1
00:00:09,759 --> 00:00:11,839
[napeta glazba]

2
00:00:31,719 --> 00:00:32,960
- Bok.
- Dobro jutro.

3
00:00:38,479 --> 00:00:39,359
dobro je

4
00:00:56,799 --> 00:00:58,399
Hajde, požurimo!

5
00:00:58,479 --> 00:00:59,960
Nemamo cijelu noć.

6
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[lagana glazba]

7
00:01:48,959 --> 00:01:50,799
[Luis] Ovo je kraljičina ogrlica.

8
00:01:51,439 --> 00:01:52,319
Da.

9
00:01:58,719 --> 00:02:01,959
Stavili su ga na aukciju.
Premašit će 20 milijuna.

10
00:02:02,599 --> 00:02:03,480
k vragu...

11
00:02:04,680 --> 00:02:06,599
Možete si to priuštiti. to je što?

12
00:02:06,680 --> 00:02:08,039
Tisuću godina minimalne plaće?

13
00:02:13,719 --> 00:02:15,719
[klikanje zumiranja]

14
00:02:44,319 --> 00:02:46,319
- [server] Izvoli.
- HVALA.

15
00:02:53,919 --> 00:02:55,520
Imaš loše lice, Assane.

16
00:02:57,479 --> 00:02:59,599
Imaš lijepo lice, ali prljavo lice.

17
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Zar ne možeš kupiti britvu?
- da

18
00:03:04,919 --> 00:03:07,240
- Zamislite da imam posao.
- Posao?

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,879
Ali to je super.

20
00:03:12,159 --> 00:03:13,719
- Čestitam!
- HVALA.

21
00:03:14,879 --> 00:03:15,879
I što je to?

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,759
Trebam li pogađati? to je…

23
00:03:19,319 --> 00:03:21,599
Komplicirano je i neće trajati,
je li to to?

24
00:03:24,560 --> 00:03:25,439
Kao i obično.

25
00:03:26,439 --> 00:03:28,319
Prestani skrivati ​​stvari.

26
00:03:28,400 --> 00:03:30,599
Za tebe, za mene. Za našeg sina.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
Mogu li vidjeti Raoula ovaj vikend?

28
00:03:34,319 --> 00:03:36,400
Naravno, možete vidjeti Raoula ovaj vikend.

29
00:03:37,919 --> 00:03:39,800
Ali hoće li te htjeti vidjeti?

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,520
- Srušio si ga tri puta.
- Nisam idealan otac.

31
00:03:48,520 --> 00:03:49,400
Dobro.

32
00:03:50,080 --> 00:03:50,960
Subota, 8 ujutro?

33
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
subota, 8 sati ujutro

34
00:03:56,759 --> 00:03:59,479
- To će se promijeniti, Claire.
- Da, vidjet ćemo.

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,479
idem se presvući.

36
00:04:03,800 --> 00:04:05,879
[Claire] Reći ćeš to svom sinu.

37
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Pa, malo kasno.

38
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
Alimentacija.

39
00:04:13,039 --> 00:04:15,639
Uštedite svoj novac.
Kupite mu umjesto toga dar.

40
00:04:16,199 --> 00:04:17,079
Vidimo se u subotu.

41
00:04:20,040 --> 00:04:21,199
Nemoj kasniti.

42
00:04:42,240 --> 00:04:45,720
[lagana glazba]

43
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
[ritmička glazba]

44
00:05:03,680 --> 00:05:07,240
[tutnjava vlaka]

45
00:05:22,639 --> 00:05:23,519
[kucamo]

46
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Tko je?
- To je Perenna.

47
00:05:28,079 --> 00:05:29,879
Između. Imate li novaca?

48
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
[Assane] Zapravo, teško mi je.

49
00:05:32,199 --> 00:05:34,879
Nemam novaca
i htjela sam vidjeti s Vincentom...

50
00:05:34,959 --> 00:05:37,079
[čovjek] Hajde, idemo malo na svjež zrak.

51
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- Što to radiš?
- Gubi se odatle, gade! Prokletstvo!

52
00:05:40,199 --> 00:05:42,360
[Assane] Čekaj, slušaj me!
Vincent!

53
00:05:42,439 --> 00:05:43,519
slušaj me!

54
00:05:44,040 --> 00:05:45,199
Oh, prokletstvo!

55
00:05:46,199 --> 00:05:47,920
[Vincent] Gdje je moj novac?

56
00:05:48,000 --> 00:05:49,839
Proslijedila sam ga sinovoj majci.

57
00:05:51,199 --> 00:05:52,839
Daj mi više vremena.

58
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Idemo je vidjeti, majku vašeg sina.

59
00:05:55,560 --> 00:05:58,319
ne ! Uopće ništa ne skidaš, u redu?

60
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Ti me odmori.

61
00:05:59,519 --> 00:06:02,240
I objašnjavam ti
kako napraviti puno kiselice.

62
00:06:02,319 --> 00:06:05,680
Kao nikad prije moći ćete ga potrošiti.
Ili me odmah baci.

63
00:06:05,759 --> 00:06:08,160
Ne želim ostati u vakuumu.
Bojim se.

64
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
- Hajde, Kevine. Vrati ga.
- Bojim se.

65
00:06:15,319 --> 00:06:18,000
Ja sam radnik na održavanju. U Louvreu.

66
00:06:18,079 --> 00:06:20,759
- To je dobar usrani posao.
- Ovisi.

67
00:06:22,079 --> 00:06:24,480
Radovi koje čistim
vrijedan milijune.

68
00:06:25,399 --> 00:06:26,759
Imam ih pri ruci.

69
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
- Svaku večer.
- Ne vidim da će moj novac stići.

70
00:06:31,480 --> 00:06:32,439
On dolazi.

71
00:06:32,920 --> 00:06:35,839
Sljedeći petak,
ogrlica će se prodavati na dražbi.

72
00:06:35,920 --> 00:06:39,480
Pripadao je Mariji-Antoanetti
a on vrijedi milijune.

73
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Ali neće ići kako je planirano,
jer ogrlica...

74
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
mi ćemo ga ukrasti.

75
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Kevine, polijetanje.

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,040
- Prokletstvo, ozbiljno?
- Vidiš, tamo? Podcijenio si me.

77
00:06:55,360 --> 00:06:56,279
Nisam gledao.

78
00:06:57,639 --> 00:07:00,040
vidio si me,
ali me nisi pogledao.

79
00:07:00,959 --> 00:07:02,160
Kao oni.

80
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
- Tko su to, "oni"?
- Moji poslodavci.

81
00:07:04,439 --> 00:07:06,680
Oni koji tamo žive
dok živimo ovdje.

82
00:07:06,759 --> 00:07:09,600
Oni na vrhu.
Ne gledaju nas.

83
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Zahvaljujući tome postat ćemo bogati.

84
00:07:13,199 --> 00:07:15,519
Trebam tipa
koji brzo i dobro odlučuje.

85
00:07:16,279 --> 00:07:17,600
Od donekle jakog tipa.

86
00:07:19,879 --> 00:07:21,759
A poznajem muzej.

87
00:07:23,759 --> 00:07:24,800
Što da radim?

88
00:07:30,079 --> 00:07:31,040
o da

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,839
Tamo će se održati aukcija.

90
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Posvuda su kamere.

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,959
Jedino mjesto bez kamera je tamo.

92
00:07:38,519 --> 00:07:42,360
Svlačionica radnika održavanja
gdje nema ničega vrijednog.

93
00:07:42,439 --> 00:07:43,680
Odvojeni hodnik.

94
00:07:44,759 --> 00:07:47,199
Poseban ulaz. Odvojeni lift.

95
00:07:47,759 --> 00:07:49,439
Ne bi nas trebali vidjeti.

96
00:07:49,519 --> 00:07:51,879
Dakle, nećemo te vidjeti.

97
00:07:51,959 --> 00:07:54,120
- Kako to misliš, "ti"?
- Vas troje.

98
00:07:55,279 --> 00:07:57,720
Uđete u čistače,
izlazite milijunaši.

99
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Kako da se vratimo?
S našim dobrim licima?

100
00:08:00,240 --> 00:08:01,959
[Assane] Odvest ću te kući.

101
00:08:02,040 --> 00:08:03,199
Gdje je ova značka?

102
00:08:03,759 --> 00:08:06,680
Ali s čime ćeš ući?
Sve skeniraju.

103
00:08:07,959 --> 00:08:09,959
Osim smeća koje izlazi...

104
00:08:11,079 --> 00:08:13,560
i proizvodi za čišćenje koji dolaze.

105
00:08:13,639 --> 00:08:17,360
U sprej stavljate što želite.
Izbjeljivač, tekućina za prozore…

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Ili kloroform.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Aukcija počinje,
ideš u svlačionicu. tamo,

108
00:08:23,000 --> 00:08:26,399
Vincent i Kevin,
ukradeš opremu stražara,

109
00:08:26,480 --> 00:08:27,879
trebat će ti kasnije.

110
00:08:27,959 --> 00:08:30,120
Rudy, idi u sobu za nadzor.

111
00:08:31,079 --> 00:08:33,480
Postoji samo jedan tip,
on je još na zapadu.

112
00:08:34,960 --> 00:08:36,320
Nema se čega bojati.

113
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
I onda ugasiš kamere.

114
00:08:41,840 --> 00:08:44,600
Ispad od dvije minute
a policajci su obaviješteni.

115
00:08:44,679 --> 00:08:48,120
Nakon dvije minute padaju
i potrebno vam je tri minute da stignete.

116
00:08:48,200 --> 00:08:49,879
Dva plus dva plus tri.

117
00:08:49,960 --> 00:08:52,720
- Sedam minuta da te ne zajebu.
- Što?

118
00:08:52,799 --> 00:08:55,039
vruće je,
ali dovoljno da stignem tamo,

119
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
predsoblje u kojem će se čuvati ogrlica.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,799
Zabodite ovratnik i izađite.

121
00:08:58,879 --> 00:09:01,480
Tamo te Rudy čeka s autom

122
00:09:01,559 --> 00:09:03,639
diskretno i brzo da će nas pronaći.

123
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
A mi smo bogati.

124
00:09:05,799 --> 00:09:09,879
Možete promatrati čisto zlato
koji visi rijeka dijamanata.

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,039
Pitanja?

126
00:09:11,879 --> 00:09:14,559
- Što radiš tijekom svega ovoga?
- Ja?

127
00:09:15,919 --> 00:09:17,399
Kupujem ogrlicu.

128
00:09:17,480 --> 00:09:20,399
[vodič] Slijedite me
za ostatak posjeta, hvala.

129
00:09:29,080 --> 00:09:30,639
[Assane] Radite li ovdje?

130
00:09:31,440 --> 00:09:33,879
To je promjena od kuće.
Jesu li vaši šefovi cool?

131
00:09:34,799 --> 00:09:37,399
Recimo da su drski.

132
00:09:38,320 --> 00:09:40,720
- “Preuzetno”, Assane.
- Tata, ozbiljno?

133
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
— Drsko.

134
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
“P-R-E

135
00:09:45,159 --> 00:09:47,279
S-O-M

136
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-E

137
00:09:49,679 --> 00:09:52,279
"U-X."
- Bravo sine moj.

138
00:09:52,360 --> 00:09:53,919
[grmljavina]

139
00:10:03,279 --> 00:10:05,159
[motor se ne pali ponovno]

140
00:10:10,320 --> 00:10:11,639
gospođo Pellegrini?

141
00:10:12,519 --> 00:10:14,000
- Trebate pomoć?
- Ne.

142
00:10:15,919 --> 00:10:16,919
HVALA

143
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Ja sam, gospođo. Babakar je.

144
00:10:20,399 --> 00:10:22,399
Novi vozač vašeg muža.

145
00:10:25,519 --> 00:10:26,720
Ah...

146
00:10:26,799 --> 00:10:30,399
Ah, oprostite, oprostite.
Nisam te prepoznao.

147
00:10:30,480 --> 00:10:31,639
imam problem

148
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
- Kapuljaču, molim.
- Da, u redu.

149
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Idi kući!

150
00:10:48,759 --> 00:10:50,679
Odakle ste ti i tvoj tata?

151
00:10:51,240 --> 00:10:53,639
Iz Senegala, gospođo.
Nedaleko od Thièsa.

152
00:10:53,720 --> 00:10:55,279
Gdje ti je mama?

153
00:11:00,639 --> 00:11:01,759
Pokušajte sada.

154
00:11:03,320 --> 00:11:04,879
Da, dobro je!

155
00:11:06,879 --> 00:11:08,360
hvala ti puno !

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,440
- Ja ću vas odvesti, gospođo.
- Ne, hvala.

157
00:11:11,919 --> 00:11:13,399
Ne, inzistiram.

158
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Dobro. Pa dobro.

159
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
Znaš li što ti je tata?

160
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
gospodin.

161
00:11:24,559 --> 00:11:25,600
Istina je.

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
Da, istina je.

163
00:11:29,519 --> 00:11:30,480
"Gospodin."

164
00:11:34,879 --> 00:11:36,879
[napeta glazba]

165
00:12:21,919 --> 00:12:23,360
dobra večer

166
00:12:23,440 --> 00:12:24,399
HVALA.

167
00:12:26,519 --> 00:12:27,879
Dobra večer.

168
00:12:29,279 --> 00:12:30,320
HVALA.

169
00:12:30,960 --> 00:12:32,559
- Gospodine Pavle...
- Sernine.

170
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
HVALA. Dobra večer.

171
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
[aukcionar]
Dame i gospodo, zauzmite svoja mjesta.

172
00:12:44,080 --> 00:12:46,120
Naša prodaja počinje uskoro.

173
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
Ovdje. Sretno.

174
00:13:40,919 --> 00:13:43,159
[aukcionar]
Kraljičina ogrlica.

175
00:13:43,240 --> 00:13:46,960
Nevjerojatna ogrlica čija priča
spaja s poviješću Francuske.

176
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Ponudio Luj XVI. Mariji Antoaneti,

177
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
on nestaje tijekom revolucije
prije ponovnog pojavljivanja,

178
00:13:53,080 --> 00:13:55,840
dva desetljeća kasnije,
u rukama Napoleona,

179
00:13:55,919 --> 00:13:57,200
koji ga nudi Joséphine.

180
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
Tada počinje nevjerojatno putovanje
diljem Europe.

181
00:14:01,519 --> 00:14:04,320
Iz Rusije careva
u carigradskoj palači,

182
00:14:04,399 --> 00:14:07,720
on završava slijetanjem
u tajnom blagu Trećeg Reicha.

183
00:14:08,600 --> 00:14:10,840
Tada se stječe
obitelji Pellegrini,

184
00:14:11,759 --> 00:14:14,639
kome su ga ukrali prije 25 godina.

185
00:14:32,840 --> 00:14:34,200
Poslije vas, gospodine.

186
00:14:42,000 --> 00:14:42,960
[suhi ton] Vrata.

187
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
Uzmi to,
Ne želim da pada kiša.

188
00:15:01,080 --> 00:15:01,919
Dobro, gospodine.

189
00:15:07,559 --> 00:15:11,559
[aukcionar] Mislili smo da je izgubljeno.
Zapravo je bio rastavljen

190
00:15:11,639 --> 00:15:14,919
i njegovih sedam razbacanih kamenova
u cijelom svijetu.

191
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Bilo je bez brojanja
na upornosti g. Pellegrinija,

192
00:15:17,799 --> 00:15:20,600
koji su pratili i tražili
svaki od dragulja,

193
00:15:20,679 --> 00:15:25,399
a danas, rekonstruirana ogrlica
vratio se kući, ovdje u Parizu.

194
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
Dame, gospodo, dragi prijatelji,

195
00:15:27,399 --> 00:15:30,320
Molim vas za dobrodošlicu
kći njegovog vlasnika,

196
00:15:30,399 --> 00:15:32,879
slasna Juliette Pellegrini.

197
00:15:59,919 --> 00:16:01,159
[Juliet] Dobro veče.

198
00:16:02,320 --> 00:16:05,440
["Sensuality" od Axelle Red na radiju]

199
00:16:14,799 --> 00:16:17,360
[Assane] Gospođa Pellegrini je rekla
da bih mogao doći.

200
00:16:29,159 --> 00:16:31,320
[Julijeta]
Jeste li vi vozačev sin?

201
00:16:34,120 --> 00:16:35,399
Ja sam Juliette.

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Normalno, odgovorite vi.
To se zove razgovor.

203
00:16:43,080 --> 00:16:46,240
- Moje ime je Assane.
- A koliko imaš godina, Assane?

204
00:16:46,320 --> 00:16:47,720
Imam 14 godina.

205
00:16:47,799 --> 00:16:49,200
Sljedeći tjedan.

206
00:16:52,759 --> 00:16:56,000
Reci mi, Assane… Istina je,
što kažu o crncima?

207
00:16:57,559 --> 00:17:00,279
Što? O čemu ti tamo pričaš?

208
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
Očito ne znaju plivati.

209
00:17:04,160 --> 00:17:06,079
- Znam plivati.
- O da?

210
00:17:08,359 --> 00:17:09,680
Daj da vidim.

211
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
Ako doplivaš do mene, poljubit ću te.

212
00:17:14,799 --> 00:17:16,440
Pravi poljubac,

213
00:17:16,519 --> 00:17:17,799
ne tvoje majke.

214
00:17:51,720 --> 00:17:54,440
[pljesak]

215
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
[Juliette] Hvala, dobro veče.

216
00:17:59,119 --> 00:18:01,680
Kad je moj otac sastavljao ovu ogrlicu,

217
00:18:01,759 --> 00:18:04,960
obećao je sebi da će to učiniti
nešto izuzetno.

218
00:18:05,039 --> 00:18:06,839
Zato večeras,

219
00:18:06,920 --> 00:18:10,680
prodaja će se koristiti za izradu temelja
Juliette i Huberta Pellegrinija.

220
00:18:11,839 --> 00:18:15,279
Zaklada će podržati
kulturnih i umjetničkih projekata.

221
00:18:25,640 --> 00:18:27,079
Hvala.

222
00:18:44,319 --> 00:18:48,200
[aukcionar] Dobro. Dragi prijatelji,
pokrenut ćemo aukciju.

223
00:18:48,759 --> 00:18:50,759
Sa, za kraljičinu ogrlicu,

224
00:18:51,519 --> 00:18:53,559
početna cijena od 17 milijuna eura.

225
00:19:00,400 --> 00:19:01,799
[žestoki udarci]

226
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
[žestoki udarci]

227
00:19:13,000 --> 00:19:15,039
Centrala, idemo provjeriti svlačionice.

228
00:19:16,759 --> 00:19:19,599
[aukcionar]
Prva dražba od 18 milijuna,

229
00:19:19,680 --> 00:19:22,640
stati na noge,
ako se usuđujem reći.

230
00:19:22,720 --> 00:19:25,039
Tko kaže 18 milijuna?
Vidim 18 milijuna?

231
00:19:25,119 --> 00:19:27,599
18 milijuna ovdje za Herr Krugera.
Danke schön.

232
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Imam 19 milijuna ovdje, hvala.

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
20 milijuna za damu straga.

234
00:19:31,759 --> 00:19:33,000
Hvala vam, gospođo.

235
00:19:33,079 --> 00:19:36,119
21 milijun za Herr Krugera.
Wunderbar.

236
00:19:36,200 --> 00:19:37,880
Oni dolaze!

237
00:19:46,519 --> 00:19:47,359
Dobro jutro.

238
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
[Rudy] Ljudi, nije trenutno!

239
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
29 milijuna na telefonu,
vidim li 30?

240
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Kevine!

241
00:20:09,319 --> 00:20:11,079
Centralno!

242
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
32 milijuna za Herr Krugera,
vidim li 33?

243
00:20:16,039 --> 00:20:18,359
Mi smo na 32 milijuna
za ogrlicu.

244
00:20:21,079 --> 00:20:23,400
Centrala, je li sve u redu u svlačionici?

245
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Centrala, je li sve u redu?

246
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
[glasno] Da, lažna uzbuna.

247
00:20:38,039 --> 00:20:39,079
Dobro primljeno.

248
00:20:42,519 --> 00:20:44,160
32 milijuna eura jednokratno,

249
00:20:44,240 --> 00:20:46,799
Dvaput 32 milijuna eura...

250
00:20:46,880 --> 00:20:50,599
Imam ponudu od 33 milijuna eura
za gospodina tamo?

251
00:20:52,079 --> 00:20:53,240
33 milijuna?

252
00:20:55,279 --> 00:20:56,880
Oprostite. HVALA.

253
00:21:03,039 --> 00:21:04,079
u redu

254
00:21:05,119 --> 00:21:07,359
Mi smo dakle na 33 milijuna eura

255
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
za ovog gospodina. dobrodošli!

256
00:21:10,440 --> 00:21:12,359
33 milijuna eura.

257
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
Kako možeš reći
tako nešto?

258
00:21:14,799 --> 00:21:17,279
Imaš malu ideju
o mojoj situaciji?

259
00:21:17,920 --> 00:21:19,680
Hvataš me za gušu, dovraga!

260
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Samo naprijed, nemoj se sramiti.
Ne plaćam te da čitaš.

261
00:21:30,759 --> 00:21:34,519
Oprostite mom mužu, uznemiren je
po svojim poslovima u ovom trenutku.

262
00:21:35,440 --> 00:21:36,279
Da.

263
00:21:37,240 --> 00:21:39,960
- Razumijem.
- Uzmi knjigu za sina.

264
00:21:42,119 --> 00:21:44,119
Da, izaberite.

265
00:21:56,559 --> 00:21:57,599
PA?

266
00:21:58,079 --> 00:22:01,319
Arsène Lupin, gospodin provalnik.

267
00:22:01,400 --> 00:22:02,319
Vrlo dobar izbor.

268
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
[Aukcionar]
ja imam 36? 36 za Herr Krugera, hvala.

269
00:22:06,039 --> 00:22:08,920
37. 37 milijuna.

270
00:22:09,000 --> 00:22:10,279
38?

271
00:22:10,359 --> 00:22:12,359
39 milijuna eura.

272
00:22:12,440 --> 00:22:14,960
Imam li ja 40 milijuna eura?

273
00:22:15,039 --> 00:22:17,319
nemam 40?

274
00:22:17,880 --> 00:22:19,519
Jednokratno 39 milijuna eura...

275
00:22:23,279 --> 00:22:26,039
Dvaput 39 milijuna eura...

276
00:22:26,119 --> 00:22:29,400
39... 40 milijuna za Herr Krugera.

277
00:22:29,480 --> 00:22:32,559
Ja sam na 40 milijuna
za našeg prvog ponuditelja.

278
00:22:32,640 --> 00:22:35,839
Da smo tamo počeli,
uštedjeli bismo vrijeme.

279
00:22:36,960 --> 00:22:38,119
Konačno, jako je dobro.

280
00:22:40,079 --> 00:22:42,079
[sportski komentar]

281
00:22:46,799 --> 00:22:48,640
Prokletstvo, dobar je!

282
00:23:02,079 --> 00:23:03,359
oprostite ?

283
00:23:05,880 --> 00:23:06,759
I sranje.

284
00:23:09,119 --> 00:23:11,119
[akcijska glazba]

285
00:23:24,599 --> 00:23:25,440
hajde

286
00:23:27,720 --> 00:23:28,599
hajde !

287
00:23:32,799 --> 00:23:33,759
Sedam minuta.

288
00:23:33,839 --> 00:23:35,160
40 milijuna eura.

289
00:23:35,240 --> 00:23:38,759
Imam li 41 milijun?
41 milijun, gospodine.

290
00:23:39,359 --> 00:23:41,359
"Kamere isključene."

291
00:23:42,559 --> 00:23:44,039
41 milijun eura,

292
00:23:44,119 --> 00:23:46,759
vidim li 42?
41 milijun eura…

293
00:23:47,799 --> 00:23:49,000
Jesam li…

294
00:23:49,079 --> 00:23:52,279
42 milijuna eura negdje?

295
00:23:53,079 --> 00:23:55,799
Gospodine, dražba je već vaša.

296
00:23:56,559 --> 00:23:57,400
Sigurno.

297
00:23:58,599 --> 00:24:01,279
Ali nalazim
da se ta prodaja malo oteže.

298
00:24:03,519 --> 00:24:06,079
Uštedimo vrijeme.
Ponudio sam 60 milijuna.

299
00:24:07,319 --> 00:24:09,880
- Dobro sam čuo 60?
- Tako je.

300
00:24:10,480 --> 00:24:13,559
60 milijuna eura! Pa slušaj...

301
00:24:14,119 --> 00:24:15,480
Dame i gospodo,

302
00:24:15,559 --> 00:24:18,319
to je trenutak istine.
60 milijuna eura.

303
00:24:19,839 --> 00:24:21,839
- Ne mogu disati unutra.
- Ššš

304
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Imam drugog ponuđača
za ogrlicu?

305
00:24:25,160 --> 00:24:26,119
Ne?

306
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 milijuna eura za g.

307
00:24:29,279 --> 00:24:32,160
jednom, 60 milijuna eura dva puta,

308
00:24:32,240 --> 00:24:35,000
60 milijuna eura tri puta,
dodijeljen gospodinu.

309
00:24:35,079 --> 00:24:35,960
bravo !

310
00:24:49,359 --> 00:24:51,039
Zar se ne bojiš da će nas prestići?

311
00:24:52,240 --> 00:24:54,680
Ne brini, prvo ćemo udvostručiti.

312
00:25:00,640 --> 00:25:01,599
HVALA.

313
00:25:05,519 --> 00:25:06,599
Pet minuta!

314
00:25:07,200 --> 00:25:08,359
Pet minuta!

315
00:25:12,759 --> 00:25:15,400
[aukcionar]
Čini se da je sve u redu, hvala.

316
00:25:16,079 --> 00:25:19,200
Priznajem, nisam očekivao
kupcu poput tebe.

317
00:25:19,279 --> 00:25:20,119
Kao ja?

318
00:25:22,519 --> 00:25:23,640
To bi se reklo?

319
00:25:23,720 --> 00:25:25,119
pa...

320
00:25:26,519 --> 00:25:27,599
Tako mlada!

321
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Evo tvoje ogrlice, točno!

322
00:25:32,279 --> 00:25:35,200
Konačno, vrijeme vašeg prijenosa
potvrđeno je,

323
00:25:35,279 --> 00:25:37,279
- očito.
- Očito.

324
00:25:37,359 --> 00:25:40,240
G. Pellegrini je vrlo konjski
o postupcima.

325
00:25:40,319 --> 00:25:41,400
Na ovu temu,

326
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
njegova kći bi te htjela upoznati,
za svaki slučaj...

327
00:25:45,480 --> 00:25:46,839
Ne, ne preferiram to.

328
00:25:49,599 --> 00:25:51,079
Kad bih to mogao vidjeti?

329
00:25:54,279 --> 00:25:56,720
Po toj cijeni... Samo brzi pogled.

330
00:25:57,319 --> 00:26:00,240
- Ova ogrlica sada je moje dijete.
- Svakako.

331
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Dobro, hajde!

332
00:26:03,279 --> 00:26:04,279
[Assane] Hvala.

333
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
[bip]

334
00:26:15,799 --> 00:26:18,000
[g. Pellegrini]
I put the necklace in the trunk.

335
00:26:19,359 --> 00:26:21,119
Do you have access to my office?

336
00:26:22,519 --> 00:26:24,839
- da
- And you know the chest is there.

337
00:26:25,519 --> 00:26:26,599
- Ne.
- Pa da vidimo.

338
00:26:28,359 --> 00:26:30,240
I saw you wandering around the other day.

339
00:26:34,519 --> 00:26:36,559
I was cleaning the library.

340
00:26:36,640 --> 00:26:39,119
- Bio si tamo.
- Don't involve my wife in this.

341
00:26:40,119 --> 00:26:41,799
The truth, Inspector Dumont,

342
00:26:41,880 --> 00:26:45,519
it’s that he lives his precarious situation
poput nepravde.

343
00:26:45,599 --> 00:26:48,119
To get revenge, he stole my necklace.

344
00:26:48,200 --> 00:26:50,519
I swear, I never touched it.

345
00:26:50,599 --> 00:26:52,440
- Tko drugi?
- Ne znam!

346
00:26:52,519 --> 00:26:55,480
Smirit ćemo se.
Riješit ćemo ovo u policijskoj postaji.

347
00:26:55,559 --> 00:26:58,000
- Sve u redu?
- Riješite se ovoga...

348
00:26:58,079 --> 00:26:59,400
Što, ha?

349
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
- Čega?
- [inspektor] Oh! Smirujemo se.

350
00:27:02,039 --> 00:27:03,559
pusti me!

351
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
Nisam ništa napravio!
Pomozite mi, gospođo Pellegrini!

352
00:27:07,079 --> 00:27:09,440
- Idemo!
- Upozori mog sina!

353
00:27:09,519 --> 00:27:12,640
Ja sam nevin! pusti me!

354
00:27:19,839 --> 00:27:20,680
Tako.

355
00:27:28,839 --> 00:27:29,720
Stop!

356
00:27:33,759 --> 00:27:35,480
Svakako, s tobom…

357
00:27:35,559 --> 00:27:37,359
[brukanje motora]

358
00:27:45,039 --> 00:27:47,599
- Dobra večer, gospodine. Nacionalna policija.
- Dobro veče.

359
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Ako ne vozite, ugasite motor.

360
00:27:50,519 --> 00:27:51,720
Da naravno.

361
00:27:52,759 --> 00:27:54,440
Morate malo razmišljati o planetu.

362
00:27:54,519 --> 00:27:55,759
Točno.

363
00:27:55,839 --> 00:27:57,640
- Dobro veče.
- Dobro veče.

364
00:28:01,559 --> 00:28:02,759
Hajde, momci.

365
00:28:14,519 --> 00:28:16,359
Nisam ništa napravio, neću ništa reći...

366
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
[Assane] Što igraš? izlazi van!

367
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
[Assane viče]

368
00:28:40,079 --> 00:28:41,000
[Vincent] Idemo.

369
00:28:43,200 --> 00:28:45,440
[Assane] Upomoć! Za lopova!

370
00:28:46,200 --> 00:28:47,039
Za lopova!

371
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
[alarm]

372
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
[alarm]

373
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
[vrišti]

374
00:29:12,359 --> 00:29:14,359
Dogodila se pljačka. Nitko ne izlazi.

375
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
Provjerit ću u centrali.

376
00:29:16,559 --> 00:29:20,160
[stražar] Dva čovjeka pobjegnu
kroz hodnik za radnike na održavanju!

377
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
[Rudy] Hajde!

378
00:29:30,559 --> 00:29:31,920
Kakav je ovo auto?

379
00:29:33,799 --> 00:29:35,720
Nije li vam se činilo diskretnijim?

380
00:29:35,799 --> 00:29:38,160
- Što ti je na umu?
- To je bilo sve.

381
00:29:38,240 --> 00:29:39,759
Hajde, ulazi!

382
00:29:39,839 --> 00:29:41,880
- [policijske sirene]
- Ubit ću te!

383
00:30:21,279 --> 00:30:22,680
[skrbnik] Tvoj otac dolazi.

384
00:30:22,759 --> 00:30:23,599
HVALA.

385
00:30:47,039 --> 00:30:48,039
P3!

386
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
Diop. Salon.

387
00:30:56,920 --> 00:30:57,759
Diop?

388
00:30:58,319 --> 00:30:59,319
sranje…

389
00:31:02,799 --> 00:31:04,880
Doktor hitne pomoći! Samoubojstvo u P3!

390
00:31:09,839 --> 00:31:12,359
[grmljavina]

391
00:31:13,279 --> 00:31:14,480
[tužna glazba]

392
00:31:25,359 --> 00:31:26,720
Zdravo, Assane.

393
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
žao mi je

394
00:31:34,279 --> 00:31:35,960
Ako išta mogu...

395
00:31:39,599 --> 00:31:40,640
Da, gospođo.

396
00:31:42,599 --> 00:31:43,799
Hvala vam, gospođo.

397
00:31:46,440 --> 00:31:47,279
Oprostite, gospođo.

398
00:31:51,480 --> 00:31:52,680
Jebi se.

399
00:32:11,039 --> 00:32:12,920
Rudy, ubit ću te!

400
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
Kunem se, nisam ja kriv.

401
00:32:20,279 --> 00:32:22,400
[Vincent] Ovo je usrani auto!

402
00:32:22,480 --> 00:32:24,039
[Rudy] Previše je moćna.

403
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Pusti me, ti.

404
00:32:26,480 --> 00:32:28,119
[Vincent] Kevine, više se kreći!

405
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
[Rudy] Nije imala ABS!

406
00:32:33,839 --> 00:32:37,799
Nitko ništa ne dira.
Kupci i zaposlenici će svjedočiti.

407
00:32:37,880 --> 00:32:40,119
šališ se
Gospodin Sernine je žrtva.

408
00:32:40,200 --> 00:32:41,599
Ovi razbojnici su ga zlostavljali.

409
00:32:42,319 --> 00:32:44,160
Međutim, borili smo se.

410
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Ostavi to, Thibault.
Stojim kapetanu na raspolaganju.

411
00:32:48,480 --> 00:32:50,519
Ne poznajem vašu tvrtku, "Nanobay".

412
00:32:51,160 --> 00:32:54,160
- Što ona radi?
- Koristiš li mobitel?

413
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
- da
- Dakle, uštedio si mi novac.

414
00:32:57,480 --> 00:32:58,559
[mobitel zvoni]

415
00:33:02,480 --> 00:33:04,559
- Halo?
- Kapetane, ovdje Guédira.

416
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Vratili smo osumnjičene,

417
00:33:06,359 --> 00:33:09,359
ispitat ćemo ih da saznamo
ako su imali suučesnike.

418
00:33:09,440 --> 00:33:12,039
- A ogrlica?
- Dobili smo ga natrag.

419
00:33:12,119 --> 00:33:14,640
- Ide u laboratorij na analizu.
- U redu.

420
00:33:14,720 --> 00:33:17,960
Recite, kapetane, znate
avanture Arsena Lupina?

421
00:33:19,519 --> 00:33:23,200
- O čemu pričaš, Guedira?
- Ova priča me tjera na razmišljanje

422
00:33:23,279 --> 00:33:25,799
do avantura Arsènea Lupina.
Čitam sve, pa...

423
00:33:25,880 --> 00:33:28,599
Sad nije vrijeme.
Čekat će rezultate.

424
00:33:28,680 --> 00:33:29,559
U redu.

425
00:33:29,640 --> 00:33:31,759
- Ja idem.
- OK hvala.

426
00:33:32,880 --> 00:33:35,400
Imamo ogrlicu
i dečki koji su to učinili.

427
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Uđi unutra, zvat ćemo te ako treba.
- Jeste li sigurni?

428
00:33:38,279 --> 00:33:40,519
- Da, samo naprijed.
- Puno vam hvala.

429
00:33:40,599 --> 00:33:42,119
- Thibault.
- Gospodine Sernine.

430
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
- Vidimo se opet zbog ogrlice.
- HVALA.

431
00:33:52,279 --> 00:33:53,240
gospodine Sernine?

432
00:34:01,319 --> 00:34:02,400
Dopusti mi?

433
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
Hoćeš li me pretražiti?

434
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
[klik]

435
00:34:17,559 --> 00:34:19,199
[Assane] To je sjećanje.

436
00:34:20,400 --> 00:34:21,960
Jesam li uhićen?

437
00:34:26,840 --> 00:34:28,039
Hvala, inspektore.

438
00:34:40,800 --> 00:34:44,719
Doznajemo da je navodni počinitelj
zbog krađe kraljičine ogrlice

439
00:34:44,800 --> 00:34:47,920
počinio samoubojstvo u zatvoru
iz pariške regije.

440
00:34:48,000 --> 00:34:50,719
Čovjek, obiteljski čovjek
senegalskog porijekla,

441
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
bio glavni osumnjičenik
u nestanku dragocjenog dragulja.

442
00:34:54,519 --> 00:34:57,639
Njegova smrt ostavlja istražitelje
bez ozbiljnog traga

443
00:34:57,719 --> 00:35:01,360
pomaže u rasvjetljavanju krađe
ovog neprocjenjivog komada

444
00:35:01,440 --> 00:35:04,239
stečeno prije mnogo godina
obitelji Pellegrini.

445
00:35:04,920 --> 00:35:07,199
Ogrlica bi bila ukradena
od strane sluge

446
00:35:07,280 --> 00:35:09,199
zaposlena u glavnom domu...

447
00:35:15,559 --> 00:35:16,400
Što?

448
00:35:16,960 --> 00:35:19,119
Podsjećaš me na svoju majku.

449
00:35:26,639 --> 00:35:27,960
[melankolična glazba]

450
00:35:42,199 --> 00:35:44,159
[Assane] "Sretan rođendan."

451
00:36:04,719 --> 00:36:06,920
“Arsène Lupin, gospodin provalnik.”

452
00:36:10,199 --> 00:36:14,000
„Ispričat ćemo vam priču
lopova, ali ne bilo kakvog lopova.

453
00:36:16,079 --> 00:36:20,320
Prvo što treba znati o Lupinu,
To je zato što nitko ne zna tko je on.

454
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Možda ste to već vidjeli.

455
00:36:26,039 --> 00:36:27,519
Ali nemojmo prebrzati.

456
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
I krenimo iz početka."

457
00:36:48,440 --> 00:36:50,639
[soul glazba]

458
00:36:51,400 --> 00:36:53,559
[zvuk TV vijesti]

459
00:36:54,719 --> 00:36:57,079
Pozdrav svima, dragi gledatelji,

460
00:36:57,159 --> 00:36:59,320
nema na čemu
u jutarnjoj emisiji.

461
00:36:59,400 --> 00:37:01,559
Počinjemo s malo povijesti

462
00:37:01,639 --> 00:37:04,039
i ove informacije
koja je upravo stigla do nas:

463
00:37:04,119 --> 00:37:07,639
kraljičina ogrlica,
dragulj koji je pripadao Marie-Antoinette,

464
00:37:07,719 --> 00:37:11,840
pronađen je prošli tjedan.
Ova neprocjenjiva ogrlica

465
00:37:11,920 --> 00:37:14,679
koji je bio nestao
nakon krađe prije 25 godina,

466
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
bit će izložena u muzeju Louvre

467
00:37:16,599 --> 00:37:19,159
prije aukcije
od strane svojih vlasnika,

468
00:37:19,239 --> 00:37:21,599
obitelji Pellegrini. Ova prodaja…

469
00:37:25,320 --> 00:37:27,639
[Assane]
Arsène Lupin ima višestruke talente.

470
00:37:28,239 --> 00:37:32,480
On je majstor prerušavanja.
U trenu može promijeniti svoj identitet.

471
00:37:34,559 --> 00:37:35,880
Nemam slobodnih mjesta.

472
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
U agenciji su mi rekli da…

473
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Agencija, bili su u krivu.

474
00:37:43,400 --> 00:37:46,199
- Odakle si, iz Senegala?
- Bakel. znate li

475
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
Moj otac je od tamo.

476
00:37:48,760 --> 00:37:51,119
Odveo me u shopping
u momku,

477
00:37:51,199 --> 00:37:52,960
u blizini benzinske postaje.

478
00:37:53,039 --> 00:37:55,760
- Znaš Abdoulayea!
- Da, znam Abdoulayea!

479
00:37:57,599 --> 00:38:00,199
žurimo! Nemamo cijelu noć.

480
00:38:02,079 --> 00:38:04,519
Nikad ne vjeruj Arsèneu Lupinu.

481
00:38:04,599 --> 00:38:06,480
Njegovo ime možda nije Lupin.

482
00:38:07,159 --> 00:38:08,920
Imena su mu bezbrojna.

483
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
Luis Perenna,
To je dobro usrano ime.

484
00:38:12,880 --> 00:38:15,159
- Pa, hoćeš li malo kiselice?
- Da.

485
00:38:15,239 --> 00:38:18,719
Dat ću ti 1000.
Kamata je 10% tjedno.

486
00:38:18,800 --> 00:38:20,519
- Deset tjedno?
- Da.

487
00:38:20,599 --> 00:38:22,239
- Zar ti to ne odgovara?
- da

488
00:38:23,519 --> 00:38:25,639
Razumiješ, ako me pokušaš zajebati...

489
00:38:28,119 --> 00:38:30,079
- Hvala.
- Ne vraćaj se bez novca!

490
00:38:30,599 --> 00:38:33,920
Lupin koristi svoje talente
da počini svoje krađe.

491
00:38:36,079 --> 00:38:38,199
Ništa mu ne može pomrsiti planove.

492
00:38:39,960 --> 00:38:42,679
Ali njegov najveći talent,
bez sumnje...

493
00:38:45,400 --> 00:38:46,679
oprosti HVALA.

494
00:38:46,760 --> 00:38:49,199
Bitno je uvijek biti korak ispred.

495
00:38:59,039 --> 00:39:00,239
u redu

496
00:39:01,239 --> 00:39:03,760
konačno,
Arsène Lupin je vuk samotnjak...

497
00:39:06,239 --> 00:39:08,400
koji s vremena na vrijeme
poziva svoje prijatelje

498
00:39:09,119 --> 00:39:13,320
s ponekad upitnim moralom
ali s nepogrešivom odanošću.

499
00:39:17,519 --> 00:39:19,519
Evo, ovdje je kopija.

500
00:39:21,920 --> 00:39:22,960
o da...

501
00:39:24,199 --> 00:39:25,880
Nadmašio si sam sebe, Benjamine.

502
00:39:26,559 --> 00:39:28,480
Nije savršeno, imao sam tjedan dana.

503
00:39:28,559 --> 00:39:30,480
Sljedeći put, daj mi vremena.

504
00:39:30,559 --> 00:39:32,199
Sljedećeg puta neće biti.

505
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
Moram dalje.

506
00:39:36,559 --> 00:39:38,719
Bilo mi je važno
da ga povratim.

507
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Hvala, prijatelju.

508
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Idemo !

509
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
[Assane] Upomoć!

510
00:40:02,239 --> 00:40:03,400
Za lopova!

511
00:40:08,079 --> 00:40:11,440
[Assane zviždi]

512
00:40:39,119 --> 00:40:40,760
- Hvala.
- Sve skeniraju.

513
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Osim smeća koje izlazi

514
00:40:44,039 --> 00:40:46,559
i proizvodi za čišćenje koji dolaze.

515
00:40:46,639 --> 00:40:49,320
- Prokletstvo! Tvoja stvar smrdi!
- Slažemo se.

516
00:40:50,159 --> 00:40:52,920
Tko dolazi mijenjati pelene
njegove djece ovdje?

517
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
U Louvreu!

518
00:41:00,119 --> 00:41:01,519
Ulazite u čistača…

519
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
postaneš milijunaš.

520
00:41:06,039 --> 00:41:08,039
[ritmička glazba]

521
00:41:41,519 --> 00:41:44,599
[telefon zvoni]

522
00:41:44,679 --> 00:41:46,519
[čovjek] Halo? Da, poručniče?

523
00:41:47,679 --> 00:41:48,920
Upravo smo se vratili.

524
00:41:50,239 --> 00:41:51,440
Vrlo dobro, hvala.

525
00:41:52,440 --> 00:41:53,639
Hej, Guedira.

526
00:41:53,719 --> 00:41:56,239
Prema laboratoriju, ogrlica je lažna.

527
00:41:56,800 --> 00:41:59,119
Upozorite kupca,
njegovo ime je Paul Sernine.

528
00:41:59,199 --> 00:42:01,719
- Kako se piše?
- Paul, P-A-U-L.

529
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Sernin sa "S".

530
00:42:06,159 --> 00:42:07,159
Da, poručniče.

531
00:42:08,679 --> 00:42:11,480
Nasilnici već osuđivani
za manje prekršaje.

532
00:42:13,199 --> 00:42:14,199
Bilo ih je troje.

533
00:42:15,159 --> 00:42:16,960
Šaljem vam njihove izjave.

534
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Bez brige. Hvala, vidimo se kasnije.

535
00:42:43,559 --> 00:42:45,280
- Zdravo, a!
- Da, zdravo.

536
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
[zvono na vratima]

537
00:42:56,119 --> 00:42:58,000
Pa, jesi li poranio?

538
00:42:58,079 --> 00:43:00,199
Rekao sam ti, promijenio sam se.

539
00:43:01,559 --> 00:43:03,119
Raoul, tata je!

540
00:43:03,199 --> 00:43:05,840
- Zar ne kasni?
- Hvala, povjerenje!

541
00:43:06,639 --> 00:43:09,400
O, Bože... Ne pitam te
što si učinio sa svojom noći.

542
00:43:10,800 --> 00:43:12,679
- Ništa posebno.
- Ništa posebno?

543
00:43:12,760 --> 00:43:14,199
- Smireno.
- Naravno.

544
00:43:18,960 --> 00:43:20,000
[krckanje]

545
00:43:21,400 --> 00:43:23,280
- Bolje je, ha?
- HVALA.

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,400
Dakle, nisam otmjena?

547
00:43:30,239 --> 00:43:31,800
Zezaš me!

548
00:43:32,880 --> 00:43:34,639
- [Assane] Jesi li dobro?
- Gušiš me.

549
00:43:34,719 --> 00:43:37,079
ja sam tvoj otac,
Normalno je da te gušim.

550
00:43:38,760 --> 00:43:40,880
- Nije prekasno, ha?
- Zdravo mama.

551
00:43:43,159 --> 00:43:44,000
Bok.

552
00:43:44,639 --> 00:43:45,559
Bok.

553
00:44:03,400 --> 00:44:05,639
Čini se da si još uvijek
na mobitelu?

554
00:44:06,440 --> 00:44:07,519
To je sramota.

555
00:44:08,599 --> 00:44:10,360
Kad sam bio tvojih godina, volio sam čitati.

556
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
Normalno, nije bilo mobitela.

557
00:44:14,760 --> 00:44:15,639
To je ružno.

558
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Ne zaslužuješ moj dar.

559
00:44:19,960 --> 00:44:21,119
Kakav dar?

560
00:44:24,119 --> 00:44:25,079
Stani.

561
00:44:26,079 --> 00:44:27,320
Svidjet će ti se.

562
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
Tvoj djed mi ga je dao.

563
00:44:32,280 --> 00:44:34,159
Voljela bih da ga poznaješ.

564
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Arsen Lupin više je od knjige.

565
00:44:38,519 --> 00:44:40,840
Ovo je moje nasljeđe. Moja metoda.

566
00:44:42,199 --> 00:44:43,159
Moj način.

567
00:44:45,119 --> 00:44:46,239
Ja sam Lupin.