01:42:21,809
Давай, вставай.

927
01:42:28,781 --> 01:42:31,217
Нам никогда не приходилось праздновать
твой день рождения.

928
01:42:44,663 --> 01:42:46,232
Разве это не удивительно?

929
01:42:48,400 --> 01:42:50,437
После всего этого времени,
оно не испортилось.

930
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
я подожду внутри
пока они не вернутся.

931
01:43:19,665 --> 01:43:23,337
У меня есть безопасный путь!
У меня есть безопасный путь!

932
01:43:24,604 --> 01:43:26,406
Сюда, Джейн.


