1 00:00:01,500 --> 00:00:04,083 Ο Μπίλι γύρισε σπίτι αργά, πρέπει να ήταν τρία, τέσσερα το πρωί. 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,291 Είχε αίμα παντού. 3 00:00:06,375 --> 00:00:08,625 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,458 MARE SHEEHAN: Ο Τζον κοιμάται πάλι με τη Σάντρα; 5 00:00:10,667 --> 00:00:13,083 -LORI ROSS: Ναι. -Ω, Λόρι, λυπάμαι. 6 00:00:14,250 --> 00:00:16,792 -Είμαι έτοιμος να ομολογήσω. -Είσαι σίγουρος; 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,166 Έκλεψες τα ημερολόγια της Έριν; 8 00:00:21,250 --> 00:00:22,417 Νομίζω ότι θέλω δικηγόρο. 9 00:00:23,125 --> 00:00:24,834 ΜΠΙΛΙ ΡΟΣ: Πάμε στην καμπίνα του μπαμπά. 10 00:00:25,583 --> 00:00:27,625 Πάμε πάλι για ψάρεμα μια τελευταία φορά. 11 00:00:28,333 --> 00:00:29,208 Όλα έτοιμα; 12 00:00:29,500 --> 00:00:31,250 ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ: Γιατί κάηκες Τα ημερολόγια της Έριν; 13 00:00:32,917 --> 00:00:35,458 Τι υπήρχε μέσα τους που προσπαθούσες να κρυφτείς; 14 00:00:37,333 --> 00:00:38,667 Πάρε τη Μάρε στο τηλέφωνο. 15 00:00:50,500 --> 00:00:55,834 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ) 16 00:01:03,333 --> 00:01:06,500 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 17 00:01:26,291 --> 00:01:27,750 (ΨΑΡΕΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΜΕΝΟΥΣ) 18 00:01:34,208 --> 00:01:35,625 Τίποτα; 19 00:01:35,709 --> 00:01:37,166 Ακόμα δεν περνάει. 20 00:01:37,250 --> 00:01:39,625 Το ραδιόφωνό της δεν σηκώνει είτε. 21 00:01:39,709 --> 00:01:41,041 Επικοινωνήστε με τον τοπικό σταθμό εκεί πάνω. 22 00:01:41,125 --> 00:01:42,166 Ενημερώστε τους τι συμβαίνει, 23 00:01:42,250 --> 00:01:44,000 και να τα έχεις στείλτε μερικά αυτοκίνητα 24 00:01:44,083 --> 00:01:46,000 -για να ελέγξω την καμπίνα. -Αντίγραφο. 25 00:01:51,542 --> 00:01:53,542 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 26 00:01:57,792 --> 00:01:59,667 ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ: Πού την πήρες αυτή την εικόνα; 27 00:01:59,750 --> 00:02:02,500 Ε, το βρήκα σε ένα από τα περιοδικά της Έριν. 28 00:02:02,583 --> 00:02:06,083 Το ξέρει ο Dylan Hinchey; Ο Τζον Ρος είναι ο πραγματικός πατέρας του DJ; 29 00:02:06,166 --> 00:02:09,083 Όχι. Του έκρυψα την εικόνα. 30 00:02:10,500 --> 00:02:13,583 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου για το κάψιμο των ημερολογίων της Έριν. 31 00:02:14,291 --> 00:02:15,625 JESS RILEY: Ήταν η ιδέα μου. 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,792 σκέφτηκα αν τους βρει η αστυνομία, 33 00:02:17,875 --> 00:02:20,125 μπορεί να υπάρχει κάτι, όπως, γραμμένο εκεί μέσα. 34 00:02:21,041 --> 00:02:22,250 ΚΑΡΤΕΡ: Κάτι σαν; 35 00:02:23,834 --> 00:02:24,875 Οτι. 36 00:02:25,583 --> 00:02:27,875 Σαν ποιος ήταν ο πραγματικός πατέρας του DJ. 37 00:02:27,959 --> 00:02:30,417 Ο Ντύλαν ήθελε τους γονείς του να κρατήσει DJ. 38 00:02:31,291 --> 00:02:32,834 Μας είπε θα τους ράγιζε τις καρδιές 39 00:02:32,917 --> 00:02:34,500 αν τον έπαιρναν. 40 00:02:34,583 --> 00:02:35,917 ΚΑΡΤΕΡ: Αυτός ήταν ο λόγος του. 41 00:02:36,417 --> 00:02:38,625 Ποιο ήταν το δικό σου; 42 00:02:38,709 --> 00:02:41,083 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η Έριν θα ήθελα επίσης. 43 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Απλώς προσπαθούσα να τιμήσω φίλε μου. 44 00:02:54,250 --> 00:02:57,125 (ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΟΥΡΙ ΨΑΡΕΙΑΣ) 45 00:03:50,500 --> 00:03:52,917 Γι' αυτό ήθελες να με βγάλεις εδώ, ε; 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Κάντε το να φαίνεται σαν να έβγαλα τα μυαλά μου. 47 00:03:56,500 --> 00:03:58,208 Είναι ο μόνος τρόπος μπορώ να είμαι σίγουρος. 48 00:03:59,458 --> 00:04:00,750 BILLY ROSS: Σωστά. Δικαίωμα. 49 00:04:00,834 --> 00:04:02,792 Απλώς με πετάς στο ποτάμι και συνέχισε τη ζωή σου. 50 00:04:04,041 --> 00:04:06,959 Προχώρα, Γιάννη. Εδώ ακριβώς, ε; 51 00:04:07,041 --> 00:04:08,959 Εδώ ακριβώς οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία. 52 00:04:09,041 --> 00:04:10,792 Όλοι σκέφτονται Την σκότωσα πάντως, 53 00:04:10,875 --> 00:04:12,750 και δεν θα λείψει κανείς ένας γαμημένος σαν εμένα. 54 00:04:14,417 --> 00:04:16,709 -Κάνε το Γιάννη! -Σώπα, Μπίλι. Απλά... 55 00:04:18,125 --> 00:04:20,208 -Λυπάμαι. -ΜΠΙΛΥ: Μη λυπάσαι. 56 00:04:20,291 --> 00:04:23,041 Θα με έκανες μια χάρη, Γιάννη. 57 00:04:24,792 --> 00:04:26,125 Προχώρα, Γιάννη. 58 00:04:26,208 --> 00:04:28,875 Όπως είπες, έχεις οικογένεια και δεν έχω κανέναν. 59 00:04:30,583 --> 00:04:31,834 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 60 00:04:33,709 --> 00:04:35,625 Είναι αυτό που θέλω γαμώ. 61 00:04:35,709 --> 00:04:38,500 Τραβήξτε τη σκανδάλη. Τράβα τη σκανδάλη, Γιάννη! 62 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 -ΤΖΟΝ ΡΟΣ: Σκάσε το διάολο, Μπίλι! -ΜΠΙΛΥ: Κάνε το Γιάννη! 63 00:04:40,834 --> 00:04:41,959 (ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 64 00:04:42,041 --> 00:04:43,709 -ΜΠΙΛΥ: Κάνε το! -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 65 00:04:44,875 --> 00:04:48,542 -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Γαμημένο σκατά! -ΜΠΙΛΙ: Κάνε το, Τζον, εντάξει; 66 00:04:48,625 --> 00:04:50,041 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 67 00:04:53,792 --> 00:04:55,125 -ΜΠΙΛΥ: Κάνε το, Τζον. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 68 00:04:55,208 --> 00:04:57,667 ΜΠΙΛΙ: Τζού--Κάνε το. Απλά τράβα η γαμημένη σκανδάλη, Τζον. 69 00:04:57,750 --> 00:04:59,166 -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) -Γιάννη! 70 00:04:59,250 --> 00:05:02,500 Άσε το όπλο κάτω! Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 71 00:05:02,583 --> 00:05:05,417 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 72 00:05:08,375 --> 00:05:10,208 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 73 00:05:12,083 --> 00:05:13,083 Όχι! 74 00:05:14,041 --> 00:05:15,250 (ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΑΓΩΝΕΣ) 75 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 Γιάννη! 76 00:05:36,834 --> 00:05:37,834 Γιάννης! 77 00:05:47,667 --> 00:05:48,959 (ΤΖΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 78 00:05:51,083 --> 00:05:53,333 -Δεν το έκανα, Μάρε. - (ΤΖΟΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 79 00:05:53,417 --> 00:05:54,917 Απλά σκότωσε με, Μάρε. 80 00:05:55,000 --> 00:05:58,375 Μάρε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. 81 00:05:58,458 --> 00:06:00,333 Μάρε, σε παρακαλώ. 82 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 Απλά σκότωσε με, σε παρακαλώ. 83 00:06:04,792 --> 00:06:07,125 Μάρε, γαμώ! σκότωσε με, σε παρακαλώ. 84 00:06:09,417 --> 00:06:11,709 (ΠΙΣΤΕΩΣΗ ΜΑΛΛΙΩΝ WHIRS) 85 00:06:16,458 --> 00:06:17,917 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 86 00:06:18,000 --> 00:06:20,792 -Μπορείς να το σώσεις; - MARE SHEEHAN: Όχι. 87 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Ήδη φαγούρα σαν τρελό και μυρίζει σαν σκατά. 88 00:06:25,792 --> 00:06:27,083 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΗΡΙΟΥ ΜΑΛΛΙΩΝ) 89 00:06:27,166 --> 00:06:30,792 Τζες Ράιλι ήρθε στο σταθμό νωρίτερα. 90 00:06:31,333 --> 00:06:32,333 Βρήκε αυτό 91 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 κρυμμένο μέσα σε ένα από Τα περιοδικά της Erin McMenamin. 92 00:06:38,291 --> 00:06:40,500 Ζητούσε τον αδερφό του να του πάρει την πτώση. 93 00:06:52,625 --> 00:06:53,709 Είστε εντάξει; 94 00:06:57,500 --> 00:06:58,542 Όχι πραγματικά. 95 00:07:00,750 --> 00:07:02,250 Αλλά θα επιβιώσεις. 96 00:07:08,583 --> 00:07:09,583 Καλός. 97 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Από πού θέλετε να ξεκινήσω; 98 00:07:26,417 --> 00:07:29,166 Πότε ξεκίνησες 99 00:07:29,250 --> 00:07:32,500 έχοντας σεξουαλική σχέση με την Erin McMenamin; 100 00:07:32,583 --> 00:07:36,875 Ήταν στην οικογενειακή επανένωση στο Lake Harmony αργά ένα βράδυ. 101 00:07:36,959 --> 00:07:39,375 Μπίλι, ήταν... 102 00:07:40,250 --> 00:07:42,125 πίνοντας όλο το απόγευμα. 103 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Έγινε λίγο θορυβώδης. (ΓΕΛΑ) 104 00:07:45,333 --> 00:07:46,792 Πήγα να τον ελέγξω. 105 00:07:48,959 --> 00:07:51,041 Μοιραζόταν μια καμπίνα με τον Κένι και την Έριν. 106 00:07:51,125 --> 00:07:54,750 Και ο Κένι και ο Μπίλι λιποθύμησαν. 107 00:07:56,333 --> 00:07:57,875 Η Έριν ήταν στην μπροστινή βεράντα. 108 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 Και μετά μόλις αρχίσαμε να μιλάμε. 109 00:08:00,583 --> 00:08:01,834 Και είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί, 110 00:08:01,917 --> 00:08:04,417 και το αποφασίσαμε να πάμε μια βόλτα. 111 00:08:05,917 --> 00:08:09,291 Κατέληξα να μιλάμε όλη τη νύχτα. 112 00:08:09,375 --> 00:08:10,417 Και μετά... 113 00:08:13,166 --> 00:08:14,250 φιληθήκαμε. 114 00:08:15,417 --> 00:08:18,083 Τότε ξεκινήσαμε, ε, παρέα. 115 00:08:20,125 --> 00:08:21,417 Άρχισες να κάνεις σεξ; 116 00:08:23,834 --> 00:08:26,458 Δεν ήταν μόνο σεξ, εντάξει; 117 00:08:27,458 --> 00:08:29,250 Ναι, υπήρχε σεξ. 118 00:08:29,542 --> 00:08:31,041 ήταν... 119 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 (ΑΝΑστεναγμοί) Περνούσαμε και οι δύο δύσκολα. 120 00:08:33,333 --> 00:08:36,250 Εκείνη... Εννοώ, είχε προβλήματα στο σπίτι, 121 00:08:36,333 --> 00:08:40,000 και μετά τα πράγματα μεταξύ Λορ και δεν ήμουν υπέροχος. 122 00:08:41,417 --> 00:08:44,041 Θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον 123 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 με τρόπους που δεν μπορούσαμε εμπιστευτείτε τους άλλους ανθρώπους. 124 00:08:47,125 --> 00:08:51,000 Θέλω να πω, είχαμε αυτή τη σύνδεση. 125 00:08:59,417 --> 00:09:02,959 Η Έριν έμεινε έγκυος και ε... 126 00:09:05,709 --> 00:09:08,792 Της ζήτησα να πάρει, μια άμβλωση. 127 00:09:09,333 --> 00:09:10,625 Δεν θα το έκανε. 128 00:09:10,709 --> 00:09:14,208 Προφανώς, η αλήθεια δεν ήταν εντάξει. (ΓΕΛΑ) 129 00:09:14,291 --> 00:09:16,250 Και έβγαινε ραντεβού Ο Dylan Hinchey εκείνη την εποχή, 130 00:09:16,333 --> 00:09:17,667 και εμείς απλά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 131 00:09:18,875 --> 00:09:23,083 ...ας υποθέσει ο Dylan ότι ήταν ο μπαμπάς του DJ. 132 00:09:23,166 --> 00:09:26,208 Περπατήστε μας το βράδυ της δέκατης Ιανουαρίου. 133 00:09:29,000 --> 00:09:33,959 Ήμουν στο Forest Lodge. Το πάρτι αρραβώνων του Φρανκ. 134 00:09:34,041 --> 00:09:36,792 Η Έριν, με πήρε τηλέφωνο ένα σωρό φορές. 135 00:09:36,875 --> 00:09:38,583 Περίμενε, δεν υπήρχαν... 136 00:09:38,667 --> 00:09:41,458 δεν υπήρξαν κλήσεις έγινε στον αριθμό σας από-- 137 00:09:41,542 --> 00:09:43,291 Όχι στα αρχεία των κυττάρων της. 138 00:09:43,375 --> 00:09:48,041 Όχι. Είχαμε αυτά τα προπληρωμένα τηλέφωνα που θα χρησιμοποιούσαμε... 139 00:09:49,333 --> 00:09:51,458 για να μπορέσουμε να μιλήσουμε χωρίς να το ξέρει η Λόρι. 140 00:09:51,542 --> 00:09:54,375 Ήξερε ότι δεν έπρεπε να με καλέσει στην κανονική μου γραμμή, 141 00:09:54,458 --> 00:09:56,667 αλλά εκείνο το βράδυ, το έκανε. Ήταν αναστατωμένη. 142 00:09:56,750 --> 00:09:59,125 Είπε ότι θα το έκανε πες τα πάντα στη Λόρι 143 00:09:59,208 --> 00:10:00,458 αν δεν τη συναντούσα. 144 00:10:00,542 --> 00:10:03,959 Έτσι έφυγα από το πάρτι, έφυγε με το αυτοκίνητο στο Brandywine Park, 145 00:10:04,041 --> 00:10:10,709 και, χμ, ήταν εκεί. Ήταν θυμωμένη. 146 00:10:10,792 --> 00:10:13,291 Ήθελε να πληρώσω για χειρουργική επέμβαση στο αυτί του DJ. 147 00:10:13,375 --> 00:10:16,625 προσπάθησα... Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της. 148 00:10:16,709 --> 00:10:18,709 Της είπα ότι θα πάρω τα χρήματα μόλις μπορούσα, 149 00:10:18,792 --> 00:10:21,750 αλλά αυτή... ήταν... (ΓΕΛΑΖΕΙ) 150 00:10:22,917 --> 00:10:27,375 ...ακριβώς από πάνω. Νομίζω ότι μόλις τελείωσε. 151 00:10:28,792 --> 00:10:31,250 Τελείωσα με όλα μου τα ψέματα και... 152 00:10:36,667 --> 00:10:39,375 Είχε όπλο, και το κουνάει, 153 00:10:39,458 --> 00:10:42,291 και ουρλιάζοντας για το πώς της κατέστρεψα τη ζωή. 154 00:10:42,375 --> 00:10:45,583 Και ότι ήταν... θα αυτοπυροβολούσε τον εαυτό της 155 00:10:45,959 --> 00:10:47,000 ακριβώς εκεί. 156 00:10:47,083 --> 00:10:49,542 Δεν την είχα δει ποτέ όπως πριν. 157 00:10:49,625 --> 00:10:50,959 Έγινα νευρικός θα το έκανε. 158 00:10:51,041 --> 00:10:54,583 Έτσι, προσπάθησα να παλέψω μακριά της το όπλο και... 159 00:10:56,125 --> 00:11:00,125 έσβησε και τη χτύπησε στο χέρι. 160 00:11:00,208 --> 00:11:01,500 Και υπάρχει μόνο αίμα παντού, 161 00:11:01,583 --> 00:11:02,709 και ουρλιάζει. 162 00:11:06,959 --> 00:11:08,083 με έπιασε πανικός. 163 00:11:09,333 --> 00:11:11,000 Πανικοβλήθηκα και την πυροβόλησα. 164 00:11:12,959 --> 00:11:14,125 Που την πυροβόλησες; 165 00:11:21,458 --> 00:11:22,583 Στο πρόσωπο. 166 00:11:27,792 --> 00:11:31,375 Έσυρε το σώμα της μέσα στο δάσος εκεί. 167 00:11:31,458 --> 00:11:34,959 Καθάρισε, και μετά, ε, οδήγησε πίσω στο Forest Lodge. 168 00:11:37,583 --> 00:11:38,625 Γιατί να το κάνεις αυτό; 169 00:11:40,291 --> 00:11:41,959 έπρεπε να πάρω Ο Φρανκ και η Φαίη στο σπίτι... 170 00:11:43,083 --> 00:11:44,625 ώστε να είχα άλλοθι. 171 00:11:45,375 --> 00:11:47,792 Και φώναξε τον Μπίλι. 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,041 Με συνάντησε έξω στο πάρκο 173 00:11:49,125 --> 00:11:52,291 και βάλε το σώμα της στο πίσω μέρος του φορτηγού. 174 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Γιατί να την πάρεις μέχρι το τέλος στο Sharp's Woods; 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,917 Η Έριν είπε ότι είχε πάει εκεί έξω νωρίτερα εκείνο το βράδυ 176 00:12:00,000 --> 00:12:02,417 με κάποια άλλα παιδιά. 177 00:12:02,500 --> 00:12:05,458 - Σκέφτηκα ότι ίσως νομίζεις... -Ήθελε να σκεφτούμε ένας από αυτούς το είχε κάνει. 178 00:12:10,542 --> 00:12:11,792 Και η Λόρι ήξερε; 179 00:12:15,625 --> 00:12:18,458 ΙΩΑΝΝΗΣ: Την έπεισα να σου πω ψέματα για μένα. 180 00:12:18,542 --> 00:12:20,959 Να σου πω ότι ήταν ο Μπίλι που σκότωσε την Έριν. 181 00:12:28,875 --> 00:12:31,750 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 182 00:12:44,542 --> 00:12:49,667 Ο Τζον Ρος ομολόγησε τη δολοφονία Έριν ΜακΜέναμιν χθες το βράδυ. 183 00:12:51,291 --> 00:12:53,500 Τηλεφώνησα στο γραφείο του DA σήμερα το πρωί 184 00:12:53,583 --> 00:12:55,333 και τους ρώτησε για να αποσύρετε τις χρεώσεις σας. 185 00:12:56,792 --> 00:12:58,125 Το μόνο έγκλημα δεσμεύσατε ποτέ 186 00:12:58,208 --> 00:12:59,834 έλεγε ψέματα για το ποδήλατο της Έριν. 187 00:13:03,875 --> 00:13:05,583 Μακάρι να την είχα σταματήσει. 188 00:13:07,542 --> 00:13:09,583 Έριν, όταν το πήρε βγήκα από το αυτοκίνητό μου... 189 00:13:11,417 --> 00:13:13,333 Θα έπρεπε - θα έπρεπε να έχω μόλις την τράβηξε πίσω 190 00:13:13,417 --> 00:13:17,250 και της είπε όχι... να μην πάω σε εκείνο το πάρκο. 191 00:13:20,709 --> 00:13:23,792 Οπότε όπου κι αν πάτε μετά από αυτό... 192 00:13:28,500 --> 00:13:30,458 Ελπίζω να σου φέρονται καλύτερα από ό,τι κάναμε. 193 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 Δεν έχω που να πάω, Ντετέκτιβ. 194 00:13:36,834 --> 00:13:38,375 Το Easttown είναι το σπίτι μου. 195 00:13:43,542 --> 00:13:44,583 Ναι. 196 00:13:45,417 --> 00:13:47,792 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 197 00:13:49,125 --> 00:13:54,792 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 198 00:14:03,792 --> 00:14:07,250 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Μία μέτρηση του άρθρου 2501, 199 00:14:07,333 --> 00:14:11,208 που δηλώνει ένα πρόσωπο είναι ένοχος για ανθρωποκτονία 200 00:14:11,291 --> 00:14:16,500 αν εσκεμμένα, εν γνώσει του, απερίσκεπτα ή εξ αμελείας 201 00:14:16,583 --> 00:14:19,709 προκαλεί το θάνατο ενός άλλου ανθρώπου. 202 00:14:19,792 --> 00:14:21,959 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε. 203 00:14:23,583 --> 00:14:26,291 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 204 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Έχετε δύο λεπτά. 205 00:14:40,667 --> 00:14:42,458 JOHN: Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δεις. 206 00:14:42,542 --> 00:14:45,291 Ξέρω ότι πήρα δεν υπάρχει δικαίωμα να το κάνω αυτό, αλλά... 207 00:14:45,875 --> 00:14:47,333 Σε ρωτάω... 208 00:14:49,875 --> 00:14:52,625 παίρνεις-- παίρνεις τον DJ... 209 00:14:54,083 --> 00:14:58,667 μεγαλώστε τον, δώσε του μια καλή ζωή. 210 00:14:58,750 --> 00:15:01,166 Δεν... δεν έχω οποιαδήποτε άλλη επιλογή. 211 00:15:01,250 --> 00:15:04,667 Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι γιος μου. 212 00:15:08,500 --> 00:15:12,208 Είναι δικός μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 213 00:15:12,291 --> 00:15:13,291 ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ: Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 214 00:15:13,375 --> 00:15:14,709 -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Παρακαλώ; -ΣΤΥΦΑΛΟΣ: Πάμε. 215 00:15:20,417 --> 00:15:22,542 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 216 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Mare; 217 00:15:38,709 --> 00:15:40,166 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Ρος οδηγήθηκε σήμερα 218 00:15:40,250 --> 00:15:43,125 σε σχέση με τον θάνατο της Erin McMenamin. 219 00:15:43,208 --> 00:15:44,917 ΠΑΤΕΡ ΝΤΑΝ: Ήμασταν μαζί του εκείνο το βράδυ. 220 00:15:45,834 --> 00:15:47,208 Η βραδιά των αρραβώνων του Φρανκ. 221 00:15:47,875 --> 00:15:49,000 Είναι ο Γιάννης. 222 00:15:49,709 --> 00:15:52,458 (ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 223 00:15:52,542 --> 00:15:54,458 Ω, σκατά. Αυτός είναι ο Μάρε. Δεν θέλω να το ακούσει αυτό. 224 00:15:54,542 --> 00:15:56,709 Πρέπει να το σβήσω... Ω, ρε! 225 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 -ΜΑΡΕ: Ιησούς Χριστός. -(Η HELEN FAHEY ΓΕΛΑΕΙ) 226 00:16:00,083 --> 00:16:01,834 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου τώρα; 227 00:16:01,917 --> 00:16:05,125 ΕΛΕΝΗ: (ΓΕΛΑ) Τίποτα. 228 00:16:05,208 --> 00:16:07,625 Πόσα Μανχάταν υπάρχουν εσύ είσαι πάντως; 229 00:16:07,709 --> 00:16:11,959 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Α, κόψτε το για χρισάκι. 230 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Πώς αντέχεις, Μάρε; 231 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Πέρασα καλύτερες μέρες. 232 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 ΕΛΕΝ: Είδες τον Λορ στο δικαστικό μέγαρο; Πώς ήταν; 233 00:16:21,000 --> 00:16:22,166 Δεν μιλήσαμε. 234 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν τα κατάφερα να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 235 00:16:24,834 --> 00:16:26,834 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάει. 236 00:16:26,917 --> 00:16:29,500 -Μου είπε ψέματα, μαμά. -ΕΛΕΝΗ: Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις; 237 00:16:29,583 --> 00:16:31,917 Ναι. Μπορώ να την κατηγορήσω, εντάξει; 238 00:16:32,000 --> 00:16:34,250 Εκείνη εμπόδισε έρευνα για φόνο. 239 00:16:34,333 --> 00:16:38,750 Μαμά, με κοίταξε στα μάτια και μου είπε ότι ο Μπίλι δολοφόνησε την Έριν 240 00:16:38,834 --> 00:16:40,333 όταν ήξερε ότι ήταν ο Τζον. 241 00:16:40,417 --> 00:16:43,000 -Μάρε, έλα. -Ξέρεις τι; γαμώ... 242 00:16:43,083 --> 00:16:44,542 Δεν θα έχω αυτή τη συνομιλία 243 00:16:44,625 --> 00:16:45,792 αν πας με το μέρος της. 244 00:16:45,875 --> 00:16:47,709 Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 245 00:16:47,792 --> 00:16:52,458 I-- I-- Είμαι πάντα στο πλευρό σου. Ακόμα κι όταν συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι. 246 00:16:55,250 --> 00:16:56,834 Σας ευχαριστώ. 247 00:16:56,917 --> 00:17:00,542 Νταν, ο διάκονος Μάρκος κυκλοφόρησε σήμερα το απόγευμα. 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,000 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 249 00:17:02,750 --> 00:17:03,792 Πάω για ύπνο. 250 00:17:05,709 --> 00:17:06,792 ΕΛΕΝΗ: Νύχτα. 251 00:17:38,458 --> 00:17:41,166 -SIOBHAN SHEEHAN: Τι κάνεις; -(Αναστεναγμούς) 252 00:17:42,250 --> 00:17:43,291 Γεια σου. 253 00:17:44,667 --> 00:17:46,291 Εδώ. 254 00:17:46,375 --> 00:17:49,083 Πώς πήγε σήμερα; Σε σκεφτόμουν. 255 00:17:49,166 --> 00:17:51,834 Φοβερός. Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί) 256 00:17:55,125 --> 00:17:57,333 Πότε θα πήγαινες να με ενημερώσετε για το Μπέρκλεϋ; 257 00:18:01,083 --> 00:18:02,709 -(Αναστεναγμούς) -ΜΑΡΕ: Μου είπε ο μπαμπάς σου. 258 00:18:03,875 --> 00:18:06,166 Μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί του. Ήταν απλώς ενθουσιασμένος. 259 00:18:07,834 --> 00:18:10,083 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω πάμε πάντως, οπότε... 260 00:18:13,542 --> 00:18:14,542 Εντάξει. 261 00:18:16,875 --> 00:18:19,583 -Τι σημαίνει αυτό; -(ΣΤΗΝ ΑΓΩΝΑ) 262 00:18:19,667 --> 00:18:22,500 Σημαίνει... (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 263 00:18:23,875 --> 00:18:25,375 ...είναι η ζωή σου, Σιόμπαν. 264 00:18:27,208 --> 00:18:28,542 Ναι. αλλά εγώ... 265 00:18:29,917 --> 00:18:32,417 Ίσως θα μπορούσες να είσαι η μαμά μου για ένα δευτερόλεπτο 266 00:18:32,500 --> 00:18:34,375 και δώσε μου μια συμβουλή. 267 00:18:37,709 --> 00:18:38,709 (ΑΝΑστεναγμοί) 268 00:18:40,667 --> 00:18:42,041 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 269 00:18:48,041 --> 00:18:49,458 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 270 00:18:49,542 --> 00:18:52,750 Αυτό δεν ήταν συμβουλή αρκετά ή κάτι τέτοιο; 271 00:18:53,667 --> 00:18:56,083 Α, ναι, Χρειάζομαι απλώς διακοπές. 272 00:18:58,208 --> 00:18:59,417 Είσαι κακός ψεύτης, μαμά. 273 00:19:00,291 --> 00:19:02,667 Σας αρέσει να βρίσκεστε στο Easttown. 274 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Είναι καλύτερο μέρος γιατί είσαι εδώ. Καληνύχτα. 275 00:19:09,041 --> 00:19:10,083 Καληνύχτα. 276 00:19:14,834 --> 00:19:17,083 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,417 Γιατί λοιπόν είναι ο άντρας σου ρίχνοντας τα απορρίμματα της γάτας 278 00:19:32,500 --> 00:19:34,709 στα συρτάρια των ρούχων σου; 279 00:19:34,792 --> 00:19:37,041 Όχι, όχι, όχι. Απλά αφήστε τον μόνο του προς το παρόν. 280 00:19:37,125 --> 00:19:39,417 Ένας αξιωματικός θα είναι εκεί έξω στιγμιαία. 281 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Γεια σου. 282 00:19:42,875 --> 00:19:46,625 -Καλημέρα Ιαν. -Όχι, δεν μισώ τις γάτες. 283 00:19:46,709 --> 00:19:48,792 -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) -Ένα δευτερόλεπτο. 284 00:19:51,542 --> 00:19:52,917 DAWN BAILEY: Εντάξει, κρατήστε τα κλειστά. 285 00:19:53,000 --> 00:19:54,208 (ΚΑΙΤΙ ΜΠΕΪΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 286 00:19:54,291 --> 00:19:57,500 Κράτα τα κλειστά. Κράτα τα κλειστά. 287 00:20:01,041 --> 00:20:03,333 Καλά. Τώρα. 288 00:20:04,834 --> 00:20:06,458 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 289 00:20:08,208 --> 00:20:11,166 Το σπίτι μου; Πώς όμως; 290 00:20:12,166 --> 00:20:15,000 Πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν. Έτσι είναι. 291 00:20:22,125 --> 00:20:24,709 ♪ (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 292 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 (ΤΖΕΣ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 293 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Νανά, τι είναι εκεί κάτω; 294 00:20:41,125 --> 00:20:42,750 Κάτω από πού; 295 00:20:42,834 --> 00:20:45,667 -Εσώρουχα είπες! -Εσώρουχα! (ΓΕΛΙΑ) 296 00:20:45,750 --> 00:20:48,625 Ω, το έκανα. Είπα εσώρουχα! 297 00:20:48,709 --> 00:20:51,458 -(ΓΕΛΙΑ) - Το είπε! 298 00:20:51,542 --> 00:20:54,875 (DJ FUSSING) 299 00:21:09,000 --> 00:21:10,208 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 300 00:21:10,875 --> 00:21:12,667 (DJ ΚΛΑΙΓΕΙ) 301 00:21:12,750 --> 00:21:15,125 Ω, είσαι καλά ρε φίλε; 302 00:21:15,208 --> 00:21:16,542 Είναι εντάξει. 303 00:21:18,792 --> 00:21:19,917 Αυτός είναι ο γιος σου; 304 00:21:21,583 --> 00:21:22,583 Ναί. 305 00:21:24,750 --> 00:21:26,041 Θα σας πείραζε απλώς να ελέγξετε για να βεβαιωθώ 306 00:21:26,125 --> 00:21:28,500 όλες αυτές οι πληροφορίες είναι σωστό; 307 00:21:28,583 --> 00:21:31,250 -(DJ FUSSING) - (Ο ΛΟΡΙ ΡΟΣ ΑΝΑστεναγίζει) 308 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 309 00:21:34,667 --> 00:21:36,375 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Λοιπόν θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά, 310 00:21:36,458 --> 00:21:38,125 και μετά θα τον πάρουμε μέσα για χειρουργική επέμβαση. 311 00:21:38,208 --> 00:21:39,166 Μην ανησυχείς φίλε. 312 00:21:39,250 --> 00:21:41,083 Θα σου πάρουμε τα αυτιά όλα διορθωμένα. 313 00:21:42,125 --> 00:21:44,250 (Ο DJ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΑ) 314 00:21:47,792 --> 00:21:49,500 Σσσ. 315 00:21:49,583 --> 00:21:51,500 Κύριε Reid, μιλήσατε; στον πελάτη σας 316 00:21:51,583 --> 00:21:54,709 για το πότε σχεδιάζει θα εμφανιστείς σήμερα το πρωί; 317 00:21:54,792 --> 00:21:58,041 Αυτή η διαμεσολάβηση ήταν προγραμματισμένη να ξεκινήσει πριν από 20 λεπτά. 318 00:21:58,125 --> 00:21:59,125 MR. REID: Ζητώ συγγνώμη. 319 00:21:59,208 --> 00:22:00,834 Δεν έχουμε καταφέρει για να την πιάσω. 320 00:22:00,917 --> 00:22:02,583 Προσπαθούμε ξανά τώρα, κύριε. 321 00:22:04,750 --> 00:22:06,792 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 322 00:22:11,041 --> 00:22:14,250 Απλώς θα κάνω χρησιμοποιήστε το μπάνιο. Με συγχωρείτε. 323 00:22:23,333 --> 00:22:24,583 Τι συμβαίνει; 324 00:22:25,959 --> 00:22:28,166 Ο διαμεσολαβητής είναι πολύ νευριασμένος εκεί μέσα. 325 00:22:32,583 --> 00:22:33,792 Δεν μπορώ να τον πάρω. 326 00:22:37,333 --> 00:22:41,125 Δεν είναι επειδή εγώ δεν θέλω. εγω απλα... 327 00:22:46,959 --> 00:22:48,458 Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε; 328 00:22:51,375 --> 00:22:52,542 Λίγους μήνες. 329 00:22:55,083 --> 00:22:57,333 Ξεκίνησε γιατί χρειαζόμουν να μείνεις ξύπνιος. 330 00:22:59,917 --> 00:23:02,625 Όμως, τελευταία, έχει χειροτερέψει, οπότε... 331 00:23:06,875 --> 00:23:09,291 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ χαρούμενος να τα ακούσω όλα αυτά. 332 00:23:11,667 --> 00:23:13,667 Είμαι χαρούμενος αν ο Ντρου φροντίζεται. 333 00:23:14,875 --> 00:23:16,834 Και αν αυτό σημαίνει μένοντας μαζί μας, 334 00:23:17,417 --> 00:23:19,166 τότε, ναι. 335 00:23:20,750 --> 00:23:21,959 Ναι, είμαι χαρούμενος. 336 00:23:26,458 --> 00:23:29,583 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. -Ερχομαι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 337 00:23:29,667 --> 00:23:31,792 Ναι, είναι. 338 00:23:31,875 --> 00:23:35,041 Δηλαδή, προσπάθησα αυτή τη φορά. Ξέρεις, προσπάθησα πραγματικά. 339 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Ναι, ξέρω. 340 00:23:38,875 --> 00:23:40,000 Ξέρω ότι το έκανες. 341 00:23:44,583 --> 00:23:45,875 Πες του ότι είμαι άρρωστος. 342 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Ότι δεν είναι γιατί δεν τον ήθελα 343 00:23:48,959 --> 00:23:50,709 ή κάτι τέτοιο. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 344 00:23:53,625 --> 00:23:55,041 Ναι. Φυσικά. 345 00:23:59,000 --> 00:24:00,834 Έχω ήδη βάλει όλα επάνω, 346 00:24:00,917 --> 00:24:04,000 οπότε θα οδηγήσω δεξιά στην εγκατάσταση από εδώ. 347 00:24:07,875 --> 00:24:09,166 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 348 00:24:11,792 --> 00:24:14,917 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 349 00:24:16,250 --> 00:24:21,417 Ε, μου είπε το άλλο του έσπασε, οπότε... 350 00:24:27,000 --> 00:24:28,041 Ευχαριστώ. 351 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Ναί. 352 00:24:32,417 --> 00:24:33,458 Εντάξει. 353 00:24:36,959 --> 00:24:38,375 (CARRIE LAYDEN SNIFFLES) 354 00:24:42,750 --> 00:24:45,291 -(ΗΧΟΥΝΤΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ARCADE) -SIOBHAN: Πήγαινε! 355 00:24:45,375 --> 00:24:47,291 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 356 00:24:47,375 --> 00:24:49,333 FRANK SHEEHAN: Ξέρεις, Κάπως έτσι σκέφτομαι εδώ. 357 00:24:49,417 --> 00:24:51,000 -Τι πιστεύεις; -Εκείνο; 358 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 Ναι. Γιατί; 359 00:24:52,208 --> 00:24:54,417 -(ΓΕΛΙΑ) Σοβαρά μιλάς; -Τι συμβαίνει με αυτό; 360 00:24:54,500 --> 00:24:55,792 ΕΛΕΝΗ: Δεν νομίζω ότι είναι άσχημο. 361 00:24:55,875 --> 00:24:58,625 -Εννοώ, δεν είναι ακριβώς άσχημο. -(ΓΕΛΑ ΜΑΡΕΣ) 362 00:24:59,125 --> 00:25:00,083 Ω, έλα. 363 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 Από όλα τα σμόκιν σε όλο αυτό το πράγμα, 364 00:25:02,291 --> 00:25:04,750 αυτό είναι το τελευταίο Θα πίστευα ότι θα διάλεγες. 365 00:25:04,834 --> 00:25:07,166 Όχι, θέλω κάτι, ξέρεις, διαφορετικό αυτή τη φορά. 366 00:25:07,250 --> 00:25:08,875 Μην την ακούς. Είναι ο γάμος σου. 367 00:25:08,959 --> 00:25:10,375 Μπορείτε να φορέσετε τα εσώρουχά σου αν θέλεις. 368 00:25:10,458 --> 00:25:13,750 Σας ευχαριστώ. Απλώς... δεν θέλω κάτι είναι, ξέρεις... 369 00:25:14,458 --> 00:25:15,709 -Ελκυστικό; -ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. 370 00:25:15,792 --> 00:25:18,542 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 371 00:25:18,625 --> 00:25:20,750 Θυμάσαι τι φόρεσα στον γάμο μας; 372 00:25:20,834 --> 00:25:21,917 -Οχι. -Ακριβώς. 373 00:25:22,000 --> 00:25:23,583 Θέλω η Φαίη να με θυμάται. 374 00:25:23,667 --> 00:25:27,000 Και θα έπρεπε. Απλώς όχι ως έμπορος blackjack. 375 00:25:27,083 --> 00:25:28,542 -(ΓΕΛΙΑ) -ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. 376 00:25:28,625 --> 00:25:31,083 Ξέρετε, τσακώστε όλους. 377 00:25:31,166 --> 00:25:32,959 Είναι ένα πολύ ωραίο σμόκιν. 378 00:25:35,667 --> 00:25:38,083 -Σκατά. -Τι; Τι συμβαίνει; 379 00:25:38,166 --> 00:25:40,375 Είναι η Σάντρα Έλιοτ. 380 00:25:40,458 --> 00:25:43,375 Η γυναίκα που, ε, Ο Τζον είχε σχέση. 381 00:25:45,834 --> 00:25:47,041 μαμά. μαμά. 382 00:25:51,792 --> 00:25:54,875 Φρανκ, έχεις έχεις δει τον Γιάννη; 383 00:25:54,959 --> 00:25:57,125 Όχι.. 384 00:25:59,166 --> 00:26:00,875 Ξέρεις, το θέμα... 385 00:26:02,500 --> 00:26:04,417 Τι με ενοχλεί τόσα είναι αυτά, ξέρετε, 386 00:26:04,500 --> 00:26:08,458 οδήγησε τη Φαίη και εμένα στο σπίτι εκείνο το βράδυ αφού σκότωσε την Έριν. 387 00:26:08,542 --> 00:26:10,709 Και έλεγε ιστορίες και τραγουδώντας και γελώντας. 388 00:26:10,792 --> 00:26:13,917 Και, σαν, ήμουν μεθυσμένος, αλλά το θυμάμαι αυτό. 389 00:26:14,000 --> 00:26:17,500 Να κάνει αυτό που έκανε και μετά να συμπεριφέρεσαι έτσι... 390 00:26:19,208 --> 00:26:22,542 σαν να μην έγινε τίποτα, δεν μου βγάζει νόημα. 391 00:26:23,750 --> 00:26:26,709 Νανά, φτιάξε μου το Band-Aid. 392 00:26:26,792 --> 00:26:30,041 ΕΛΕΝΗ: Θεέ μου. Σίγουρα μπορώ. Τι συνέβη; 393 00:26:30,667 --> 00:26:31,834 Αναιρέθηκε; 394 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 -Ποπ Ποπ; -Μμ-μμ; 395 00:26:34,375 --> 00:26:36,041 DREW SHEEHAN: Μπορείτε να παίξετε μαζί μου; 396 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 -(ΓΕΛΙΑ) -Ω, θα ήθελα να παίξω μαζί σου. 397 00:26:38,709 --> 00:26:41,917 -Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. -Πήγαινε να τους κλωτσήσεις τον πισινό. 398 00:26:42,875 --> 00:26:44,166 ΦΡΑΝΚ: Ας το κάνουμε. 399 00:26:46,041 --> 00:26:47,208 Απίστευτος. 400 00:26:48,041 --> 00:26:49,375 Τι; 401 00:26:49,458 --> 00:26:50,875 Αν ήταν αυτό Το Band-Aid μου ως παιδί, 402 00:26:50,959 --> 00:26:53,667 θα μου έλεγες να σιωπήσω και να το φτιάξω μόνος μου. 403 00:26:56,417 --> 00:26:59,959 Ω, ναι. Είναι κάτι αυτό μιλάς για θεραπεία; 404 00:27:00,041 --> 00:27:02,750 -Είναι εντάξει αν το κάνω; -ΕΛΕΝΗ: Φυσικά. 405 00:27:05,250 --> 00:27:07,625 Μμ-χμμ. Η αλήθεια είναι ότι θύμωσα πολύ. 406 00:27:07,709 --> 00:27:11,917 θύμωσα... (ΑΝΑστεναγμοί) ...ότι ο πατέρας σου 407 00:27:12,000 --> 00:27:13,875 δεν ήταν το άτομο Νόμιζα ότι είχα παντρευτεί, 408 00:27:13,959 --> 00:27:17,000 και, ε, ήμουν θυμωμένος ότι δεν μπορούσα να τον φτιάξω, 409 00:27:17,083 --> 00:27:21,542 και πήρε πολλά από αυτό πάνω σου. 410 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 Λυπάμαι, Μάρε. 411 00:27:26,166 --> 00:27:27,500 Λοιπόν... 412 00:27:27,583 --> 00:27:28,792 Σε συγχωρώ, μαμά. 413 00:27:30,250 --> 00:27:34,959 Καλός. Γιατί συγχώρεσα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό. 414 00:27:36,417 --> 00:27:38,333 - MARE: Μαμά. -ΣΙΟΜΠΑΝ: Γιαγιά. 415 00:27:38,417 --> 00:27:40,291 -(ΕΛΕΝ ΛΟΓΟΣ) -Γκράν, μην στεναχωριέσαι. 416 00:27:40,375 --> 00:27:42,917 -Γκράν, παρακαλώ. - MARE: Όχι. Έλα. ας... 417 00:27:43,000 --> 00:27:46,125 -Ας μην το κάνουμε τώρα. -ΕΛΕΝΗ: Εντάξει. Εντάξει, λυπάμαι. 418 00:27:46,792 --> 00:27:47,792 λυπάμαι. 419 00:27:52,834 --> 00:27:56,917 Μόνο αυτό... αυτό εύχομαι για σένα, Μαριάννα. 420 00:27:57,959 --> 00:28:00,083 Μόνο αυτό μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 421 00:28:01,250 --> 00:28:03,041 Για τον Κέβιν. 422 00:28:03,125 --> 00:28:06,083 Δεν έφταιγες εσύ. Δεν έφταιγες εσύ. 423 00:28:12,041 --> 00:28:16,333 Ναι. θα... χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 424 00:28:21,125 --> 00:28:22,750 -(Αναστεναγμούς) -SIOBHAN: Είναι εντάξει. 425 00:28:25,208 --> 00:28:26,333 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 426 00:28:38,000 --> 00:28:39,667 -ΣΑΝΤΡΑ ΕΛΙΟΤ: Γεια σου, Μάρε. -Γαμήσου. 427 00:28:40,500 --> 00:28:41,750 Τι; 428 00:28:41,834 --> 00:28:44,333 Σε ξέρει ο άντρας σου ξαναβιδώνανε τον Τζον Ρος; 429 00:28:44,417 --> 00:28:47,375 -Συγγνώμη; -Μην παίζεις αυτό το σκατά. 430 00:28:47,458 --> 00:28:49,792 Δεν ξέρω αυτό που λες. 431 00:28:49,875 --> 00:28:51,917 - (SCOFFS) -Έκανα λάθος με τον Τζον Ρος 432 00:28:52,000 --> 00:28:53,041 πριν από πέντε χρόνια. 433 00:28:53,125 --> 00:28:54,500 -Ναι. -Γύρισα στον άντρα μου, 434 00:28:54,583 --> 00:28:57,542 και ήμουν μαζί του κάθε μέρα από τότε. Κάθε μέρα. 435 00:28:58,291 --> 00:29:01,000 -Καταλαβαίνω; -Καλά. 436 00:29:01,083 --> 00:29:04,458 Όχι, δεν είναι εντάξει. Αυτή είναι η αλήθεια. 437 00:29:06,125 --> 00:29:07,542 Αυτή είναι η αλήθεια. 438 00:29:17,709 --> 00:29:19,709 MARE: Θυμάσαι τίποτα για το όπλο; 439 00:29:22,208 --> 00:29:26,208 Ε, δεν... ήταν... φαινόταν σαν κανονικό πιστόλι. 440 00:29:26,291 --> 00:29:27,667 MARE: Λοιπόν, πήρες το όπλο και το πέταξε, 441 00:29:27,750 --> 00:29:30,417 οπότε θα πρέπει τουλάχιστον να μπορείς για να θυμηθούμε πώς μοιάζει. 442 00:29:31,500 --> 00:29:32,959 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ειλικρινά Μη θυμάσαι Μάρε. 443 00:29:33,041 --> 00:29:35,125 Όπως είπα, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 444 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 ΚΑΡΤΕΡ: Γεια σου, Μάρε. 445 00:29:37,959 --> 00:29:38,750 Γεια σου. 446 00:29:38,834 --> 00:29:40,709 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την ΔΑ. 447 00:29:41,542 --> 00:29:42,959 Δεδομένου ότι συνεργάστηκε πλήρως, 448 00:29:43,041 --> 00:29:45,291 Θα είναι ο Μπίλι Ρος αναστολή τον ερχόμενο Ιούνιο. 449 00:29:45,375 --> 00:29:47,709 -ΜΑΡΕ: Ε. -Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 450 00:29:48,542 --> 00:29:50,083 Ναι, ευχαριστώ. 451 00:29:50,166 --> 00:29:53,417 - Γεια, γρήγορη ερώτηση. -Ναι. Μια στιγμή. 452 00:29:53,500 --> 00:29:56,166 Αυτός ο βαλλιστής, αυτός που μας είπε 453 00:29:56,250 --> 00:29:58,583 το όπλο που σκότωσε την Έριν ήταν ένα Colt Special; 454 00:29:58,667 --> 00:30:00,166 -Μμ-χμμ. -Τι πιστεύεις για αυτόν; 455 00:30:00,250 --> 00:30:03,750 Είναι ο καλύτερος. Θα τον χρησιμοποιούσα κάθε φορά αν μπορούσαμε. 456 00:30:05,083 --> 00:30:07,291 Γιατί; Έχεις κάτι άλλο; 457 00:30:08,500 --> 00:30:09,834 Όχι. Απλά, ε, 458 00:30:09,917 --> 00:30:11,959 Κάποιος από τη Μαρπλ τηλεφώνησε για σύσταση. 459 00:30:12,041 --> 00:30:14,250 Εντάξει. Ας προλάβουμε αργότερα. 460 00:30:32,834 --> 00:30:35,458 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. 461 00:30:37,542 --> 00:30:38,583 μαμά. 462 00:30:44,250 --> 00:30:45,917 Μπορείτε να ανεβείτε πάνω, παρακαλώ; 463 00:30:47,959 --> 00:30:49,000 Πάω. Πάω. 464 00:30:52,125 --> 00:30:54,375 -Τι κάνεις εδώ; -DYLAN HINCHEY: Το ήξερες; 465 00:30:54,458 --> 00:30:56,291 Το ήξερες δεν ήταν γιος μου; 466 00:30:58,542 --> 00:30:59,583 Όχι. 467 00:31:02,458 --> 00:31:04,166 Άκουσα ότι έκανε επέμβαση στο αυτί του. 468 00:31:07,458 --> 00:31:10,000 Λοιπόν, εμ... 469 00:31:10,083 --> 00:31:13,500 Ήθελα να το οδηγήσω αυτό στο σπίτι σου, αλλά... 470 00:31:14,542 --> 00:31:16,125 τώρα δεν ξέρω τι να το κάνεις. 471 00:31:16,208 --> 00:31:18,834 Ίσως μπορείς αγόρασε του κάτι... 472 00:31:19,959 --> 00:31:21,792 ή να το βάλεις σε τραπεζικό λογαριασμό για αργότερα. 473 00:31:21,875 --> 00:31:24,375 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -ΝΤΥΛΑΝ: Ναι, το ξέρω. 474 00:31:26,333 --> 00:31:28,542 Ξέρω ότι δεν είχα για να το κανεις λοιπον... 475 00:31:29,709 --> 00:31:31,875 Και ε, αυτό είναι από την πραγματική του μαμά. 476 00:31:43,500 --> 00:31:47,792 ♪ ("ΑΝΗΚΟΥΜΕ" ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤ ΜΠΕΝΑΤΑΡ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 477 00:31:47,875 --> 00:31:51,583 SIOBHAN: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Πολλές φορές Προσπάθησα να σου πω ♪ 478 00:31:51,667 --> 00:31:54,542 ♪ Πολλές φορές έχω κλάψει μόνη μου ♪ 479 00:31:55,417 --> 00:31:56,959 ♪ Πάντα εκπλήσσομαι ♪ 480 00:31:57,041 --> 00:32:01,583 ♪ Πόσο καλά κόβεις Τα συναισθήματά μου μέχρι το κόκκαλο ♪ 481 00:32:02,625 --> 00:32:05,458 ♪ Δεν θέλω Σε αφήνω πραγματικά... ♪ 482 00:32:05,542 --> 00:32:07,333 RICHARD RYAN: Έλα εσύ. Σηκωθείς. 483 00:32:07,417 --> 00:32:09,834 (Αναστεναγμοί) Όχι, έλα. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 484 00:32:09,917 --> 00:32:11,458 RICHARD: Όλοι έχουν να χορέψεις μέχρι το τελευταίο τραγούδι. 485 00:32:11,542 --> 00:32:13,583 -♪ Να σε παρατήσω τόσο εύκολα ♪ -ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Είναι υποχρεωτικό. 486 00:32:13,667 --> 00:32:17,417 ♪ Στις αμφιβολίες Αυτό περιπλέκει το μυαλό σας ♪ 487 00:32:17,500 --> 00:32:19,375 ♪ Ανήκουμε στο φως ♪ 488 00:32:19,458 --> 00:32:23,458 ♪ Ανήκουμε στους κεραυνούς ♪ 489 00:32:23,542 --> 00:32:25,959 ♪ Ανήκουμε στον ήχο Από τις λέξεις... ♪ 490 00:32:26,041 --> 00:32:27,375 Διασκέδασες; 491 00:32:28,375 --> 00:32:29,959 Ναι. Σίγουρος. 492 00:32:30,041 --> 00:32:31,834 Όσο διασκεδαστικό όπως μπορεί να έχει ο καθένας 493 00:32:31,917 --> 00:32:34,375 -στον γάμο του πρώην συζύγου τους. -(ΓΕΛΙΑ) 494 00:32:35,542 --> 00:32:37,500 Λοιπόν, το χειρίστηκες πολύ καλά. 495 00:32:37,583 --> 00:32:39,667 Ναι. Οι τρεις Bloody Marys τσάκισα πριν το μεσημέρι 496 00:32:39,750 --> 00:32:41,625 -μάλλον βοήθησε. -Ω, σκατά. 497 00:32:41,709 --> 00:32:43,125 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ που βοήθησα. 498 00:32:44,375 --> 00:32:48,250 Λοιπόν, βοήθησες κι εσύ. Λίγο. 499 00:32:48,333 --> 00:32:50,458 SIOBHAN: ♪ Ίσως είναι σημάδι Της αδυναμίας ♪ 500 00:32:50,542 --> 00:32:53,041 ♪ Όταν δεν ξέρω Τι να πω ♪ 501 00:32:58,417 --> 00:33:00,417 (ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ) 502 00:33:14,750 --> 00:33:17,417 Δεν ακούστηκε ποτέ του Bates College. 503 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Ένα μέρος μου σκέφτεται το φτιάχνεις. 504 00:33:19,667 --> 00:33:20,917 Ναι, είμαι. 505 00:33:21,959 --> 00:33:23,625 Θα σου τηλεφωνήσω μόλις εγκατασταθώ, εντάξει; 506 00:33:23,709 --> 00:33:25,458 Μόλις βρήκα ένα καλό μέρος να πάρω μια μπύρα. 507 00:33:25,542 --> 00:33:26,625 (ΜΑΡΕ ΧΑΓΕΛΑ) 508 00:33:28,583 --> 00:33:30,375 Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα 509 00:33:30,458 --> 00:33:34,125 ακριβώς όταν τα πράγματα ήταν... ένιωθες καλά, ε; 510 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 Είναι συμβόλαιο μόνο ενός έτους. 511 00:33:37,917 --> 00:33:39,291 MARE: Τι θα γίνει με εμάς; 512 00:33:40,458 --> 00:33:41,917 Ποιος ξέρει; 513 00:33:42,000 --> 00:33:44,333 Σταμάτησα να προσπαθώ να προβλέψω τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 514 00:33:46,083 --> 00:33:48,500 Αυτό που ξέρω όμως, 515 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 όλα τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μου... 516 00:33:51,125 --> 00:33:52,583 ήρθε σε μένα απροσδόκητα. 517 00:33:53,458 --> 00:33:55,792 Το βιβλίο, γιε μου... 518 00:33:57,208 --> 00:33:58,250 εσύ. 519 00:33:59,709 --> 00:34:00,959 Δεν θέλω να το χάσω. 520 00:34:01,834 --> 00:34:04,375 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 521 00:34:24,917 --> 00:34:26,709 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 522 00:34:28,417 --> 00:34:29,500 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Αντίο, Μάρε. 523 00:34:39,166 --> 00:34:40,667 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 524 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Κύριε Κάρολ; Είναι όλα καλά; 525 00:34:57,250 --> 00:35:00,875 -(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) -(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 526 00:35:02,083 --> 00:35:04,041 Εντάξει, έρχομαι. 527 00:35:08,041 --> 00:35:10,041 -ΜΑΡΕ: Κύριε Κάρολ; -Ναί. 528 00:35:10,875 --> 00:35:13,291 Με κάλεσες εδώ, θυμάσαι; 529 00:35:13,375 --> 00:35:16,417 Ω, ναι. Ε, σωστά. λυπάμαι. Έλα μέσα. 530 00:35:20,583 --> 00:35:22,291 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 531 00:35:23,333 --> 00:35:24,375 Σίγουρος. 532 00:35:34,417 --> 00:35:35,458 (ΡΥΧΝΕΙ ΚΑΦΕ) 533 00:35:39,375 --> 00:35:40,959 είναι όλα καλά, Κύριε Κάρολ; 534 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 GLENN CARROLL: Όχι. 535 00:35:45,750 --> 00:35:48,792 Ξέρεις, από τότε... από τότε Η Μπέτυ έφυγε από τη ζωή, 536 00:35:48,875 --> 00:35:52,208 I-- I-- Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να κρατήσει οτιδήποτε μαζί. 537 00:35:57,709 --> 00:35:59,250 Έχασες τον γιο σου πρόσφατα. 538 00:36:01,875 --> 00:36:02,917 Ναι. 539 00:36:04,709 --> 00:36:05,750 Ναι. 540 00:36:06,834 --> 00:36:08,291 Γίνεται πιο εύκολο; 541 00:36:13,875 --> 00:36:14,917 Όχι. 542 00:36:17,959 --> 00:36:22,917 Αλλά μετά από λίγο, μαθαίνεις να ζεις με το απαράδεκτο. 543 00:36:24,625 --> 00:36:27,500 Και συνειδητοποιείς ότι είσαι ακόμα πρέπει να βάλετε φαγητό στο ντουλάπι, 544 00:36:27,583 --> 00:36:31,917 πληρώσει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού, και πλύνετε τα σεντόνια. Έτσι... 545 00:36:34,000 --> 00:36:37,625 κάπως απλά βρείτε έναν τρόπο να ζήσετε με αυτό. 546 00:36:44,959 --> 00:36:46,166 (ΑΝΑστεναγμοί) 547 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Λοιπόν, υποθέτω είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου 548 00:36:50,458 --> 00:36:53,333 για την υπόθεση με τη μητέρα σου; 549 00:36:53,417 --> 00:36:56,458 (ΓΕΛΑ) Όχι πραγματικά. Οχι. 550 00:36:58,458 --> 00:37:00,625 Τι γίνεται με την Ελένη; 551 00:37:00,709 --> 00:37:03,083 Νομίζω ότι μπορεί να έχει προτιμάται αν αυτή η συνομιλία 552 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 συνέβη ιδιωτικά, αλλά... 553 00:37:05,667 --> 00:37:08,542 δεν κρατάει κακία πολύ καιρό αυτές τις μέρες. 554 00:37:08,625 --> 00:37:11,000 Λοιπόν, αν την έβλεπα στο μπακάλικο, 555 00:37:11,083 --> 00:37:13,500 -θα μπορούσα να πω ένα γεια; - MARE: Ναι. 556 00:37:14,709 --> 00:37:15,959 Από απόσταση. 557 00:37:20,000 --> 00:37:22,333 Λοιπόν, γιατί με κάλεσες εδώ, Κύριε Κάρολ; 558 00:37:23,333 --> 00:37:28,959 Ω. Εμ, καλά, από τότε που έφυγε η Μπέτυ, 559 00:37:29,041 --> 00:37:31,291 τα πράγματα έχουν χαθεί γύρω από το σπίτι. 560 00:37:31,375 --> 00:37:35,625 Όπως το Eagles cup μου από το παιχνίδι του πρωταθλήματος. Χαμένος. 561 00:37:35,709 --> 00:37:39,583 Είχα έναν κόφτη πίτσας. ήταν ένας πραγματικά καλός κόφτης πίτσας. Χαμένος. 562 00:37:41,083 --> 00:37:44,542 -Και το όπλο μου έλειπε επίσης. -Καλά. 563 00:37:44,625 --> 00:37:47,834 Θα θέλατε λοιπόν να αναφέρετε ένα όπλο που λείπει; 564 00:37:47,917 --> 00:37:50,333 Όχι, όχι. Δεν λείπει πια. 565 00:37:50,417 --> 00:37:52,792 -Δηλαδή δεν ήταν κλεμμένο; -(Αναστεναγμούς) 566 00:37:52,875 --> 00:37:55,166 Θυμάσαι το πρωί που ήρθες 567 00:37:55,250 --> 00:37:56,542 για την εγγονή μου και ο περιηγητής; 568 00:37:56,625 --> 00:37:58,166 - ΜΑΡΕ: Α-α. -Λοιπόν, είχα βγει στο υπόστεγο 569 00:37:58,250 --> 00:37:59,750 και πήρα το όπλο, 570 00:37:59,834 --> 00:38:03,041 -έτσι ξέρω ότι το είχα τότε. -Καλά. 571 00:38:03,125 --> 00:38:06,625 Αλλά εκείνο το βράδυ άκουσα έναν θόρυβο έξω στο υπόστεγο, 572 00:38:06,709 --> 00:38:11,166 και βγήκα να το πάρω, και είχε φύγει. 573 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 -Μα τώρα γύρισε; -ΓΚΛΕΝ: Ναι. 574 00:38:13,333 --> 00:38:15,709 Βγήκα την άλλη μέρα για να πάρετε κάποια εργαλεία 575 00:38:16,542 --> 00:38:17,750 και εκεί ήταν. 576 00:38:18,667 --> 00:38:20,000 Ξέρεις... (Αναστεναγμούς) 577 00:38:20,083 --> 00:38:21,417 ...δεν ξέρω αυτό που λέω. 578 00:38:22,500 --> 00:38:25,333 Καλά. Ε, τι είδους όπλο είναι; 579 00:38:25,417 --> 00:38:27,583 ΓΚΛΕΝ: Είναι ένα Colt Detective Special. 580 00:38:28,291 --> 00:38:31,208 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 581 00:38:31,291 --> 00:38:32,542 Colt Detective Special; 582 00:38:32,625 --> 00:38:35,125 Ναι. Όταν βγήκα στη σύνταξη από τη δύναμη Ridley, 583 00:38:35,208 --> 00:38:36,625 αυτοί-- με άφησαν να το κρατήσω. 584 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Προσοχή αν ρίξω μια ματιά στο όπλο, κύριε Κάρολ; 585 00:38:43,458 --> 00:38:44,959 Όχι. Καθόλου. 586 00:38:47,583 --> 00:38:49,792 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) 587 00:38:56,959 --> 00:38:58,291 Το κρατούσα στη σοφίτα, 588 00:38:58,375 --> 00:39:01,291 αλλά τα εγγόνια σηκώθηκαν εκεί μπλέκεις, οπότε... 589 00:39:03,125 --> 00:39:04,709 Το κλείδωσα εδώ μέσα. 590 00:39:04,792 --> 00:39:06,667 Στον πάγκο εργασίας, σε εκείνο το συρτάρι. 591 00:39:21,792 --> 00:39:24,458 Το περίεργο είναι λείπουν δύο γύροι. 592 00:39:27,667 --> 00:39:30,959 -Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το υπόστεγο; -ΓΚΛΕΝ: Κανείς. 593 00:39:31,041 --> 00:39:33,625 Δηλαδή, μόνο εγώ και το παιδί που κόβει το γκαζόν. 594 00:39:33,709 --> 00:39:34,834 Ποιος κόβει το γκαζόν; 595 00:39:34,917 --> 00:39:36,417 Ράιαν Ρος. 596 00:39:36,500 --> 00:39:38,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 597 00:39:42,959 --> 00:39:44,000 Mare; 598 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Φοράδα! 599 00:39:48,000 --> 00:39:49,834 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 600 00:40:12,917 --> 00:40:14,000 (GASPS) 601 00:40:23,375 --> 00:40:24,417 (SOBS) 602 00:40:28,542 --> 00:40:30,542 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 603 00:40:48,041 --> 00:40:49,500 RYAN ROSS: Εντάξει, τα λέμε. 604 00:41:00,166 --> 00:41:01,792 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 605 00:41:03,333 --> 00:41:04,417 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Γεια! 606 00:41:06,417 --> 00:41:07,417 Ράιαν! 607 00:41:11,041 --> 00:41:13,166 MARE: Εβδομήντα πέντε πενήντα ένα Ντελκόμ. 608 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 Μόλις ένα θέμα μου έφυγε 609 00:41:14,583 --> 00:41:16,458 πάνω στο Γυμνάσιο Easttown. 610 00:41:18,208 --> 00:41:22,333 Αγόρι δεκατρία ετών φορώντας γκρι φούτερ 611 00:41:22,417 --> 00:41:24,333 και ένα σκούρο μπλουζάκι. 612 00:41:24,417 --> 00:41:26,375 Στείλτε διαθέσιμα αυτοκίνητα στην περιοχή. 613 00:41:27,750 --> 00:41:28,875 (ΑΝΑστεναγμοί) 614 00:41:33,667 --> 00:41:36,458 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Ο ύποπτος αναζητείται σε έρευνα για φόνο. 615 00:41:41,875 --> 00:41:44,583 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 616 00:41:52,792 --> 00:41:54,291 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 617 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 Μαμά! Μαμά! 618 00:42:04,792 --> 00:42:06,625 -Ράιαν! -ΡΙΑΝ: Μαμά! Είναι η Μάρε. 619 00:42:06,709 --> 00:42:08,625 Αυτή ξέρει. Είναι καθ' οδόν εδώ. 620 00:42:09,792 --> 00:42:11,750 Αυτή ξέρει. Αυτή ξέρει. 621 00:42:14,333 --> 00:42:16,625 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 622 00:42:16,709 --> 00:42:17,792 Αυτή ξέρει. 623 00:42:20,083 --> 00:42:22,458 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,041 (Ο RYAN ΚΛΑΙΕΙ) 625 00:42:39,000 --> 00:42:42,333 Κανείς δεν παίρνει μπροστά μου. Εντάξει; 626 00:42:57,834 --> 00:43:00,291 -LORI: Έλα εδώ. -(ΚΛΑΙΩΝ) 627 00:43:01,041 --> 00:43:02,208 RYAN: Λυπάμαι. 628 00:43:04,041 --> 00:43:06,250 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει, Ράιαν. 629 00:43:24,625 --> 00:43:27,667 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 630 00:43:39,000 --> 00:43:41,333 -LORI: Σσσ. - (RYAN SOBS) 631 00:43:42,792 --> 00:43:47,041 MARE: Καταλαβαίνεις ότι δεν το καταλαβαίνεις πρέπει να μας μιλήσεις, Ράιαν, σωστά; 632 00:43:49,458 --> 00:43:52,375 Απλώς... Θέλω να το πάρω παντού με. 633 00:43:56,625 --> 00:44:00,041 Ήξερα για τον πατέρα μου σχέση με την Έριν. 634 00:44:01,959 --> 00:44:05,041 Βρήκα μηνύματα κειμένου στο τηλέφωνό του μια μέρα. 635 00:44:07,083 --> 00:44:09,458 Τον αντιμετώπισα γι' αυτό. 636 00:44:11,250 --> 00:44:12,875 Μου είπε ότι ήταν λάθος. 637 00:44:14,500 --> 00:44:19,250 Του υποσχέθηκα ότι θα κρυφτώ τα μυστικά αν το τελείωνε... 638 00:44:21,417 --> 00:44:23,417 γιατί ήθελα να κρατήσω η οικογένειά μου μαζί... 639 00:44:25,875 --> 00:44:29,417 ειδικά μετά τι έγινε την πρώτη φορά. 640 00:44:30,458 --> 00:44:31,750 Την πρώτη φορά; 641 00:44:32,458 --> 00:44:33,917 Ο Γιάννης είχε είχε προηγούμενη σχέση 642 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 με μια γυναίκα ονόματι Σάντρα Έλιοτ. 643 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Και χωρίσαμε για λίγο, 644 00:44:38,291 --> 00:44:39,917 και μετά συμφώνησε να ξαναβρεθούμε μαζί. 645 00:44:41,959 --> 00:44:44,667 RYAN: Νόμιζα ότι είναι δικό του Η σχέση με την Έριν είχε τελειώσει. 646 00:44:47,000 --> 00:44:50,125 Τότε εκείνο το βράδυ... 647 00:44:51,417 --> 00:44:54,125 ήμασταν στο σπίτι του Φρανκ. 648 00:44:55,917 --> 00:44:58,625 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 649 00:45:07,166 --> 00:45:09,709 JOHN: Είσαι τρελός; Είσαι γαμημένο παιδί. 650 00:45:09,792 --> 00:45:11,208 RYAN: Είδα τον πατέρα μου στο τηλέφωνο. 651 00:45:11,291 --> 00:45:12,917 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Μην καλείς αυτόν τον αριθμό. 652 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Μην γαμείς καλέστε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 653 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 RYAN: Όταν έλεγξα το τηλέφωνό του αργότερα... 654 00:45:28,834 --> 00:45:32,875 -♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ -(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 655 00:45:38,500 --> 00:45:39,959 Όταν γύρισα σπίτι... 656 00:45:41,667 --> 00:45:42,959 Πήρα το ποδήλατό μου και... 657 00:45:44,291 --> 00:45:45,959 πήγε στο σπίτι του κυρίου Κάρολ... 658 00:45:48,125 --> 00:45:49,709 να πάρει το όπλο του. 659 00:45:49,792 --> 00:45:54,041 Μπορείς να μας πεις πώς ήξερες κρατούσε όπλο στο υπόστεγο του; 660 00:45:56,542 --> 00:45:58,166 RYAN: Τους κούρεψα το γκαζόν κάθε καλοκαίρι... 661 00:45:59,834 --> 00:46:01,542 οπότε το είχα ξαναδεί εκεί μέσα. 662 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Μετά ξαναμπήκα στο ποδήλατό μου και πήγε στο Brandywine Park 663 00:46:17,834 --> 00:46:19,166 και την περίμενε. 664 00:46:20,959 --> 00:46:23,417 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ) 665 00:46:23,500 --> 00:46:26,542 -ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ: Επιτρέψτε μου να... Άσε με να σε πάω σπίτι. -ΕΡΙΝ: Είμαι καλά. Σοβαρά. 666 00:46:28,542 --> 00:46:31,417 ΜΑΡΚ: Έριν, γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω σπίτι. 667 00:46:34,417 --> 00:46:36,875 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο, Έριν. Θα σε πάω σπίτι. Έριν! 668 00:46:36,959 --> 00:46:39,125 Πάω! Πάω. 669 00:47:15,792 --> 00:47:16,583 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 670 00:47:16,667 --> 00:47:18,625 RYAN: Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 671 00:47:21,250 --> 00:47:23,625 Να της πει να μείνει μακριά από την οικογένειά μου. 672 00:47:25,917 --> 00:47:27,834 Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 673 00:47:30,959 --> 00:47:32,750 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε μετά; 674 00:47:41,917 --> 00:47:44,625 -ΡΥΑΝ: Μείνε μακριά από την οικογένειά μου! -Τι; 675 00:47:44,709 --> 00:47:46,959 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Τι--τι είναι--τι είναι y-- 676 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 677 00:47:52,000 --> 00:47:55,500 RYAN: Ορκίζομαι, ήμουν μόνο προσπαθώντας να την τρομάξει. 678 00:47:56,667 --> 00:47:59,333 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 679 00:48:00,834 --> 00:48:03,750 RYAN: Προσπάθησε να αρπάξει το όπλο μακριά μου, 680 00:48:03,834 --> 00:48:05,458 και τσακωθήκαμε για αυτό. 681 00:48:10,417 --> 00:48:11,458 (Πυροβολισμός) 682 00:48:11,542 --> 00:48:13,959 -Τότε εγώ... - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) 683 00:48:21,875 --> 00:48:22,959 Ράιαν; 684 00:48:29,333 --> 00:48:30,458 την πυροβόλησα. 685 00:48:48,291 --> 00:48:49,542 Πήρα το όπλο... 686 00:48:50,875 --> 00:48:53,750 οδήγησε πίσω στο σπίτι του κυρίου Κάρολ... 687 00:48:55,250 --> 00:48:56,542 και βάλτο πίσω. 688 00:48:57,542 --> 00:48:59,375 Τι σε έκανε να σκεφτείς να το κάνεις αυτό; 689 00:48:59,458 --> 00:49:02,041 (ΛΥΓΜΑ) Δεν ξέρω. εγω απλα... 690 00:49:03,709 --> 00:49:05,041 Έγινα νευρικός. 691 00:49:06,375 --> 00:49:08,542 Ότι θα το πέταγα κάπου... 692 00:49:09,583 --> 00:49:10,959 ή προσπαθήστε να το κρύψετε, 693 00:49:11,041 --> 00:49:13,792 και-- και κάποιος θα το έβρισκε. 694 00:49:13,875 --> 00:49:16,667 σκέφτηκα ότι αν το βάλω πίσω... 695 00:49:17,792 --> 00:49:19,583 κανείς δεν θα το μάθει ποτέ είχε φύγει. 696 00:49:23,625 --> 00:49:26,917 Μετά από αυτό, τρόμαξα. 697 00:49:27,875 --> 00:49:29,083 Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά μου. 698 00:49:35,875 --> 00:49:38,750 Γύρισε σπίτι αργότερα εκείνο το βράδυ. 699 00:49:38,834 --> 00:49:42,625 Μου είπε ότι αυτός και ο θείος Μπίλι τα είχε τακτοποιήσει όλα. 700 00:49:45,500 --> 00:49:46,959 Ότι ήταν μυστικό πια. 701 00:49:49,875 --> 00:49:52,375 Ένα μυστικό που θα μπορούσαμε μην πείτε ποτέ σε κανέναν. 702 00:49:54,875 --> 00:49:55,917 Πάντα. 703 00:49:58,291 --> 00:50:00,333 Δεν είχε καμία σχέση με τη Σάντρα Έλιοτ. 704 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Τον είχα δει να παλεύει. 705 00:50:08,875 --> 00:50:11,750 Τσακωθήκαμε στο σχολείο. Έκλαιγε. 706 00:50:14,542 --> 00:50:16,041 Η μόνη άλλη φορά Τον είχα δει τόσο αναστατωμένο 707 00:50:16,125 --> 00:50:17,750 ήταν όταν το έμαθε ο πατέρας του είχε 708 00:50:17,834 --> 00:50:19,250 μια σχέση με τη Σάντρα. 709 00:50:22,542 --> 00:50:24,542 απλά σκέφτηκα πρέπει να συμβαίνει ξανά. 710 00:50:24,625 --> 00:50:26,917 Είναι με την ίδια γυναίκα όπως πριν; 711 00:50:32,208 --> 00:50:33,250 (SOBS) 712 00:50:37,792 --> 00:50:39,291 Πότε το έμαθες, Λορ; 713 00:50:42,125 --> 00:50:45,458 Πότε έμαθες ήταν ο Ράιαν που σκότωσε την Έριν; 714 00:50:47,000 --> 00:50:49,208 LORI: Μου είπε ο Γιάννης το πρωί που ήρθες. 715 00:50:51,917 --> 00:50:54,000 Το πρωί ανέβηκαν στην ψαράδικη καμπίνα του Πατ. 716 00:50:58,291 --> 00:51:01,125 Συμφώνησα να πω ψέματα για να προστατέψω τον γιο μου. 717 00:51:04,959 --> 00:51:07,709 Και θα είχα το πήρε στον τάφο μου 718 00:51:07,792 --> 00:51:10,333 αν δεν εμφανιζόσουν στο σπίτι σήμερα. 719 00:51:19,375 --> 00:51:20,375 Εμ... 720 00:51:23,417 --> 00:51:24,750 Ράιαν, γλυκιά μου... 721 00:51:26,750 --> 00:51:28,709 υπάρχει κάτι άλλο θες να μας πεις? 722 00:51:34,333 --> 00:51:35,834 Μόνο που λυπάμαι. 723 00:51:38,375 --> 00:51:40,333 λυπάμαι πολύ για όλα όσα έκανα. 724 00:51:43,583 --> 00:51:46,375 (SOBS) 725 00:51:53,709 --> 00:51:55,375 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 726 00:52:08,291 --> 00:52:09,417 Εντάξει, Ράιαν. 727 00:52:09,500 --> 00:52:12,500 Χμ, αυτοί οι αξιωματικοί θα σε αναλάβουν 728 00:52:12,583 --> 00:52:14,959 στην εγκατάσταση ανηλίκων τώρα. 729 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Όταν φτάσετε εκεί, θα το κάνουν 730 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 πάρτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, τέτοια πράγματα. 731 00:52:19,583 --> 00:52:22,083 Και μόλις τακτοποιηθείς, 732 00:52:22,166 --> 00:52:25,375 θα έχετε την ευκαιρία να τηλεφωνήσετε η μαμά σου και η αδερφή σου. 733 00:52:26,250 --> 00:52:27,583 -Καλά. -ΜΑΡΕ: Εντάξει. 734 00:52:29,458 --> 00:52:30,750 Θα είσαι εντάξει. 735 00:52:37,250 --> 00:52:38,792 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 736 00:53:02,125 --> 00:53:04,625 (SOBS) 737 00:53:11,041 --> 00:53:12,458 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 738 00:53:19,417 --> 00:53:20,750 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 739 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 -Λορ. Λορ. -Οχι. Μην το κάνετε. 740 00:53:31,542 --> 00:53:33,792 -Κοίταξέ με, Λορ. -Μη... μη με αγγίζεις. 741 00:53:33,875 --> 00:53:35,500 Μη με αγγίζεις. 742 00:53:40,000 --> 00:53:41,291 (LORI SOBS) 743 00:53:48,333 --> 00:53:49,959 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 744 00:53:50,041 --> 00:53:51,250 -Λόρ-- -Όχι! 745 00:53:51,333 --> 00:53:52,500 Αυτό το ένα πράγμα. 746 00:53:53,667 --> 00:53:55,333 Γιατί δεν μπορούσες απλά να το αφήσω ήσυχο; 747 00:53:58,417 --> 00:53:59,834 Έχεις τον Γιάννη. 748 00:53:59,917 --> 00:54:01,709 Γιατί δεν μπορούσες απλά να το αφήσω ήσυχο; 749 00:54:01,792 --> 00:54:04,250 Είναι ο Ράιαν. Είναι ο Ράιαν! 750 00:54:04,333 --> 00:54:07,500 Είναι ο Ράιαν μου! Ράιαν μου! 751 00:54:11,166 --> 00:54:12,667 Ήταν ένα ατύχημα. 752 00:54:14,208 --> 00:54:18,000 Δεν ξέρει καν πώς να κρατάτε ένα όπλο. 753 00:54:18,083 --> 00:54:19,792 -ΜΑΡ: Λορ-- -Γιατί δεν μπορούσες απλά 754 00:54:19,875 --> 00:54:21,667 να τον αφήσω ήσυχο; 755 00:54:25,166 --> 00:54:27,250 Όλη μου η οικογένεια έφυγε τώρα εξαιτίας σου. 756 00:54:35,542 --> 00:54:38,000 Φύγε μακριά μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 757 00:54:41,709 --> 00:54:43,125 Φύγε από... 758 00:54:43,208 --> 00:54:46,542 πάρε στο διάολο... φύγε στο διάολο από το αμάξι μου! 759 00:55:23,375 --> 00:55:25,583 ΓΚΑΪΛ ΓΚΡΑΧΑΜ: Έχετε άπλωσε το χέρι στη Λόρι 760 00:55:25,667 --> 00:55:27,125 από τη σύλληψη του Ράιαν; 761 00:55:29,750 --> 00:55:32,458 Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα. 762 00:55:34,500 --> 00:55:36,583 Όχι, δεν θέλει μίλα μου. 763 00:55:37,834 --> 00:55:40,291 GAYLE: Και πιστεύεις είναι θυμωμένη μαζί σου συγκεκριμένα 764 00:55:40,375 --> 00:55:43,250 γιατί αν εσύ δεν είχε λύσει την υπόθεση... 765 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 θα είχε ακόμα την οικογένειά της; 766 00:55:49,208 --> 00:55:50,166 (ΑΝΑστεναγμοί) 767 00:55:50,250 --> 00:55:53,208 Μιλήσαμε πριν για πώς πετάχτηκες 768 00:55:53,291 --> 00:55:55,250 σε αυτές τις περιπτώσεις ως τρόπος καθυστέρησης 769 00:55:55,333 --> 00:55:56,959 τη δική σου θλίψη για τον Κέβιν. 770 00:55:58,041 --> 00:55:59,417 νομίζεις ίσως είσαι έτοιμος τώρα 771 00:55:59,500 --> 00:56:01,959 να αντιμετωπίσει επιτέλους τι απέφευγες; 772 00:56:07,834 --> 00:56:09,291 Πώς πάνε οι σχολικές σου εργασίες; 773 00:56:09,792 --> 00:56:10,959 Αρκετά καλό. 774 00:56:11,041 --> 00:56:13,875 Έχω αυτό το μάθημα γραφής που μου αρέσει πολύ. 775 00:56:14,000 --> 00:56:15,125 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 776 00:56:16,750 --> 00:56:18,709 Η Μόιρα έχει κάτι για σένα. 777 00:56:19,667 --> 00:56:22,208 Έφτιαξα αυτή την κάρτα για σένα για τα γενέθλιά σου. 778 00:56:24,834 --> 00:56:26,625 (DJ FUSSING) 779 00:56:28,417 --> 00:56:29,500 Ευχαριστώ. 780 00:56:30,542 --> 00:56:33,000 Θέλεις να πεις ένα γεια στον αδερφό σου; 781 00:56:33,083 --> 00:56:36,500 -ΡΙΑΝ: Σίγουρα. -(COOING) Boop-boop-boop-boop. 782 00:56:38,000 --> 00:56:40,041 -Γεια, DJ. -(ΓΕΛΙΑ) 783 00:56:42,000 --> 00:56:43,166 Γεια σας. 784 00:56:44,417 --> 00:56:46,500 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 785 00:56:46,583 --> 00:56:49,083 -Μελετάς σκληρά, εντάξει; -(ΣΙΜΠΟΧΑΝ ΣΝΙΦΛΣ) 786 00:56:49,166 --> 00:56:52,000 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, εντάξει; Mwah. 787 00:56:55,667 --> 00:56:57,000 -ΦΡΑΝΚ: Να είσαι ασφαλής, εντάξει; -Μμ-χμμ. 788 00:56:57,083 --> 00:56:59,208 Και με παίρνεις τηλέφωνο κάθε βράδυ από το δρόμο, εντάξει; 789 00:56:59,291 --> 00:57:00,875 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 790 00:57:02,542 --> 00:57:04,041 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 791 00:57:05,917 --> 00:57:07,041 (ΑΝΑστεναγμοί) 792 00:57:10,208 --> 00:57:11,250 σε αγαπώ. 793 00:57:13,208 --> 00:57:14,375 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 794 00:57:15,875 --> 00:57:19,166 - Ω, Θεέ μου. Πάω. -(Η SIOBHAN ΓΕΛΑ) 795 00:57:22,250 --> 00:57:23,291 πες αντίο. 796 00:57:23,375 --> 00:57:24,792 -Αντίο, Σιόμπαν. -Αντίο, Σιόμπαν. 797 00:57:24,875 --> 00:57:25,834 Αντίο. 798 00:57:25,917 --> 00:57:28,041 Αντίο. Σ'αγαπώ, Σιόμπαν. 799 00:57:41,291 --> 00:57:43,208 MARE: Ω, κατάρα. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 800 00:57:44,458 --> 00:57:46,166 Ω, Θεέ μου. 801 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 - Ορίστε. -(Αναστεναγμούς) 802 00:57:49,917 --> 00:57:51,041 ΜΑΡΚΟΣ: Καλησπέρα. 803 00:57:52,375 --> 00:57:53,834 καταλαβαίνω ότι για κάποιους από εσάς, 804 00:57:53,917 --> 00:57:56,542 βλέποντάς με ξανά στο αναλόγιο είναι άβολο. 805 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 Πολλοί από εσάς με καλωσόρισαν πίσω στην ενορία, 806 00:58:00,208 --> 00:58:02,709 ενώ άλλοι ήταν ανήσυχοι. 807 00:58:02,792 --> 00:58:07,667 Μου πήρε οκτώ μήνες να μαζέψει το κουράγιο 808 00:58:07,750 --> 00:58:09,875 να σταθώ πριν πάλι όλοι σας. 809 00:58:11,000 --> 00:58:13,875 Έχω κάνει πολλά παρατηρώντας εκείνη την περίοδο, 810 00:58:13,959 --> 00:58:18,500 και νιώθω σαν να το έχουμε επιτέλους βγείτε από ένα τούνελ, 811 00:58:18,583 --> 00:58:21,125 έφτασε στο επόμενο επίπεδο της θεραπείας. 812 00:58:23,625 --> 00:58:26,875 Και διαισθάνομαι ένα υπέροχο πνεύμα ανεβαίνει για άλλη μια φορά 813 00:58:26,959 --> 00:58:29,458 εντός του Easttown. Είναι ένα θαυμαστό πράγμα. 814 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 Υπάρχουν όμως μέλη αυτής της κοινότητας 815 00:58:33,291 --> 00:58:34,959 που δεν έχουν εμφανιστεί μαζί μας. 816 00:58:36,917 --> 00:58:38,709 Μέλη που έχουν καταστραφεί 817 00:58:38,792 --> 00:58:41,458 από τα τρομερά γεγονότα του περασμένου έτους. 818 00:58:43,375 --> 00:58:46,166 Τώρα βρίσκουν τον εαυτό τους έξω από κύκλο 819 00:58:46,250 --> 00:58:47,792 ήταν κάποτε μέρος του. 820 00:58:49,333 --> 00:58:52,667 Ο κύκλος αυτής της κοινότητας ήταν κάποτε η ζωή τους. 821 00:58:52,750 --> 00:58:54,333 Και μπορεί να σου περάσει από το μυαλό τους αξίζουν 822 00:58:54,417 --> 00:58:55,583 να είναι έξω από αυτόν τον κύκλο. 823 00:58:55,667 --> 00:58:57,166 Ότι οι παραβάσεις έχουν δεσμευτεί, 824 00:58:57,250 --> 00:59:00,333 τα ψέματα που είπαν, δεν έχουν θέση εδώ. 825 00:59:02,417 --> 00:59:03,959 Αλλά δεν είναι δικό μας να αποφασίσουμε 826 00:59:04,041 --> 00:59:05,834 είτε όχι αξίζουν. 827 00:59:07,667 --> 00:59:11,542 Η δουλειά μας είναι μόνο να αγαπάμε. 828 00:59:15,000 --> 00:59:16,834 Σας προτρέπω λοιπόν να πάτε σε αυτούς. 829 00:59:16,917 --> 00:59:18,792 Θα σε απωθήσουν. Θα σε κλειδώσουν έξω. 830 00:59:18,875 --> 00:59:22,166 Θα σου πουν ότι είναι δεν αξίζουν το έλεός σου. 831 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Μην τους αφήσετε. 832 00:59:30,041 --> 00:59:32,959 ΚΑΡΤΟΥΝ ΧΙΛΜΠΙΛΙ: Α, τι κάνεις ανακατεύοντας τριγύρω στον κάδο απορριμμάτων; 833 00:59:33,041 --> 00:59:35,875 CARTOON OPOSSUM: Ήλπιζα να μου βρει ένα ζευγάρι παπούτσια. 834 00:59:35,959 --> 00:59:38,750 HILLBILLY: Τι χρειάζεσαι παπούτσια; Είσαι οπόσουμ. 835 00:59:38,834 --> 00:59:41,083 OPOSSUM: Σκέφτηκα ένα ζευγάρι loafers μπορεί να με γυρίσει 836 00:59:41,166 --> 00:59:43,834 σε πραγματικό κύριο. 837 00:59:43,917 --> 00:59:46,000 ΧΙΛΜΠΙΛΙ: Α, αν θες να γίνεις κύριος, 838 00:59:46,083 --> 00:59:48,417 πρέπει να μάθεις πώς να κατεβάζω. 839 00:59:48,500 --> 00:59:51,208 -OPOSSUM: Σίμυ κάτω; -ΧΙΛΜΠΙΛΙ: Ναι, κάπως έτσι. 840 00:59:52,542 --> 00:59:54,542 -Βγαίνω έξω. -Εξω που; 841 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 Απλώς, πάρτε λίγο αέρα. 842 00:59:59,041 --> 01:00:01,041 (Η γελοιογραφία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 843 01:00:16,041 --> 01:00:18,000 -Γεια σου Μάρε. - MARE: Γεια, Μόιρα. 844 01:00:18,083 --> 01:00:21,083 -Γεια. Τι κάνετε; -Καλά είμαι. Τι κάνετε; 845 01:00:21,166 --> 01:00:22,709 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 846 01:00:22,792 --> 01:00:24,959 -Η μαμά σου είναι σπίτι; -Ναί. 847 01:00:27,083 --> 01:00:28,208 Καλά. 848 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Γεια σου. 849 01:00:37,583 --> 01:00:38,583 Γεια σου. 850 01:00:40,542 --> 01:00:42,542 Μόιρα, γλυκιά μου, μπορείς να ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ; 851 01:00:42,625 --> 01:00:46,083 -MOIRA ROSS: Σίγουρα. Αντίο, Μάρε. -Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 852 01:00:57,041 --> 01:00:59,625 -Θες ένα τσάι; -Σίγουρος. 853 01:01:33,333 --> 01:01:34,333 Λορ. 854 01:01:46,625 --> 01:01:47,834 (ΗΣΥΧΑ) Λορ. 855 01:01:57,333 --> 01:01:58,375 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 856 01:02:21,166 --> 01:02:22,625 (LORI SOBS) 857 01:02:30,917 --> 01:02:34,917 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 858 01:02:36,417 --> 01:02:38,083 (SOBS) 859 01:02:47,625 --> 01:02:48,875 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 860 01:02:58,417 --> 01:02:59,875 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είμαι εδώ. 861 01:03:09,542 --> 01:03:13,625 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 862 01:03:54,250 --> 01:03:55,458 (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 863 01:04:49,208 --> 01:04:50,333 (ΑΝΑστεναγμοί) 864 01:05:14,834 --> 01:05:17,166 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 865 01:05:24,750 --> 01:05:29,166 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 866 01:07:19,792 --> 01:07:22,792 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 867 01:07:28,458 --> 01:07:30,542 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 868 01:07:30,959 --> 01:07:32,667 KATE WINSLET: Όταν εγώ πρώτα διάβασε το σενάριο 869 01:07:32,750 --> 01:07:34,333 γραμμένο από τον Brad Ingelsby, 870 01:07:34,542 --> 01:07:36,166 το εντελώς μου έκοψε την ανάσα. 871 01:07:36,500 --> 01:07:38,875 Κάθε επεισόδιο τελειώνει σε ένα πραγματικό cliffhanger. 872 01:07:39,166 --> 01:07:41,208 Κάθισα μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες, 873 01:07:41,291 --> 01:07:42,458 διαβάζοντας κάθε επεισόδιο. 874 01:07:42,667 --> 01:07:46,458 Δεν είχα διαβάσει ποτέ χαρακτήρα που μπόρεσε να βγάλει τόσα πολλά 875 01:07:46,542 --> 01:07:49,875 όσον αφορά το πώς τα βγάζει πέρα, πώς αντιμετωπίζει τους ανθρώπους. 876 01:07:50,166 --> 01:07:52,583 Και είναι εξαιρετική στη δουλειά της, 877 01:07:52,667 --> 01:07:56,542 έτσι ένιωσα τεράστιο θαυμασμό για ένα τέτοιο άτομο. 878 01:07:56,875 --> 01:07:58,834 ΜΠΡΑΝΤ ΙΝΓΚΕΛΣΜΠΥ: Η Κέιτ ήθελε να κυνηγήσει τον χαρακτήρα 879 01:07:58,917 --> 01:08:02,250 με τρόπο που ήταν υπέροχος ως συγγραφέας να έχω κάποιον 880 01:08:02,333 --> 01:08:05,083 που θέλει να αφιερώσει χρόνο έτσι και σκάβω βαθιά. 881 01:08:05,291 --> 01:08:07,458 Τελικά, έγινε Δημιουργία της Kate. 882 01:08:07,542 --> 01:08:09,417 Την εμπιστεύτηκα να κάνουμε αλλαγές στο διάλογο, 883 01:08:09,500 --> 01:08:12,875 γιατί ένιωθα πεπεισμένος ότι γνώριζε αυτόν τον χαρακτήρα καλύτερα από μένα. 884 01:08:13,041 --> 01:08:15,083 Η Κέιτ ήταν συνεχώς προσθέτοντας πράγματα, εννοώ, 885 01:08:15,500 --> 01:08:18,166 θα κάναμε πρόβες η σκηνή, μπλοκάρετε τη σκηνή. 886 01:08:18,250 --> 01:08:19,625 Και τότε... θα έλεγε, 887 01:08:19,709 --> 01:08:21,166 «Η Μάρε θα μάλλον απλά να το κάνεις αυτό». 888 01:08:21,709 --> 01:08:24,875 Ή σαν... «Θα έπρεπε να φας κάτι; Σαν κάποιο πρόχειρο φαγητό;» 889 01:08:25,583 --> 01:08:29,542 Όπως πώς φτιάχνουμε μια νέα επανάληψη του αυτό είναι ακόμα πιο Mare; 890 01:08:30,208 --> 01:08:32,625 Σίγουρα έχει γίνει, Θα έλεγα, ένα από τα, 891 01:08:32,709 --> 01:08:35,500 αν όχι το πιο δύσκολο ρόλο που έχω παίξει ποτέ. 892 01:08:35,583 --> 01:08:38,041 Ακριβώς επειδή για το πόσο τεράστιο ήταν, 893 01:08:38,125 --> 01:08:41,250 ο τεράστιος όγκος της ιστορίας, τον αριθμό των χαρακτήρων. 894 01:08:41,583 --> 01:08:43,083 Και μετά η διάλεκτος. 895 01:08:43,166 --> 01:08:45,959 Εντάξει. Όλοι, βάλε τα γάντια σου. 896 01:08:46,041 --> 01:08:49,709 Κάντε μια αναζήτηση πλέγματος. Σημειώστε οτιδήποτε που φαίνεται παράταιρο. 897 01:08:50,125 --> 01:08:51,417 Έτσι μπορούμε να το φωτογραφίσουμε. 898 01:08:52,458 --> 01:08:55,125 KATE: Οποιοσδήποτε από Η Κομητεία Ντέλαγουερ θα ξέρει 899 01:08:55,333 --> 01:08:58,583 ότι η διάλεκτος είναι πολύ περίπλοκο. 900 01:08:58,792 --> 01:09:01,458 Είναι ένα πολύ λεπτό, που το κάνει πιο δύσκολο να μαζέψει. 901 01:09:01,667 --> 01:09:04,500 Και μπορεί επίσης να ακούγεται νότια αν δεν το κάνεις σωστά. 902 01:09:04,583 --> 01:09:07,583 Υπήρχαν ορισμένα check-in λόγια που θα είχα, σαν «νερό». 903 01:09:07,834 --> 01:09:09,000 Ετοιμάστε το μπουκάλι νερό σας. 904 01:09:09,250 --> 01:09:11,083 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι τα-- είναι τα Ο. 905 01:09:11,291 --> 01:09:13,834 (DELAWARE ACCENT) Πηγαίνοντας σπίτι μόνος, μόνος μου. 906 01:09:14,041 --> 01:09:16,417 Που είναι πολύ διαφορετικό από «Πηγαίνω σπίτι μόνος μου». 907 01:09:16,625 --> 01:09:18,458 Πρέπει να φύγω από εδώ και πήγαινε σπίτι. 908 01:09:18,542 --> 01:09:19,750 Και κάθε φορά σε λίγο, θα έλεγα, 909 01:09:19,834 --> 01:09:22,875 «Μπραντ, έδωσες εμένα επτά Ω σε αυτή τη μία γραμμή!" 910 01:09:22,959 --> 01:09:24,542 HELEN FAHEY: Δεν ξέρω τι διάολο να πεις. 911 01:09:24,875 --> 01:09:27,667 Ω, περίμενε. Μόλις μου ήρθε. Αυτό ήταν ηλίθιο! 912 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 Καταραμένο ηλίθιο! 913 01:09:31,250 --> 01:09:32,875 ΣΟΥΖΑΝ ΧΕΓΚΑΡΤΙ: Αν είσαι δουλεύοντας σε μια διάλεκτο, 914 01:09:33,250 --> 01:09:34,625 μπορείτε να ξεκινήσετε με τον ήχο αλλάζει. 915 01:09:34,959 --> 01:09:37,625 Μπορείτε να ξεκινήσετε με τους ρυθμούς, μπορείτε να ξεκινήσετε με ορισμένες μελωδίες. 916 01:09:37,834 --> 01:09:38,917 Μπορείτε να ξεκινήσετε οπουδήποτε. 917 01:09:39,625 --> 01:09:43,250 Απλώς το σκέφτεσαι, μέχρι να μπορέσεις τελικά τραβήξτε το όλο θέμα μαζί. 918 01:09:43,500 --> 01:09:46,250 Η Κέιτ έχει πραγματικά αυτή η καταπληκτική εργασιακή ηθική. 919 01:09:46,333 --> 01:09:49,625 Απλώς το τρυπήσαμε και δουλέψαμε και ήταν σταθερό. 920 01:09:50,041 --> 01:09:52,417 ΣΟΥΖΑΝ: Ήταν εντελώς δεσμευμένος να το κάνει αυτό καλά, 921 01:09:52,500 --> 01:09:55,542 να το κάνεις σωστά, να τιμήσουν τον τοπικό πολιτισμό. 922 01:09:55,792 --> 01:09:57,959 Και να μπορείς να σουτάρεις τοπικά σαν αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 923 01:09:58,250 --> 01:10:01,667 CRAIG ZOBEL: Ήμασταν πραγματικά προσπαθώντας να είμαι τόσο συγκεκριμένος όσο μπορούσαμε στην περιοχή. 924 01:10:01,875 --> 01:10:04,333 Επιπλέον, θα κάναμε σαν να το κάνεις με κοστούμια. 925 01:10:04,583 --> 01:10:08,917 Η ενδυματολόγος μας θα μου έστελνε φωτογραφίες από το παντοπωλείο Wawa. 926 01:10:09,000 --> 01:10:10,792 Μόνο από ανθρώπους στη σειρά. 927 01:10:10,875 --> 01:10:14,417 KATE: Θα ξοδεύαμε τόσο πολύ χρόνο στενοχωρητικό κάθε ρούχο 928 01:10:14,709 --> 01:10:17,583 με βούρτσες καθαρισμού και βάζοντας τρύπες στα πράγματα 929 01:10:17,667 --> 01:10:19,667 και όλα της τα ρούχα νιώθω σαν ρούχα. 930 01:10:19,750 --> 01:10:21,125 Δεν αισθάνονται σαν κοστούμια. 931 01:10:21,208 --> 01:10:23,542 Το είπα στον ενδυματολόγο που ήθελα να φορέσω 932 01:10:23,625 --> 01:10:25,333 μαξιλαράκια ισχίου και μαξιλαράκια γλουτών. 933 01:10:25,542 --> 01:10:27,417 Και σχεδόν έκλαψε ήταν τόσο χαρούμενη. 934 01:10:27,500 --> 01:10:30,375 Είπε: «Ηθοποιοί μην μου το ζητήσεις ποτέ αυτό!» 935 01:10:30,834 --> 01:10:32,834 Απλώς ρωτάμε οποιονδήποτε που ξέρει τίποτα 936 01:10:32,917 --> 01:10:34,667 σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά. 937 01:10:35,834 --> 01:10:37,542 Ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος. 938 01:10:37,959 --> 01:10:39,125 Χριστέ, μαμά. 939 01:10:39,458 --> 01:10:41,917 Λοιπόν, εννοώ, είναι το τρίτο κορίτσι, η Μάρε. 940 01:10:42,000 --> 01:10:43,125 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 941 01:10:43,458 --> 01:10:46,750 ΚΡΕΓΚ: Κάτι που μου έγινε ξεκάθαρο ενώ έκανε την παράσταση 942 01:10:46,834 --> 01:10:50,458 ήταν ότι μιλούσαμε πραγματικά για άτομα που είχαν επηρεαστεί 943 01:10:50,542 --> 01:10:54,000 από τραύμα, προσπαθώντας να μάθεις να προχωρήσουν από το τραύμα τους. 944 01:10:54,417 --> 01:10:56,875 ANGOURIE RICE: Υπάρχει μια σκηνή όπου ο Σιόμπαν επιστρέφει σπίτι. 945 01:10:57,083 --> 01:11:00,959 Τότε είναι όλα τα πράγματα που δεν μπόρεσε να πει 946 01:11:01,041 --> 01:11:03,250 ή δεν του επιτρέπεται να πει, βγείτε έξω. 947 01:11:03,333 --> 01:11:05,625 -Ούτε που μιλάς γι' αυτόν. - MARE SHEEHAN: Τι είσαι μιλάμε για, Siobhan; 948 01:11:05,709 --> 01:11:07,542 -Ερχομαι. Έλα, έλα... -Ούτε που μιλάς για αυτόν πια. 949 01:11:07,625 --> 01:11:08,834 Και σε μισώ για αυτό, Σε μισώ! 950 01:11:08,917 --> 01:11:10,458 Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός να τον βρεις. 951 01:11:10,542 --> 01:11:12,500 -ΜΑΡΕ: Σταμάτα! -Όχι εγώ, όχι εγώ! 952 01:11:13,000 --> 01:11:16,625 Όταν πρωτοδιάβασα αυτή τη σκηνή στο σενάριο, απλά έκλαψα. 953 01:11:16,709 --> 01:11:17,709 Μερικές φορές ως ηθοποιός, 954 01:11:17,792 --> 01:11:20,458 είναι απλά φρικτό γυρίζοντας ορισμένες σκηνές. 955 01:11:20,750 --> 01:11:22,500 Και αυτή η σκηνή ήταν πολύ αναστατωμένος 956 01:11:22,583 --> 01:11:24,500 και πολύ επώδυνο. 957 01:11:24,792 --> 01:11:26,917 Η Κέιτ και η Ανγκούρι κι εγώ είχε μια συνομιλία 958 01:11:27,208 --> 01:11:29,583 για το τι συμβαίνει για να μας κάνει να νιώσουμε 959 01:11:29,667 --> 01:11:31,500 όπως έχουμε πετύχει μια πραγματική στιγμή. 960 01:11:31,583 --> 01:11:34,834 Ίσως να έχει λιγότερο κόσμο στο πλατό και όχι απαραίτητα 961 01:11:34,917 --> 01:11:36,500 η πίεση του χρόνου που θα είχαμε 962 01:11:36,583 --> 01:11:38,375 σε διαφορετικό σενάριο. 963 01:11:38,458 --> 01:11:41,083 Ήταν πολύ, κάπως, οικείο και προσωπικό. 964 01:11:41,333 --> 01:11:43,542 Ήταν απλώς αποκαρδιωτικό να κινηματογραφήσει. 965 01:11:43,750 --> 01:11:46,375 Ήταν πολύ δύσκολο να διαφοροποιήσει 966 01:11:46,458 --> 01:11:49,250 ανάμεσα στο να θέλεις να στηρίξεις και βοήθησε την Ανγκάρι 967 01:11:49,333 --> 01:11:51,667 κατά την εκτέλεση της σκηνής, και πρέπει επίσης 968 01:11:52,041 --> 01:11:55,417 κρατήστε τόσο επιφυλακτική γιατί έτσι η Μάρε χειρίζεται τη σκηνή. 969 01:11:55,500 --> 01:11:56,667 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 970 01:11:56,750 --> 01:11:57,875 (ΛΥΓΜΟΣ) 971 01:11:57,959 --> 01:12:00,917 Η Κέιτ, ως ηθοποιός, είναι τόσο ικανή να το κάνει 972 01:12:01,166 --> 01:12:04,083 καλύπτουν μια γκάμα συναισθημάτων και ποιότητες 973 01:12:04,166 --> 01:12:07,125 όπου μπορείτε να δείτε τη Μάρε να είσαι εξαιρετικά συγκεντρωμένος 974 01:12:07,208 --> 01:12:08,417 για τη δουλειά που κάνει, 975 01:12:08,500 --> 01:12:11,417 αλλά ταυτόχρονα είναι σε θέση, κάπως, πολύ στενά 976 01:12:11,500 --> 01:12:13,667 κάτω από την επιφάνεια είναι μια πολύ ευάλωτη γυναίκα 977 01:12:13,750 --> 01:12:16,125 που πρέπει να αγαπηθεί και θέλει να αγαπήσει. 978 01:12:16,500 --> 01:12:19,250 Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν κάτι που γίνεται μια φορά. 979 01:12:19,333 --> 01:12:20,583 Λοιπόν, πρέπει να είναι; 980 01:12:20,959 --> 01:12:22,458 Η ζωή μου είναι περίπλοκη. 981 01:12:22,709 --> 01:12:26,250 Ήταν πραγματικά ξεκάθαρο για μένα για να δεις πού ο Ρίτσαρντ 982 01:12:26,333 --> 01:12:27,709 θα ταίριαζε στη ζωή της, 983 01:12:27,792 --> 01:12:32,041 και τι έπρεπε να είναι κάποια ανακούφιση για τη Μάρε. 984 01:12:32,667 --> 01:12:34,125 Do you ever give yourself a break? 985 01:12:34,709 --> 01:12:36,417 Are you about to tell me I look exhausted? 986 01:12:36,500 --> 01:12:37,625 No, but it seems like 987 01:12:37,709 --> 01:12:40,125 you're carrying a lot of heavy stuff, 988 01:12:40,208 --> 01:12:43,792 and I, you know, I wonder if anybody κάνει ποτέ τίποτα για σένα. 989 01:12:44,542 --> 01:12:48,041 ΜΠΡΑΝΤ: Έχουμε να κάνουμε με το σκοτάδι και τραγικά γεγονότα στην παράσταση. 990 01:12:48,125 --> 01:12:50,709 But I think in order for an audience 991 01:12:50,792 --> 01:12:53,000 να θέλεις να κολλάς κάθε εβδομάδα, 992 01:12:53,083 --> 01:12:55,750 it can't be too heavy όλη την ώρα. 993 01:12:55,834 --> 01:12:57,792 And so, the show has a lot of humor in it. 994 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 ΚΡΕΓΚ: Υπάρχει μια σκηνή όπου Ο Έβαν λέει, «Καληνύχτα, Μάρε». 995 01:13:01,208 --> 01:13:04,125 Και σε μια από τις πρόβες, ο τρόπος που το παρέδωσε, 996 01:13:04,208 --> 01:13:05,083 ήταν σαν... 997 01:13:05,166 --> 01:13:06,333 Να έχετε έναν καλό εφιάλτη! 998 01:13:07,500 --> 01:13:09,041 Καληνύχτα Μάρε. 999 01:13:09,583 --> 01:13:10,792 Γιατί δεν έχετε μια καλή νύχτα, Mare; 1000 01:13:10,875 --> 01:13:12,875 Ο Κρεγκ κι εγώ σκεφτήκαμε αυτό ήταν απολύτως ξεκαρδιστικό. 1001 01:13:12,959 --> 01:13:14,625 Και είπα, "Περίμενε, απλά πες το την επόμενη φορά». 1002 01:13:14,709 --> 01:13:16,500 Και έτσι, γυρίσαμε μερικά από αυτά τα πράγματα 1003 01:13:16,583 --> 01:13:19,041 που κατέληξε στην παράσταση, και μπερδεύουμε 1004 01:13:19,125 --> 01:13:20,792 και κάπως το βρίσκω στα γυρίσματα. 1005 01:13:21,041 --> 01:13:25,375 Η πρώτη σκηνή που τράβηξα ήταν διασκεδαστική. Εκεί βρισκόμαστε στην κηδεία. 1006 01:13:25,458 --> 01:13:26,750 Ακούστε! 1007 01:13:26,834 --> 01:13:28,583 ΕΛΕΝΗ: Και μετά ανακοινώνει από ενοχές 1008 01:13:28,667 --> 01:13:30,959 μπροστά σε όλους στο ξύπνημα της γυναίκας του. 1009 01:13:31,250 --> 01:13:32,500 Είχα μια σχέση... 1010 01:13:32,709 --> 01:13:34,458 με την Helen Fahey. 1011 01:13:34,542 --> 01:13:35,417 (ΜΑΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1012 01:13:35,500 --> 01:13:37,834 ΜΠΡΑΝΤ: Παρά τα τραγικά αυτά γεγονότα, 1013 01:13:37,917 --> 01:13:39,875 υπάρχει πολύ γέλιο σε αυτή την κοινότητα. 1014 01:13:39,959 --> 01:13:41,583 -(ΓΕΛΙΑ) -Li-- Li-- Άκουσέ με. 1015 01:13:41,667 --> 01:13:43,667 «Υπόθεση» είναι δυνατή λέξη. Πολύ δυνατός. 1016 01:13:43,750 --> 01:13:47,625 -Έγινε δύο φορές. -(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ) 1017 01:13:47,709 --> 01:13:49,208 Εντάξει, τρεις φορές, κορυφές. 1018 01:13:50,000 --> 01:13:51,458 ΚΡΕΓΚ: Η ακολουθία του Wayne Potts ήταν 1019 01:13:51,542 --> 01:13:54,250 μια ιδιαίτερα διασκεδαστική ακολουθία να σχεδιάσει. 1020 01:13:54,333 --> 01:13:56,750 Η τοποθεσία που βρήκαμε ήταν μια πραγματική τοποθεσία 1021 01:13:56,834 --> 01:13:59,875 ήταν ένα μπαρ μπροστά και ένα σπίτι στο πίσω μέρος. 1022 01:13:59,959 --> 01:14:01,583 Η διακόσμηση του σετ ήταν απίστευτο 1023 01:14:01,667 --> 01:14:03,375 και μόλις κοίταξε τόσο αληθινό και τρομακτικό. 1024 01:14:03,709 --> 01:14:06,667 KATE: Επιμελητικώς, είχαμε για να καταλάβεις πραγματικά τον χώρο. 1025 01:14:06,750 --> 01:14:08,834 Έπρεπε να καταλάβουμε ακριβώς τι θα γινόταν με τον Έβαν. 1026 01:14:08,917 --> 01:14:12,291 Νομίζω ότι έκαναν αντίστροφη μέτρηση όπως, "Τρία, δύο, ένα, μπαμ!" 1027 01:14:12,583 --> 01:14:13,917 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1028 01:14:14,000 --> 01:14:15,250 Με πυροβόλησαν κάνοντας αυτό, 1029 01:14:15,333 --> 01:14:18,333 και μετά έστησε πυροτεχνουργό που είχε αίμα μέσα, 1030 01:14:18,417 --> 01:14:20,542 και μετά το πυροβόλησε... (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ) 1031 01:14:20,625 --> 01:14:21,709 ... πηγαίνοντας στον τοίχο. 1032 01:14:22,083 --> 01:14:24,333 Και μετά την υπόλοιπη μέρα, Είχα μια τρύπα από σφαίρα στο πρόσωπό μου, 1033 01:14:24,417 --> 01:14:25,500 και ήμουν ξαπλωμένος στο έδαφος. 1034 01:14:25,583 --> 01:14:27,417 (ΓΕΛΙΑ) Η Κέιτ έτρεχε γύρω από το κεφάλι μου, 1035 01:14:27,500 --> 01:14:30,208 και λέω, "Παρακαλώ μην το κάνετε πάτησε με». (ΓΕΛΙΑ) 1036 01:14:30,959 --> 01:14:33,834 Ποτέ δεν είχα κρατήσει όπλο πριν παίξετε αυτό το μέρος. 1037 01:14:33,917 --> 01:14:35,709 - (Πυροβολισμοί) - (MARE GASPS) 1038 01:14:35,792 --> 01:14:38,834 Δεν θέλαμε να έρθει ως αστέρι δράσης. 1039 01:14:38,917 --> 01:14:40,500 Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι διάβαζε 1040 01:14:40,583 --> 01:14:44,125 ως ασυνήθιστο γεγονός στη ζωή της Mare Sheehan. 1041 01:14:44,917 --> 01:14:47,709 ΜΠΡΑΝΤ: Το πιο δύσκολο κομμάτι οποιασδήποτε παράστασης μυστηρίου είναι πραγματικά 1042 01:14:47,792 --> 01:14:49,000 κολλώντας την προσγείωση. 1043 01:14:49,083 --> 01:14:50,834 Το τέλος πρέπει να είναι εκπληκτικό, 1044 01:14:50,917 --> 01:14:52,917 και όμως πρέπει να ανταμείβει επίσης. 1045 01:14:53,291 --> 01:14:55,750 JULIANNE NICHOLSON: Δεν ήμουν σε θέση να προβλέψω τι ερχόταν, 1046 01:14:55,834 --> 01:14:57,917 που είναι συναρπαστικό. Θέλεις να είσαι ένα μέρος από κάτι 1047 01:14:58,000 --> 01:14:59,875 που δεν ξέρεις τι έρχεται μετά. 1048 01:15:00,000 --> 01:15:03,041 Πάντα, όπως, θεωρητικοποιώ για το ποιος το έκανε, 1049 01:15:03,125 --> 01:15:04,166 και δεν το καταλαβαίνω ποτέ σωστά. 1050 01:15:04,250 --> 01:15:05,542 Οπότε σοκαρίστηκα πολύ. 1051 01:15:05,625 --> 01:15:07,834 Σε μια μικρή πόλη, έχεις την ευκαιρία 1052 01:15:07,917 --> 01:15:09,041 να διερευνήσει κατά κάποιον τρόπο όλες τις οικογένειες 1053 01:15:09,125 --> 01:15:11,250 και να δεις τα αποτελέσματα που είχε το έγκλημα 1054 01:15:11,333 --> 01:15:13,709 και εμπλακείτε στις προσωπικές ιστορίες του καθενός. 1055 01:15:13,792 --> 01:15:16,291 Ο ύποπτος αναζητείται σε έρευνα για φόνο. 1056 01:15:16,625 --> 01:15:17,709 ΤΖΟΥΛΙΑΝΗ: Η αλήθεια βγαίνει στο φως, 1057 01:15:17,792 --> 01:15:19,291 και μετά το χειρότερο στον κόσμο 1058 01:15:19,375 --> 01:15:22,125 που μπορείς να φανταστείς, ως μητέρα, συμβαίνει. 1059 01:15:22,458 --> 01:15:27,083 Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή στο αυτοκίνητο όπου η Λόρι ανατινάζεται στο Μάρε, 1060 01:15:27,166 --> 01:15:29,041 κρατάει σε τόσα πολλά, 1061 01:15:29,125 --> 01:15:31,709 ότι είναι μόνο μια στιγμή όπου βγαίνουν όλα. 1062 01:15:31,959 --> 01:15:35,417 Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις μόνος; Είναι ο Ράιαν μου! 1063 01:15:35,500 --> 01:15:36,709 Ράιαν μου! 1064 01:15:36,792 --> 01:15:40,000 Η ζωή της Λόρι έχει καταστραφεί εντελώς γιατί η Μάρε το καταλαβαίνει. 1065 01:15:40,083 --> 01:15:42,875 ΚΡΕΓΚ: Θέλαμε για να βεβαιωθώ ότι προσγειώθηκε 1066 01:15:42,959 --> 01:15:44,583 σαν έκπληξη και ανατροπή, 1067 01:15:44,667 --> 01:15:46,000 αλλά ότι θα είχες ενσυναίσθηση 1068 01:15:46,083 --> 01:15:47,917 για χαρακτήρες που δεν το έκανες πριν. 1069 01:15:48,000 --> 01:15:50,709 KATE: Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να το κρατήσει μυστικό. 1070 01:15:50,792 --> 01:15:54,166 Ελπίζω ότι το κοινό είναι τόσο έκπληκτος όσο ήμασταν όλοι 1071 01:15:54,250 --> 01:15:56,208 από το ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.