1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 La canción vuelve a estar en nuestros labios. SP, hola, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Dos hermanas inseparables, La juventud y SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Las olas rompientes nos llaman a la orilla del mar, Varsovia nos llama con una canción. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Nuestras espadas sonarán los caminos de la antigua gloria de Piast. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Las olas rompientes nos llaman a la orilla del mar, Varsovia nos llama con una canción. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Nuestras espadas sonarán los caminos de la antigua gloria de Piast. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Esta es una película que quieres hacer. Sin embargo, debemos preguntarnos: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 ¿Lo necesito como editor de TV? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 ¿La televisión lo necesita? ¿Lo necesitan los espectadores? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 De todos modos, existen obstáculos importantes, cientos de trampas, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 asuntos inexplicables, demasiado turbios, Después de todo, estamos en la década de 1950. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Nunca se ha mostrado en la pantalla, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - no ha sido tocado... - ¿Y por qué me tomas por tonto? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Esto es sólo un trabajo para mí. No quiero hacer cualquier cosa 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 porque es un trabajo de diploma y debe abordarse rápidamente. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 No puedo empezar otra película. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 ¡Sólo hazme retirarme ahora mismo! Tengo que hacerlo. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Querida, debes hacerlo. La elección del director también es crucial, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 debe ser bueno y eres bastante joven, Te daremos otra película. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Entonces vas a llevar a un anciano, él lo dirigirá por ti 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 porque lo sabía todo, lo vio, Él estuvo allí, lo sabe todo, pero... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 esta es mi historia. De todos modos, Ya comencé la película. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Verás, me gustaría hacer otra cosa. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Me preocupa el acero; deberías arrojar algo de luz sobre esta cuestión. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Éste es un problema real. esto es lo que nos parece interesante, importante. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 De todos modos, no hay nada falso allí - pura verdad. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - Es muy importante. - Pero es la juventud de mi padre. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - ¡Lo sé todo al respecto! - Disculpe. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Escúchame. - Pero no se trata de eso. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Estimado señor, ahora tengo tales contactos, tales materiales. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 He realizado algunas entrevistas. Este es el tipo de material 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 que puede provocar imprevistos resultados, ¿no lo ves? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 creo que es un tema que nos puede interesar: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - el joven, tú... - Señorita Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 ignoras los hechos. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Para mí una acería es un hecho, otra acerías, personas que trabajan allí, cifras. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 millones de toneladas de acero al año... - ¿Y por qué no lo arreglaste para mí? 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 los carretes que había pedido? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh, no, querida, lo estás intentando. involucrarse inútilmente 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 en un lío no lo harás poder salir de. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Te enterrará a ti, a mí, la película. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Los materiales son ultrasecretos. ellos no fueron lanzados, no lo son ahora y nunca lo serán. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Nadie los soltará. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 no subestimes esta importante cuestión. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Sólo entiéndelo. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - ¿Cuántos años tiene? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - Y tienes 21 días para completar el rodaje. - ¡De nada! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 HOMBRE DE MÁRMOL 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 guión 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 musica 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 diseño 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Bienvenido. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Somos de la tele, alguien Se suponía que te llamaría. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Sí, el director me notificó. y me pidió que le ayudara. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Pero hoy es lunes estamos cerrados al público, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 entonces hay muy poca luz. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 En realidad, ¿qué es esta película? ¿Se supone que se trata? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 El director es muy curioso. ¿Tienes un guión? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Oh, lo hago. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Por aquí, por favor. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Por aquí. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 cámara 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 director 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Cuídala, ¿quieres? - Está bien, señorita Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - ¿Y ahí? ¿Qué hay ahí dentro? - No hay nada interesante. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, esta es nuestra colección más antigua. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - ¿Desde antes de la guerra? - No, de hace unos veinte años. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Somos la única institución para comprar obras de arte. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 ¿Quién más? ¿Clubes de arte? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - ¿Se presentaron alguna vez? - ¿Disculpe? Naturalmente. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - ¿No los viste? - Entonces no fui a exposiciones, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Nací en 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 ¿A dónde vas? Disculpe. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 No entremos ahí, hay Nada ahí, volvamos arriba. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Echaré un vistazo, ¿vale? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - ¿Pero qué es lo que buscas en realidad? - Déjame explicarte. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Verás... - ¿Qué estás buscando? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Estamos haciendo una película, ¿sabes? - Bueno, pero... ya sabes... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - ¿Qué pasa con la luz aquí? - Me las arreglaré de alguna manera. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Tenemos que levantarlo, Pon la cámara en un trípode. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 ¡¿Qué trípode?! ¡Cámara! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Bueno, mi querida hija... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Listo. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 A mí también me gusta este. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Un sabor muy peculiar. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 ¿Puedo preguntarte por qué estás? ¿Tan interesado en este? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Hay obras de mayor maestros aquí después de todo. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 No sé. No importa de todos modos. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 ¿Puedo tomar una foto? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 ¿Fotos? ¿Aquí? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Estimada señora, el director es muy incluso en contra de dejar entrar a alguien aquí. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Apertura del año académico. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Buen día. Por favor, comience el material. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Buen día. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 ¿Puedes oírme? 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Sí, lo hacemos. Buenos días, estamos listos. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Buen día. - Buen día. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Tal vez debería preguntar en la oficina. para conseguirte una habitación en el hotel Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Realmente será mucho más barato. que dormir en este lugar. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Buen día. - Buen día. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 he elegido mas o menos todo sobre tu albañil. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Tal como lo pediste. - Bueno, más o menos. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Más o menos, este material tiene más de 25 años 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 y no es fácil traer de vuelta Todo menos debería ser suficiente. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Aquí tiene. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Disculpe, ¿estará sentado? ¿allí o aquí conmigo? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 No sé si puedes elegir cualquier cosa del material. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 no son muy interesante, en realidad. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Se supone que esto es tu trabajo de diploma? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 Es. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 ¿Crees que no es ¿Lo suficientemente interesante? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 No estoy aquí para pensar. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Estoy aquí para editar cosas. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - ¿Qué hiciste en la escuela? - Estudios. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Estudios: naturalmente, basados ​​en Cortázar. ¿O con tu propio guión? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 -Agnieszka. - Encantado de conocerlo. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - ¿Qué hiciste? - Bueno, hice algo. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, lo sé. debe haber sido lo de la vida real - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 una cámara escondida en una casa de cuidador. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Debo decir que a la televisión le gusta mucho, el público un poco menos pero... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Como yo lo veo lo harás ciertamente conseguirá un trabajo aquí. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Si estás listo, comencemos. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 ¿Y esto qué va a ser? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah, sí, un perfil, lo olvidé. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 El perfil de Birkut: un tema fascinante. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 ¿Lo conoces, en realidad? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 No, nunca lo he visto. Sólo he visto la escultura. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Podrías haber elegido alguien mas guapo. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 En realidad, ¿por qué lo elegiste? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 No lo sé, tal vez porque fue derribado. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Si eliges algo, por favor, dímelo. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Sería bueno hacerlo ahora mismo. Ahora es difícil conseguir una sala de proyección. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Voy a tratar de. - Son sobras. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 nunca fueron usados en cualquier película. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Naturalmente, por motivos técnicos. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Un momento, se llama "El comienzo de la ciudad", ¿no? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Se suponía que sería "El comienzo de la ciudad". El director Burski estaba haciendo la película. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Se suponía que era su trabajo de diploma también. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Querida señora, yo no editar nada porque, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 mira hacia otro lado ahora, habrá una parte con ese Birkut tuyo. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 De los rechazados. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Oh, por favor, mira. Él es el próximo. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Bueno, puede que me equivoque. Ah no, no me equivoco. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 Es él. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 ¿Nombre? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - ¿Nombre de pila? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Mateusz. - ¿Origen? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Del campo... de Leńcze, Es un pueblo cerca de Cracovia. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - ¿Tus padres? - Bueno... ellos viven allí. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - ¿Qué hace tu padre? - Bueno, es dueño de la tierra. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 ¿Mucho de eso? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Poco. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 ¿Y qué has hecho hasta ahora? ¿Has trabajado en algún lugar? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - En tierra. - ¿Entonces no sabes nada? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Pero lo hago... En tierra. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 ¿Qué está pasando aquí? No lo entiendo. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Creo que se trata del pescado. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Me encanta el pescado. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Si un pescado pequeño fuera a servir como todo tu almuerzo... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Ya veo. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 no lo sabia Burski hacía esas cosas. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Desafortunadamente, se detuvo muy rápidamente. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Verás un fragmento de su película en un minuto... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Un fragmento de su película. "Están construyendo nuestra felicidad". 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Naturalmente, elegí todo. Eso concierne a Birkut. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 El resto es muy similar, de todos modos. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Señores, ¿están listos? Empecemos. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 De nada, podemos empezar. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 En el salón lujosamente decorado del Politécnico de Varsovia 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 la gente a la que nuestro país debería ser el más agradecido 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 reunidos para saludar el año nuevo: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 representantes del partido y el gobierno, héroes del trabajo socialista, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 destacados agricultores, maestros, y científicos. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Echemos un vistazo a uno de ellos. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 El famoso héroe del trabajo socialista. de la acería de Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 "Quien no cede al enemigo, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 quien quiere construir un nuevo hogar para la gente. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Él está con nosotros él es nuestro hermano. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Es valiente, es un héroe". 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut vino de un pueblo pobre en la región de Cracovia. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Se unió a miles de otros en la guerra por un futuro mejor. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Hay una buena manera - Unión de Jóvenes Polacos ZMP". 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 La canción vuelve a estar en nuestros labios. SP, hola, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Se están construyendo nuevas acerías importantes cerca de Cracovia se llama Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Una ciudad para 100 mil Los trabajadores se construyen cerca. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Nuestras palas sonarán... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Cientos de trabajadores llegan diariamente desde todos los rincones de Polonia. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Brigadas de voluntarios de ZMP y SP participar en la gigantesca tarea. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 "Porque es donde ven su futuro. ¡SP, oye, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Únase a nosotros para sentar las bases de la nueva Polonia". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 La obra crece y la gente crece con ello. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 No se quedan solos, la dirección les echó una mano. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Tenían a su disposición amplios albergues para trabajadores 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 donde después de su trabajo podrían descansar bien, hablar, leer libros. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- fue en este gran fábrica en construcción 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 que nuestro héroe comenzó su carrera con otros jóvenes voluntarios. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Vigilado por albañiles experimentados, el héroe del trabajo socialista Ożański y otros, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut aprendió lo difícil y hermoso arte de albañilería. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 ¿Quién quiere merecer el nombre noble? de un constructor de Nowa Huta debe trabajar 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 no solo con sus manos pero también con la cabeza. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Los constructores de Nowa Huta recibieron la oportunidad de continuar con su educación. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut aprovechó de esta oportunidad: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 trabajó, aprendió, amplió sus conocimientos. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 En el Club Deportivo de los Trabajadores conoció a su futura esposa. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Nuestros espectadores la conocen bien. pero déjanos recordarte. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, el orgullo y gloria del deporte de Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Ella también empezó como todas las demás. Fue aquí donde aprendió a vivir y trabajar. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 El paisaje cambia. Donde una vez hubo prados 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 allí crece el más poderoso realización del plan sexenal - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Nowa Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 La llegada del presidente Bierut fue un gran vacaciones para los trabajadores de la acería. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Una bienvenida conmovedora, aplausos, apretones de manos. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Muchos han soñado este momento alegre. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Líder Hanka Tomczyk se siente honrado. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Todos dimos lo mejor de nosotros, camarada presidente. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Fue entonces cuando Mateusz Birkut tomó el noble desafío 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 de sus compañeros, albañiles de otras obras de construcción. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Treinta mil ladrillos en un turno - esa era su consigna. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Aquí es donde sucedió. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 Se necesita muy buena mano de obra. gestión para lograr tales resultados. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Sólo echa un vistazo. todo Funciona perfectamente bien en este equipo. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Naturalmente, este tipo de trabajo atrajo a muchos espectadores. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Todos miran atentamente. ¿Lo lograrán? Lo hicieron: 30.509 ladrillos. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Los heroicos cinco alcanzan su objetivo. Y ahora es el momento de las flores y los aplausos. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Este fue el comienzo de un largo camino hacia más victorias. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Los camaradas confiaban en Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Fue su representante en el congreso de trabajadores de la construcción. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 Y en los héroes de toda Polonia de la Asamblea Socialista del Trabajo. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 No debemos sorprendernos de que personas como Birkut fueron una inspiración 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 para nuestros artistas. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 La creación de un mármol. símbolo-escultura. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Encarnación del heroísmo de nuestros albañiles. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 La Sala Zachęta en Varsovia. La segunda exposición de arte de toda Polonia. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 El hombre cuya imagen fue proyectada en mármol abre la exposición 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 la escultura es un foco punto de la exposición. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut puede afirmar con satisfacción: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 hemos ayudado a un importante Revolución en el arte polaco. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 Es verdad, no sólo lo ayudaron, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 se convirtieron en su fuerza, materiales y contenidos. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Los polacos entraron. los lienzos de artistas polacos. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Échale un vistazo al degeneración de estas obras 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 de artistas del Occidente capitalista. No es casualidad que la figura humana 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 pierde en sus manos su forma humana y significado humano. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Estamos construyendo una nueva casa, otra casa nueva 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 para nuestro futuro ¡Mejores días, Varsovia! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Multiplica cada uno de nuestros esfuerzos, comparte con nosotros todo nuestro trabajo, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 ¡Este es nuestro objetivo común, Varsovia! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Que el edificio crezca con alegría desde el sótano hasta el techo 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 ¡Por los nuestros y tus sueños, Varsovia! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Que los muros se eleven más alto cuando las manos están dispuestas..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Aquí viene Cracovia - y con la antigua ciudad de los Piasts 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 viene su hermana menor Nowa Huta, un contemporáneo del plan de 6 años. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 "A través de los países en lucha vienen niños y niñas, fuertes, radiantes, valientes. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 ¡Quédate a nuestro lado! ¡Únete a la marcha! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Nuestras manos están atadas por lazos fraternales. Ganaremos la lucha por una paz duradera..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 El Circo Trumanillo fue la fuente de mucha alegría. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 El señor Truman y sus amigos: varias ratas y alimañas reaccionarias. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhower y Adenauer como recién casados. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco a toda velocidad, disfrazado de Carmen de la famosa ópera. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 son seguidos por MacArthur fue expulsado de Corea. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Cientos de manos alcanzan Las noticias del día impresas en la furgoneta. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Representan simbólicamente millones de manos que en la República Popular 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 podría alcanzar por primera vez para un libro o un periódico. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "Esta es una canción sobre Nowa Huta, una melodía de Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 es tan simple y hermoso, la más bonita de todas las melodías". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Ha llegado el día tan esperado. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 La puerta de un apartamento. por fin se abre. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 uno de los apartamentos construyeron con su propio esfuerzo. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz y Hanka Birkut - ahora en su propia casa. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 No deberíamos sorprendernos a sus emociones. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 Es verdad, hicieron todo junto. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Hay una gota de su sudor en cada una de estas casas. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 "El sol de los días de libertad Brilla también sobre vosotros, camaradas. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Nuestro canto resuena de alegría. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Nuestra canción - la llama de la juventud. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Vuela sobre un país libre una mañana de julio, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 cuando sirenas de fábrica despierta el nuevo día. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Un nuevo día claro nace en nuestro patria vasta y limpia". 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - ¿Esto es todo? - Todo. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Por favor, configúrelo por mí. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Casi todos, con un pequeño añadido. que encontré en los noticieros. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Cuando estés listo, vamos a rodar. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Sólo un momento, lo estamos configurando. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 No hay sonido porque El material nunca fue utilizado. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Naturalmente, por motivos técnicos. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Estamos empezando. - Vamos. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 ¿No sabes lo que pasó? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Verás, estoy aquí para cortar. y editar los materiales, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Realmente no estoy aquí ocuparse de la vida de los santos. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Gracias. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - De nada. - ¿Quizás sabes qué le pasó? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Bueno, esto es lo que vamos para aprender de su trabajo de diploma. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Vi la película sobre Birkut, "Ellos construyeron nuestra felicidad". 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Debe haberlo visto, Sr. Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Bueno, ahí está mi material. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Pero fue Burski quien la dirigió. - Él hizo y editó la película, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 hasta donde yo sé. Pero así fue, querida... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Lo siento, incluso consiguió premiado por esta película. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Fue hace mucho tiempo, Hace 24 años, querida. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Me gustaría hablar con él. - Muy bien, señorita Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 Al director Burski le gusta apoyar a los jóvenes talentos. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 ¡Ay, Jesús! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 ¿No sabrías si ¿Está ahora en Varsovia? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 ¿Qué? Ah, debería volver de algún festival internacional. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Escuché que nuestros colegas fueron para darle la bienvenida en el aeropuerto. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Muy bien, hay que escuchar. a lo que dice la gente. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 ¿Qué pasa, Sr. Leonard? ¿Qué te preocupa? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 ¿Qué voy a decir, señorita Agnieszka? Es todo muy duro. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 me gustaria trabajar un poco más, ya ves. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 este va a ser mi Última película, puedo sentirlo. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 le he escrito a el ministro pidiendo trabajo, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 para que pudiera continuar en mi profesión. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Pero hasta ahora no he recibido respuesta. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 ¡Estamos listos! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Bueno, Sr. Leonard, vámonos. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Pero nada de disparar con trípode, ¿vale? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Pero... - Sólo disparos a mano, ¿vale? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 ¿Has visto alguna película americana nueva? Bueno, esto es lo que quiero decir. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Buenas tardes. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Me alegro mucho de que finalmente... - Gracias. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Estimado señor, mi parte fue... Mi parte fue muy menor. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Yo sólo era miembro del jurado. estoy muy contento 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 que podría ayudar con este éxito. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Pero es su trabajo primero que nada, ¿no? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Sí, naturalmente, pero hasta ahora fue el autor de la mayoría de 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 los éxitos internacionales de nuestra cinematografía. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Muchas gracias por tal una alta opinión de mi trabajo 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 pero te sigo diciendo, es su momento, aquí estás. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Muchas gracias, gracias. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Hablé con esta joven. todo esta bien 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 el único problema es la temporada navideña. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Disculpe, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - ¿Puedo pedirte un autógrafo? - De nada. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - Y uno más para un amigo. - Aquí tienes. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Gracias. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Vamos, Wiciu, habla. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 Y es por eso que ella no saber si puede irse o actuar. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - El casting es el único... - Pero ella debe actuar. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Escucha, tienes que firmar esto. inmediatamente, sin esto 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - No obtendré el permiso. - Vale, vale, ahora firmo otra cosa. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Escuche, esto es importante. No puedo empezar a disparar. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Firma aquí. - Dámelo aquí, lo haré. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Gracias. hay esta señora Desde la televisión, le gustaría hablar contigo. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Pero hoy me voy. Me voy a Praga. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Sí, lo sé. Las entradas ya están reservadas. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 ¿Qué es? Eres tú, ¿verdad? ¿Querías hablar conmigo? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Simplemente no me preguntes cómo estuvo el viaje. o sobre la calidad del festival. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Sólo di algo personal, por favor. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Estoy cursando un diploma. - ¿Un diploma? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Una película de diploma. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 ¿Y qué será? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Sólo una historia. lo llamé "Estrellas de una temporada", ¿buen título? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Te refieres a deportistas o estrellas de cine? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 No, va a ser sobre lo primero. héroes del trabajo socialista. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Un poco de modernidad y un poco de historia. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Pero en el pasado hubo No hay héroes del trabajo socialista. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Sabes que para mí ese héroe es tan antiguo como un insurgente de 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - Por eso quiero hacer esta película. - Es conmovedor. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 Y yo haría de abuelo Me sentaría junto a una chimenea y te diría 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 todo sobre un pasado tan lejano, cuando construimos Varsovia, ¿Nowa Huta? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 Es tan conmovedor. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Pero es imposible Me voy hoy. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Lo sé, para Praga. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 ¿Bien? ¿Quizás después de mi regreso? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 No. ¿Qué eres? haciendo por la tarde? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 ¿A mí? Muchas cosas. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Bien. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Adiós. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 Es una pena. Conocías Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 ¿Sabía? el era mi mayor descubrimiento. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Por favor, regresa. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 ¿Qué? Este fue mi mayor golpe de suerte. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - ¿Crees que este Birkut ahora...? - No pienso nada, simplemente me interesé. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 La historia de una sola carrera. y lo que vino después. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 La historia de una sola carrera, ¿verdad? Primero algunos noticieros de los archivos. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Si me dejas usarlos. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Entrevistas frente a la cámara. Cine verdadero. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Pero ya se hizo entra, por favor. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Vi una de tus primeras películas. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 ¿Cuál? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - ¿"Están construyendo nuestra felicidad"? - No, "El Comienzo de la Ciudad". 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 Es una pena que nunca terminó la película. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Disculpe pero ¿quiere hacer ¿Una película sobre Birkut o sobre mí? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 ¡Marsia! no me pongo sensiblero sobre mi propio "qué sigue". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Ana María! ¡Marsia! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Querida hija. Ven, ven, ven. - ¡Papá! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Se olvidó de su perrito. ¿Y cómo se llama el perrito? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Dímelo, querida. ¿Y dónde está mi esposa? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Su esposa se fue esta mañana a hacer una película. - ¿Cuándo volverá? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Creo que es tarde. grabar el sonido más adelante. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Cine, mi querido colega, especialmente un documental, no es literatura. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Para mañana no se puede hacer nada. Es hoy o nunca. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 Hay que saber qué es importante. Ten esta conciencia. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Si hoy... verás, una vez fui joven, Tuve tantos años como tú hoy 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 y yo también tuve que empezar de alguna manera. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Durante dos años no pude terminar una sola película: todo era demasiado sombrío. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 Y finalmente me volví más sabio. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 Y tuviste tu gran avance con Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Verás, en realidad, quería hacer una película sobre otra persona, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 pero todos los mejores fueron bien cuidado, ya ves, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Yo tenía... Verás, Tenía colegas mayores. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 Y cada verdadero récord fue vigilado de cerca. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 ¡Marsia! ¡Marsia! ¿Qué es? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Así que tuve que subir con algo. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Disculpe, es mi esposa... ¿Quieres tomar una copa? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Gracias entonces. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Entonces tuve que pensar en algo. Y yo inventé ese Birkut. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Sólo tenía una idea muy vaga. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Se trataba más de los hechos. que una persona específica. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Fue sólo en Nowa Huta. que lo vi claro. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Solía ​​ir allí a menudo. me hice corto Noticieros para Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Buenos días, camarada Jodła. - ¿Qué es? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 ¿Qué vas a fotografiar hoy? Tenemos nuevas duchas. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - ¿Duchas? - Bueno, el agua caliente, el jabón es gratis. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Jabón de tocador, supongo. Con aroma a violeta. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Esperaré hasta que empieces a repartir champú. - ¿De qué se trata? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Lo firmarás más tarde. - Está bien, está bien. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 Se acerca el congreso sindical. ¿Y qué traerás? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 ¡Hablas en serio! ¡Todo esto! Estamos construyendo. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Lo eres, es verdad. Pero no es un número. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - ¿Y qué es? - Bulgotny lo es. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Stupał es. 10 mil ladrillos durante un turno. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 No solo: estamos construyendo. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Se lo agradecemos, camarada. Pero los discos son buenos para ocasiones especiales. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 Y aquí tenemos buenos especialistas, tecnología decente 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 y organización en el día a día 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - A largo plazo... - Oh, a más largo plazo. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 De todos modos, uno no interfiere con el otro. Hazme un show con 30 mil. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 mil... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Camarada, tienes dos manos. Ahora imagina que un albañil también tiene dos manos. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 tendria que conseguirlo dos más para ese propósito. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Señor Jodła, no sé nada. sobre albañilería. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 ¿Dime qué es el sistema de tres? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - ¿Quieres la historia larga o la corta? - El bajito. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Entonces es así: una vez un albañil trabajó en el suyo, ahora tiene dos hombres para ayudarle. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Asistente y ayuda. - ¿Y pueden juntar 20 mil ladrillos? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Tal vez puedan, tal vez no puedan. Nunca lo he visto. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Pero en los periódicos afirman que pueden. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Así que consíguele 4, 6, 10 asistentes. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 toda la empresa debe llevar los ladrillos. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 Y le dispararé. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Fue sólo en Nowa Huta. que lo vi claramente. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Sí... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Tenemos que elegir un hombre, ¡un hombre de verdad! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 ¿Quién puede seguir durante ocho? horas y nunca fallar. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 ¿Quién lo logrará? ¿Adamowski? ¿Stępniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Más adelante podrás conseguirlo. vacaciones de verano en Krynica. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Sólo un momento, no te adelantes. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Los asistentes deben también ser el mejor. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 De todos modos, tendremos para mantener el secreto... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 ¿Estás enojado? quieres construir una casa en secreto? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 En secreto. De todos modos, sólo una hora. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Todo lo demás depende sobre la organización. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Verás, cuando los recibas condiciones especiales! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Quizás podamos arreglárnoslas de alguna manera. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 Es medianoche. Medianoche, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - ¿Qué es? - No te despertarás mañana. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Lo haré, secretaria. Puedo hacer mucho cuando sea necesario. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Debemos ser cinco de nosotros. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 ¿No crees que puedes encontrar cinco? ¿Locos en una obra así? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 No podemos cometer ningún error. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 mil son una gran pila de ladrillos. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Nosotros los pondremos. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 Está bien. simplemente no quiero esto convertirse en una especie de circo. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - ¿Qué tipo de circo? - Un circo para esos tipos de las películas. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, ¿crees que estoy haciendo esto para el cine? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Lo estoy haciendo por mí mismo. Me gustaría ver si podemos lograrlo. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Si podemos construir una casa en dos semanas. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - ¿Quizás en una semana? - Quién sabe, tal vez en una semana. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Todos tendrían un lugar donde vivir. No sería tan malo. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - No lo sería, estoy de acuerdo. - ¿Estás dentro? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Bueno, vete a dormir ahora. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 De todos modos no me quedaré dormido. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Empieza a contar ladrillos podría ayudar. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - ¡10 mil calorías diarias! - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Durante dos semanas. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 ¿Qué pasa, Birkut? Comer. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 Ya tuve suficiente. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Un trozo más, para el director. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 ¡No puedo más! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - ¿Café? - No, no me gusta, es ácido. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Agrio o no, hay que beberlo. Te dará fuerza. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Medio. - Todo. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Genuino. De Brasil. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Verás, lo he preparado perfectas condiciones. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Puedo empezar ahora. - ¡Puede empezar! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - ¿Con esta cara? - Límpiate. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 No se trata de esto, hay que afeitarlo. Todos deben estar afeitados. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 No dejes que nadie Ven aquí sin afeitar. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Me afeito los domingos hoy es jueves. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - ¿Qué hora es? - Es tarde. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Lo lograremos. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 ¡Hola! enviar un coche a la ciudad inmediatamente. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Deben traer todos los barberos que puedan encontrar. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 ¡Jodla! Todos los barberos. Diles que traigan las navajas. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 ¡Nos afeitaremos mucho! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - ¿Lazos? - ¡No, no, no! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Bueno, ¡está bien! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 ¿Un cigarrillo? Es un Belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, es bueno que estés aquí. Hay algunos detalles más técnicos. 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 deberíamos discutir. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Verás, la cámara funciona. según sus propias reglas. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 Es una herramienta sin alma que registra lo que ve, nada más. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Podrías haberme dicho afeitarse ayer. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Los barberos pronto llegarán. El punto es mostrárselo lo mejor que podamos. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Sin tu ayuda... - Lo entiendo, pero... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Bueno, pero simplemente no puedes hacer esas cosas. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 Es suficiente decirme lo que necesita por hacer y lo haré. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Soy un ser humano. no puedes rellenar comida en un hombre como si fuera un ganso. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 Bien, hagamos un trato: No me interpondré en el camino 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 y cuando diga "cámara", estarás trabajando como si estuvieras cantando una canción - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 ligero, fácil. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 Y cuando digo "para", puedes trabajar como quieras. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 ¿Tenemos un trato? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Bueno, me las arreglaré. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Fresco. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 He comprobado todo, lo tenemos claro. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - ¿Quién es este chico? - Ah, ¿no lo sabes? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Si pasa algo... Es mejor tener cuidado. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 ¿Quizás pueda hacerlo yo mismo? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 ¿Puedo hacerlo yo mismo? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - ¿Un poco de agua? - ¿Un poco de agua? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Algunos están bien. - ¡DE ACUERDO! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - ¿Está todo bien ahora? - DE ACUERDO. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - Y ahora al cobertizo. - ¿Adónde? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - El cobertizo. - ¿Pero por qué? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 no puedo dispararles saliendo de la oficina. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Deja entrar a la gente. - Más rápido, más rápido. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Siete, seis, cinco, cuatro, tres... - ¡Dejen entrar a la gente! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Uno. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Esta es la radio polaca directamente. desde el sitio de construcción de 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 la urbanización Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Queridos oyentes, estamos en el mayor Sitio de construcción del Plan Sexenal. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 En los campos cerca de Cracovia donde los enormes La acería Nowa Huta está en construcción 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 allí crece la ciudad que pronto Tiene 100 mil habitantes. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Antes de que las manos de los trabajadores polacos operar máquinas rusas de las acerías, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 hoy albañiles polacos enfrentar un desafío ambicioso. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - ¿Ahora? - ¡Ahora! ¡Ahora! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 ¡Sí! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 ¡No, no, no! ¡Más enérgicamente! ¡Más audazmente! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Más tranquilos, como verdaderos trabajadores. El señor Birkut camina por el camino correcto, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 pero eres demasiado rígido. ¡Detener! ¡Detener! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 No, no lo es. Volvamos. Lo haremos de nuevo. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 El equipo de cinco hombres de Mateusz Birkut aceptó el desafío de colocar 28 mil ladrillos 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 durante un solo turno. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Ahora seremos testigos de esto empresa extraordinaria. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Fue Mateusz Birkut quien sugirió que en un equipo de cinco 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 un albañil cualificado pone sólo la capa externa de ladrillos, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 dirigiendo el trabajo de otros cuatro quienes son responsables de cualquier otra tarea. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 ¡Atención! Un solo albañil podría 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 no coloque más de 1750 ladrillos durante un turno de ocho horas. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut con su equipo pretende colocar 28 mil ladrillos. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Todos los presentes participan. en un estado de ánimo alegre y sereno. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Nos fijamos en el equipo de Mateusz Birkut. - Puedes empezar. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Todos están listos para sigan con su trabajo. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - ¡Atención! - Sólo están esperando la señal. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 ¡Comenzar! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Una toma más. - Empieza ahora. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Ve a la oficina. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 La carrera contra el tiempo ha comenzado. ¡Qué trabajo en equipo tan ejemplar! 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 que ganas con que Los jóvenes asumen su difícil tarea. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 ¡Alegremente! ¡Alegremente! Fresco. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Estamos observando su duro trabajo y todos nos damos cuenta de que 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 no seríamos capaces de lograr mucho si no fuera por 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 nuestra heroica clase trabajadora que trabaja incesantemente por la patria. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Pero aquí están los primeros resultados. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 El tiempo necesario para la primera capa fue 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - reducirlo en tres minutos, - ¡Atención! Estamos avanzando, Sr. Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - y en la segunda capa por cuatro minutos. - ¡Sonrisa! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - Y un primer plano. - Es simplemente increíble. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 Y parece que el ritmo del trabajo aumenta aún. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Para poner 28 mil ladrillos debe colocar 12 capas de las paredes 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2321 ladrillos cada uno. Y 148 ladrillos en la decimotercera capa. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 El desafío aceptado por Mateusz Birkut es una revelación, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 que puede resultar en un gran avance en la tecnología de albañilería actual. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 Lo que vemos aquí no es sólo los cimientos de un bloque de viviendas, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 es la base de un mejor vida de las clases trabajadoras. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Señores, ¿qué es? ¿Te has quedado dormido? ¡Jugar! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 ¡Vamos, juega! Señores, ¿qué es? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 ¡Ven aquí! ¡Rápidamente! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 ¡Maestro! ¡Tienes que jugar! ¡Más rápido! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 ¡Uno, dos! ¡Vamos! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 La sexta capa. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 La cuarta hora de trabajo. llega a su fin. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 Hasta el momento se han colocado 13.926 ladrillos. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 ¡Más rápido! ¡Más alegría! Birkut, vamos. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Más alegría, ¡vamos! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 ¿Qué pasa, señores? ¡Más rápido! Todos te están esperando. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 ¡Más rápido! tomar posición en este montículo. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 ¡Y juega! ¡Vamos, juega! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 DE ACUERDO. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Queridos oyentes, es la séptima hora de trabajo. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 La décima capa está completa. Se han colocado 23.210 ladrillos. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Vamos, Birkut. Sólo falta una hora. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 ¿Qué es? Lo estás haciendo genial. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Temo por ellos. - ¡Pero va genial! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Ellos se las arreglarán. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Ahora no solo luchan contra el tiempo. sino contra su propia debilidad y fatiga. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Solo quedan minutos para llegar al objetivo final. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Últimos ladrillos. Último esfuerzo. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Se nos acabó el té de menta. - Pero lo estamos haciendo muy bien. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Por aquí, por favor. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 ¡El fin del turno! ¡30.509 ladrillos! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - ¡El fin! - ¡Lo hemos logrado! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Un récord increíble. Mateusz Birkut con su equipo 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 no sólo puso lo previsto cantidad de 28 mil ladrillos 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 pero superado el número considerablemente. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Él mira los resultados: 30.509 ladrillos. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Felicidades. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Todos están conmovidos. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 ¡El fin! ¡El fin del turno! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 ¡El fin del turno! ¡Vamos, Birkut! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Nuestras felicitaciones. Nosotros y todos los presentes estamos profundamente conmovidos. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 ¡Felicidades! Qué hombre. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Siempre he creído en él. Qué hombre. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Sí, camaradas. Filmaremos las felicitaciones una vez más. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Toma las flores. - Espera, espera, tenemos que... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Necesitamos hacerlo una vez más. - Muévete para allá. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 ¡Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Repite los dos últimos movimientos. y caminar hacia los camaradas. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Vamos, vámonos. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Así que tenemos otro éxito en nuestra lucha por el Pan de 6 Años. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 Y por la paz. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - ¡Felicitaciones! - ¡Ahora, ahora, felicidades! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 -Bravo. - Sí, sí, bueno, sí. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 Y ahora sigue adelante, camina hasta allí. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Continúe, le mostraré todo. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Llegarás lejos, Birkut. Yo me ocuparé de eso. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Guardaré este ladrillo como recuerdo. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Guárdalo. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Debes admitir que seguí Mi palabra: llegó muy lejos. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Ambos lo hicieron. - Bueno, lo hicimos. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 - Es que él... - ¿Dónde está él ahora? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Estás haciendo una película sobre un hombre. y no sabes donde esta? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Tuve esta idea - para seguir sus pasos. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 Es interesante pero tengo Ya he visto una película así. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 No importa, por favor, continúa. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Bueno, perdí contacto con él. Tenía mucho trabajo. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Viajé mucho, ya ves. ¿Quieres almorzar con nosotros? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Gracias. Vi un fragmento de noticiero. cuando estaban quitando sus retratos - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 ¿por qué? 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Bueno, a veces los ponen, a veces los derriban. Así es. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Sólo un momento. Contrató a gitanos. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 ellos lo siguieron por todas partes y jugaba. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Rompió un cristal de una ventana. - ¿Dónde? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 No sé. Búscalo y lo sabrás. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Después de todo, mucha gente lo conocía. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - ¿Quién lo conoció? - Te daré una dirección. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Escríbeme alguna recomendación. - Está muy cerca. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Te daré mi recomendación. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 ¿Te vas? Tienes una bolsa tan grande. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 No, es todo lo que tengo. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Poco. - Ya es suficiente, así es más fácil hacer películas. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Quizás tengas razón. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Uno, dos, tres, uno, dos. Déjame oírlo. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Bien. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Sólo ten cuidado, esto debe ser audible. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 DE ACUERDO. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Uno, dos, tres, ¿me oyes? - Sí, sí. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Vamos, vámonos. - Vamos, espera. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - ¿Qué es? - Por favor, abre, tengo que irme a casa. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Aquí tiene. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 ¡Un momento, no presiones! No todos ustedes a la vez. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 ¿Adónde vas? 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 tengo una carta para director Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - ¿Y tú quién eres? - Él es mi papá. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 ¡Caballeros, no presionen! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Sabes que no estás permitido. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 ¿A dónde vamos? ¿Qué estás haciendo? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - ¡Silencio! - ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - ¡Es una loca! - ¡Silencio! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Ve allí. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Disculpe, director Michalak. 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Lamentablemente no. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Disculpe, director Michalak. 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Sí, soy yo. - Tengo una carta para ti. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - ¿Striptease o topless? - Cualquier cosa si me ayudas. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 Está bien, pero desnúdate, por favor. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Por favor, escucha. Estoy haciendo una película. Hablé con el director Burski. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Dijo que eras el único persona que me pueda ayudar. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 Estoy en un gran problema Esta es mi película de diploma. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Por favor, comprendanme, se los ruego. - Lo entiendo. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Por favor, habla conmigo. - Ya veo pero no ahora. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 me dijeron que eras el unico... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Acordemos encontrarnos más tarde. 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Te lo contaré todo... - Ya veo pero, por favor, háblame un minuto. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Te lo ruego, sólo cinco minutos. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Bueno, tienen sus ideales. Sólo un poco de grasa y estás fuera. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Ella puede romperse en pedazos si ella se cae. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 DE ACUERDO. Los jóvenes están más sanos, más guapo estos días. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 estas interesado en un hombre llamado 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, ¿es verdad? - Sí, sí, exactamente. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 Es bueno, los jóvenes deberían serlo. interesados en la historia de sus padres. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 Y aprender de sus errores. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Bueno, estoy escuchando. - Prefiero escucharte. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 ¿Sabes en qué período de Me interesa la vida de Birkut. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Supongo que después de la quemadura. - ¿La quemadura? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Sí, antes de la quema. todo estuvo bien. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Quiero decir, en realidad no puso ladrillos. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 No tuvo tiempo. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 De todos modos, lo hicieron inspector. en la empresa. ¿Lo sabías? 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 No lo hice. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Incluso entonces pensé no estaba hecho para el trabajo. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - ¿Pero por qué? No lo entiendo. - Bueno, el trabajo de un inspector. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Se lo tomó todo demasiado literalmente. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Pero ¿qué significa...? No lo entiendo. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 ¿Qué quieres decir con: literalmente? ¿En qué sentido? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Bueno... ¿Puedo pedir un cigarrillo? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Naturalmente. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Ciertamente, algunos de sus Las iniciativas fueron valiosas. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Zapatos protectores. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Cantina. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Pero después... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Aunque cuando lo miras desde un punto de vista contemporáneo... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Incluso yo mismo... Aunque... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 De todos modos, no lo sé. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 De todos modos, después del accidente. lo perdió por completo. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 El accidente tuvo lugar durante el último viaje de Birkut. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 A menudo iba a lugares lejanos. lugares para hacer una presentación 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 de albañilería en equipo. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Fue muy agotador así que organizaba este tipo de viajes muy raramente. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Si el lugar estuviera bien preparado, él iría solo, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 si no fuera así, lo haría llevar a sus asistentes. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Los lazos fraternales unen nuestras manos. Ganaremos la lucha por una paz duradera. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Levantamos la mano contra ¡Los enemigos de la libertad! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 ¡Vamos juntos, jóvenes eslavos! ¡Vamos, griegos, españoles! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Un joven chino se suma a nuestra marcha. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Otros se unirán a nosotros pronto, hermanos negros de Virginia, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 los heroicos malayos irá con nosotros. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - ¡Escuchar! - ¿Qué es? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 chicos del vecino El pueblo se unió a la brigada. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Dos de ellos se pusieron a trabajar. y el tercero se rió. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 El trabajo duro no paga, ¡Prefiero tumbarme en el césped! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Relajándose bajo los arbustos, este es el trabajo de Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Esto es lo que dijo Lech, Esto es lo que dijo Lech. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Esta es una canción de Nowa Huta, Estas son las palabras de Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 Es simple y hermoso, y tan nuevo como Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - ¿Qué es? - Estamos ahí. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Ahí estás. Estamos muy contentos... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Qué bueno que estén aquí, camaradas. - Te están esperando. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Sólo un momento... ¡Vittorio! Juntos. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Sólo un momento. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Por aquí, por favor. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - ¡Vittorio! - Ya voy. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Bien. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Bien. ¿Quién irá primero? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - Yo. - ¿Segundo? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Segundo. - Quinto. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 ¡Comenzar! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 ¡Detener! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 ¡No te muevas! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 ¡Apartar! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 ¡Al hospital! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 ¡Lo atraparé, ya verás! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 No te muevas. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Buenas noches, camarada Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 No estás dormido. Puedo entenderte. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 no es fácil dormir después de tal cosa. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 ¿Vestieron bien la quemadura? ¿Poner un poco de yodo? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 No. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - ¿No? - Acaban de echarle un poco de agua. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Peróxido de hidrógeno. - Tal vez. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Lo comprobaremos. ¿Duele? 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Ciertamente lo hace. Pensaste que no, ¿no? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 ¿Cómo podría un trabajador hacer algo así? algo a otro trabajador? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 ¿La gente no nos entiende? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Quieren casas, ¿no? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 No los construiremos un siglo con los viejos métodos. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Aumentamos las normas. A la gente no le gusta. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 Y cuando le pasabas el ladrillo Tu camarada, ¿no sentiste que hacía calor? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Trabajo con guantes. - ¿Con guantes? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - ¿Grueso? - Así es. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 ¿Sólo así? ¿Tienes esta ciática desde hace mucho tiempo? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 ¿A mí? Oh, lo acabo de decir que me dejarían en paz. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Tengo algo de sarpullido. Eczema o como le llamen, no lo sé. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 ¿Eczema? Muéstrame tus manos. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Vamos, ahora mismo. ¡Muéstrame tus manos! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - ¿Estás loco? - ¿Entonces? ¿Está ahí? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 ¿Qué pasa, señores? ¿No puedes contar un chiste o qué? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Escucha, ¿quién eres? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Nos sigues a todas partes, no nos dejarás dormir. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Déjanos en paz, ¿quieres? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Me voy ahora mismo. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Disculpe. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Buenas noches, camaradas. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 Y si necesitas algo, solo llámame. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut no pudo trabajar en la obra. Su salud no se lo permitiría. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Se involucró totalmente en trabajo social. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Su pasión especial eran apartamentos para trabajadores. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Literalmente luchó por todos y cada uno. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Obligaría a la dirección a ceder. Se pelearía con el departamento durante meses. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Casi siempre ganó. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 Y luego se puso realmente feliz. Supervisó personalmente cada traslado. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 La gente lo amaba, sin cualquier exageración lo adoraba. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Hola. - Hola. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 ¿Puedes dedicar un momento? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - No, estoy ocupado. Un momento, ¿vale? - Ven aquí un momento. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Entonces, ¿qué piensas? - Iremos allí juntos. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Deja de tonterías, yo iré solo. - No, iremos juntos. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Iré solo, volveré solo. Dámelo. - No, vamos juntos. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Irás allí solo y harás un lío. Vamos, vámonos. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 ¿Sí? DE ACUERDO. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 ¿Sí? No, no. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 No, lo recuerdo. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 ¿Sí? DE ACUERDO. Sí. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Sí. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 ¿Sí? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Está hecho. Sí, está hecho. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 ¿Puedes preguntar si puedo entrar allí? 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 ¿Allá? Pero por supuesto que puedes. yo solo estaba preguntándote por qué estuviste esperando tanto tiempo. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 El camarada coronel Nos vemos ahora mismo. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Entra, por favor. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 ¡Qué honor para Bienvenido aquí. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Entra, camarada Birkut, entra. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 ¿Café? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Disculpe, ¿dónde está? ¿El camarada que vino aquí? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 ¿Qué camarada? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, ¿ese albañil? Se fue hace mucho tiempo. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - ¿Izquierda? - Naturalmente. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 ¿Viste al camarada que vino aquí con el camarada Birkut, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 y luego se fue? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Lo siento mucho, estaba bastante ocupado. No estaba mirando. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Pero me sorprendió que esto camarada caminaba y caminaba 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 como si esperara a alguien. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 pero no tuve el coraje de preguntar. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Exactamente. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Verás. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 A veces estoy tan cansado No sé dónde está mi propia cabeza. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Bueno, de todos modos. ¿Quieres un cigarrillo? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 ¿Todavía llevas una venda? ¿Algo pasa? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 La herida se infectó... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - ¿Por tanto tiempo? - Bueno, lo ensucié. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Hay cosas que hacer en el sitio de construcción. Tuve que volver a albañilería. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, entonces. - No ha estado bien desde entonces. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Extraño. Lo visten y vístelo y no mejora. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 ¿Dónde está Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Albañil Wincenty Witek, él vino aquí conmigo. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 ¿Qué le has hecho? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Camarada Birkut, usted no ha tenido vacaciones desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 ¿Quizás es hora de que visites las montañas? ¿Descansar un poco? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Si estás en problemas, Estaré encantado de ayudar. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 ¿Estaría bien Krynica? ¿Quizás Zakopane? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 ¿Entonces? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Te arrepentirás. Lo comprobaré por todas partes. Si es necesario, iré a Varsovia. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Llegarás a arrepentirte. Ya verás. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 Llegó el otoño. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 Llegó el otoño y empezó a llover todo el tiempo. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut todavía luchó por la liberación de Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Fue a todas las oficinas el nivel local y provincial. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Finalmente se despidió de ausencia y decidió 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 ve a Varsovia. no fue un buen momento para partir. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Su esposa estaba embarazada, tenía algunos dolores y no me sentía bien. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 Y la situación general era muy mala. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 Las cartas llegan o no. Tengo que irme. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Esperar. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 Debo. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, te lo ruego, no lo hagas. - Pero debo hacerlo. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Vete ahora. - No. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 No voy a ir. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Vete ahora. - No lo haré. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 ¿Puedo preguntarte aquí? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 ¿Podrías dedicarme un minuto? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Quiero decir esto en privado. Como amigo. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 No te gusto pero Siempre me has gustado y mucho. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Cuando tuviste el primer show para el cine, no pude comer en toda la noche, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 No pude dormir. tu eres un modelo a seguir para mi hijo. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Porque tengo hijo. Tiene un triple nombre. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - ¿Bartłomiej? - Oh, es detrás de mi suegro. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Ya sabes, si te gusto, Déjame en paz, ¿quieres? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Ya te he preguntado esto. - No puedo, el enemigo nunca duerme. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 No lo entiendes y Por eso haces tanto lío. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Estás haciendo un desastre horrible. camarada Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Déjame darte una completa consejo privado. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Este es un caso feo, Muy feo, déjalo en paz. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Mierda, conozco a Witek. Witek es un hombre honesto. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Un hombre honesto. ¿Sabes? ¿Le llamaban Vittorio? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 ¿Así que lo que? Estaba en España, allí lo llamaban así. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Precisamente, en España. - ¿Entonces? ¿No es bueno? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 ¿Por qué no? Muy bien. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Pero más tarde, cuando todo terminó, donde estaba el? 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - En Francia. En un campamento. - Verás. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Eres joven camarada no sabes lo que pasó allí. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Todas las agencias de inteligencia fueron activo allí. Muy activo. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Lo alistaron y luego todo quedó en silencio. Nada durante diez años y luego, de repente, un cable. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Pasa el ladrillo. - ¿Qué ladrillo? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 Este tipo de ladrillo, camarada Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Déjame llevarte a casa. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Vamos, vámonos. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Tu tren está a punto de partir. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Adiós. Cuando regrese, todo será diferente. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 me preparé para ti un poco de pastel con ciruelas. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Resultó bastante delgado. No estoy seguro de que te guste. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Ciertamente lo haré. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Ten cuidado. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Bueno, camarada Birkut, lo lograste. para contactarme aunque no es fácil. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Mi día dura sólo 24 horas. igual que el tuyo. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Pero hay que entender: frente, lucha ideológica. - Sí, lo entiendo, lo hago. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Así que por favor perdóname pero seré breve. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Conozco tu caso y Intentaré solucionarlo. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - ¿Es suficiente? - Disculpe, camarada, pero ya ve, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 No soy de Varsovia Vengo de Nowa Huta. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Lo sé. - Verás, me gustaría volver. 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - con algo más sustancial. - Camarada Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 no seas infantil. Hay una guerra política en nuestro país. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Actuamos en circunstancias difíciles. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Muy a menudo estamos obligado a actuar con rapidez. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Pero Witek... - No me detengas, camarada Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 No tengo tiempo para charlas ociosas. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Si cometimos un error, Intentaremos arreglarlo. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Cosas así suceden y reaccionamos inmediatamente. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 Y en lo que a ti respecta, Me gustaría preguntarte una cosa: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 no hagas nada por tu cuenta. Déjanoslo todo a nosotros. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 ¿DE ACUERDO? Y confiar en la justicia de las personas. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Sí, camarada, pero Witek... - Repito, no hagas nada por tu cuenta. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Conozco el asunto, el caso es en progreso, todo se arreglará. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Creé un comité especial, No dejaremos que nadie salga lastimado. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 Y usted, camarada Birkut, Sólo espera los resultados, ¿quieres? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Entonces... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 PARTE II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Regresó después de una semana, parecía delgado y cansado. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Había un sindicato reunión en el nuevo club. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Fue allí directamente desde el ferrocarril. estación, ni siquiera se afeitó. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 El socialismo puede ganar en las mentes de los trabajadores 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 gracias a ejemplos sencillos. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 No buscamos conquistar cualquier nación, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 Tenemos amigos en cada nación, millones de trabajadores, agricultores, intelectuales 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - quien mira encantada... - Déjame hablar. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Oye tú, déjame hablar. Estoy hablando contigo. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 no estas en la lista de oradores. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - ¿Así que lo que? - De todos modos, pronto habrá una película. 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - y dijeron que era muy divertido. - Sólo unas pocas palabras, es muy importante. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Déjame hablar, por favor. - Mateusz, ¿eres un bebé? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Si las relaciones son en igualdad de condiciones. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 El texto no ha sido aprobado, nadie lo leyó... ¡¿Cómo quieres hablar?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 ¡Camarada Birkut! ¡No permitiré esto! ¡Por favor, dimita ahora mismo! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 ¡Gente! ¡Escúchame! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - Se trata de nuestro camarada Wincenty Witek. - Apague el micrófono. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Todos ustedes lo conocen. Ya sabes qué clase de hombre es. Fue terriblemente agraviado. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Gente, he estado en todas partes Lo he probado todo. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Estuve aquí y en Varsovia. Si ustedes, camaradas, no hacen nada, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 si no ayudas... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 ¡Gente! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Adelante, jóvenes polacos, El trabajo duro nos unirá hoy. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Unámonos a las brigadas laborales, une nuestros corazones y pensamientos. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Levantemos de las ruinas al país, una nueva casa está creciendo. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Danos tu mano, hermano de lejos, que resuene nuestro fuerte canto. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Construiremos nuevas ciudades, nuevos pueblos. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Échanos una mano, que la amistad nos una. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Unos días después tomé mi bicicleta y sin decir una palabra, ni siquiera a mi esposa, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Fui a ver a los Birkut. Sabía lo que había pasado, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 así que no me sorprendió ver lo que Había sucedido en la plaza. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 ¿Realmente lo necesitabas? querido camarada? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 Y te lo advertí. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Escuche, todavía se puede revertir, retomado. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 No es que todo esté perdido. Qué buen camarada, héroe del trabajo socialista. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Reitero, camarada. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, las llaves. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Te lo ruego, en privado: reiterar. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Hago todo lo que puedo, tanto en mis informes escritos y orales. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Alguien intentó delatarte pero acabo de destruir la carta. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Pero ¿cuánto tiempo se puede ¿Seguir así? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Están husmeando a tu alrededor. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Que olfateen, estoy limpio. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 Es fácil de decir. ¿Quién le arrojó pescado? la gerencia hace dos años? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Pescado, camarada, pescado. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - ¡Mesero! - A su servicio. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 quiero pagar. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 ¡No toques esto! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Uno, dos, tres, cuatro, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - ¿Qué me estás dando? - Dinero. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 ¿Qué dinero? 78 złotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - No es suficiente. - Mirar. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - ¿Qué es? ¿Qué es? - Tómalo. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Ministro. ¡Abrigo! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Vamos. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 "Vals de los albañiles". 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Tómalo... Hagamos que todo esté igualado. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 ¿Realmente quieres hacer ¿Una película honesta sobre esos días? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Sí. - ¿En realidad? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Lo estoy intentando como puedes ver. - ¿Puedes darme tu palabra de honor? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Sí. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 No tengo secretos. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Bueno, dame la cinta, por favor. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - ¿Así que lo que? - Mierda. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 ¿Le estás dando la cinta? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 ¡Silencio, por favor! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Tu sabes ese No puedo disparar aquí. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Estos son aficionados, lo hicieron. No acepta ser filmado. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Encontrarás el resto en tus archivos. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Había alguien de los noticieros, lo vi yo mismo. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Caso "Ski Jumping Hill", deberías anotarlo. - No, lo recordaré. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Aquí tiene. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Bueno, adiós. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 ¿Y usted personalmente cree ¿Que Witek era culpable? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 El camarada Witek fue absuelto de todos los cargos y ahora tiene una posición muy alta 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 así que por favor no preguntes más preguntas difíciles. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 sabes que uno no puede Habla de ello en mi habitación. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 ¿Qué está pasando? ¿A dónde fuiste? 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - ¿Adónde vas? ¿Qué estabas haciendo en Kongresowa? - Estoy recolectando materiales. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 ¿Dónde? ¿Allá? entre ¿stripteases? Ten piedad, niña. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 ¿Para qué lo necesitas? ¿Por qué te involucras? La gente sigue llamándome. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Quejas, peleas. esto no es lo que acordamos. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 ¿Qué estás haciendo? 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 habia un hombre Quería hablar con. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 ¡Y que se vaya al infierno! ¿Para qué necesitas un hombre? 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 ¡Malas direcciones! ¡Malas ideas! Malos conceptos, ningún concepto en absoluto. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 ¿Adónde vas? ¿Dónde estás vagando? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 De todos modos, estos métodos son incorrectos. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Detén estos juegos de exploración. - Pero si le advertí 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 la reunión habría parecía completamente diferente. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Pero no obtuviste nada de esto Sin efectos, sin resultados. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 No te dio nada. De todos modos repito: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 deja de fingir estás en américa. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Estos no son los métodos correctos, no te fascines tanto con ellos, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - Es algo de exploración. - ¡Tengo la cinta! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Destruido: esta es tu cinta. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Sin efectos. Te comprometiste tú mismo, la película, yo, todos. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 Causa. uno no puede conseguir nada justo contigo. Te lo pregunté, teníamos un trato. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 te lo ruego... No debes tocar ciertas cosas. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Confidencial significa confidencial y, por favor, tómalo en serio. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 debes tomarlo en serio lo que estoy diciendo. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 No de esta manera. No es opcional. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Se convierte en anarquía. Si no podemos trabajar de esta manera, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 encontraremos otra manera. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Tuve una idea y Te lo dije. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - hay Wincenty Witek ahí. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Ingeniero Wincenty Witek, El hombre que necesitamos en esta película. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Debe serlo, lo es, podemos... se puede arreglar, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 ha sido arreglado. He hecho cosas peores que eso. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Si... Y esto debe hacerse 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - incondicionalmente. - No puedo hablar más contigo, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - No tengo tiempo. Adiós. - Vas directo a Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Si no podemos conseguirlo de otra manera, Por favor, tómelo como un pedido. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Ve allí. tienes una cita con Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Él te estará esperando. Deberías hacerlo. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Deberías hacer esta entrevista. Sin fantasías, sin enloquecer. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Sin rarezas. - ¡Adiós! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Adiós. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 te he preparado todo lo que tenemos sobre Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 Sin embargo, en el noticiero que recién veremos... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut no aparece en absoluto. - Naturalmente. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Sabes que el segundo el material fue detenido 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - fuera de la fábrica y nunca fue... - Buenas tardes. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Buenas tardes. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Pero estoy muy contento. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Buenas tardes. - Me alegro mucho de que te lo hayan publicado. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Yo también, señora. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 ¡Vamos, niños! ¿Dónde estás sentado? Muévete hacia atrás. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Si están listos, caballeros, podemos comenzar la evaluación. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 El juicio a un grupo de saboteadores comenzó en el Tribunal de Distrito de Justicia de Varsovia. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 El grupo tomó el nombre "Colina de salto de esquí". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Cuatro personas unidas en un plan criminal: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 para detener el desarrollo de nuestro país. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 La Polonia popular les dio, como cualquiera de nosotros, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 oportunidades para el trabajo creativo y promoción ilimitada. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Rechazaron la oportunidad. Eligieron la traición. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Empleado en el socialista. industria de la construcción, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 confiado por colegas y camaradas, hicieron todo lo que pudieron 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 para detener los esfuerzos de la nación. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 La lista de sus crímenes es larga: a partir de forjar planes 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 a los atentados contra la vida de héroes del trabajo socialista. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Hoy se retuercen en el tribunal con lágrimas de falso remordimiento en sus ojos. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Pero ayer estaban listos para unir fuerzas con los lacayos de Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 sólo para dañar a su patria. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 El fiscal destruye sus mentiras, mostrando las conexiones de 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 los acusados con agencias de inteligencia extranjeras. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Aquí están: Jan Wołodkiewicz - director de la Cooperativa Norte-Sur, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak inspector jefe, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - contable, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -instructora junior de albañilería en equipo. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 El juicio es una lección importante para la sociedad polaca. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Debemos estar atentos. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Este fue el final de el primer día del juicio. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Mañana y en los próximos días. Se interrogará a los testigos. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Se los mostraremos en el próximo número de los noticieros polacos. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Naturalmente, nunca lo vieron. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Seremos los primeros para verlo después de 24 años. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Gracias. El siguiente material, por favor. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 El testigo declara sin el juramento ceremonial 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 ya que está bajo sospecha debido a actividades relacionadas con 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 los del acusado Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 De todos modos, esto no libera al testigo. del deber de decir la verdad. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Sí, su señoría. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 El testigo es acusado de organizando un grupo terrorista 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 llamada "Banda Gitana" y lanzando un ataque 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 contra los órganos de seguridad pública. ¿Conoces las acusaciones? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Sí. - ¿Reconoces? 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 entre los aquí presentes, ¿El acusado Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Sí. - Sí. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 El acusado Witek se declaró culpable de organizando un atentado contra su salud. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 ¿Sabías algo sobre ¿Los preparativos para el intento? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 ¿Confesó? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Lo acabo de decir y te pregunto si ¿Sabía algo sobre el intento? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Por supuesto que lo hice. Lo sabía todo, señoría. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Un momento, no creo entiendes mi pregunta. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 ¿Qué había allí para no entender? Era una pregunta muy sencilla. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 lo se todo, Lo supe desde el principio. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 El testigo parece estar equivocado. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Durante la investigación el testigo declaró que confiaba plenamente en el acusado 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 y el acusado abusó de esta confianza. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 ¡Todo lo contrario! el iba a golpearme y yo debía golpearlo; ese era el trato. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 ¿Qué quieres decir con él, tú y tú él - es estúpido. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 El acusado no pudo haber conocido sobre sus actividades. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 El acusado consideró Eres un comunista devoto. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Todo lo contrario. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Nuestras organizaciones estaban relacionadas. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Iban a golpear algunos héroes del trabajo socialista 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 y nosotros también, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 así que decidimos que en lugar de mirar lejos y ancho, ya que ambos éramos héroes, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 decidimos tratar con ello en la familia. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 puedo cotizar aqui de los testimonios. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 El testigo testificó algo. completamente diferente. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Bueno, su señoría, todo enemigo es engañoso. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 Y lo soy terriblemente. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Ya he atacado una vez Las autoridades, su señoría. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 Y lo hice con un gobio. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - ¿Qué? - Gorgojo. Gobio - el pez. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Sólo un pez pequeño. - Sin embargo, durante la investigación, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 diste un completo testimonio diferente, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Puedo citarlo aquí... - ¿Cuál es el punto de citar, señoría? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 ¿No lo sabe, señoría? ¿Por qué hice estos testimonios? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 ¿Le digo a su señoría? cómo fue, ¿no? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 ¡Mateusz, besos! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Puedes hacer lo que quieras conmigo. Retiro todo lo que dije. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - ¡Llévate el testigo! - ¡Mateusz, lo retiro todo! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 ¡Lo retiro todo! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Debo decirte, mi querido hijo, que después de lo que acabo de ver, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Te debo un vodka pequeño o uno grande helado, lo que prefieras. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 pareces querer decir algo. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Todavía no, ¿sabes? Me gusta hablar al final. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Aquí tienes, este es el material. Entregado personalmente. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Gracias. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Intentaremos encontrar a ese Witek. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 No será difícil. Gente en lugares altos 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 se encuentran incluso antes de que tú empieza a buscarlos. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Sr. Leonard, a partir de hoy sólo disparos a mano. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Tenemos que hacer algo. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Usa esto. - DE ACUERDO. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 ¡Es magnífico! ¿Pero nunca aterrizaremos? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Dos minutos más de vuelo. Aquí todo va según lo previsto. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Bueno, casi todo. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Por favor, eche un vistazo. Esto es lo mas parte importante de la acería. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Ya lo he visto. Necesito hablar. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Sé mejor lo que necesitas. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Sólo echa un vistazo. - Pero no tienes tiempo. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Bueno, también podemos hablar. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 ¿Qué buscas en la década de 1950? Huta Katowice: esto es algo para los jóvenes. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Este es un tema para ti. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 En 1980 será el más acerías modernas del mundo. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 ¡Te lo ruego, háblame! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Bueno, podría empezar con La guerra en España. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Pero así sin una palabra sobre la infancia? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 El periodo formativo se sitúa entre el 3º y el 5to año de vida no? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 nací en la familia de un pobre zapatero... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Empezar desde el momento conociste a Birkut. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Quería llegar allí. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Conocí a Birkut en Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut vino de una familia pobre. pueblo cerca de Cracovia. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 No, más tarde aún... después de la salida de prisión. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Fuiste liberado primero. - ¿Cómo lo sabes? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut fue liberado a finales de octubre. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Cuando supimos de su regreso, decidimos darle una bienvenida adecuada. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Preparamos a la gente flores, orquesta. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 Y nos dirigimos a la estación. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Cuando la puerta se abre, empieza con ganas. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 ¡Viva! ¡Viva! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 ¡Levántalo! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 ¡Viva el camarada Birkut! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - ¡Serás el líder! - ¿No hay nadie más? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 ¿Y dónde están todos? ¿Otros? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - ¿Han venido todos? - Bueno, los demás... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Vayamos con los ferroviarios, ¿vale? Venir. - Vámonos, vámonos. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 ¡Viva! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Bueno, viejo tienes que hablar ahora. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - No, hombre. - Pero ya todos han hablado, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - ahora es tu turno. - No, no, ya he hablado suficiente, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - déjame en paz. - Mateusz, te lo ruego, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 Hazlo al menos por mí. Este es un momento en el que tienes que hacerlo. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Venir. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 ¿Estás seguro de que todos ¿Sabías de mi llegada? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Lo he estado anunciando por todas partes la fábrica desde la mañana. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Todo el mundo lo sabe. Ven, diles como son. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Camarada Birkut, ¡el piso es tuyo! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Querida, muchas gracias. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Es tarde. No podremos levantarnos Mañana supongo que será hora de volver a casa. 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 y mañana volver al trabajo. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 ¿Qué es? ¿Qué pasa, camarada Birkut? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 ¿Y los errores y perversiones? ¿Momento histórico? ¿Razón de Estado? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - ¡Mateusz! - No, depende de ti... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 ¡Camaradas! Camarada Birkut está cansado, agotado. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Creo que sabemos por qué. Déjalo descansar, reúne fuerzas. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 para que el pudiera ayúdanos en nuestra lucha. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 ¡Viva el camarada Birkut! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 ¡Viva! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 ¡Viva! ¡Viva el camarada Birkut! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 ¿Le puedo ayudar en algo? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Disculpe, ¿qué calle es esta? No hay placas con nombres por ninguna parte. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - No eres de aquí, ¿verdad? - En realidad... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Nosotros, los lugareños, podemos hacer sin ellos perfectamente bien. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Conocemos cada rincón aquí. - Sí... ¿este es el bloque C2? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Posiblemente, no lo sé, hay Números como en cualquier otra ciudad. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 ¿Y cuarteles? ¿Quedan cuarteles? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Hay. Sigue recto y luego gire a la izquierda. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 La tercera calle a la izquierda, detrás de la florería. Luego vuelve a derecho y los verás. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - ¿Esto es todo? - Sí, gracias. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Mazury, por favor. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Aquí tienes. - Y fósforos. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Pensé que lo sabías. Aquí todo el mundo lo sabe. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 ¿En realidad? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Bueno, estaba seguro de que... Estaba seguro. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Verás que no he tenido ningún contacto. con ella durante los últimos tres años. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 Es una pena pero... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 ¿Nunca te escribió? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Ni una palabra, y es... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 ¿Tiene ella a alguien más? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 No es así, ella debe haber sentido algo de remordimiento y por eso 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - ayer... - ¿Por qué arrepentimiento? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Escucha, olvídate de ella. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Ya sabes, entiendo, los tiempos Eran diferentes, la selección nacional. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Ella lo cuidó, naturalmente, ellos la cuidaron, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - pero hacer tales cosas... - ¿Qué hizo ella? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Verás, ellos la hicieron. Y ella fue lo suficientemente estúpida como para escuchar. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Ella hizo una declaración pública de que eras enemigo y lacayo. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Un lacayo y un enemigo, ya ves. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Déjala ir. te encontraremos una docena más. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Una puta es una puta, la hay. No tiene sentido hablar de eso. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, escucha, un momento. hay mucho que hacer, ya ves. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Te esperamos, el comité está en sesión, debemos, ya sabes, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 elegir nueva junta, Espera un momento, déjame terminar. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Seguramente serás elegido, eres un hombre 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - ¿Quién quiere decir algo? - Vale, vale, me voy. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Mira, está cerrado, toma la llave, Lo encerrarás todo, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 y me voy, Debo encontrarla. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, ¿¡estás loco!?! ¿En tal momento? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 ¿Así que lo que? ¿La encontró? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 En realidad, no lo sé. nunca volvió otra vez 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 entonces es difícil saberlo. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Pero volvamos a nuestra historia, los tres máquinas enormes que ves ahí, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 los amarillos, son apiladores. hay Sólo dos más como éste en Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Por favor, dime... Dime, ¿no es lo que dijiste? 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 sobre su esposa... ¿No fue demasiado duro? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Ya sabes, podría haberlo sido. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 ¿Qué más puedes decirme? sobre el matrimonio de Birkut? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 ¿Por qué estás tan nervioso? Los nervios no son buenos para tu belleza, querida. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Sí, pero ¿cómo fue realmente? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Ya sabes, sólo entre nosotros, Nunca le he dicho esto a nadie, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 pero hablando francamente, ella nunca fue su esposa. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 ¿Cómo podría ella? Vi el noticiero. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Bueno, estaba el noticiero, ya sabes. La boda también parece haber tenido lugar pero... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - ¿Entonces? - ¿Debería decirte la verdad? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Sucedió así: fuimos, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 gente tuya, las películas, Estaban allí, como usted dice, la tripulación. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 fuimos a la oficina en el pueblo llamado Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 Vamos allí y el funcionario, un viejo riguroso, un hueso duro de roer. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Le dice a Hanka: tu identificación, por favor. Y Hanka tenía sólo 16 años. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Ella dice: No lo tengo. Entonces él dice: tal vez documentos del tribunal de justicia. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Ninguno en absoluto. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 Y él simplemente se mantuvo firme. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Él dice: sin papeles, sin boda. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Verás. Qué legalista. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Tal vez podríamos usar gente así. aquí en nuestra acería ahora 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 pero entonces los tiempos eran diferentes. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Bueno, qué hacer, querida. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 No podemos obligarlo casarnos con ellos, ¿podemos? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Así que intentamos regatear se convierte en una gran fila. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Mil personas están esperando, Camiones, vodka, todo listo. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 No es fácil, ¿qué hacer? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 Y luego, ya sabes, Jodła, nuestra secretaria, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 Tuve una idea. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Le dice al funcionario: mantienes la boca cerrada, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 o te arrepentirás. Y nos dice: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 camaradas, os invoco para mantenerlo en secreto. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 ¡Director! Varsovia en la línea. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 ¡El ministerio! Varsovia! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut tenía demasiadas cosas en la cabeza jamás lidiar con eso y así fue. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 ¿No tienes la dirección de Birkut? Necesito su dirección. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 ¿Cómo lo pongo? miré para él, ya ves, pero 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 tantos años, tantos deberes, Más tarde me mudé a Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 me temo que tengo correr. Adiós. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, este es mi adjunto, el Sr. Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - Y estos son nuestros cineastas. - Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Tenemos artistas aquí básicamente. cada dos días. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Pero es un placer conocerte. - Señorita Agnieszka, por la noche serás mía. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Quizás se me ocurra algo más. ¡Nos vemos! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 A esta parte la llamamos el horno "pantalones". 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Cuando el horno se pone los pantalones, significa que comenzará pronto. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Estamos todos aquí de la vieja guardia. de Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Bueno, todos lo conocían. todos eran sus amigos 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 ¿Y nadie sabe dónde está Birkut? ¿Quizás conoces la dirección de Birkut? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 No. Pero cuando estaba en Zakopane, Vi a Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Naturalmente, más tarde ella fue Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Realmente no, ya que no hubo boda. Por lo que escuché, ¿tengo razón? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 ¿Cómo lo sabes? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Bueno, fui a Zakopane. algunas veces más, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 pero nunca más la volví a ver. No creo que ella viva más allí. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 No hablamos. No sé. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Gracias. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Estrellas de una temporada. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 La temporada termina bastante agradablemente para algunos. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Más cerca, más cerca. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Eres del cine, ¿no? Por favor, está aquí. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Me llamaste, ¿no? Encantado de conocerte, por favor, entra. 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Entra, por favor... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Por favor, disculpe lo que hice te limpias los zapatos 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 pero acabamos de tener el piso pintado. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 tenemos aquí una casa tan modesta. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Entra, por favor, siéntate. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Bueno, tengo que decir... - Con mucho gusto, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 Condujimos toda la noche desde Varsovia. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 Es una pena que no haya rábanos. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Sólo me pregunto cómo Me encontraste, en realidad lo soy... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 ¿De verdad quieres hablar conmigo? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Sí, a ti. he estado buscando para ti durante mucho tiempo. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 Estoy listo. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 La verdad es que no lo entiendo del todo. 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 He dejado el deporte por Tanto tiempo, ya ves. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Han pasado tantos años, desde que me mudé a Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Sólo esquío pero es sólo un hobby. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Está bien, estamos haciendo una película sobre el señor Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 ¿OMS? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, el héroe del trabajo socialista. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Él fue su primer marido. Yo creo. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Estos señores prepararán la cámara. y charlaremos un poco, ¿vale? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 No. No lo haremos, señora. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Seguramente lo haremos No hables de eso. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 ¿Y en qué estabas pensando? ¿Qué pensaste que diría? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 ¿Qué pensaste que diría? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 No me entiendes. Yo también soy mujer. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Sólo me interesan los hechos. Sé que es doloroso para ti. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Sólo busco los hechos. La visita del señor Mateusz a Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 ¿Cómo fue? ¿Cómo estaba vestido? ¿Qué aspecto tenía? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Sólo esto. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Tengo una gran parte de su vida grabada. A otros también les resultó difícil hablar, pero lo hicieron. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Todos le debéis esto. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Era terriblemente testarudo. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Era terriblemente testarudo y me encontró. Pensé que nunca lo haría. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 Y él acaba de llegar. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - ¿Puedo? - De nada. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 ¿Estás de vacaciones? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 No. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Sólo estoy de paso. - Pasando por ahí. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 ¿Planeas quedarte? en Zakopane por mucho tiempo? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 No, no. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Tu té. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - La cuenta, por favor. - Un momento. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Director, necesito pan. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - No, dos, disculpe, dos. - Aquí tienes. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Querida hija. - ¿Qué es? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Tenemos un nuevo cliente, No has tomado su orden. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Lo haré ahora mismo. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 No tiene ningún sentido. ¿Qué deseas? 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Té. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - ¿Con limón? - No. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 ¿Tienes pastel? ¿Con ciruelas por casualidad? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 No servimos postres. ¿Qué será? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Sólo té. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Próximamente. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 ¿Qué será? ¿Nada? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Té. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Director. - Chwileczkę, ¿tal vez un poco de queso y pescado para untar? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - ¿Queso y pescado? - Sí. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Directora, por favor. - ¡Un momento! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - ¿Sardinas tal vez? - Director, es importante. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Por favor. - No, no tengo sardinas. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - ¿Qué le diría a un espadín? - ¿Espadín? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Director. - Sí. Sólo un momento. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - El espadín está bien. - Sí, por favor. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Directora, yo... - Tengo que irme. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - ¿Te sientes mal? - No, no, pero... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - ¿Qué es? - Debo irme. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Pero, querida hija, dentro de una hora, cuando hay menos gente aquí. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - En una hora será demasiado tarde. - ¿Quién es? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Nadie. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Gracias. - Gracias. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Puedo quedarme. - DE ACUERDO. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 ¿No vas a tomar este té? Hace frío. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Siéntate. - No puedo, tengo que trabajar. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Está bien, esperaré. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - ¿Y qué pasa con el pastel? - Sólo tienes que saberlo todo. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Realmente no hay nada para hablar ahora. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Se suponía que sería sin limón. - ¿Lo retiro? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 No, no soy tan particular. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Cuando tienes repuesto Momento, siéntate, por favor. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Bueno, esto es más o menos como lo imaginaba. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Bueno, no te enojes Sólo quería... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Tuviste que hablar más tarde. Sí, debiste haber hablado, él no lo haría... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 Está bien. ¿Qué dijo? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 No, no. Te lo ruego, por favor, dímelo. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Oh, deberías haberlo dicho desde el principio. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Por favor, siéntate, por favor. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 No hay problema, tener algo que comer. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Si me disculpas, no miras como si estuvieras comiendo en exceso recientemente. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Vamos, por favor. Es todo para ti. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 ¿Qué beberás? ¿Johnny Walker o Courvoisier? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 No sé. Yo tampoco lo sé. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Así los conocerás. Oh, mi querido señor. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Aquí tiene. Entonces... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Eres como yo, parece. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Más dispuesto a oler que a beber. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - ¿Corazón, riñones, hígado? - Un poco de todo. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Bien. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - ¿Fuma usted? - No, gracias. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Lo dejé. - Es mejor para tu salud. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - ¿Qué piensas hacer ahora? - Eso depende. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - ¿Sobre qué? - Sobre varias cosas. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - ¿Quieres volver a poner ladrillos? - Lo haría. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Pero no puedo - las manos. - Ah, ya ves. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 ¿Entonces? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Encontraré algo. hay mas hacer en un sitio de construcción. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - No es que todo el mundo tenga que poner ladrillos. - Bueno, en las obras... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Sigues hablando de lo mismo. - ¿Y qué más? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Quédate aquí. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 No, no, aquí no. Nos iremos. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Si lo haces, lo haces. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 Es fácil irse pero ella hace aquí. tres veces más que el mejor albañil. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Nos las arreglaremos de alguna manera. - De alguna manera. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Por favor, escúchame. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Antes de octubre Solía ser un gran director. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 el jefe de la Fondo de Vacaciones de los Trabajadores. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Ahora tenía pantalones como tú. Naturalmente, uno puede vivir de esta manera. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 ¿Pero para qué? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Estimado señor. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Verás, tienes una biografía, Tengo el capital. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Tienes una biografía impresionante, una tarjeta de membresía, nombre - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 todo lo que se necesita. Y los cuatro años. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Únase a mí en una empresa. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 ¿Pero qué haría? ¿Sándwiches con queso para untar? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Sin sándwiches, sin queso para untar. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 usted irá a las oficinas, estimado señor, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 y organizar lo que sea necesario. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - ¿Te gusta eso? - En dos años tendrás un coche. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 De nada. Y en cuatro años, una casa. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 Y ella pasará su tiempo en los Kmicic cotilleando con actrices. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Piénselo, por favor. Eras una escultura. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Todavía eres la escultura. Pero no tiene ningún sentido. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Otros se han rendido hace mucho tiempo. ¿Quieres ser el último? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 ¡Bien! Los dejaré a ustedes dos solos. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Piénsalo y buenas noches. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Buenas noches. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Déjame. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 No. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 ¿Por qué? 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Realmente eres una escultura y yo soy una puta. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 si nos vamos juntos Será así para siempre. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 No sé. Haz lo que quieras. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Señora Hania, por favor, acuéstese. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 No te vayas, por favor. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás enojado? Piérdete ahora mismo. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Escúchame. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Disculpenos por todo. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Muchas gracias. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 Es una gran lástima. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 ¿Ya te vas? Tenía mucha prisa, de verdad. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Ya sabes, negocios. Entonces, ¿cómo fue todo? ¿Está bien? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Como puedo ver, no has cambiado. tu gusto: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Sí, ¿cómo lo sabes? - Los cineastas son monstruos, lo saben todo. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 Y tú como siempre, ¿no? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Mierda, estás borracho otra vez. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 ¿Qué te pasa hoy? ¿Estás haciendo esta película en Estados Unidos? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Puedes ver la situación. Todo está bien. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, lo siento mucho. ¿puedes darme su dirección? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - ¿De quién es la dirección? - La de tu hijo. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Deja a Maciek en paz. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 No le teme al trabajo, oh no, ¡SP, oye, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Porque ahí es donde ve su futuro. ¡SP, oye, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Horrible. - ¿Qué? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Esta arquitectura. - Ah, ¿qué arquitectura? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 De los años 50. ¿Te gusta? 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Crecí en Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Bueno, eso lo explicaría. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 Las calles son más anchas, hay más plantas, La gente es más sencilla de alguna manera. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Puedo recordar como nosotros Solía ir a Cracovia. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 En botas de agua y chaquetas de trabajo. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Igual que éste. - Genial, Sr. Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Cracovia y Nowa Huta son ejemplos de órdenes urbanos completamente diferentes. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Arquitectura diferente, ciudad diferente. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Señor Jodła, por favor dígame lo que piensas al respecto. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Si fuera por mí, si tuviera la autoridad, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Sólo dejaría la Plaza del Mercado Viejo y el Mercado de Telas de Cracovia, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 como souvenirs, en cualquier otro lugar Ordenaría bloques de pisos nuevos y bonitos. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Señora, en Nowa Huta uno camina diferente, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Uno viaja en tranvía de otra manera. En Cracovia hay una parada cada pocos metros. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 La gente se empuja unos a otros, Las aceras son muy estrechas. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Señor Jodła, por favor dígame si te gustaría ver una película 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - ¿Sobre el Sr. Birkut? - ¿Sobre Mateusz? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Sí, estoy haciendo una película. sobre Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 ¿Qué hace ahora? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 ¿Y crees que yo tampoco lo estaría 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - En Varsovia ahora, si... - No, me entendiste mal. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Estoy haciendo una película sobre esos días. - ¿Qué "esos días"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Bueno, cuando estabas construyendo Nowa Huta juntos. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 ¿Buscas sensaciones? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 ¿Crees que la idea de héroes del trabajo socialista estaba mal? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 No, no, señor Jodla. Yo solo... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 ¿Por qué debería hablar más? ¿Puedes ver esta ciudad? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 No apareció por sí solo, ¿verdad? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Estamos en Nowa Huta. Es el 18 de junio de 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Pongámonos en marcha. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Gracias. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 ¿Esto es todo? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 En lo que respecta a los materiales cinematográficos, lo es. Pero tenemos algunos muy buenos. 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - grabaciones de sonido. - Realmente muy interesante. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Vale la pena escucharlo. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - ¿Dónde está el director? - Tal como lo pediste, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 ella está esperando en el pasillo. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Muchas gracias. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 No, no, hay No hay material allí. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Esto simplemente no es convincente. - No, es muy exagerado. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 No hay manera de 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - Edita esto. - Haremos todo lo que podamos. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Lo editaremos todo será como debería. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Ya sabes, pero desde el punto de vista. de ideología no es convincente. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 No puedes hacerlo de esta manera. Ten un poco de paciencia. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 De todos modos, tenemos que tomar El riesgo, es un debut. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - Eso es obvio. - No, no es suficiente para un debut. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Pon tu confianza en mí. esta yendo ser genial, estoy bastante seguro. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Estoy seguro de que realmente lo necesitamos. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 ¿Qué fue eso? algunas grabaciones? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 ¿Es esta la radio? ¿Señor Leonardo? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - ¿Y qué iba a hacer yo? - rogué, advertí, vigilenla, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - es un debut. - Por favor, no grites aquí. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Llevo varios años trabajando aquí, No sólo edito, también pienso. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Todos ustedes piensan, simplemente no de la manera que deberías. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 ¿De qué se trata? Ella realmente es una chica muy talentosa. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 Y el material es muy bueno. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Sé algo al respecto. - ¡Muy bien! ¡Muy bien! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 ¡Muy bien! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - He visto tus materiales. - ¿Y? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Interesante. - ¿Eso es todo? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Suficiente. ¿Cómo vas a ¿Hacer una película con eso? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - ¿Dónde está Birkut? - No tuve suficiente tiempo. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - ¿No lo has encontrado? - Aún no. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Ya sabes, sobre Birkut sin Birkut... no tiene sentido y ¿dónde está el hijo? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - ¿Tú tampoco has encontrado al hijo? - No te preocupes. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Encontraré ambos. Haré una gran película. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Déjame ser honesto, ya has superado 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 todos los límites existentes. Apoyamos a los jóvenes, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 pero no soy representante de una institución caritativa. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 No hay ninguna película hasta el momento. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 A partir de hoy no recibirás ya sea la película o la cámara. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Debes estar enojado. Entonces, ¿cómo voy a hacer la película? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Editarás, no sé, dos cortos. Reportajes para la revista o Noticias de TV. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 ¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando? 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Nunca has visto mejor material en toda tu vida. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Lo aposté todo Una tarjeta, esta película. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 Y está muy bien, pero no lo hice. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Tengo dos programas de televisión al día. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Siete días a la semana. no puedo permitir 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 mi cliente, mi cliente, mi espectador para empezar a ignorarme. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 ¿Y ahora te respetan? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Dos semanas para editar. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Oye, escucha, debo hacer esta película. y tienes que dejarme hacerlo, ¿entiendes? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 ¿Y qué estoy haciendo todo el tiempo? Te di materiales, equipo, dinero. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 ¿Quién paga por lo que estás haciendo? La sociedad y yo soy responsable del dinero. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Pero tiene que... señor, llegar a algún acuerdo conmigo. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 De nada. Por favor, deja los materiales. en la oficina, devuelve la cámara, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Ya no te necesitamos. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Me quitaron la película. - Jesús y María, ¿por qué? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 no conseguiré la cámara y la película más. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Ah, y me acabo de preparar para ti. este material, lo están preparando. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Vamos a verlo, ¿vale? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Me lo perdí antes, fue descrito erróneamente en el catálogo. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Los colegas me lo recordaron. Y nunca se ha usado. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Señores, el panecillo pequeño, ¿vale? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 Y de repente suena una canción que nunca se cantó durante los mítines. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 ¡Porque es un buen compañero! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Entrevista con Mateusz Birkut. Grabación - inicio. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Sr. Mateusz, somos de los noticieros polacos. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 ¿te gustaría decir ¿Unas palabras para nuestros espectadores? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 ¿Estás haciendo un circo otra vez? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Nada de eso, sólo estamos trabajando. como tú y todos los demás. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Seguir. - Como sabes, tu pueblo natal. 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 pasó en el pasado reciente por una serie de acontecimientos desagradables. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Errores y perversiones tomaron una forma especialmente tosca. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 Lo sé. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Naturalmente, los errores fueron corregidos. pero el trauma permanece. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Como saben, el pueblo aceptó participar. en las elecciones con la condición 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 que tu lo harías emitir el voto primero. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Lo sé, es por eso que estoy aquí. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Aunque creo que es una locura. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 ¿De dónde son los camaradas? el comité electoral? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Vecinos, ustedes subieron con una idea tonta. Pero déjalo ser. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Estoy aquí. - Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 Te pasaron tantas cosas malas. ¿Votarás? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - ¿Y tú qué piensas? - Estamos esperando. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Gente, hubo malos momentos. y buenos momentos aquí. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Pero es nuestro país. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Ocupen sus lugares, camaradas. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Estábamos buscando al joven Birkut cuando Deberíamos haber estado buscando a Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Señores, por favor envíen estos materiales a mi sala de edición. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Disculpe pero recibimos pedidos. no publicar este material. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 Se supone que debe quedarse aquí. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Tal vez simplemente la cagaste la película, ¿no? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 ¿No lo hiciste? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 ¿Cómo puedes joder? algo que no esta terminado? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 ¿O tal vez mentiste un poco? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Bueno, tú en el cine... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - No mentí, papá. - ¿Quizás fue aburrido? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 ¿Y honesto? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Honesto. - Entonces tienen que liberarlo. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - No lo harán. - ¿Por qué? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Bueno, ¿por qué? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 ¿Por qué? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Simplemente no quieren esta película. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 ¿Qué quieres decir con que no lo hacen? ¿Te dejan hacerlo y no lo quieren? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Lo hicieron y ahora se lo quitaron. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Lo hicieron. Tiraron el dinero ¿Y ahora no lo quieren? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - No sabían para qué era el dinero. - No lo entiendo. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 ¿Qué quieres decir? ellos dan el dinero ¿Y no saben para qué sirve? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Gente extraña. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Se asustaron. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - ¿Atemorizado? ¿De qué? - De todo. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Nadie tiene miedo de todo. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Si uno tiene miedo, siempre es una sola cosa. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - ¿Qué es? - No sé. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Así que descúbrelo. - ¿Cómo? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Bueno... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Encuentra ese Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Pero ya te lo dije, Se llevaron todo: cámara, películas. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 Y simplemente no puedes encontrarlo sin la cámara? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 ¿Para qué? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Si alguien estuviera haciendo una película sobre mí, me sorprenderia mucho 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 si no me visitara. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 De todos modos, estaría un poco sorprendido. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 ¿Y ahora qué? ¿Te vas a quedar? ¿Así por el resto de tu vida? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - En algún momento me levantaré. - Está bien, está bien. Toma tu bolso y tus zapatos. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 ¿Para qué? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Ya te lo dije. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Si alguien estuviera haciendo una película sobre mí... Vamos, búscalo. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Habla con él. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 Y luego volverás y lo contarás. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - ¿Tú? - Bueno, tal vez yo. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 ¿Por qué no? debe ser todo ¿Siempre hecho para todos? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Por lo demás tengo mucha curiosidad para saber cómo terminó todo. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Siga adelante. Tienes un autobús en media hora. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Preparé un poco de licor de cereza. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Cuando vengas, estará listo. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Compartiremos un vaso. - No bebo. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 ¿Licor de cereza casero? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - A menos que sea licor de cereza. - Verás. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - ¿Tadek todavía está en el ejército? - ¿Qué quieres decir con: todavía? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Acaba de prestar juramento. - ¿Fuiste? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Ciertamente lo hice. Fue muy lindo. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek se ha convertido en todo un hombre. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Fui a la tumba de mi madre. Plantaste flores muy bonitas allí. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - A mí también me gusta ir allí. - ¿Te vas a casar? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 ¿Para qué? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Soy la única mujer que puedo hablar contigo al respecto. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 Y está muy bien así. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Cuídate, adiós. Sólo un momento. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 aquí para ti, compra ropa bonita, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 En estos harapos nunca encontrarás un novio decente. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Gracias. - Bueno, adiós por ahora. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Adiós. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Déjame besarte. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Cuídate, adiós. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - ¿Disculpe, señor Tomczyk? - Sí, soy yo. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 ¿Qué es? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Eres el hijo de Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 ¿Soy y de qué se trata? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Estoy buscando a tu padre. - ¿Mi padre? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Hice una película sobre tu padre. - ¿Lo hiciste? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 De todos modos, no es importante. Sólo me gustaría verlo. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Siento que debo hablar con él. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 ¿Qué buscas en realidad? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Sólo necesito la dirección de tu padre. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Mi padre está muerto. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Disculpe. Adiós. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 sabía que no lo harías Déjame en paz.