1 00:00:06,047 --> 00:00:07,587 Οικογενειακή συνάντηση στην τραπεζαρία. 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,377 Στο διάολο είναι μια οικογενειακή συνάντηση; 3 00:00:09,589 --> 00:00:10,759 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 4 00:00:12,714 --> 00:00:14,514 Έκλεψα δύο σακούλες ηρωίνης, 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,129 και τα φύτεψα στο αυτοκίνητο της Κάρι. 6 00:00:16,589 --> 00:00:17,459 Έχω τεθεί σε αναστολή. 7 00:00:17,673 --> 00:00:18,843 ΕΛΕΝΗ: Δεν ξέρω τι διάολο να πεις. 8 00:00:19,089 --> 00:00:21,709 Ω, περίμενε, μόλις μου ήρθε. Αυτό ήταν ηλίθιο! 9 00:00:22,589 --> 00:00:23,509 Τι σου συμβαίνει;! 10 00:00:23,589 --> 00:00:25,009 SIOBHAN SHEEHAN: Ο Κέβιν σε περιφρόνησε. 11 00:00:25,673 --> 00:00:28,303 Λοιπόν, ναι, θέλω τον γιο μου πίσω για μένα αλλά και για τον Κέβιν. 12 00:00:28,631 --> 00:00:30,551 Γιατί του αξίζουν πολύ καλύτερα παρά εσύ. 13 00:00:31,589 --> 00:00:32,919 τι κάνεις Σάββατο βράδυ; 14 00:00:33,255 --> 00:00:34,835 Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού, Zabel; 15 00:00:35,464 --> 00:00:37,634 Διαπιστώνω ότι το τελευταίο άτομο να μιλήσει με τον Έρικ ΜακΜέναμιν 16 00:00:37,714 --> 00:00:39,174 τη νύχτα που δολοφονήθηκε δυνητικά είχε 17 00:00:39,255 --> 00:00:41,585 μια ακατάλληλη σχέση με μια άλλη νεαρή κοπέλα. 18 00:00:41,798 --> 00:00:43,418 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί θα ήμουν που αφορά. 19 00:00:45,506 --> 00:00:47,166 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει εδώ μέσα. 20 00:00:47,422 --> 00:00:48,512 Ποιος είσαι; 21 00:00:49,547 --> 00:00:50,957 Είμαι η Katie Bailey. 22 00:01:02,005 --> 00:01:05,505 (ΣΠΙΘΝΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ) 23 00:01:34,881 --> 00:01:37,051 -ΝΤΡΟΥ ΣΙΧΑΝ: Γκράν! -SIOBHAN SHEEHAN: Ντρου; 24 00:01:37,130 --> 00:01:38,420 -ΝΤΡΟΥ: Γκραν! -Περίμενε. 25 00:01:38,506 --> 00:01:40,796 -SIOBHAN: Ντρου, έλα εδώ. -Θα βγω αμέσως. 26 00:01:40,881 --> 00:01:42,631 DREW: Ναι, δεν μου αρέσει. Είναι πολύ σκοτεινό. 27 00:01:42,714 --> 00:01:43,764 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 28 00:01:43,839 --> 00:01:45,129 MARE SHEEHAN: Δεν πειράζει, έρχομαι. 29 00:01:45,214 --> 00:01:46,924 -Εδώ. Εδώ είναι ο Γκραν. Εδώ είναι ο Γκραν. -Δεν πειράζει φίλε. Ερχομαι. 30 00:01:47,005 --> 00:01:49,915 Εκεί πάμε. σε πήρα, σε πήρα. Κράτα με. 31 00:01:50,005 --> 00:01:51,585 Έχουμε πραγματικούς φακούς; 32 00:01:51,673 --> 00:01:54,093 Α, ναι, είναι... είναι δίπλα στο νεροχύτη. 33 00:01:54,172 --> 00:01:57,012 -HELEN FAHEY: Μόνο μία δουλεύει. -ΜΑΡΕ: Τι γίνεται με τα κεριά; 34 00:01:57,089 --> 00:02:00,009 Εμ, ναι. Νομίζω ότι έχουμε μερικά. 35 00:02:00,089 --> 00:02:01,669 -ΝΤΡΟΥ: Χελώνα μου. -Τι; 36 00:02:01,756 --> 00:02:04,086 -Τον άφησα στο πάτωμα. -Καλά. 37 00:02:04,172 --> 00:02:06,262 Ο Χριστός, μάλλον είναι σκατά παντού. 38 00:02:06,339 --> 00:02:08,089 Καλά. Ορίστε. Πήγαινε με τη Νανά. 39 00:02:08,172 --> 00:02:11,422 -Πάρε το τηλέφωνό μου, εντάξει. -Ο Γκραν δεν είχε σκοπό να πει "σκασμό". 40 00:02:11,506 --> 00:02:13,586 - Ορίστε, Νανά. Αγώνες. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. Σας ευχαριστώ. 41 00:02:13,673 --> 00:02:15,093 -ΦΡΑΝΚ ΣΙΧΑΝ: Όλοι καλά; -(ΕΛΕΝ ΓΑΣΠΣ) 42 00:02:15,172 --> 00:02:16,962 -ΦΡΑΝΚ: Πήρα μερικά επιπλέον μπαταρίες. - SIOBHAN: Γεια, μπαμπά. 43 00:02:17,047 --> 00:02:19,207 Γεια, είναι Pop Pop. Έφερε μπαταρίες! 44 00:02:19,297 --> 00:02:20,377 Πώς είσαι φίλε; 45 00:02:20,464 --> 00:02:22,134 Ναι, θα πάμε έξω και κοιτάξτε το φεγγάρι. 46 00:02:22,214 --> 00:02:24,134 -ΦΡΑΝΚ: Α. Διασκέδαση. -Θα ανάψουμε κεριά. 47 00:02:24,214 --> 00:02:25,924 LORI ROSS: Φέρτε το στο δωμάτιό σας. 48 00:02:26,005 --> 00:02:27,835 -MOIRA ROSS: Ευχαριστώ. -LORI: Μμ-μμ. 49 00:02:28,714 --> 00:02:30,674 ΤΖΟΝ ΡΟΣ: Θα είναι εντάξει, Ράιαν. 50 00:02:30,756 --> 00:02:33,376 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 51 00:02:33,464 --> 00:02:35,054 Είναι το μυστικό μας, εντάξει; 52 00:02:39,506 --> 00:02:40,666 Μόνο εμείς. 53 00:02:42,047 --> 00:02:43,917 -Χμμ; -ΡΙΑΝ ΡΟΣ: Μμ-μμ. 54 00:02:57,714 --> 00:02:58,884 (SNIFFS) 55 00:03:00,214 --> 00:03:04,714 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 56 00:03:27,255 --> 00:03:28,455 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ TRAMMEL: Θεέ μου. 57 00:03:34,214 --> 00:03:37,344 Επτά-πέντε-δύο-δύο στον Delcom. Επίσπευση Ε.Μ.Σ. 58 00:03:37,422 --> 00:03:39,762 Είμαι στον τόπο του ατυχήματος στο Panel Road. 59 00:03:39,839 --> 00:03:42,669 Η ταυτότητα του θύματος είναι η Betty Carroll. Χωρίς σφυγμό. 60 00:03:43,881 --> 00:03:45,171 Πώς είναι τα πράγματα με τη Φαίη; 61 00:03:45,964 --> 00:03:47,674 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Χμμ. 62 00:03:48,631 --> 00:03:50,841 Δεν είναι καθόλου υπέροχο αυτή τη στιγμή. 63 00:03:51,464 --> 00:03:52,514 λυπάμαι. 64 00:03:54,422 --> 00:03:57,882 Μην είσαι. Θα το καταλάβουμε. 65 00:03:57,964 --> 00:04:01,464 (ΞΕΦΝΕΙ) Πέρασα και χειρότερα, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 66 00:04:05,297 --> 00:04:06,297 Τι κάνετε; 67 00:04:07,547 --> 00:04:09,797 Νιώθω ότι δεν σε ρωτάω αρκετά αυτές τις μέρες. 68 00:04:11,923 --> 00:04:14,343 Είναι μια χαρά, μπαμπά, πραγματικά. (ΓΕΛΑ) 69 00:04:14,422 --> 00:04:16,672 Όχι γλυκιά μου. Δεν είναι καλά. 70 00:04:18,339 --> 00:04:21,509 (ΞΕΦΝΕΙ) Και για τόσο καιρό, ε... 71 00:04:23,130 --> 00:04:24,170 ήμασταν εγώ και η μητέρα σου 72 00:04:24,255 --> 00:04:26,005 τόσο τυλιγμένο στα δικά μας χάλια και... 73 00:04:28,172 --> 00:04:29,382 Τα θέματα του Κέβιν. 74 00:04:31,714 --> 00:04:34,054 Νιώθω σαν να το ξεχάσαμε να σε ρωτήσω πώς τα πας. 75 00:04:36,339 --> 00:04:38,589 Απλώς θεωρώ δεδομένο ότι είσαι καλά, 76 00:04:38,673 --> 00:04:40,343 και αυτό δεν είναι δίκαιο, Σιόμπαν. 77 00:04:41,839 --> 00:04:43,799 Δεν θα το κάνω αυτό πια, εντάξει; 78 00:04:48,798 --> 00:04:49,838 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 79 00:04:53,089 --> 00:04:54,339 Γνώρισα κάποιον. 80 00:04:55,839 --> 00:04:59,129 -ΦΡΑΝΚ: Γνώρισες κάποιον; -Μμ-χμμ. 81 00:04:59,214 --> 00:05:00,884 MARE: Γαμημένη χελώνα. 82 00:05:01,798 --> 00:05:05,208 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 83 00:05:20,506 --> 00:05:23,836 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 84 00:05:30,881 --> 00:05:36,091 - MARE: Τι μέρα είναι, Kev; -KEVIN SHEEHAN: Σήμερα είναι... 85 00:05:36,547 --> 00:05:38,207 Σάββατο. 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,879 - ΜΑΡΕ: Αύγουστος... - Αύγουστος... 87 00:05:40,964 --> 00:05:42,804 -ΜΑΡΕ: ...δεκατέσσερα. -...δεκατέσσερα! 88 00:05:42,881 --> 00:05:43,841 ΜΑΡ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Σωστά. 89 00:05:43,923 --> 00:05:45,843 MARE: Και τι το ιδιαίτερο για το σήμερα; 90 00:05:45,923 --> 00:05:48,263 KEVIN: Είναι τα γενέθλιά μου. 91 00:05:48,339 --> 00:05:51,839 Ωραίο αεράκι και λίγο ψιλό νερό. 92 00:05:51,923 --> 00:05:54,923 Όπως μπορείτε να δείτε, η λίμνη πίσω μας. 93 00:05:55,005 --> 00:05:56,415 Ακολούθησέ με, μαμά. 94 00:05:56,506 --> 00:05:59,796 Ας πηδήξουμε μαζί. Ένα, δύο... 95 00:05:59,881 --> 00:06:02,591 -ΜΑΡΕ: Δύο, τρία! (ΓΕΛΙΑ) Γεια σου! -ΚΕΒΙΝ: ...τρία! 96 00:06:05,005 --> 00:06:07,205 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 97 00:06:12,839 --> 00:06:15,549 Ο Κέβιν ήταν αρκετά φυσιολογικός παιδάκι, ναι; 98 00:06:16,130 --> 00:06:18,420 Αστείο, ανόητο, δραστήριο. 99 00:06:20,255 --> 00:06:23,375 Πήραμε τη διάγνωση του Τουρέτ όταν ήταν οκτώ. 100 00:06:23,464 --> 00:06:26,804 Αμέσως μετά, εμφανίστηκε η διαταραχή της διάθεσης. 101 00:06:27,881 --> 00:06:28,921 Θα... 102 00:06:29,881 --> 00:06:31,671 χτυπούσε την αδερφή του, με χτυπούσε, 103 00:06:31,756 --> 00:06:35,046 εκρήγνυνται σε βίαιες εκρήξεις πάνω από τα πιο μικρά πράγματα. 104 00:06:35,130 --> 00:06:37,670 Και έκανε τη συμπεριφορά του σε τρομάξει ποτέ; 105 00:06:40,047 --> 00:06:43,127 Μερικές φορές... ναι. 106 00:06:43,214 --> 00:06:47,764 Δοκίμασες κάποια συμβουλευτική ή... ίσως κάποιο φάρμακο; 107 00:06:47,839 --> 00:06:50,629 (ΓΕΛΑ) Ω, Θεέ. Τι δεν του έβαλαν; 108 00:06:50,714 --> 00:06:54,804 Adderall, Ritalin, Epitol, Loxitane... 109 00:06:56,005 --> 00:06:57,875 Ολανζαπίνη, αυτό το σκατά ήταν το χειρότερο. 110 00:06:57,964 --> 00:06:59,594 Φούντωσε σαν μπαλόνι σε αυτό. 111 00:06:59,673 --> 00:07:00,883 Θα ήταν στα γόνατα κάθε πρωί 112 00:07:00,964 --> 00:07:02,884 παρακαλώντας μας να μην τον κάνω να το πάρει. 113 00:07:03,005 --> 00:07:04,665 GAYLE GRAHAM: Τον βοήθησαν καθόλου; 114 00:07:05,798 --> 00:07:06,918 Μερικοί. 115 00:07:07,005 --> 00:07:10,625 Αυτή η διαταραχή της διάθεσης, υπάρχει ιστορία για αυτό... 116 00:07:10,714 --> 00:07:12,844 στην οικογένειά σου, έξω από τον Κέβιν; 117 00:07:13,381 --> 00:07:14,511 Εμ... 118 00:07:16,923 --> 00:07:19,133 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν σε κατάθλιψη. 119 00:07:19,214 --> 00:07:21,804 Δεν ήταν ποτέ επίσημα διαγνώστηκε αλλά μου... 120 00:07:21,881 --> 00:07:24,461 απλά θα του έστελνε η μητέρα μου έξω από το σπίτι όταν 121 00:07:24,547 --> 00:07:27,207 θα τον προσέξει να βυθίζεται. Και, ε, 122 00:07:27,297 --> 00:07:30,087 θα πήγαινε να ζήσει με τον αδερφό του στο Drexel Hill για... 123 00:07:30,172 --> 00:07:32,922 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ...λίγες εβδομάδες και έλα σπίτι όταν... 124 00:07:33,005 --> 00:07:35,625 - ένιωθε αρκετά δυνατός. -Και εσύ τι γίνεται; 125 00:07:37,756 --> 00:07:39,626 Υπάρχουν περίοδοι κατάθλιψης; 126 00:07:40,339 --> 00:07:41,669 MARE: Εμ... 127 00:07:42,506 --> 00:07:43,916 (SCOFFS) 128 00:07:44,005 --> 00:07:46,835 Ναι. εννοώ, υπήρξαν στιγμές, ξέρεις. 129 00:07:49,381 --> 00:07:50,921 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) Ναι, σκέφτομαι πίσω... 130 00:07:52,381 --> 00:07:54,711 ίσως ήμουν. Δηλαδή, μάλλον ήμουν. 131 00:07:55,881 --> 00:07:59,211 Υπήρχε περίοδος μετά τη γέννηση του Siobhan 132 00:07:59,297 --> 00:08:02,337 και ο Κέβιν ξεκινούσε να γίνει δύσκολο και... 133 00:08:04,547 --> 00:08:06,047 ναι. Εμ... 134 00:08:07,130 --> 00:08:09,090 Αλλά, ξέρετε, μεγαλώνοντας μαμά μου, 135 00:08:09,172 --> 00:08:11,802 δεν είχε υπομονή για οτιδήποτε από αυτά. 136 00:08:11,881 --> 00:08:15,961 Και ήταν συντετριμμένη ασχολούμαι με τον μπαμπά μου, οπότε... 137 00:08:16,047 --> 00:08:18,627 ξέρεις, δεν ήθελα... (ΞΕΦΝΕΙ) ...την επιβαρύνετε 138 00:08:18,714 --> 00:08:20,674 περισσότερο από όσο ήταν ήδη, οπότε απλά... 139 00:08:22,047 --> 00:08:23,797 το αντιμετώπισε. 140 00:08:23,881 --> 00:08:26,591 Ναι; Και πώς έκανε ο πατέρας σου να το αντιμετωπίσω; 141 00:08:30,381 --> 00:08:31,881 Λοιπόν, αυτοπυροβολήθηκε. 142 00:08:33,631 --> 00:08:35,261 Ναι, ήμουν 13 χρονών. 143 00:08:36,422 --> 00:08:37,762 Λυπάμαι πολύ, Μάρε. 144 00:08:42,339 --> 00:08:45,259 Πρέπει να ήταν τόσο πολύ να κουβαλά σαν μικρό παιδί. 145 00:08:45,923 --> 00:08:47,383 Πώς σας έκανε να νιώσετε; 146 00:08:48,506 --> 00:08:50,456 Σαν να μην του έφτανα. 147 00:08:58,756 --> 00:09:00,456 Νομίζεις... 148 00:09:00,547 --> 00:09:03,627 ίσως είναι... κάτι που κληρονομείς. 149 00:09:05,631 --> 00:09:07,421 -Χμμ; -ΓΚΑΪΛ: Τι; 150 00:09:07,506 --> 00:09:09,956 Ξέρεις, αυτοκτονία, ψυχική ασθένεια; 151 00:09:10,923 --> 00:09:12,553 Γιατί διάβασα ένα σωρό άρθρα 152 00:09:12,631 --> 00:09:13,801 για αυτούς τους επιστήμονες που σκέφτονται 153 00:09:13,881 --> 00:09:16,881 ίσως είναι... ξέρετε, πέρασε κάτω 154 00:09:16,964 --> 00:09:19,264 από γενιά σε γενιά. 155 00:09:19,964 --> 00:09:22,464 Νομίζεις... ίσως; 156 00:09:23,589 --> 00:09:24,799 GAYLE: Τι ψάχνεις 157 00:09:24,881 --> 00:09:26,461 όταν διαβάζεις αυτά τα άρθρα; 158 00:09:28,089 --> 00:09:29,129 Εμ... 159 00:09:30,631 --> 00:09:32,011 ελπίζω, υποθέτω. 160 00:09:34,005 --> 00:09:36,505 GAYLE: Ελπίζω ότι ο εγγονός σου δεν θα βγει σαν... 161 00:09:36,589 --> 00:09:37,629 Όπως ο πατέρας μου. 162 00:09:39,130 --> 00:09:40,260 Ή ο Κέβιν. 163 00:09:42,464 --> 00:09:44,134 ΓΚΑΪΛ: Σε ανησυχεί ότι μπορεί; 164 00:09:47,381 --> 00:09:48,631 Ω, Θεέ, ναι. 165 00:09:51,923 --> 00:09:53,013 Είμαι τρομοκρατημένος. 166 00:09:56,589 --> 00:09:58,799 ΕΛΕΝΗ: Καημένη Μπέτυ Κάρολ. 167 00:09:58,881 --> 00:10:01,261 Θέλω να πω, μόλις έβγαινε έξω για τα δημητριακά, 168 00:10:01,339 --> 00:10:04,169 και έπαθε καρδιακή προσβολή και έπεσε σε αυτόν τον στύλο. 169 00:10:04,964 --> 00:10:06,594 Ο Cheerios τη σκότωσε. 170 00:10:06,673 --> 00:10:08,423 Λοιπόν, όχι ακριβώς, μαμά. 171 00:10:08,506 --> 00:10:10,756 Η κυρία Κάρολ θα είχε καρδιακή προσβολή 172 00:10:10,839 --> 00:10:12,589 με ή χωρίς τους Cheerios. 173 00:10:12,673 --> 00:10:13,883 ΕΛΕΝΗ: Όχι απαραίτητα. 174 00:10:13,964 --> 00:10:16,264 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν έβλεπε ένα ελάφι ή ένα ρακούν στο δρόμο 175 00:10:16,339 --> 00:10:19,209 και, ξέρετε, την τρόμαξε αρκετά που η καρδιά της έσκασε; 176 00:10:20,506 --> 00:10:22,376 MARE: Ντρου, πήγαινε βάλε τα μαρμελάδες σου, γλυκιά μου. 177 00:10:22,464 --> 00:10:23,594 DREW: Σε ένα δευτερόλεπτο. 178 00:10:23,673 --> 00:10:25,633 Όχι. Αυτό είπες πριν από δέκα λεπτά. 179 00:10:25,714 --> 00:10:27,594 Πήγαινε να φορέσεις τις πιτζάμες σου. Τώρα. 180 00:10:27,673 --> 00:10:29,013 -Τώρα. Πάω. -Καλά. 181 00:10:29,714 --> 00:10:31,054 Πήγαινε, τρέξε. 182 00:10:31,130 --> 00:10:34,880 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 183 00:10:40,381 --> 00:10:43,261 -ΓΙΑΝΝΗΣ: Πέρασε την καταραμένη μπάλα! -ΜΠΙΛΙ ΡΟΣ: Έλα! Περάστε το! 184 00:10:44,673 --> 00:10:45,763 Σας αρέσει αυτό; 185 00:10:45,839 --> 00:10:47,169 -Ναι. -Ναι; Καλά. 186 00:10:49,297 --> 00:10:51,007 -Αχ. -Αυτό είναι πολύ όμορφο. 187 00:10:51,089 --> 00:10:53,379 Αυτό είναι όμορφο. Βραχιόλια; 188 00:10:56,798 --> 00:10:59,048 παρακολούθησα το ντοκιμαντέρ σας. 189 00:10:59,547 --> 00:11:00,837 Α, ναι; 190 00:11:00,923 --> 00:11:03,883 Νόμιζα ότι ήταν όμορφο, Siobhan. Συγκινήθηκα τόσο πολύ. 191 00:11:03,964 --> 00:11:05,054 Ήταν πραγματικά γενναίο. 192 00:11:06,047 --> 00:11:07,087 Ευχαριστώ. 193 00:11:07,172 --> 00:11:09,802 Έτσι, είχα αυτόν τον δάσκαλο εργαστηρίου μέσων πρωτοετής μου, 194 00:11:09,881 --> 00:11:13,131 αυτή η λαμπρή, εμπνευσμένη γυναίκα ονόματι Meg Frawley, 195 00:11:13,214 --> 00:11:15,014 και αυτή μόλις πήρε τη θέση του κεφαλιού 196 00:11:15,089 --> 00:11:17,839 Σπουδών ΜΜΕ στο Cal Berkeley πέρυσι. 197 00:11:17,923 --> 00:11:20,463 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. Εσείς οι δύο θα το πετύχατε πραγματικά. 198 00:11:21,464 --> 00:11:23,054 Καλ Μπέρκλεϋ; 199 00:11:23,130 --> 00:11:25,550 -Όπως στην Καλιφόρνια; -ΑΝΝΑ: Ναι μωρό μου. 200 00:11:25,631 --> 00:11:27,421 (ΓΕΛΑ) Στην Καλιφόρνια. 201 00:11:28,255 --> 00:11:30,545 Έχω ήδη υποβάλει τις αιτήσεις μου. 202 00:11:30,631 --> 00:11:32,461 Ναι, αλλά μίλα της. 203 00:11:32,547 --> 00:11:35,127 Κι αν δεν σου αρέσει τι έχει να πει, 204 00:11:35,214 --> 00:11:37,134 μετά έχασα 20 λεπτά της ζωής σου 205 00:11:37,214 --> 00:11:38,594 και θα σου το φτιάξω. 206 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 Ναι; 207 00:11:40,714 --> 00:11:42,594 -Ναι. -Πως; 208 00:11:43,589 --> 00:11:45,259 Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβω. 209 00:11:48,089 --> 00:11:49,879 Είναι τόσο χαρούμενη. 210 00:11:49,964 --> 00:11:52,094 Ανυπομονούσε να δοκιμάσω αυτά τα φορέματα 211 00:11:52,172 --> 00:11:53,172 όλη την εβδομάδα. 212 00:11:53,255 --> 00:11:54,455 Μην της το πεις, αλλά, 213 00:11:54,547 --> 00:11:55,837 -Πήραμε λιμουζίνα... - (MARE GASPS) 214 00:11:55,923 --> 00:11:58,263 ...να πάρει αυτή και τη φίλη της στο δείπνο και στον χορό. 215 00:11:58,339 --> 00:12:00,209 ΕΛΕΝΗ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω, αυτό είναι υπέροχο. 216 00:12:00,297 --> 00:12:02,127 -Θα έχει μια μπάλα. -ΜΑΡΕ: Μμ-μμ. 217 00:12:02,214 --> 00:12:04,384 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 218 00:12:04,464 --> 00:12:06,634 Αυτό είναι αρκετό. Εντάξει, ώρα για ύπνο. 219 00:12:06,714 --> 00:12:08,764 Ας πούμε καληνύχτα. Πες καληνύχτα. 220 00:12:08,839 --> 00:12:10,549 -Καληνύχτα Ράιαν. -Καληνύχτα. 221 00:12:10,631 --> 00:12:11,961 -LORI: Αντίο, γλυκιά μου. - MARE: Βούρτσισε τα δόντια σου. 222 00:12:12,047 --> 00:12:13,337 -Καληνύχτα φίλε. -LORI: Κοιμήσου καλά. 223 00:12:13,422 --> 00:12:16,092 - MARE: Νύχτα. -Χρειάζεται κανείς μια μπύρα; 224 00:12:16,172 --> 00:12:17,712 -Ναι. -Θα έπαιρνα άλλο ένα. 225 00:12:17,798 --> 00:12:18,838 Είμαι καλός. 226 00:12:20,130 --> 00:12:21,760 Λόρι σου λέει τα νέα, Μάρε; 227 00:12:22,297 --> 00:12:23,707 Τι νέα; 228 00:12:23,798 --> 00:12:26,298 Πήγαμε να επισκεφτούμε τον Kenny στη φυλακή της κομητείας του Ντέλαγουερ 229 00:12:26,381 --> 00:12:29,261 την άλλη μέρα, και μας ρώτησε αν θα σκεφτόμασταν 230 00:12:29,339 --> 00:12:32,919 -παίρνοντας τον γιο της Erin, DJ, μέσα. - Να τον πάρω μέσα; 231 00:12:35,297 --> 00:12:37,007 Όπως - σαν να τον υιοθετήσει; 232 00:12:38,506 --> 00:12:39,666 Τι του είπες; 233 00:12:41,339 --> 00:12:43,419 Του είπαμε θα το σκεφτόμασταν. 234 00:12:43,506 --> 00:12:45,206 Ο Κένι πρέπει ακόμα να μιλήσει στον δικηγόρο. 235 00:12:46,506 --> 00:12:48,086 JOHN: Αυτή τη στιγμή, Ο DJ ζει ακόμα 236 00:12:48,172 --> 00:12:49,512 με τον Ντίλαν και τους γονείς του. 237 00:12:50,506 --> 00:12:53,756 νομίζεις Ο Κένι τη χτύπησε ποτέ, Τζον; 238 00:12:53,839 --> 00:12:55,919 -Έριν; -ΜΑΡΕ: Έλα. 239 00:12:56,005 --> 00:12:59,415 -Όλοι ξέρουμε πώς είναι. -(Αναστεναγμούς) 240 00:12:59,506 --> 00:13:00,796 Υπήρχαν φορές που υποπτευόμασταν 241 00:13:00,881 --> 00:13:02,511 -Τα πράγματα δεν ήταν καλά, αλλά... -ΜΠΙΛΥ: Ορίστε. 242 00:13:02,589 --> 00:13:04,629 ...Η Έριν ήταν σκληρή, όπως η μητέρα της. 243 00:13:04,714 --> 00:13:06,174 Εννοώ, θυμάσαι τη Ρέιτσελ. 244 00:13:06,255 --> 00:13:07,545 Δεν το είπε σε κανέναν είχε λευχαιμία 245 00:13:07,631 --> 00:13:09,591 μέχρι που πήγαινε στον ξενώνα. 246 00:13:09,673 --> 00:13:11,513 Η Έριν ήταν πολύ έτσι. Αυτή... 247 00:13:12,339 --> 00:13:13,669 δεν της άρεσε να μιλήσουμε για πράγματα. 248 00:13:13,756 --> 00:13:16,586 Όχι, αλλά όλοι ξέραμε δεν της φερόταν σωστά. 249 00:13:16,673 --> 00:13:19,633 Φυσικά. Αυτό είναι... γιατί τη φροντίσαμε. 250 00:13:19,714 --> 00:13:22,554 Η Έριν έζησε ακόμη και με τον Μπίλι για λίγο. 251 00:13:23,422 --> 00:13:26,052 Πότε έζησε μαζί σου, Μπιλ; 252 00:13:26,130 --> 00:13:29,210 Ω... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) ...Θεέ. Ήταν σαν να... 253 00:13:30,214 --> 00:13:32,554 πριν από τρία χρόνια. Τουλάχιστον. 254 00:13:33,923 --> 00:13:35,713 Για ποιο λόγο μετακόμισε; 255 00:13:37,464 --> 00:13:39,014 Λοιπόν, η μητέρα της μόλις πέθανε 256 00:13:39,089 --> 00:13:43,009 και ο Kenny έπινε πολύ, Νομίζω και... 257 00:13:43,089 --> 00:13:45,299 και δεν την θέλαμε γύρω από αυτό. 258 00:13:45,381 --> 00:13:47,551 Την ρώτησα λοιπόν να έρθεις μείνε μαζί μου, 259 00:13:47,631 --> 00:13:50,011 και της έφτιαξα ένα δωμάτιο στο υπόγειο. 260 00:13:50,089 --> 00:13:52,209 μμ. Πόσο καιρό θα μείνει; 261 00:13:54,130 --> 00:13:55,210 Ε... 262 00:13:56,547 --> 00:13:58,207 τρεις εβδομάδες, ίσως; 263 00:13:58,297 --> 00:13:59,627 Ήταν λίγο περισσότερο από αυτό, δεν ήταν; 264 00:13:59,714 --> 00:14:01,174 Νόμιζα ότι ήταν τουλάχιστον μερικούς μήνες 265 00:14:01,255 --> 00:14:03,295 -ήταν μαζί σου. - (ΜΠΙΛΥ ΣΚΟΦΣ) 266 00:14:03,381 --> 00:14:05,801 Πραγματικά δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό πριν. 267 00:14:09,214 --> 00:14:11,384 -Πρέπει να φύγω. -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Που πας; 268 00:14:11,464 --> 00:14:15,014 ΜΠΙΛΥ: Α, Ο Μάτι έχει αυτόν τον έρανο 269 00:14:15,089 --> 00:14:16,799 για την κόρη του στο Duffer's. 270 00:14:18,839 --> 00:14:20,419 Ξέρεις, του είπα Είχα σταματήσει. 271 00:14:22,005 --> 00:14:23,505 -Καλό βράδυ. -Τα λέμε αργότερα. 272 00:14:23,589 --> 00:14:25,839 -Αντίο, Μπιλ. Καλή διασκέδαση. -ΜΠΙΛΥ: Ευχαριστώ. θα. 273 00:14:25,923 --> 00:14:26,923 Αντίο. 274 00:14:27,506 --> 00:14:28,796 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 275 00:14:30,255 --> 00:14:32,125 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 276 00:14:32,214 --> 00:14:34,304 DYLAN HINCHEY: Υποθέτω λοιπόν ακούσατε τα νέα για τον DJ; 277 00:14:35,881 --> 00:14:37,761 ΜΠΡΙΑΝΝΑ ΝΤΕΛΡΑΣΟ: Τι θα του γίνει τώρα; 278 00:14:37,839 --> 00:14:40,759 Οι γονείς μου και εγώ συναντηθήκαμε Υπηρεσίες Παιδικής Νεότητας χθες. 279 00:14:42,506 --> 00:14:44,086 Οι γονείς σου θέλουν να τον κρατήσουν; 280 00:14:45,339 --> 00:14:48,379 Λοιπόν... Πώς νιώθεις για αυτό, όπως... 281 00:14:48,464 --> 00:14:50,804 πρέπει να τον βλέπει κάθε μέρα τώρα που ξέρεις; 282 00:14:52,422 --> 00:14:55,462 Δεν ξέρω. Είναι περίεργο, ξέρεις; 283 00:14:58,255 --> 00:14:59,835 Ποια είναι λοιπόν η κατάστασή σας; 284 00:15:00,464 --> 00:15:02,514 Ε... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) 285 00:15:02,589 --> 00:15:05,759 ...ο δικηγόρος μου πιστεύει ότι μπορώ να υποστηρίξω σε πλημμέλημα. 286 00:15:06,923 --> 00:15:07,963 Θα δούμε. 287 00:15:11,339 --> 00:15:14,009 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα πάω στο κολέγιο του χρόνου. 288 00:15:14,089 --> 00:15:16,709 Μπορεί απλώς να εγγραφεί σε αυτό Σχολή Ομορφιάς Hopkins 289 00:15:16,798 --> 00:15:18,008 βγαίνει στο 352. 290 00:15:20,339 --> 00:15:22,299 Ο φίλος μου πήγε εκεί και ε... 291 00:15:23,798 --> 00:15:26,208 ξέρεις, εργάζεται μέσα ένα πραγματικά καλό σαλόνι στο Bryn Mawr. 292 00:15:28,839 --> 00:15:31,169 Κάνε μαλλιά για όλους οι πλούσιες γυναίκες της Main Line. 293 00:15:32,130 --> 00:15:33,840 (ΓΕΛΑ) 294 00:15:33,923 --> 00:15:36,013 Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι Θα ξυπνήσω και... 295 00:15:37,005 --> 00:15:38,375 θα είναι σαν ένα κακό όνειρο. 296 00:15:43,089 --> 00:15:44,629 Στοίχημα ότι φοβήθηκες, ε; 297 00:15:47,047 --> 00:15:48,167 Ναι. 298 00:15:49,923 --> 00:15:51,173 Άκου... 299 00:15:55,339 --> 00:15:56,629 Ξέρεις, Ντίλαν... 300 00:15:58,339 --> 00:16:00,009 αν θες να μιλήσουμε ποτέ σχετικά... 301 00:16:02,714 --> 00:16:04,594 απλά χρειάζεσαι κάποιον εκτός από τους γονείς σου... 302 00:16:04,673 --> 00:16:06,883 Έχω άλλους φίλους. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 303 00:16:10,506 --> 00:16:11,546 Κοίτα... 304 00:16:13,714 --> 00:16:15,804 απλά βγαίναμε ραντεβού, τι, 305 00:16:15,881 --> 00:16:18,841 δύο μήνες πριν συμβεί αυτό; 306 00:16:18,923 --> 00:16:21,963 Απλώς λέω, δεν πρέπει να σου αρέσει 307 00:16:22,047 --> 00:16:24,047 ελάτε εδώ αν δεν θέλεις. 308 00:16:35,881 --> 00:16:38,011 Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα από εκείνο το βράδυ. 309 00:16:41,756 --> 00:16:43,416 Όταν ξύπνησα, δεν ήσουν στο κρεβάτι. 310 00:16:44,881 --> 00:16:46,461 Μάλλον ήμουν έξω στο den feeding DJ. 311 00:16:46,547 --> 00:16:48,207 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Όχι, δεν ήσουν έξω στο κρησφύγετο. 312 00:16:50,422 --> 00:16:52,842 Τότε μάλλον ήμουν εδώ έξω καπνίζοντας. 313 00:16:52,923 --> 00:16:54,713 ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Δεν ήσουν εδώ έξω καπνίζοντας είτε. 314 00:16:55,756 --> 00:16:57,336 Ντύλαν, περπάτησα όλο το σπίτι, 315 00:16:57,422 --> 00:16:58,552 και δεν ήσουν πουθενά. 316 00:17:02,297 --> 00:17:03,417 Πού πήγες, Ντίλαν; 317 00:17:06,923 --> 00:17:08,763 Μάλλον πρέπει να φύγεις. 318 00:17:13,422 --> 00:17:16,132 Φύγε τώρα από δω στο διάολο. 319 00:17:26,798 --> 00:17:27,878 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 320 00:17:33,422 --> 00:17:35,172 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 321 00:17:36,839 --> 00:17:39,339 Αν έπρεπε να μαντέψω, ίσως ένα χρόνο. 322 00:17:39,422 --> 00:17:40,882 Τους πρώτους μήνες, Ήμουν σαν εσένα, 323 00:17:40,964 --> 00:17:43,174 -όλα ήταν θολά. -(ΜΙΣΣΥ ΣΑΓΓΕΡ ΧΛΕΥΕΙ) 324 00:17:43,255 --> 00:17:46,005 Ήταν ένα άλλο κορίτσι εδώ, Η Χίλαρι. 325 00:17:46,089 --> 00:17:49,459 Με φρόντιζε όσο ήμουν περνούν από απόσυρση. 326 00:17:52,464 --> 00:17:53,514 Πού πήγε; 327 00:17:55,214 --> 00:17:57,384 -Έμεινε έγκυος... - (Η ΜΙΣΣΥ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 328 00:17:57,464 --> 00:17:58,514 ...από αυτόν. 329 00:17:59,464 --> 00:18:00,634 Και αυτό δεν του άρεσε. 330 00:18:00,714 --> 00:18:02,884 Μια μέρα ξύπνησα και είχε φύγει. 331 00:18:02,964 --> 00:18:06,804 (ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ) 332 00:18:06,881 --> 00:18:09,171 Μην ανησυχείς. Δεν θα έρθει για εμάς απόψε. 333 00:18:09,255 --> 00:18:11,255 Η Παρασκευή είναι η βραδιά του στο πόκερ. 334 00:18:11,339 --> 00:18:13,209 Όποτε έρχεται κάποιος, θα μας δέσει 335 00:18:13,297 --> 00:18:14,667 οπότε σιωπούμε. 336 00:18:17,339 --> 00:18:19,759 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 337 00:18:19,839 --> 00:18:21,089 (Η ΜΙΣΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 338 00:18:21,172 --> 00:18:22,802 (ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 339 00:18:22,881 --> 00:18:25,301 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 340 00:18:35,005 --> 00:18:37,005 (ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ) 341 00:18:39,172 --> 00:18:41,132 (ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΛΙΚ) 342 00:18:46,339 --> 00:18:49,209 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) ♪ 343 00:18:52,547 --> 00:18:53,707 Εκεί είναι. 344 00:18:57,255 --> 00:18:59,165 -Σου πήρα έναν καφέ -Ω. 345 00:18:59,255 --> 00:19:00,875 Υποτίθεται ότι είμαι αυτός που αγοράζει. 346 00:19:00,964 --> 00:19:03,594 Σκληρά σκατά. Έφτασα εδώ πρώτα. 347 00:19:03,673 --> 00:19:05,553 -Φαίνεσαι καλά. - (TAMMY CHUCKLES) 348 00:19:05,631 --> 00:19:06,801 Πώς ήσουν, Ταμ; 349 00:19:06,881 --> 00:19:08,801 Είμαι γιαγιά τώρα. (ΓΕΛΑ) 350 00:19:08,881 --> 00:19:10,711 -ΜΑΡΕ: Όχι σκατά; -Ναι. 351 00:19:10,798 --> 00:19:12,128 Μπράβο. 352 00:19:12,214 --> 00:19:13,344 Ακόμα δουλεύεις; 353 00:19:13,422 --> 00:19:16,172 Χμ, πήρα ένα μικρό στάβλο κρατώ τριγύρω. 354 00:19:16,255 --> 00:19:19,375 Ξέρετε, μερικοί μεγαλύτεροι κύριοι Επισκέπτομαι μια φορά την εβδομάδα 355 00:19:19,464 --> 00:19:22,464 -και γαργαλάνε τις μπάλες τους. -(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 356 00:19:22,547 --> 00:19:24,167 -TAMMY: Γεια σου, πληρώνει το ενοίκιο. -Λοιπόν-- 357 00:19:24,255 --> 00:19:26,165 TAMMY: Επιτρέψτε μου να περάσω περισσότερο χρόνο με το παππού μου. 358 00:19:26,255 --> 00:19:29,005 - Λοιπόν, ορίστε. -Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Μάρε; 359 00:19:30,047 --> 00:19:33,587 Θυμηθείτε μας μιλάμε για την περσινή της; 360 00:19:33,673 --> 00:19:36,053 -TAMMY: Ναι. Σίγουρος. Σίγουρος. - MARE: Αυτή είναι η Katie Bailey. 361 00:19:36,130 --> 00:19:38,130 Από τότε, άλλα δύο κορίτσια έφυγαν. 362 00:19:40,089 --> 00:19:41,129 Αυτή λείπει. 363 00:19:43,589 --> 00:19:46,259 - Αυτός είναι νεκρός. - ΤΑΜΥ: Ω, ρε τζιαι. 364 00:19:46,339 --> 00:19:48,839 Δεν την ξέρω, αλλά αυτή. 365 00:19:48,923 --> 00:19:50,923 Αυτό, το έχω ξαναδεί. Ναι. 366 00:19:51,589 --> 00:19:53,259 -Καλά. -TAMMY: Ναι. 367 00:19:53,339 --> 00:19:55,259 Κρεμασμένο έξω το Harrah's στο ποτάμι. 368 00:19:56,422 --> 00:19:57,382 Μερικές φορές - 369 00:19:57,464 --> 00:19:59,924 μερικές φορές στη γωνία των Belmont και Caldwell. 370 00:20:00,547 --> 00:20:01,587 Καλά. 371 00:20:03,089 --> 00:20:04,799 Είσαι σκιτσογράφος τώρα, Μάρε; 372 00:20:06,714 --> 00:20:10,264 Όχι, υπάρχει απλώς ένας οδοιπόρος. Εμ... 373 00:20:11,339 --> 00:20:13,339 Κάτω στο Harrah's, είπες; 374 00:20:13,422 --> 00:20:14,552 -TAMMY: Ναι. -ΜΑΡΕ: Εντάξει. 375 00:20:14,631 --> 00:20:16,761 Δεν κάνω παρέα στο Harrah's δεν είμαι πια, 376 00:20:16,839 --> 00:20:18,879 αλλά, μια στο τόσο Θα σταματήσω 377 00:20:18,964 --> 00:20:20,264 και μιλήστε με μερικά από τα κορίτσια, 378 00:20:20,339 --> 00:20:22,629 και την είδα τριγύρω μια δυο φορές. 379 00:20:22,714 --> 00:20:25,714 Αμ, θα ρωτήσεις γύρω για μένα; 380 00:20:25,798 --> 00:20:27,338 -TAMMY: Ναι. -Δείτε αν υπάρχει κάποιος ύποπτος 381 00:20:27,422 --> 00:20:29,762 ήταν στους δρόμους, προσπαθείτε να τα μαζέψετε; 382 00:20:29,839 --> 00:20:32,259 TAMMY: Ναι, ναι. Σίγουρος. Θα βγάλω τη λέξη 383 00:20:32,339 --> 00:20:33,459 και να δεις τι θα επιστρέψει. 384 00:20:36,547 --> 00:20:40,337 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 385 00:20:50,631 --> 00:20:52,301 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Α, τη χτύπησα! 386 00:20:52,381 --> 00:20:56,341 -(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΜΕ) - ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Ω, ρε, όλα της τα πράγματα... 387 00:20:56,422 --> 00:20:57,672 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 388 00:20:59,172 --> 00:21:01,632 Κοίτα την εκεί, πέταξε όλα της τα πράγματα. 389 00:21:01,714 --> 00:21:04,674 Κοιτάξτε τη βόλτα της πίσω, κοιτάξτε τη βόλτα της πίσω. 390 00:21:04,756 --> 00:21:07,956 Κοίτα την εκεί. Ω, Θεέ μου! (ΓΕΛΙΑ) 391 00:21:08,047 --> 00:21:09,877 ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Πέτα άλλο ένα! Πέτα άλλο ένα! 392 00:21:12,506 --> 00:21:14,416 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 393 00:21:14,506 --> 00:21:16,206 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Ω, Θεέ μου. Την χτύπησα με αυτό. 394 00:21:16,297 --> 00:21:20,547 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 395 00:21:20,631 --> 00:21:22,551 ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Γλείψε τα δάχτυλά σου, καθυστερημένος! 396 00:21:24,381 --> 00:21:25,881 Δεν μπορώ να πιστέψω... 397 00:21:25,964 --> 00:21:28,014 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 398 00:21:29,130 --> 00:21:32,170 (ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΦΥΛΙΑ) 399 00:21:32,255 --> 00:21:33,295 (ΜΑΘΗΤΗΣ 1 ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 400 00:21:33,381 --> 00:21:34,801 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Γεια, γεια, γεια. Κατεβαίνω! 401 00:21:34,881 --> 00:21:38,011 -Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! -Φύγε από πάνω του! Ηρεμώ! 402 00:21:38,089 --> 00:21:40,759 -ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Το άξιζε. -ΜΑΘΗΤΗΣ 4: Ξέρω, ξέρω. 403 00:21:40,839 --> 00:21:42,089 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 404 00:21:42,714 --> 00:21:43,714 Γεια σου. 405 00:21:45,172 --> 00:21:46,842 Θέλεις να μου πεις τι εγινε 406 00:21:47,464 --> 00:21:48,674 Ε; 407 00:22:03,756 --> 00:22:05,546 (ΑΝΑστεναγμοί) 408 00:22:08,673 --> 00:22:10,343 Έχει να κάνει αυτό με τον μπαμπά; 409 00:22:14,881 --> 00:22:17,171 Σε είδα στο δωμάτιο μαζί του την άλλη νύχτα. 410 00:22:18,422 --> 00:22:23,262 Σου ζητούσε να... κράτα μυστικό από μένα; 411 00:22:26,881 --> 00:22:28,051 Το ξανακάνει; 412 00:22:31,714 --> 00:22:35,054 Ράιαν. Ράιαν. Ράιαν! 413 00:22:39,089 --> 00:22:40,259 (Ο RYAN SNIFFLES) 414 00:22:42,047 --> 00:22:44,257 (SOBS) 415 00:23:00,381 --> 00:23:02,131 Το ξανακάνει ο μπαμπάς σου; 416 00:23:07,464 --> 00:23:09,304 Ράιαν, μπορείς να με κοιτάξεις; 417 00:23:15,047 --> 00:23:17,167 Είναι με την ίδια γυναίκα όπως πριν; 418 00:23:22,631 --> 00:23:25,091 (SOBS) 419 00:23:33,589 --> 00:23:34,919 (ΑΝΑστεναγμοί) 420 00:23:37,547 --> 00:23:38,587 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 421 00:23:38,673 --> 00:23:40,093 ΜΕΛΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ: Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 422 00:23:40,172 --> 00:23:41,592 ΓΚΛΕΝ ΚΑΡΟΛ: Έγινε τόσο γρήγορα. 423 00:23:42,214 --> 00:23:43,304 λυπάμαι πολύ. 424 00:23:44,839 --> 00:23:49,919 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 425 00:23:50,005 --> 00:23:53,165 Πιστεύετε ότι υπάρχει μέρος του κυρίου Κάρολ που ανακουφίστηκε; 426 00:23:54,172 --> 00:23:56,052 -Απλώς λέω. - Ιησού, Μάρε. 427 00:23:56,130 --> 00:23:58,630 Φαινόταν να τον τρελαίνει όλη την ώρα. 428 00:23:58,714 --> 00:24:00,264 Είπες και μόνος σου. 429 00:24:00,339 --> 00:24:02,419 Επιτρέπεται να το λες αυτό όταν ένα άτομο είναι ζωντανό. 430 00:24:02,506 --> 00:24:04,546 Αφού πεθάνουν, όλοι είναι άγιοι. 431 00:24:04,631 --> 00:24:07,961 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 432 00:24:08,047 --> 00:24:11,047 Μπέτυ, ήταν μια... ήταν μια ωραία κυρία, 433 00:24:11,130 --> 00:24:12,510 -ξέρεις; -ΓΚΛΕΝ: Ευχαριστώ. 434 00:24:12,589 --> 00:24:15,669 Μίλησες; στον Φρανκ τον τελευταίο καιρό; 435 00:24:16,798 --> 00:24:18,958 Όχι. Γιατί; 436 00:24:20,881 --> 00:24:24,551 Η κόρη της Κάρεν Κόμισκι εργάζεται στο Springton Inn, 437 00:24:24,631 --> 00:24:26,881 και η Φαίη έπρεπε να πάει και ελέγξτε έξω 438 00:24:26,964 --> 00:24:29,714 την αίθουσα δεξιώσεων του γάμου τους, και δεν εμφανίστηκε ποτέ. 439 00:24:30,714 --> 00:24:32,464 Απλώς λέγοντας. 440 00:24:32,547 --> 00:24:34,627 -Με συγχωρείτε. λυπάμαι. -Ω, εντάξει, εντάξει. 441 00:24:34,714 --> 00:24:35,844 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 442 00:24:37,547 --> 00:24:38,707 (ΑΝΑστεναγμοί) 443 00:24:40,130 --> 00:24:41,210 Γεια σε όλους. 444 00:24:42,673 --> 00:24:43,923 Γεια σε όλους. 445 00:24:44,714 --> 00:24:45,924 Γεια σε όλους. 446 00:24:46,005 --> 00:24:47,455 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 447 00:24:47,547 --> 00:24:48,707 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ακούστε! 448 00:24:49,881 --> 00:24:51,301 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ) 449 00:24:51,381 --> 00:24:55,301 Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθω εδώ σήμερα 450 00:24:55,381 --> 00:24:56,841 για να τιμήσω την αγαπημένη μου Μπέτυ. 451 00:24:57,964 --> 00:24:59,964 (ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά υπάρχει κάτι άλλο 452 00:25:00,047 --> 00:25:01,337 Θα ήθελα να πω, 453 00:25:01,422 --> 00:25:03,422 και πρέπει να το πάρω από το στήθος μου. 454 00:25:03,506 --> 00:25:05,796 Δηλαδή, εγώ--εγώ-- Θα το έλεγα στην Μπέττυ, αλλά... 455 00:25:05,881 --> 00:25:08,261 αλλά τώρα μοιάζει αυτο δεν θα γινει... 456 00:25:09,130 --> 00:25:10,960 και δεν μπορώ να ζήσω με αυτό πια. 457 00:25:11,047 --> 00:25:12,917 Α, δεν μπορώ να ζήσω με τις ενοχές. 458 00:25:13,547 --> 00:25:14,757 (ΑΝΑστεναγμοί) 459 00:25:15,756 --> 00:25:17,126 Είχα μια σχέση... 460 00:25:18,381 --> 00:25:20,921 -με την Helen Fahey. -(HELEN CHOKES) 461 00:25:28,297 --> 00:25:32,007 -(ΓΕΛΙΑ) -Λις-- λίστα-- άκουσέ με. 462 00:25:32,089 --> 00:25:34,259 Η υπόθεση είναι δυνατή λέξη. Πολύ δυνατός. 463 00:25:34,339 --> 00:25:36,459 -Έγινε δύο φορές. -(ΓΕΛΙΑ) 464 00:25:37,798 --> 00:25:39,258 Εντάξει. Τρεις φορές, κορυφές. 465 00:25:39,339 --> 00:25:41,839 Αλλά -- Ξέρεις -- Το γεγονός ότι Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πόσα 466 00:25:41,923 --> 00:25:43,213 πρέπει να σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε 467 00:25:43,297 --> 00:25:45,547 -για το τι σήμαινε για μένα. -(ΓΕΛΙΑ) 468 00:25:45,631 --> 00:25:48,171 Θέλω να πω, τι είδους smacked-γάιδαρο βγάζει μια τέτοια ανακοίνωση 469 00:25:48,255 --> 00:25:50,085 στην κηδεία της συζύγου του υποδοχή πάντως; 470 00:26:02,839 --> 00:26:04,129 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 471 00:26:10,130 --> 00:26:12,210 -Μαμά, τι πιστεύεις; -Νόμιζα ότι φορούσες 472 00:26:12,297 --> 00:26:13,917 το κόκκινο φόρεμα με το... με το πράγμα; 473 00:26:14,005 --> 00:26:16,045 - Προσπάθησα. Δεν λειτούργησε. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 474 00:26:16,130 --> 00:26:17,630 Επιστρέψτε και δοκιμάστε το κόκκινο φόρεμα πάλι. 475 00:26:17,714 --> 00:26:20,714 -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Είναι στην πόρτα. μαμά. 476 00:26:20,798 --> 00:26:22,798 Ω. Α, σε αυτή την περίπτωση, φαίνεσαι υπέροχη. 477 00:26:24,756 --> 00:26:26,666 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ) Ο σπιτικός. 478 00:26:30,798 --> 00:26:32,628 -Άγιο σκατά. -Πάμε. 479 00:26:32,714 --> 00:26:34,134 Πάμε. Αντίο. 480 00:26:38,172 --> 00:26:40,802 Λοιπόν, πήραμε τις πληροφορίες χρήστη πίσω από το SideDoor; 481 00:26:43,756 --> 00:26:46,046 Ναι. Ο Χάουζερ κι εγώ πήρε συνέντευξη από τα τρία άτομα 482 00:26:46,130 --> 00:26:48,460 -που έστειλε μήνυμα στην Έριν χθες. -Και; 483 00:26:49,547 --> 00:26:50,797 Όλοι είχαν άλλοθι. 484 00:26:51,547 --> 00:26:54,507 -Στερεά άλλοθι; -Ναι. 485 00:26:55,839 --> 00:26:58,419 -(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο. Καλά. -Ναι. 486 00:26:58,506 --> 00:27:00,916 Τι γίνεται με τα βαλλιστικά αναφορά για τη σφαίρα 487 00:27:01,005 --> 00:27:03,005 βρήκαμε στο Brandywine Park; Οτιδήποτε; 488 00:27:03,673 --> 00:27:04,923 Μάρε, ξέρεις, ε, 489 00:27:05,005 --> 00:27:07,415 Θα μπορούσα να με βάλουν σε αναστολή για συζήτηση λεπτομερειών 490 00:27:07,506 --> 00:27:09,296 μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη μαζί σου. 491 00:27:09,798 --> 00:27:10,838 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 492 00:27:13,714 --> 00:27:15,304 Υποτίθεται ότι υπάρχει η αναφορά τη Δευτέρα. 493 00:27:15,381 --> 00:27:17,551 Μπορούμε σε παρακαλώ μιλάμε για κάτι άλλο; 494 00:27:17,631 --> 00:27:19,261 Ναι. Καλά. Εντάξει. Σίγουρος. 495 00:27:20,297 --> 00:27:24,587 Αυτό είναι ένα... Είναι ραντεβού, εντάξει; 496 00:27:25,839 --> 00:27:26,919 Καλά. 497 00:27:28,255 --> 00:27:32,295 Ντινκ, Ντινκ, ραβιτ, ραβιτ, ραβδί. (ΓΕΛΑ) Ρίμπιτ! 498 00:27:32,381 --> 00:27:35,631 ΚΑΡΡΙ ΛΑΪΝΤΕΝ: Ω, Ντρου. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 499 00:27:35,714 --> 00:27:37,054 Φυσικά. 500 00:27:37,130 --> 00:27:40,130 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσει να μάθει τη ρουτίνα του. 501 00:27:40,214 --> 00:27:42,714 -ΚΑΡΡΙ: Σωστά. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΓΕΛΙΑ) 502 00:27:42,798 --> 00:27:44,458 Ξέρεις, πάντα έχετε ένα κουρέλι κοντά 503 00:27:44,547 --> 00:27:45,957 όταν του πλένεις τα μαλλιά, ξέρεις, 504 00:27:46,047 --> 00:27:47,457 γιατί θα ουρλιάξει ότι τα μάτια του καίνε, 505 00:27:47,547 --> 00:27:49,457 ξέρεις, αν και χρησιμοποιούμε σαμπουάν χωρίς σκισίματα. 506 00:27:49,547 --> 00:27:53,507 -Καλά. Καλό να γνωρίζουμε. -Α, και μην τον αφήσεις ποτέ μόνο του. 507 00:27:53,589 --> 00:27:56,009 -ΚΑΡΡΙ: Σωστά. -Ναι, γιατί είναι δραστήριος 508 00:27:56,089 --> 00:27:59,459 και, ξέρεις, ο Θεός να το κάνει γλιστράει και χτυπάει το κεφάλι του. 509 00:27:59,547 --> 00:28:01,377 Ναι. Δικαίωμα. Φυσικά. 510 00:28:01,464 --> 00:28:05,094 Ω, όχι. Γεια, θα αρπάξω το σαμπουάν σας 511 00:28:05,172 --> 00:28:06,962 και μετά μπορούμε πλύνε τα μαλλιά σου, εντάξει; 512 00:28:13,422 --> 00:28:14,592 Γιατί με βοηθάς; 513 00:28:16,089 --> 00:28:17,759 Είναι καθαρά εγωιστικό, αγαπητέ. 514 00:28:20,089 --> 00:28:21,589 Φοβάμαι ότι θα πάρεις την επιμέλεια 515 00:28:21,673 --> 00:28:23,763 και θα μας κόψεις όλους έξω από τη ζωή του. 516 00:28:24,673 --> 00:28:26,763 Και δεν αντέχω να χάσει άλλο ένα. 517 00:28:29,673 --> 00:28:30,713 Δικαίωμα. 518 00:28:32,923 --> 00:28:34,803 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 519 00:28:34,881 --> 00:28:36,211 -ΝΤΡΟΥ: Ναι. -ΚΑΡΡΙ: Μου είπε κάποιος 520 00:28:36,297 --> 00:28:37,957 δεν σου αρέσει το σαπούνι στα μάτια σου λοιπόν... 521 00:28:45,130 --> 00:28:47,300 -Πώς είναι το γεύμα σου; -Καλός. Ναι. 522 00:28:49,756 --> 00:28:51,876 Το κοίταξα τα τορτελίνια ειδικά εγώ. 523 00:28:51,964 --> 00:28:55,134 -Α, ναι; - Καλό ακουγόταν, αλλά εγώ... 524 00:28:55,214 --> 00:28:56,464 ξεκόλλησα την τελευταία στιγμή 525 00:28:56,547 --> 00:28:59,457 -'αιτία των κολοκυθιών. - Λοιπόν, δεν μπορώ καν να το γευτώ. 526 00:29:00,756 --> 00:29:02,916 Το βλέπεις; Έπρεπε να πάει μαζί του. 527 00:29:03,339 --> 00:29:04,509 (MARE SCOFFS) 528 00:29:08,130 --> 00:29:10,210 Προσπαθώντας να είναι ένα περισσότερο περιπετειώδης τρώγων 529 00:29:10,297 --> 00:29:12,007 αλλά είναι δύσκολο. 530 00:29:14,339 --> 00:29:17,339 Το έβλεπα αυτό, επίδειξη φαγητού 531 00:29:17,422 --> 00:29:20,842 και αυτός ο τύπος ήταν... τρώγοντας φαγητό 532 00:29:20,923 --> 00:29:23,803 και εκείνος έτρωγε αυτό σαν αχιβάδα. 533 00:29:23,881 --> 00:29:26,551 Ήταν τόσο χυδαίο. Ήμουν σαν -- πώς λέγεται; 534 00:29:26,631 --> 00:29:27,921 Είναι σαν κολύμπι και αλάτι και... 535 00:29:28,005 --> 00:29:30,045 Μόλις σκέφτηκα κάτι. Μόλις σκέφτηκα κάτι. 536 00:29:30,130 --> 00:29:31,960 ΚΟΛΙΝ ΖΑΜΠΕΛ: Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 537 00:29:33,547 --> 00:29:34,917 Τι; 538 00:29:35,005 --> 00:29:36,415 Είναι απλά μια μπουκιά. θα... 539 00:29:36,506 --> 00:29:38,336 - Θα δοκίμαζα μια μπουκιά. - MARE: Όχι. Όχι. 540 00:29:38,422 --> 00:29:40,132 Όχι, Ζαμπέλ. Σχετικά με την υπόθεση. 541 00:29:40,923 --> 00:29:42,923 Ήταν ένα κορίτσι από το Τζέρσεϊ. 542 00:29:43,005 --> 00:29:44,335 Εξαφανίστηκε πριν κανα δυο χρονια, 543 00:29:44,422 --> 00:29:47,092 Περιοχή Melville. Το όνομά της ήταν η Χίλαρι Κασέλ. 544 00:29:47,172 --> 00:29:51,052 Αυτή, χμ, είχε μια ιστορία παρόμοια με της Μίσσυ και της Κέιτι. 545 00:29:51,130 --> 00:29:52,300 Η συνήθεια ναρκωτικών οδήγησε στην πορνεία-- 546 00:29:52,381 --> 00:29:54,591 Νόμιζα ότι θα κάναμε μιλήστε για κάτι άλλο 547 00:29:54,673 --> 00:29:57,173 -εκτός από την περίπτωση απόψε. - MARE: Ναι, ναι, ναι, το κάναμε. 548 00:29:57,255 --> 00:29:58,335 Μόλις περάσαμε την τελευταία μισή ώρα 549 00:29:58,422 --> 00:30:00,382 μιλώντας για το πώς πέρασες τραυλισμός ως παιδί. 550 00:30:01,714 --> 00:30:04,804 Τέλος πάντων... άκου, υπάρχει ένας τύπος, 551 00:30:04,881 --> 00:30:07,921 αυτός ο ντετέκτιβ στο Μέλβιλ ονόματι Τζίμι Μίλερ. 552 00:30:08,005 --> 00:30:09,835 Εντάξει; Καλέστε τον. Πες του είπα να τηλεφωνήσω. 553 00:30:09,923 --> 00:30:11,843 -Ζητήστε το αρχείο-- -Μάρε, Μάρε... 554 00:30:13,255 --> 00:30:14,625 γιατί δεν μου το είπες 555 00:30:14,714 --> 00:30:17,054 πήγες στο Διάκονο Μάρκου προηγούμενη ενορία; 556 00:30:17,422 --> 00:30:18,422 Χμμ; 557 00:30:19,589 --> 00:30:20,839 Πήγες εκεί 558 00:30:20,923 --> 00:30:23,713 και ρώτησες τον πάστορα σχετικά με τον διάκονο Μάρκο. 559 00:30:26,214 --> 00:30:28,174 δεν σου ειπα γιατί δεν... 560 00:30:28,255 --> 00:30:29,915 δεν είχε κάτι καινούργιο να πεις. 561 00:30:30,005 --> 00:30:32,045 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτός... 562 00:30:32,130 --> 00:30:34,920 Είπε ότι πήρε συνέντευξη από την Αρχιεπισκοπή, 563 00:30:35,005 --> 00:30:36,955 -και βρήκαν-- -Ναι. Ξέρω τι είπε, 564 00:30:37,047 --> 00:30:39,507 γιατί πήγα εκεί και τον ρώτησα ο ίδιος. 565 00:30:39,589 --> 00:30:41,089 Σαν ηλίθιος. 566 00:30:41,172 --> 00:30:44,172 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι, 567 00:30:44,255 --> 00:30:46,165 σου δείχνω όλες μου οι κάρτες... 568 00:30:46,255 --> 00:30:48,255 -(ΧΥΝΕΙ ΝΕΡΟ) -...και δεν μου δείχνεις κανένα 569 00:30:48,339 --> 00:30:50,419 - του δικού σου. -Μεγάλωσε, Ζαμπέλ. 570 00:30:50,506 --> 00:30:51,796 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 571 00:30:52,381 --> 00:30:53,461 Βοηθήστε με... 572 00:30:55,547 --> 00:30:56,917 ή βοηθήστε τον εαυτό σας; 573 00:30:59,923 --> 00:31:01,593 (Ο ΖΑΜΠΕΛ ΑΝΑστενάζει) 574 00:31:02,339 --> 00:31:03,379 λυπάμαι. 575 00:31:05,047 --> 00:31:09,087 Λυπάμαι, Μάρε. Είμαι απλά πεταμένο. (SCOFFS) 576 00:31:09,881 --> 00:31:11,921 Ξέρεις τι μου είπε η μαμά μου 577 00:31:12,005 --> 00:31:13,915 όταν έφευγα απόψε να σε πάρω; 578 00:31:16,005 --> 00:31:18,255 Είπε: «Μόνο η Μάρε βγαίνοντας μαζί σου 579 00:31:18,339 --> 00:31:20,259 γιατί θέλει να μείνει κοντά στην υπόθεση». 580 00:31:27,589 --> 00:31:29,959 Αυτό είναι το μέρος όπου μου λες ότι έκανε λάθος. 581 00:31:34,255 --> 00:31:35,295 Καληνύχτα. 582 00:31:47,381 --> 00:31:50,841 ♪ (ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 583 00:32:00,798 --> 00:32:02,878 Γεια, Ράιαν. Αυτό είναι δικό μου λάθος 584 00:32:02,964 --> 00:32:04,304 και θα το φτιάξω. 585 00:32:06,047 --> 00:32:07,297 Θα το φτιάξω. 586 00:32:08,506 --> 00:32:10,416 υπόσχομαι. 587 00:32:10,506 --> 00:32:12,206 Απλά πρέπει να κρεμάσεις εκεί μέσα, εντάξει; 588 00:32:15,589 --> 00:32:16,629 Ράιαν. 589 00:32:17,631 --> 00:32:18,671 Ράιαν. 590 00:32:28,381 --> 00:32:31,841 ♪ (ΠΑΝΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 591 00:32:36,214 --> 00:32:37,384 Χμμ. 592 00:32:53,673 --> 00:32:55,673 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 593 00:32:57,881 --> 00:32:59,841 ♪ (Η ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 594 00:33:17,089 --> 00:33:20,209 -♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ♪ -(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ) 595 00:33:23,673 --> 00:33:25,673 Τι είπες λοιπόν σε αυτόν τον ντετέκτιβ; 596 00:33:25,756 --> 00:33:28,706 Της είπα τα ημερολόγια ήταν στην παλιά της κρυψώνα. 597 00:33:28,798 --> 00:33:31,168 Τηλεφώνησε χθες ρωτώντας για ένα κολιέ. 598 00:33:31,255 --> 00:33:35,255 -Και τι της είπες; -Τίποτα. Όπως ακριβώς είπες. 599 00:33:35,964 --> 00:33:37,094 Καλά. 600 00:33:38,214 --> 00:33:39,264 Εδώ. 601 00:33:40,422 --> 00:33:41,462 Δεν θα δαγκώσει. 602 00:33:53,047 --> 00:33:56,877 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 603 00:34:06,422 --> 00:34:09,262 ΝΤΥΛΑΝ: Γεια. Γεια σου. Πού είναι; 604 00:34:10,464 --> 00:34:12,014 Ε, είναι εδώ. 605 00:35:00,255 --> 00:35:02,705 ΝΤΥΛΑΝ: Γεια. Ερχομαι. είπαμε δεν θα τα διαβάζαμε. 606 00:35:16,297 --> 00:35:17,337 MARE: Γεια! 607 00:35:19,506 --> 00:35:20,506 Γεια σου! 608 00:35:49,089 --> 00:35:50,589 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 609 00:35:52,547 --> 00:35:54,587 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 610 00:35:56,381 --> 00:35:58,551 Ω, γάμησε με. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 611 00:35:59,464 --> 00:36:00,674 (ΝΤΕΝΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 612 00:36:00,756 --> 00:36:02,586 -Γαμώτο. -ΗΛΙΚΙΑ ΣΥΖΥΓΟΣ: Ντένη! 613 00:36:02,673 --> 00:36:04,633 Ντένις, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 614 00:36:04,714 --> 00:36:06,054 (Ο Ντένις ΕΚΣΠΝΕΙ) 615 00:36:06,130 --> 00:36:09,960 -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) -(ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΓΕΛΑΕΙ) 616 00:36:10,047 --> 00:36:11,417 -Είναι πολύ καλό. -(ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΓΕΛΑΣ) 617 00:36:11,506 --> 00:36:14,256 Είναι παραγγελία για τον Άγιο Μιχαήλ. 618 00:36:14,339 --> 00:36:16,419 Αυτός είναι ο ιερέας σου έλεγα για. 619 00:36:16,506 --> 00:36:17,876 έφηβος 2: Το γαμημένο αναρριχητικό φυτό; 620 00:36:17,964 --> 00:36:21,134 -ΕΦΗΒΟΣ 1: Ναι. -Τι... τι γαμημένο αναρριχητικό φυτό; 621 00:36:21,214 --> 00:36:23,014 Ξέρεις πώς είναι η μαμά μου όλα σούπερ σε 622 00:36:23,089 --> 00:36:24,709 -η εκκλησιαστική της ομάδα και σκατά; -ΕΦΗΒΟΣ 3: Ναι. 623 00:36:24,798 --> 00:36:27,918 Ήταν σαν, «Μείνε μακριά από αυτόν τον ιερέα». 624 00:36:28,005 --> 00:36:30,875 Προφανώς, βίασε κάποιους 14χρονο κορίτσι 625 00:36:30,964 --> 00:36:32,634 -σε εκδρομή στην τάξη. -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 626 00:36:35,089 --> 00:36:37,259 -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 3: Τι στο διάολο; -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 1: Ναι, είναι μπερδεμένο. 627 00:36:37,339 --> 00:36:38,799 έφηβος 3: Τι γαμημένο άρρωστο. 628 00:36:42,464 --> 00:36:43,764 Γεια, Πατέρα. 629 00:36:43,839 --> 00:36:46,049 Άκουσα ότι κατάλαβες τον εαυτό σου ένα μικρό αλλιώτικο κορίτσι. 630 00:36:46,130 --> 00:36:48,170 -(ΓΕΛΙΑ) -TEENAGER 4: Γαμημένος κλόουν. 631 00:36:48,255 --> 00:36:50,335 έφηβος 3: Γιο! Γιο! 632 00:36:50,422 --> 00:36:51,712 έφηβος 4: Τα αυτιά δεν λειτουργούν, πατέρα; 633 00:36:51,798 --> 00:36:54,008 Ε, μιλάω σε σένα, γαμημένο διεστραμμένο. 634 00:36:54,089 --> 00:36:55,839 -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 4: Απάντησε του! -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 3: Γαμημένος διεστραμμένος. 635 00:36:55,923 --> 00:36:58,883 -Παιδόφιλος πανκ! -(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ) 636 00:36:58,964 --> 00:37:01,134 έφηβος 3: Α, χρειάζεσαι μια πετσέτα να καθαρίσεις τον εαυτό σου, πατέρα; 637 00:37:01,214 --> 00:37:02,714 -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 4: Έλα. -ΕΦΗΒΙΚΟΣ 3: Γαμήσου. 638 00:37:02,798 --> 00:37:04,008 (ΕΦΗΒΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 639 00:37:26,798 --> 00:37:29,208 Τι τα διαβάζεις; Φέρτε το εδώ. 640 00:37:29,297 --> 00:37:35,417 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 641 00:37:54,839 --> 00:37:57,839 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 642 00:38:01,172 --> 00:38:03,462 ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ: Λυπούμαστε πολύ για όλα αυτά. 643 00:38:03,547 --> 00:38:04,797 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε 644 00:38:04,881 --> 00:38:07,091 όλης της πρόσφατης δραστηριότητας με τα κορίτσια που αγνοούνται. 645 00:38:07,172 --> 00:38:10,092 Α, ο άντρας μου είναι 77 ετών. 646 00:38:10,172 --> 00:38:12,592 -Μμμ. -Έχει άνοια. 647 00:38:12,673 --> 00:38:16,633 Κάποια βράδια περιπλανιέται έξω αφού με πήρε ο ύπνος. 648 00:38:16,714 --> 00:38:20,304 Και ξεχνάει ποιο σπίτι είναι δικό μας. 649 00:38:20,381 --> 00:38:24,551 Τι είδους ηλίθιος σκέφτεται ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος; 650 00:38:25,172 --> 00:38:26,382 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 651 00:38:36,673 --> 00:38:39,713 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 652 00:38:39,798 --> 00:38:41,168 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 653 00:38:42,547 --> 00:38:44,127 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 654 00:38:44,214 --> 00:38:45,964 MARE: Κοιτούσε στα παράθυρα των ανθρώπων, Αρχηγέ. 655 00:38:46,047 --> 00:38:48,087 -Και νόμιζα ότι... -Αρχηγός: Τι σκέφτηκες; 656 00:38:48,172 --> 00:38:50,802 - Μάιος-- -Ήταν αυτός που πήγε εδώ κάτω να απαγάγετε κορίτσια; 657 00:38:50,881 --> 00:38:52,921 Αυτός που σκότωσε Έριν ΜακΜέναμιν; 658 00:38:53,005 --> 00:38:55,835 Δεν μπορεί καν να θυμηθεί ποιο σπίτι είναι δικό του. 659 00:38:57,172 --> 00:39:00,052 Τι σου είπα για να μείνεις μακριά, Μάρε; 660 00:39:00,130 --> 00:39:03,590 - Ξεχνώ. -Μην παίζεις αυτό το χάλι μαζί μου. 661 00:39:04,339 --> 00:39:05,379 Μην το κάνετε. 662 00:39:07,381 --> 00:39:08,921 Τώρα, πάρε τον κώλο σου σπίτι. 663 00:39:10,589 --> 00:39:13,589 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 664 00:39:27,798 --> 00:39:28,798 Mark; 665 00:39:30,047 --> 00:39:32,007 Όλα καλά; 666 00:39:32,089 --> 00:39:34,049 ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ: Όχι, Άσε με ήσυχο, Νταν. 667 00:39:34,130 --> 00:39:35,510 (ΑΝΑστεναγμοί) 668 00:39:35,589 --> 00:39:37,549 ΠΑΤΕΡ ΝΤΑΝ: Ω, Θεέ μου. 669 00:39:37,631 --> 00:39:40,131 Τι -- Είσαι καλά; Τι συνέβη; 670 00:39:40,214 --> 00:39:41,634 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 671 00:39:41,714 --> 00:39:43,264 ΝΤΑΝ: Όχι, σε παρακαλώ. Άσε με να το δω... 672 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Απλά φύγε! Πάω! 673 00:39:44,631 --> 00:39:47,171 ΝΤΑΝ: Εντάξει, παρακαλώ... Παρακαλώ. 674 00:39:53,172 --> 00:39:54,262 Δεν μπορώ. (ΚΛΑΙΕΙ) 675 00:39:54,339 --> 00:39:58,049 ΝΤΑΝ: Απλά-- Γεια, γεια, άι, άι, άι, άι. 676 00:39:58,130 --> 00:39:59,800 ΜΑΡΚ: Δεν μπορώ πια. 677 00:40:00,506 --> 00:40:01,586 (SOBS) 678 00:40:03,881 --> 00:40:05,261 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 679 00:40:06,214 --> 00:40:07,804 ΝΤΑΝ: Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 680 00:40:09,089 --> 00:40:11,339 -(ΣΝΙΦΛΕΣ) -ΝΤΑΝ: Ποιος το έκανε αυτό; 681 00:40:11,422 --> 00:40:15,302 Κοίτα, έλα. Ερχομαι. Δεν έχει σημασία. 682 00:40:15,381 --> 00:40:17,841 (ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 683 00:40:17,923 --> 00:40:20,593 ΜΑΡΚ: Όχι. Νταν, όχι. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 684 00:40:25,381 --> 00:40:27,711 Ήμουν με την Έριν τη νύχτα που σκοτώθηκε. 685 00:40:29,297 --> 00:40:30,337 Μαζί της; 686 00:40:46,673 --> 00:40:49,173 Αλλά μου είπες ότι μόνο εσύ της μίλησε στο τηλέφωνο. 687 00:40:49,255 --> 00:40:50,835 Τηλεφώνησε αναστατωμένη. (SOBS) 688 00:40:52,130 --> 00:40:54,170 Είπε-- είπε να πάει σήκωσέ την, οπότε... 689 00:40:55,631 --> 00:40:57,801 οδήγησα στο Sharp's Woods... 690 00:40:58,923 --> 00:41:00,963 και μετά της έβαλα το ποδήλατο στο μπαούλο μου. 691 00:41:01,047 --> 00:41:03,417 Και μετά θα το έκανα οδηγήστε την στο σπίτι, αυτό είναι όλο. 692 00:41:03,506 --> 00:41:06,166 Στη συνέχεια όμως πήρε ένα μήνυμα από κάποιον 693 00:41:06,255 --> 00:41:09,665 λέγοντας-- ζητώντας της να βγει έξω στο Brandywine Park. 694 00:41:09,756 --> 00:41:11,086 Και τότε είπε ότι... 695 00:41:11,172 --> 00:41:12,882 Είπε ότι με ήθελε να την οδηγήσει εκεί. 696 00:41:12,964 --> 00:41:15,054 Είπα, "Εντάξει" και την οδήγησα εκεί. 697 00:41:15,130 --> 00:41:17,260 Δηλαδή, προσπάθησα -- προσπάθησα για να την πείσω να πάει σπίτι, 698 00:41:17,339 --> 00:41:19,299 αλλά ήταν απλά... εννοώ, ήταν υστερική. 699 00:41:19,381 --> 00:41:24,091 Απλά υστερική. Και μετά αυτή, χμ... έφυγε. 700 00:41:24,172 --> 00:41:25,712 ΝΤΑΝ: Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 701 00:41:26,798 --> 00:41:28,708 Γιατί δεν τους το είπες όλα αυτά; 702 00:41:29,714 --> 00:41:33,264 Χα-- έχω προηγούμενη κατηγορία; 703 00:41:33,339 --> 00:41:35,879 Ότι έχω το ποδήλατό της στο πορτμπαγκάζ μου; 704 00:41:36,547 --> 00:41:37,837 τρόμαξα... 705 00:41:39,756 --> 00:41:42,206 -Μέχρι που το πέταξα στο ποτάμι. -Ω. (ΑΝΑστεναγμοί) 706 00:41:42,964 --> 00:41:44,344 ΜΑΡΚΟΣ: Το πέταξα στο ποτάμι. 707 00:41:46,964 --> 00:41:48,014 Εσείς; 708 00:41:49,255 --> 00:41:51,255 Τι; Να τη σκοτώσει; 709 00:41:56,923 --> 00:41:58,763 Αν έλεγα όχι, θα με πιστευεις 710 00:42:01,130 --> 00:42:04,590 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεται εδώ. 711 00:42:04,673 --> 00:42:08,593 -Νόμιζα ότι ήταν εκτός υπόθεσης. -Είναι εκτός υπόθεσης. 712 00:42:08,673 --> 00:42:10,173 Λοιπόν, νομίζεις είναι πολύ καλή ιδέα 713 00:42:10,255 --> 00:42:12,085 για να βγεις έξω μαζί της τότε; 714 00:42:12,422 --> 00:42:14,092 (ΑΝΑστεναγμοί) 715 00:42:14,964 --> 00:42:16,804 JUDY: Το ξέρω σου αρέσει, Κόλιν. 716 00:42:18,964 --> 00:42:20,424 Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει; 717 00:42:20,506 --> 00:42:23,086 Βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς. 718 00:42:23,172 --> 00:42:25,382 Και επειδή ξέρω είσαι καλύτερος από τον καθένα. 719 00:42:26,422 --> 00:42:27,712 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 720 00:42:29,130 --> 00:42:30,260 Δεν ξέρω. 721 00:42:38,756 --> 00:42:42,456 Γεια σου. Απλά πρόσεχε, αυτό είναι όλο. 722 00:42:43,214 --> 00:42:44,554 (ΑΝΑστεναγμοί) 723 00:42:44,631 --> 00:42:46,671 Όλη μου η ζωή ήταν για να προσέχεις, μαμά. 724 00:42:48,756 --> 00:42:50,126 Κοίτα πόσο μακριά με πήγε αυτό. 725 00:42:57,255 --> 00:42:59,085 Γαμώ. Αντίο. 726 00:43:27,089 --> 00:43:29,049 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 727 00:43:29,130 --> 00:43:31,010 Λοιπόν, εγώ είμαι ο ντετέκτιβ σε αυτή την περίπτωση. 728 00:43:32,506 --> 00:43:35,876 -Φυσικά. -ALLIE: Ήταν τον περασμένο Απρίλιο. 729 00:43:35,964 --> 00:43:37,924 Ήμουν έξω δίπλα στο ποτάμι, 730 00:43:38,005 --> 00:43:41,625 και συνήθως δεν βιάζομαι εκεί έξω, αλλά... 731 00:43:41,714 --> 00:43:44,134 όλοι οι τακτικοί μου ακυρώθηκαν και χρειαζόμουν τα χρήματα. 732 00:43:44,673 --> 00:43:46,133 Εντάξει. 733 00:43:46,214 --> 00:43:50,634 Α, και αυτός ο τύπος τράβηξε επάνω, και φαινόταν φυσιολογικός. 734 00:43:51,422 --> 00:43:54,092 Και μπήκα μέσα. 735 00:43:54,172 --> 00:43:57,092 Και πάρκαρε δίπλα στο γήπεδο. 736 00:43:57,172 --> 00:44:01,342 Και, χμ... (ΣΝΙΦΛΕΙ) ...Πήγα να μπω στο πίσω κάθισμα, 737 00:44:01,422 --> 00:44:02,962 ε, να γδυθώ. 738 00:44:03,047 --> 00:44:05,257 Και πριν μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, 739 00:44:05,339 --> 00:44:07,379 τα χέρια του ήταν γύρω από το λαιμό μου. 740 00:44:07,464 --> 00:44:11,054 Ι-- Νόμιζα ότι τα μάτια μου ήταν θα βγει κατευθείαν από το κρανίο μου 741 00:44:11,130 --> 00:44:13,010 και όλα έγιναν μαύρα. Και εγω... 742 00:44:13,964 --> 00:44:15,964 Μόλις άρχισα να κλωτσάω και πολεμώντας 743 00:44:16,047 --> 00:44:18,007 και, ξέρεις, οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να επιβιώσω. 744 00:44:18,589 --> 00:44:20,629 -ΜΑΡΕ: Χμμ. -Εμ... 745 00:44:20,714 --> 00:44:23,764 Και... και πρέπει να τον έχω χτυπήσει. 746 00:44:23,839 --> 00:44:25,509 Γιατί, ε, όταν άνοιξα τα μάτια μου, 747 00:44:25,589 --> 00:44:26,919 κρατούσε το πρόσωπό του. 748 00:44:27,005 --> 00:44:29,585 Και πήδηξα από το αυτοκίνητο και έτρεξα. 749 00:44:29,673 --> 00:44:32,423 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν, Άλι; 750 00:44:32,506 --> 00:44:35,166 Χμ, ήταν λευκός; Μαύρος; 751 00:44:35,255 --> 00:44:37,585 -Εμ, ήταν λευκός. - ΜΑΡΕ: Α-α. 752 00:44:37,673 --> 00:44:38,803 Χμ, είχε μούσι. 753 00:44:39,589 --> 00:44:42,049 Κάπνιζε Winstons. 754 00:44:42,130 --> 00:44:45,630 Και ο μόνος λόγος Το παρατήρησα μάλιστα 755 00:44:45,714 --> 00:44:47,884 ήταν γιατί η γιαγιά μου ήταν το μόνο άτομο 756 00:44:47,964 --> 00:44:49,554 Είδα ποτέ να καπνίζει Winstons. 757 00:44:49,631 --> 00:44:51,171 Θυμάσαι τίποτα σχετικά με το όχημα; 758 00:44:51,255 --> 00:44:54,255 -Κάτι συγκεκριμένο; -Εμ, ήταν ένα βαν. 759 00:44:55,172 --> 00:45:00,052 -Τι είδους βαν; -Εμ, ένα βαν εργασίας, ίσως; 760 00:45:00,923 --> 00:45:02,263 Ήταν μπλε. 761 00:45:04,798 --> 00:45:08,208 Ι-- έγραψα μέρος της πινακίδας κυκλοφορίας. 762 00:45:08,297 --> 00:45:11,007 τρόμαξα για να επιστρέψει ξανά 763 00:45:11,089 --> 00:45:13,129 και ψάξε με. 764 00:45:14,297 --> 00:45:16,257 -Πλάκα PA; - ΑΛΛΙ: Ναι. 765 00:45:18,089 --> 00:45:19,629 (ΑΝΑστεναγμοί) 766 00:45:24,381 --> 00:45:26,051 Χοσέ. Είναι ο Ζαμπέλ. 767 00:45:26,130 --> 00:45:27,880 Θέλω να τρέξετε ένα μερικό μέσω PennDOT 768 00:45:27,964 --> 00:45:29,804 και τυχόν συστήματα LPR στο νομό για μένα. 769 00:45:29,881 --> 00:45:31,881 Ψάχνουμε για ένα μπλε βοηθητικό φορτηγό, 770 00:45:31,964 --> 00:45:34,014 Το πιάτο είναι «Γιώργος, Χένρι, Ντέιβιντ». 771 00:45:35,923 --> 00:45:37,093 Πόσο καιρό νομίζεις; 772 00:45:39,339 --> 00:45:40,419 Εντάξει. Ευχαριστώ. 773 00:45:42,839 --> 00:45:43,879 Λοιπόν; 774 00:45:43,964 --> 00:45:46,804 Ο τύπος μου τρέχει τα πιάτα. Δύο ώρες κορυφές. 775 00:45:48,005 --> 00:45:49,085 Καλά. 776 00:45:50,214 --> 00:45:51,304 Πρόστιμο. 777 00:45:56,464 --> 00:45:58,264 MARE: Γεια σου, λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 778 00:45:59,506 --> 00:46:01,416 ΖΑΜΠΕΛ: Δεν έχεις τίποτα να λυπάμαι, Μάρε. 779 00:46:01,506 --> 00:46:04,006 Απλά να είμαι ειλικρινής για το πώς νιώθεις. 780 00:46:05,339 --> 00:46:08,629 -Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. -Όλα τι; 781 00:46:11,422 --> 00:46:12,672 MARE: Αυτό που θέλεις. 782 00:46:14,589 --> 00:46:15,839 Πώς ξέρεις τι θέλω; 783 00:46:16,964 --> 00:46:18,844 Η ζωή μου είναι ένα σόου, Ζαμπέλ. 784 00:46:20,047 --> 00:46:22,377 Κοντεύω να χάσω την επιμέλεια του εγγονού μου. 785 00:46:23,255 --> 00:46:24,665 Ακόμα δουλεύω 786 00:46:24,756 --> 00:46:28,006 άλυτα ζητήματα από τον γιο μου που αυτοκτόνησε. 787 00:46:28,089 --> 00:46:31,669 Και ο πρώην σύζυγός μου βασικά μένει στην αυλή μου, 788 00:46:31,756 --> 00:46:34,336 άρα έχεις δίκιο, δεν ξέρω οτι θελεις αλλα... 789 00:46:35,714 --> 00:46:36,844 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό. 790 00:46:38,381 --> 00:46:40,421 Θα μπορούσες να το πεις όταν σου ζήτησα να βγούμε. 791 00:46:40,506 --> 00:46:43,046 MARE: Το ξέρω. Και θα έπρεπε να έχω. 792 00:46:44,381 --> 00:46:46,211 Αλλά εγώ απλά... 793 00:46:46,297 --> 00:46:48,297 ακόμα κι αν με κλωτσούσαν από το διάολο, 794 00:46:48,381 --> 00:46:50,051 είναι ακόμα η περίπτωσή μου. 795 00:46:50,130 --> 00:46:52,760 Ξέρεις πώς είναι όταν μια υπόθεση μπαίνει μέσα σου 796 00:46:52,839 --> 00:46:53,879 έτσι; 797 00:46:55,297 --> 00:46:58,207 Δεν είναι διακόπτης μπορείτε απλά να απενεργοποιήσετε. 798 00:47:02,881 --> 00:47:04,381 Δεν έλυσα αυτή την υπόθεση. 799 00:47:08,089 --> 00:47:09,169 Τι; 800 00:47:10,214 --> 00:47:11,884 Το κορίτσι από το Upper Darby. 801 00:47:13,506 --> 00:47:15,086 Οι γονείς της προσέλαβαν ένα P.I. 802 00:47:15,172 --> 00:47:16,762 γιατί δεν δουλεύαμε αρκετά γρήγορα. 803 00:47:18,214 --> 00:47:22,014 Κάποιος γαμημένος μεθυσμένος πρώην αστυνομικός ψάχνει να βγάλει κάποια επιπλέον μετρητά 804 00:47:22,089 --> 00:47:23,509 με καλεί από το μπλε μια μέρα, 805 00:47:23,589 --> 00:47:26,589 λέει ότι θέλει να συγκρίνει σημειώσεις. Νομίζει ότι έχει κάτι. 806 00:47:28,339 --> 00:47:29,419 Το αγνόησα. 807 00:47:32,589 --> 00:47:33,839 Περνάνε δυο βδομάδες, 808 00:47:33,923 --> 00:47:36,053 Είμαι στην περιοχή, οπότε περνάω από το σπίτι του. 809 00:47:36,130 --> 00:47:39,170 Και η αδερφή του είναι εκεί μαζεύοντας το μέρος. 810 00:47:39,255 --> 00:47:42,255 Λέει ότι είναι σε ξενώνα. Το συκώτι του έβγαλε... 811 00:47:43,881 --> 00:47:45,591 αλλά βοηθώ τον εαυτό μου σε οποιαδήποτε αρχεία. 812 00:47:46,923 --> 00:47:50,053 Βρείτε λοιπόν ένα με την ένδειξη "Zabel"... 813 00:47:50,964 --> 00:47:52,134 Το παίρνω σπίτι. 814 00:47:53,589 --> 00:47:55,799 Ο υιός, αν δεν το έκανε συνδυάστε τα όλα μαζί. 815 00:47:58,047 --> 00:48:00,257 Ο γείτονας έδωσε άλλοθι που δεν έλεγξε. 816 00:48:01,422 --> 00:48:02,462 Το έπιασε... 817 00:48:03,881 --> 00:48:04,961 Μου έλειψε. 818 00:48:06,589 --> 00:48:07,629 (SCOFFS) 819 00:48:10,255 --> 00:48:11,795 κατέθεσα ένταλμα έρευνας, 820 00:48:12,964 --> 00:48:14,174 χτυπαμε το σπιτι του διωκτη, 821 00:48:14,255 --> 00:48:16,795 βρες το παπούτσι της καημένης στην κρεβατοκάμαρά του, ο τύπος εξομολογείται... 822 00:48:17,923 --> 00:48:19,013 υπόθεση έκλεισε. 823 00:48:21,422 --> 00:48:24,512 -Γιατί το έκανες; -ΖΑΜΠΕΛ: Δεν ξέρω γαμημένο. 824 00:48:26,047 --> 00:48:28,957 Νομίζω ότι πραγματικά ήθελα να κάνω κάτι σπουδαίο... 825 00:48:29,714 --> 00:48:30,964 για μια φορά στη ζωή μου. 826 00:48:34,589 --> 00:48:35,629 σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, 827 00:48:35,714 --> 00:48:37,634 Έκρυψα ναρκωτικά στη μητέρα του εγγονού μου. 828 00:48:39,089 --> 00:48:40,629 Γι' αυτό με έβαλαν σε άδεια. 829 00:48:43,923 --> 00:48:44,963 Περίμενε σοβαρά; 830 00:48:49,172 --> 00:48:50,172 Άγια σκατά. 831 00:48:52,756 --> 00:48:55,876 Κάνοντας κάτι σπουδαίο είναι υπερεκτιμημένο. 832 00:48:57,255 --> 00:49:01,665 Γιατί τότε οι άνθρωποι το περιμένουν από σένα... όλη την ώρα. 833 00:49:03,047 --> 00:49:04,127 Αυτό που δεν συνειδητοποιούν είναι 834 00:49:04,214 --> 00:49:05,674 είσαι το ίδιο τσακωμένος όπως είναι. 835 00:49:09,172 --> 00:49:12,342 -(ΔΟΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Υπομονή. 836 00:49:13,756 --> 00:49:14,836 Zabel. 837 00:49:19,172 --> 00:49:21,092 Εντάξει, αντίο. 838 00:49:21,172 --> 00:49:23,012 Επτά σπίρτα σε μπλε βαν στην περιοχή 839 00:49:23,089 --> 00:49:25,049 τη νύχτα της δολοφονίας της Έριν. Πήρα τις διευθύνσεις. 840 00:49:26,422 --> 00:49:28,012 Πάμε να χτυπήσουμε μερικές πόρτες. 841 00:49:37,631 --> 00:49:38,761 Τι ήταν αυτό; 842 00:49:40,714 --> 00:49:42,264 Πώς ξέρεις τι θέλω; 843 00:49:51,964 --> 00:49:53,214 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 844 00:49:53,297 --> 00:49:55,877 MARE: Αυτό το βαν είναι εκεί ανήκει σε εσάς; 845 00:49:55,964 --> 00:49:57,344 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Ε, ναι; 846 00:49:57,422 --> 00:50:00,052 -Πόσο καιρό το έχεις; -Περίπου τέσσερα χρόνια. 847 00:50:00,130 --> 00:50:02,510 Διαχειρίζομαι την οικιακή μου επιχείρηση έξω από αυτό. 848 00:50:02,589 --> 00:50:05,009 Με όποιον άλλο συνεργάζεσαι το έχεις οδηγήσει ποτέ; 849 00:50:05,089 --> 00:50:06,549 Όχι. Μόνο εγώ και η αδερφή μου. 850 00:50:07,464 --> 00:50:09,634 Είναι αυτό το βαν εκεί ανήκει σε εσάς; 851 00:50:10,798 --> 00:50:14,128 -Ήταν του άντρα μου. -Ο άντρας σου τριγύρω; 852 00:50:14,214 --> 00:50:18,174 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 853 00:50:18,255 --> 00:50:20,165 WAYNE POTTS: Είμαι σε κάποιο είδος πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 854 00:50:20,255 --> 00:50:22,045 Όχι, δεν έχεις πρόβλημα, κ. Ποτς. 855 00:50:22,130 --> 00:50:23,710 Απλά πρέπει να πάρουμε μερικά λεπτομέρειες από εσάς. 856 00:50:23,798 --> 00:50:25,548 -Λεπτομέρειες για τι; -(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 857 00:50:25,631 --> 00:50:27,961 Ίσως είναι πιο εύκολο αν μπούμε μέσα. 858 00:50:28,047 --> 00:50:29,297 Απλώς θα έπαιρνε λίγα λεπτά. 859 00:50:32,589 --> 00:50:35,259 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 860 00:50:35,339 --> 00:50:38,129 ♪ ("ΈΧΕΙΣ ΑΛΛΟ COMIN'" BY JUDAS PRIEST PLAYS) ♪ 861 00:50:38,214 --> 00:50:41,594 ♪ Φέρσου σκληρά Δεν υπάρχει χώρος για το δεύτερο καλύτερο ♪ 862 00:50:43,047 --> 00:50:45,837 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 863 00:50:45,923 --> 00:50:48,513 Είναι αυτό το Ford σου φορτηγό φορτηγό έξω; 864 00:50:48,589 --> 00:50:51,009 Ναι. Αν και θα ήθελα να μην ήταν. Το πράγμα δεν ήταν τίποτα 865 00:50:51,089 --> 00:50:52,839 αλλά πονοκέφαλος από την ημέρα που το πήρα. 866 00:50:52,923 --> 00:50:54,423 Είσαι ο μόνος ποιος το οδηγεί; 867 00:50:54,798 --> 00:50:55,838 Μόνο εγώ. 868 00:50:57,839 --> 00:51:00,799 Θα σε πείραζε να γυρίσεις το, Ε, η μουσική μας έπεσε; 869 00:51:00,881 --> 00:51:03,631 ♪ Καθώς ο κόσμος περνάει Σκέφτεσαι σαν ανόητος... ♪ 870 00:51:03,714 --> 00:51:05,464 Σίγουρα. 871 00:51:05,547 --> 00:51:09,047 ♪ Έξω υπάρχει μια περιουσία Περιμένω να σε έχουν ♪ 872 00:51:09,130 --> 00:51:11,420 ♪ Αν νομίζεις ότι θα το αφήσω Είσαι τρελός ♪ 873 00:51:11,506 --> 00:51:14,586 ♪ Έχετε Άλλο πράγμα έρχεται ♪ 874 00:51:14,673 --> 00:51:17,013 ♪ Έχετε Άλλο πράγμα έρχεται ♪ 875 00:51:21,714 --> 00:51:23,964 ♪ Έχετε Άλλο πράγμα έρχεται ♪ 876 00:51:24,964 --> 00:51:27,464 ♪ Έχετε Άλλο πράγμα έρχεται ♪ 877 00:51:28,464 --> 00:51:29,514 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μάρε. 878 00:51:31,964 --> 00:51:33,344 MARE: Zabel. 879 00:51:35,297 --> 00:51:36,457 Χωρίς όπλο. 880 00:51:39,631 --> 00:51:41,131 ♪ Έρχομαι για σένα ♪ 881 00:51:42,589 --> 00:51:44,549 ♪ Έχετε Άλλο πράγμα έρχεται ♪ 882 00:51:44,631 --> 00:51:45,671 ♪ Μωρό ♪ 883 00:51:45,756 --> 00:51:47,126 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 884 00:52:00,005 --> 00:52:03,335 -Συγγνώμη γι' αυτό. -ΖΑΜΠΕΛ: Κανένα πρόβλημα. 885 00:52:03,422 --> 00:52:04,712 Είναι αυτό ένα μπαρ γύρισες εκεί; 886 00:52:04,798 --> 00:52:09,708 Ναι. Ανήκε στον θείο μου. Το είχε στην κατοχή του για 20 χρόνια. 887 00:52:09,798 --> 00:52:11,258 Ήθελε να το παραδώσει στον γιο του, 888 00:52:11,339 --> 00:52:13,459 αλλά ο γιος του δεν ήθελε καμία σχέση με το μέρος, 889 00:52:13,547 --> 00:52:17,127 έτσι μου το γύρισε πίσω στο... 2016. 890 00:52:17,214 --> 00:52:19,634 -Τι κάνεις για τα προς το ζην; -Κάνω παραδόσεις για... 891 00:52:19,714 --> 00:52:23,014 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 892 00:52:24,589 --> 00:52:25,669 Τι συμβαίνει; 893 00:52:25,756 --> 00:52:28,416 Οι άνθρωποι είναι εδώ. Και δεν μας έδεσε με αλυσίδα, 894 00:52:28,506 --> 00:52:30,046 που σημαίνει ότι δεν ήταν αναμένοντάς τους. 895 00:52:34,172 --> 00:52:36,382 (ΚΛΑΝΚ) 896 00:52:36,464 --> 00:52:38,844 (ΣΚΟΦΦ) Δεν το έχεις κάνει ακόμα μου είπε περί τίνος πρόκειται. 897 00:52:41,172 --> 00:52:45,052 (ΚΛΑΝΚ) 898 00:52:46,214 --> 00:52:48,634 Σπασμένο καλοριφέρ. Είναι στη λίστα. 899 00:52:48,714 --> 00:52:50,304 Πήρα ένα χαλασμένο σωλήνα στον επάνω όροφο. 900 00:52:50,381 --> 00:52:52,131 (ΚΛΑΝΚ) 901 00:52:52,214 --> 00:52:54,424 -Δεν κουνιέται πια. -Χτύπα πιο δυνατά! 902 00:53:00,422 --> 00:53:01,592 (ΤΟ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 903 00:53:07,589 --> 00:53:11,049 - MARE: Τι είναι η κάμερα; -WAYNE: Τα εγκατέστησε ο θείος μου 904 00:53:11,130 --> 00:53:13,550 απλά για να παρακολουθώ η ταμειακή μηχανή και τι όχι. 905 00:53:15,422 --> 00:53:17,922 -Μένεις μόνος; - (ΚΛΑΝΚ) 906 00:53:18,005 --> 00:53:20,085 -Ο κ. Γλάστρες; -(ΤΟΥ ΚΛΑΝΚ ΕΝΤΟΝΕΙ) 907 00:53:20,172 --> 00:53:24,132 Ναι. Μόνο εγώ... Όλα από τον μοναχικό μου. 908 00:53:26,923 --> 00:53:29,923 (ΤΟ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 909 00:53:35,547 --> 00:53:36,587 Zabel. 910 00:53:37,589 --> 00:53:38,959 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 911 00:53:39,631 --> 00:53:41,341 (Πυροβολισμοί) 912 00:53:44,214 --> 00:53:47,304 -Βοήθεια! -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 913 00:53:47,673 --> 00:53:48,803 (ΜΟΥΓΚ) 914 00:53:49,547 --> 00:53:50,587 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 915 00:53:50,673 --> 00:53:52,803 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 916 00:53:58,506 --> 00:54:01,456 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 917 00:54:14,964 --> 00:54:16,384 - (ΧΤΥΠΗΜΑ) -ΜΙΣΣΥ: Εδώ! 918 00:54:16,464 --> 00:54:20,344 -Αφήστε μας να βγούμε! Βοήθεια! -Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! Παρακαλώ! 919 00:54:32,047 --> 00:54:34,547 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 920 00:54:47,130 --> 00:54:49,170 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ) 921 00:55:23,547 --> 00:55:25,877 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 922 00:55:54,297 --> 00:55:55,417 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 923 00:55:57,255 --> 00:55:59,585 (Πυροβολισμοί) 924 00:56:39,214 --> 00:56:41,304 (Πυροβολισμοί) 925 00:56:42,923 --> 00:56:44,093 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 926 00:56:50,673 --> 00:56:52,423 ΜΑΡΑ: Γαμώτο! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 927 00:56:59,881 --> 00:57:01,801 - (Πυροβολισμοί) -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 928 00:57:06,881 --> 00:57:08,211 - (Πυροβολισμοί) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 929 00:57:10,547 --> 00:57:13,627 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 930 00:57:18,631 --> 00:57:21,841 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 931 00:57:31,923 --> 00:57:33,513 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 932 00:57:38,172 --> 00:57:39,842 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 933 00:57:40,881 --> 00:57:42,261 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πέσε μέσα! Χρειαζόμαστε περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας! 934 00:57:42,339 --> 00:57:43,549 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πήρα κάποιον στο έδαφος. 935 00:57:43,631 --> 00:57:44,921 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες... 936 00:57:45,005 --> 00:57:46,665 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 4: Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; Κυρία; 937 00:57:46,756 --> 00:57:47,956 Κυρία, αυτό το αίμα είναι δικό σας; 938 00:57:48,047 --> 00:57:49,667 -Κυρία; -(Αναστεναγμούς) 939 00:57:49,756 --> 00:57:51,626 MARE: Και τι το ιδιαίτερο για το σήμερα; 940 00:57:51,714 --> 00:57:54,054 KEVIN: Είναι τα γενέθλιά μου. 941 00:57:54,130 --> 00:57:57,380 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 942 00:58:00,047 --> 00:58:03,127 KEVIN: Ακολούθησέ με, μαμά. Ας πηδήξουμε μαζί. 943 00:58:03,214 --> 00:58:06,594 Ένα, δύο, τρία. 944 00:58:06,673 --> 00:58:08,423 ♪ ("HOLDING" ΑΠΟ ΟΜΑΔΙΚΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪ 945 00:58:08,506 --> 00:58:14,546 ♪ Σε ακούω να καλείς Και θέλω να έρθω ♪ 946 00:58:14,631 --> 00:58:20,301 ♪ Τρέξε ευθεία Στις κοιλάδες της αγκαλιάς σου ♪ 947 00:58:20,381 --> 00:58:24,551 ♪ Και εξαφανιστείτε εκεί ♪ 948 00:58:26,381 --> 00:58:30,841 ♪ Αλλά ξέρω την αγάπη μου ♪ 949 00:58:30,923 --> 00:58:35,053 ♪ Θα μπορούσε να σε αποτύχει ♪ 950 00:58:41,255 --> 00:58:47,625 ♪ Γιατί σε ένα ξέφωτο Όταν έρχεται το φως του ήλιου ♪ 951 00:58:48,381 --> 00:58:52,631 ♪ Εκθέτοντας όλες τις σκιές ♪ 952 00:58:52,714 --> 00:58:57,804 ♪ Στην περίπλοκη συμπεριφορά μας ♪ 953 00:59:00,839 --> 00:59:07,799 ♪ Βλέπω ένα είδος ξεθώριασμα ♪ 954 00:59:17,631 --> 00:59:24,301 ♪ Χτίζουμε το δικό μας ξεδίπλωμα ♪ 955 00:59:32,214 --> 00:59:38,844 ♪ Είναι πρωί Όταν έρχεται η θλίψη ♪ 956 00:59:38,923 --> 00:59:44,883 ♪ Τα δάκρυα πέφτουν κάτω Σε σχέδια στα παράθυρα ♪ 957 00:59:44,964 --> 00:59:49,634 ♪ Και το σχήμα μας αναιρείται ♪ 958 00:59:51,297 --> 00:59:58,127 ♪ Ήθελες μόνο να κρατάς ♪ 959 01:00:12,673 --> 01:00:15,013 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 960 01:00:21,005 --> 01:00:22,665 Άφησα τον Χάουζερ να φύγει σήμερα το πρωί. 961 01:00:23,506 --> 01:00:25,506 Αύριο το πρωί, παίρνετε πίσω την υπόθεση. 962 01:00:25,589 --> 01:00:27,089 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 963 01:00:27,506 --> 01:00:29,836 Ξύπνησα στις δύο το πρωί και ο Ντύλαν δεν ήταν στο κρεβάτι. 964 01:00:30,547 --> 01:00:32,007 MARE SHEEHAN: Υπάρχει κάτι προσπαθείς να κρυφτείς; 965 01:00:32,089 --> 01:00:34,339 -Νομίζω ότι θέλω δικηγόρο. -Ναι, θα το έκανα κι εγώ. 966 01:00:35,714 --> 01:00:36,714 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου; 967 01:00:36,798 --> 01:00:38,378 Κάτσε, πρέπει να σου πω εσύ κάτι. 968 01:00:39,964 --> 01:00:41,884 Την πέταξες πίσω στο ποτάμι, διάκονε; 969 01:00:44,506 --> 01:00:46,876 -Άσε με ήσυχο. -Όχι, είναι αδύνατο. 970 01:00:47,047 --> 01:00:48,877 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 971 01:00:50,130 --> 01:00:52,510 Η Τζες Ράιλι ζήτησε τη Μάρε. Είπε ότι έχει πληροφορίες 972 01:00:52,589 --> 01:00:53,459 για την Erin McMenamin. 973 01:00:53,547 --> 01:00:55,417 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 974 01:00:58,798 --> 01:01:01,088 Πάρε τη Μάρε στο τηλέφωνο. Κάντε το τώρα.