1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 SOTTOTITOLI DI LUIS-SUBS 2 00:03:40,747 --> 00:03:42,666 Swann. 3 00:03:49,006 --> 00:03:53,776 E il fuoco mi ha detto... mi ha detto... 4 00:03:56,597 --> 00:03:58,515 "Niente, niente, 5 00:03:58,599 --> 00:04:00,934 tu sei il mio strumento. 6 00:04:02,019 --> 00:04:04,730 D'ora in poi sarai conosciuto... 7 00:04:04,813 --> 00:04:06,273 come... 8 00:04:08,233 --> 00:04:10,027 il puritano. 9 00:04:11,028 --> 00:04:14,031 Troverai alcuni bravi uomini... 10 00:04:14,114 --> 00:04:15,616 e le donne... 11 00:04:17,743 --> 00:04:20,162 e insieme... 12 00:04:21,705 --> 00:04:23,624 insieme... 13 00:04:25,792 --> 00:04:28,253 purificherai il mondo." 14 00:04:31,298 --> 00:04:33,091 Maestro. 15 00:04:36,136 --> 00:04:38,055 Swann è qui. 16 00:04:52,903 --> 00:04:54,821 Siamo pronti? 17 00:04:56,657 --> 00:04:59,451 - Pronto. - Forse dovremmo pensarci. 18 00:04:59,535 --> 00:05:02,120 E' andato troppo oltre. 19 00:05:02,162 --> 00:05:03,789 Quindi ha preso un bambino. 20 00:05:03,830 --> 00:05:05,415 La ucciderà. 21 00:05:05,499 --> 00:05:07,793 Potrebbe farci impazzire. 22 00:05:07,834 --> 00:05:09,962 Quindi resta qui fuori! 23 00:05:15,509 --> 00:05:17,636 Per favore, allontanati da me. 24 00:05:23,267 --> 00:05:24,309 Silenzio! 25 00:05:24,393 --> 00:05:27,354 Per favore, non farmi del male! 26 00:05:29,481 --> 00:05:32,150 Ho detto, silenzio. 27 00:05:39,116 --> 00:05:40,325 Che cos'è? 28 00:05:47,207 --> 00:05:49,710 Qual è il problema, eh? 29 00:05:51,211 --> 00:05:52,462 Per favore! Per favore! 30 00:05:54,715 --> 00:05:57,175 Cosa mi farai? 31 00:06:01,930 --> 00:06:03,807 Lasciami in pace! 32 00:06:05,726 --> 00:06:07,853 Vuoi che spari, Swann? 33 00:06:08,437 --> 00:06:09,813 Lasciami in pace! 34 00:06:09,897 --> 00:06:12,149 Non ti piace, vero? 35 00:06:13,567 --> 00:06:16,695 - Vuole la sua magia. - Forse. 36 00:06:16,737 --> 00:06:18,864 Andare! Andate a prenderlo. 37 00:06:23,327 --> 00:06:25,746 Penso che sia innamorato. 38 00:06:30,250 --> 00:06:32,169 Se vedi il bambino, urla. 39 00:06:37,966 --> 00:06:39,676 - Quaid. - Ehi, amico. 40 00:06:40,469 --> 00:06:42,262 E' Quaid. 41 00:06:45,724 --> 00:06:48,060 Pensavo che non saresti tornato. 42 00:06:48,936 --> 00:06:50,854 Ho cambiato idea. 43 00:06:53,774 --> 00:06:56,109 Non puoi andartene, amico. 44 00:06:56,193 --> 00:06:58,111 Non te lo permetterà. 45 00:07:25,097 --> 00:07:27,015 Starai bene. 46 00:07:27,099 --> 00:07:28,433 Va bene? 47 00:07:43,448 --> 00:07:45,158 Sapevo che saresti venuto. 48 00:07:46,326 --> 00:07:49,288 Ho così tanto potere darti, Swann. 49 00:07:50,414 --> 00:07:52,332 Tutto quello che devi fare... 50 00:07:53,417 --> 00:07:54,668 è implorare. 51 00:07:56,545 --> 00:07:57,796 Vaffanculo. 52 00:07:57,880 --> 00:08:01,341 Non lo pensi Ne ho da dare? 53 00:08:03,010 --> 00:08:04,678 Ti sbagli! 54 00:08:08,056 --> 00:08:11,643 Potrei mangiarti la tua fottuta anima! 55 00:08:21,153 --> 00:08:23,530 Adesso fai la brava ragazza. 56 00:08:26,408 --> 00:08:27,534 Fanculo! 57 00:08:27,618 --> 00:08:29,828 Resta qui. 58 00:08:29,912 --> 00:08:32,623 -Jennifer, stai bene? - Gesù! 59 00:08:35,209 --> 00:08:37,461 Stai lontano. 60 00:08:37,544 --> 00:08:39,463 Stai lontano, cazzo. 61 00:08:49,056 --> 00:08:50,682 Stai bene? 62 00:08:52,226 --> 00:08:54,186 Come vorresti... 63 00:08:55,229 --> 00:08:56,647 per vedere il mondo... 64 00:08:56,730 --> 00:08:59,024 com'è realmente? 65 00:08:59,066 --> 00:09:02,236 Vuoi vedere la carne... con gli occhi di un dio? 66 00:09:32,808 --> 00:09:34,268 Swann? 67 00:09:35,310 --> 00:09:36,770 Eccolo. 68 00:09:39,773 --> 00:09:41,858 Dai un'occhiata, Swann. 69 00:09:44,861 --> 00:09:47,072 Questi sono i tuoi amici. 70 00:10:08,510 --> 00:10:11,388 Cosa gli hai fatto? 71 00:10:12,764 --> 00:10:14,975 - Swann... - Non toccarmi! 72 00:10:15,058 --> 00:10:17,311 Mi è entrato in testa! 73 00:10:19,146 --> 00:10:21,231 Vuoi essere così, Swann? 74 00:10:22,983 --> 00:10:25,944 Fango? Merda? 75 00:10:27,654 --> 00:10:30,199 Vieni qui. 76 00:10:32,534 --> 00:10:35,287 Condividi il potere. 77 00:11:07,110 --> 00:11:08,320 Swann. 78 00:11:09,071 --> 00:11:10,405 Aiutami. 79 00:11:20,082 --> 00:11:21,667 Borsa. 80 00:11:28,674 --> 00:11:30,592 Aiutami. 81 00:11:30,676 --> 00:11:33,512 - Cosa fai? - Ti vincola. 82 00:11:33,595 --> 00:11:35,722 Pezzo di merda! 83 00:11:47,109 --> 00:11:49,903 Non è finita qui, Swann. 84 00:11:54,074 --> 00:11:55,117 Questo non è finito. 85 00:12:41,366 --> 00:12:42,826 Morto? 86 00:12:46,538 --> 00:12:47,956 Morto. 87 00:12:49,708 --> 00:12:51,460 E adesso? 88 00:12:52,836 --> 00:12:55,088 Lo seppelliremo così in profondità... 89 00:12:56,423 --> 00:12:58,884 nessuno lo troverà mai. 90 00:14:23,552 --> 00:14:26,471 Ti ho chiamato per tre giorni, Harry. 91 00:14:26,555 --> 00:14:28,473 Anche tu mi sei mancato, Loomis. 92 00:14:29,641 --> 00:14:31,602 Hai una birra? 93 00:14:40,319 --> 00:14:42,362 Ho un lavoro per te... 94 00:14:42,446 --> 00:14:45,449 se riesci a staccarti da tutta questa strana merda. 95 00:14:45,490 --> 00:14:48,201 Hai bisogno del tocco di una donna qui. 96 00:14:48,285 --> 00:14:51,079 Perché non capisci? sei una segretaria? 97 00:14:51,163 --> 00:14:52,831 Con cosa mi paghi? 98 00:14:53,916 --> 00:14:55,459 Quindi sposati. 99 00:14:57,628 --> 00:14:59,296 Ci ho provato. 100 00:14:59,338 --> 00:15:00,797 O si. 101 00:15:01,765 --> 00:15:04,977 "Harry D'Amour, che descrive lui stesso come investigatore privato... 102 00:15:05,018 --> 00:15:08,230 è stato collegato all'occulto attività in diverse occasioni. 103 00:15:08,313 --> 00:15:12,484 'Consideriamo D'Amour come un personaggio altamente dubbioso...' 104 00:15:12,568 --> 00:15:13,861 ha citato una fonte." 105 00:15:14,945 --> 00:15:16,363 È carino, Harry. 106 00:15:17,948 --> 00:15:19,616 Sono tutte stronzate. 107 00:15:21,160 --> 00:15:23,370 Era in TV ieri sera. 108 00:15:23,454 --> 00:15:26,165 A proposito, sembravi una merda. 109 00:15:26,248 --> 00:15:28,125 - Grazie. - Qual è la storia? 110 00:15:28,167 --> 00:15:30,127 Il ragazzo era davvero posseduto? 111 00:15:33,672 --> 00:15:35,090 Probabilmente. 112 00:15:38,886 --> 00:15:40,429 Con cosa? 113 00:15:41,555 --> 00:15:43,849 Sai. 114 00:15:43,932 --> 00:15:45,350 Il solito. 115 00:15:46,518 --> 00:15:48,812 Hai bisogno di una vacanza. 116 00:15:49,646 --> 00:15:52,191 In un posto soleggiato, tipo... 117 00:15:52,274 --> 00:15:53,609 L.A. 118 00:15:53,692 --> 00:15:55,944 È lì che si trova il lavoro? 119 00:15:57,071 --> 00:15:59,990 Il nome del ragazzo è Tapert. Grande frode assicurativa. 120 00:16:00,032 --> 00:16:03,035 È andato a ovest per spendere i suoi guadagni illeciti. 121 00:16:04,161 --> 00:16:05,662 Vale diecimila dollari... 122 00:16:05,704 --> 00:16:07,664 se lo sorprendi a farlo. 123 00:16:07,706 --> 00:16:08,832 Se non lo faccio? 124 00:16:10,125 --> 00:16:11,210 Abbronzati. 125 00:16:13,212 --> 00:16:15,672 Ho bisogno di qualcuno come te calibro su questo, Harry. 126 00:16:22,888 --> 00:16:25,182 Assapora l'oscurità, D'Amour. 127 00:16:25,224 --> 00:16:26,975 Ti stava aspettando. 128 00:16:31,230 --> 00:16:35,275 Sì, beh, forse io ho bisogno di una vacanza. 129 00:16:35,359 --> 00:16:36,610 Ti piacerà L.A. 130 00:16:36,694 --> 00:16:39,780 C'è un bel tempo, grandi donne. 131 00:17:03,512 --> 00:17:05,556 - Ecco qui. - Grazie. Buona serata. 132 00:17:05,639 --> 00:17:07,099 Puoi scommetterci. 133 00:17:11,729 --> 00:17:13,272 Ciao, L.A. 134 00:17:25,951 --> 00:17:27,494 21:18 135 00:17:29,538 --> 00:17:31,874 Tapert paga a ore. 136 00:17:31,957 --> 00:17:33,917 Sta ottenendo il valore dei suoi soldi. 137 00:17:45,804 --> 00:17:48,932 Venite qui, stronzi! Entra! 138 00:17:56,148 --> 00:17:57,441 Apetta un minuto. 139 00:17:57,483 --> 00:17:59,443 E' in ritardo per qualcosa. 140 00:20:28,300 --> 00:20:30,219 Che diavolo? 141 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Hai mai visto un uomo morire? 142 00:20:45,484 --> 00:20:47,486 Se guardi molto attentamente... 143 00:20:47,569 --> 00:20:51,031 a volte puoi vedere l'anima in fuga. 144 00:20:54,451 --> 00:20:57,204 E se sei molto veloce... 145 00:20:57,287 --> 00:20:58,831 puoi prenderlo. 146 00:21:02,334 --> 00:21:04,211 Non ero lì. 147 00:21:07,548 --> 00:21:09,466 Chiedi a Pimm. 148 00:21:09,550 --> 00:21:10,968 Pimm è morto. 149 00:21:13,262 --> 00:21:15,723 Jennifer Desiderio è scomparsa. 150 00:21:18,350 --> 00:21:21,395 Conoscevano i puritani tornava a casa. 151 00:21:21,478 --> 00:21:23,230 Anche tu. 152 00:21:52,051 --> 00:21:53,469 Aspettare. 153 00:21:53,552 --> 00:21:54,970 Non lasciarmi. 154 00:22:05,856 --> 00:22:07,983 Sei venuto per una lettura? 155 00:22:14,490 --> 00:22:15,574 Mio Dio. 156 00:22:15,657 --> 00:22:17,451 Che cosa? 157 00:22:17,493 --> 00:22:20,746 Sei attratto dal lato oscuro... 158 00:22:22,331 --> 00:22:24,291 ancora e ancora. 159 00:22:25,084 --> 00:22:26,668 Non ti piace. 160 00:22:26,752 --> 00:22:28,170 Non tanto. 161 00:22:29,838 --> 00:22:32,549 Non puoi cambiarlo. 162 00:22:32,633 --> 00:22:35,344 Devi camminare sulla linea... 163 00:22:35,427 --> 00:22:37,346 tra paradiso e inferno. 164 00:22:39,348 --> 00:22:41,308 È il tuo destino. 165 00:22:42,393 --> 00:22:43,852 Accettalo. 166 00:22:47,189 --> 00:22:49,149 Aspettare. 167 00:22:50,025 --> 00:22:51,944 Non ho paura di morire. 168 00:22:56,740 --> 00:22:59,410 C'è qualcosa di terribile... 169 00:22:59,493 --> 00:23:02,329 tornerò a casa presto. 170 00:23:03,372 --> 00:23:04,415 Il puritano? 171 00:23:08,460 --> 00:23:10,295 Chi è lui? 172 00:23:16,385 --> 00:23:17,803 Merda. 173 00:23:37,906 --> 00:23:39,867 Cosa stavi facendo quassù? 174 00:23:39,908 --> 00:23:41,368 Sono un investigatore privato. 175 00:23:41,410 --> 00:23:45,372 Sono stato assunto per seguire un ragazzo di nome Ridurre gradualmente per un paio di giorni. 176 00:23:45,414 --> 00:23:48,125 - Frode assicurativa. - Rastremato. 177 00:23:48,208 --> 00:23:51,003 Quindi ora ho Tapert, Butterfield... 178 00:23:51,086 --> 00:23:53,505 Tapert non ha niente a che fare con questo. 179 00:23:53,589 --> 00:23:56,008 È venuto solo per farsi leggere la mano. 180 00:23:58,761 --> 00:24:00,721 Questo è qualcos'altro. 181 00:24:02,473 --> 00:24:04,933 Hai mai sentito parlare di qualcuno chiamato il puritano? 182 00:24:04,975 --> 00:24:06,935 Nuovo per me. Vediamolo. 183 00:24:09,271 --> 00:24:10,689 Dove cazzo è? 184 00:24:10,773 --> 00:24:12,608 Si alzò e camminò. 185 00:24:13,901 --> 00:24:16,820 Dopo quella caduta, l'avrebbe fatto rotto metà delle sue ossa. 186 00:24:18,614 --> 00:24:21,075 Non penso che lo farebbe me ne sono fregato un cazzo. 187 00:24:25,621 --> 00:24:26,955 D'Amour. 188 00:24:26,997 --> 00:24:29,625 Perché conosco quel nome? 189 00:24:30,793 --> 00:24:32,920 Lo conosco. 190 00:24:32,961 --> 00:24:35,464 L'ho visto in TV. 191 00:24:35,547 --> 00:24:38,801 Un ragazzino è stato posseduto, e lui salvato la vita al piccolo bastardo. 192 00:24:39,635 --> 00:24:41,470 Un prete? 193 00:24:49,311 --> 00:24:51,772 È solo un ragazzo... 194 00:24:51,814 --> 00:24:54,066 chi ha fiuto per queste stronzate. 195 00:24:55,317 --> 00:24:57,111 Come te. 196 00:25:00,531 --> 00:25:02,491 Non lo voglio intralciarti. 197 00:25:02,574 --> 00:25:04,243 Non lo farà. 198 00:25:07,162 --> 00:25:09,289 Tutti noi abbiamo aspettato troppo a lungo... 199 00:25:09,373 --> 00:25:12,126 rovinare il ritorno a casa. 200 00:25:14,378 --> 00:25:16,755 Cosa intendi con "tutti noi"? 201 00:25:16,839 --> 00:25:19,633 Molte persone credevano in Nix. 202 00:25:19,675 --> 00:25:22,136 Non hanno dimenticato la sua promessa. 203 00:25:24,888 --> 00:25:26,181 Di? 204 00:25:26,265 --> 00:25:27,683 Morte. 205 00:25:28,892 --> 00:25:30,352 E la morte? 206 00:25:34,898 --> 00:25:37,234 È un'illusione. 207 00:26:03,927 --> 00:26:05,637 Caffè, signora Swann? 208 00:26:05,721 --> 00:26:07,639 Sì, grazie. 209 00:26:09,767 --> 00:26:11,018 Dov'è il signor Swann? 210 00:26:11,101 --> 00:26:12,686 Nel suo studio. 211 00:26:12,770 --> 00:26:15,230 Ha qualcosa in mente? 212 00:26:29,787 --> 00:26:31,705 EHI. Signor Sole. 213 00:26:37,252 --> 00:26:39,213 E' così che ti chiamerò. 214 00:26:41,799 --> 00:26:43,509 Brutto spettacolo? 215 00:26:48,389 --> 00:26:49,640 Il solito. 216 00:26:49,723 --> 00:26:52,017 Tutto esaurito. 217 00:26:52,101 --> 00:26:53,852 Standing ovation. 218 00:26:53,936 --> 00:26:55,604 Dico loro che è magico. 219 00:26:55,687 --> 00:26:57,439 Ti credono. 220 00:26:57,523 --> 00:26:58,941 Sì. 221 00:27:04,446 --> 00:27:06,115 Ricordi Quaid? 222 00:27:07,908 --> 00:27:09,326 Sicuro. 223 00:27:13,205 --> 00:27:15,124 Penso che lo abbiano ucciso. 224 00:27:18,794 --> 00:27:20,087 Oh, Dio. 225 00:27:22,214 --> 00:27:24,216 L'ho appena visto anch'io. 226 00:27:32,808 --> 00:27:34,935 Ne sto inserendo uno nuovo illusione stasera. 227 00:27:36,478 --> 00:27:39,064 Qualcosa di speciale. Voglio che tu sia lì. 228 00:27:44,194 --> 00:27:45,738 Ovviamente. 229 00:27:47,156 --> 00:27:50,117 Vuoi che lo trovi hai parlato di Quaid? 230 00:27:50,159 --> 00:27:52,369 - Voglio dire, il funerale? - No. 231 00:27:56,206 --> 00:27:58,250 Non mi avvicinerò a lui da nessuna parte. 232 00:28:13,390 --> 00:28:14,767 Più alto. 233 00:28:17,770 --> 00:28:19,146 Un altro pollice. 234 00:28:20,230 --> 00:28:22,858 Il lato sinistro è troppo basso. 235 00:28:24,568 --> 00:28:25,652 Valentino? 236 00:28:28,572 --> 00:28:30,824 Bene. Là. 237 00:28:35,079 --> 00:28:36,622 SÌ? 238 00:28:38,290 --> 00:28:41,210 Voglio che tu trovi questo uomo D'Amour per me. 239 00:28:51,953 --> 00:28:53,914 Pensa a qualsiasi star del cinema sepolto qui? 240 00:28:54,915 --> 00:28:56,583 Probabilmente. 241 00:28:56,666 --> 00:28:59,294 Non è un brutto posto. Fa caldo, ci sono tante palme. 242 00:28:59,377 --> 00:29:02,297 Non credo che ai morti importi molto. 243 00:29:02,380 --> 00:29:03,799 Sei sicuro? 244 00:29:05,509 --> 00:29:07,427 - Allora sei credente? - O si. 245 00:29:07,511 --> 00:29:10,430 Ho firmato per tutti di loro ai miei tempi. 246 00:29:10,514 --> 00:29:13,558 Cattolici, indù, moonisti. 247 00:29:15,185 --> 00:29:17,103 Non si possono avere troppi salvatori. 248 00:29:22,067 --> 00:29:24,277 Chi è quello? 249 00:29:24,361 --> 00:29:26,655 La moglie di Swann. 250 00:29:35,163 --> 00:29:38,125 Voglio che tu mi aiuti aiuto mio marito. 251 00:29:38,166 --> 00:29:43,130 E' in qualche guaio... qualcosa a che fare con l'uomo che hai visto assassinato. 252 00:29:44,131 --> 00:29:47,551 Penso che Philip creda a tutto questo roba con i tarocchi. 253 00:29:48,760 --> 00:29:50,178 E tu no? 254 00:29:51,304 --> 00:29:53,765 Penso che creiamo il nostro futuro. 255 00:29:56,017 --> 00:29:58,145 Allora, qual è il collegamento? 256 00:29:58,228 --> 00:30:00,313 Non lo so esattamente. 257 00:30:00,397 --> 00:30:03,108 A Philip non piace parlare del passato. 258 00:30:03,150 --> 00:30:04,609 Perché no? 259 00:30:09,239 --> 00:30:11,366 E' un uomo riservato. 260 00:30:13,785 --> 00:30:15,704 E non fai domande? 261 00:30:17,914 --> 00:30:20,834 Non condividiamo le nostre vite come fanno molte persone. 262 00:30:20,917 --> 00:30:23,879 Ma ovviamente tu mi importa ancora di lui. 263 00:30:23,962 --> 00:30:26,882 Non lo avremmo conversazione se non l'avessi fatto. 264 00:30:29,342 --> 00:30:32,304 Swann è uno dei più uomini straordinari vivi. 265 00:30:34,681 --> 00:30:36,308 Non mi credi? 266 00:30:37,184 --> 00:30:40,228 E' un illusionista. Non è esattamente un intervento chirurgico al cervello. 267 00:30:41,354 --> 00:30:43,273 Mi dispiace. Hai chiesto. 268 00:30:46,359 --> 00:30:48,987 No, hai ragione. 269 00:30:50,530 --> 00:30:53,074 Avrebbe potuto essere qualcosa di più. 270 00:30:53,158 --> 00:30:54,618 Forse molto di più. 271 00:30:56,161 --> 00:30:59,664 Ma a volte le persone si perdono. Anche brave persone. 272 00:30:59,748 --> 00:31:03,418 - Troppi soldi, troppa fama. - Dove mi iscrivo? 273 00:31:06,588 --> 00:31:08,507 Accetterà il lavoro, signor D'Amour? 274 00:31:09,633 --> 00:31:12,177 -Harry. -Harry. 275 00:31:13,136 --> 00:31:15,555 Quando vuoi che inizi? 276 00:31:15,597 --> 00:31:18,016 Vieni allo spettacolo con me. 277 00:31:18,058 --> 00:31:20,519 È la sua ultima esibizione a Los Angeles stasera. 278 00:31:22,062 --> 00:31:25,899 Voglio che tu lo veda con un pubblico. Lo adorano. 279 00:31:26,942 --> 00:31:28,026 Fai? 280 00:31:29,778 --> 00:31:32,739 Non l'ho sposato per amore, signor D'Amour. 281 00:31:33,865 --> 00:31:35,951 - Stasera? - Sicuro. 282 00:31:37,410 --> 00:31:38,870 Va bene. 283 00:32:31,423 --> 00:32:32,841 Mi scusi. 284 00:32:35,093 --> 00:32:36,386 Scusa. 285 00:32:40,432 --> 00:32:42,392 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Stai scherzando? 286 00:32:42,434 --> 00:32:44,394 Questo è un grosso problema per me. 287 00:32:45,604 --> 00:32:48,064 Devo avere lo smoking ritorno entro mezzanotte. 288 00:32:50,650 --> 00:32:51,943 Valentino! 289 00:32:56,114 --> 00:32:57,574 Sono qui. 290 00:32:58,909 --> 00:33:02,454 Il ragazzo con Dorothea... è lui? 291 00:33:12,214 --> 00:33:14,674 - Controlla se è pronto. - Pronto? 292 00:33:15,926 --> 00:33:17,344 Pronto. 293 00:33:46,832 --> 00:33:49,501 Come cazzo fa a farlo? 294 00:33:49,584 --> 00:33:51,086 Sono fili. 295 00:33:51,169 --> 00:33:54,297 - Non vedo nessun cavo. - Allora, di cosa si tratta? Magia? 296 00:33:56,633 --> 00:33:58,385 Signore e signori... 297 00:33:58,468 --> 00:34:02,389 sei in piedi sul soglia di un miracolo. 298 00:35:43,657 --> 00:35:46,660 Vieni con me nell'aldilà. 299 00:35:51,289 --> 00:35:52,707 È bravo. 300 00:35:52,791 --> 00:35:54,709 Non hai ancora visto nulla. 301 00:36:21,378 --> 00:36:23,588 Questa è la nuova illusione. 302 00:37:15,515 --> 00:37:18,226 L'hai già visto prima? 303 00:37:28,111 --> 00:37:29,988 C'è qualcosa che non va qui. 304 00:38:23,375 --> 00:38:25,502 Per l'amor di Dio! 305 00:38:25,585 --> 00:38:26,836 Aspettare! Chi sei? 306 00:38:29,381 --> 00:38:30,590 Oh, Dio. 307 00:38:33,969 --> 00:38:35,053 Per favore. 308 00:38:38,974 --> 00:38:40,725 Per favore, Dorothea. 309 00:38:42,143 --> 00:38:43,562 Vieni via. 310 00:38:43,645 --> 00:38:45,230 È inutile. 311 00:39:41,119 --> 00:39:43,288 Ti ho preso, stronzo! 312 00:39:52,714 --> 00:39:54,257 Chi ha fatto questo, D'Amour? 313 00:39:54,341 --> 00:39:55,926 Chi ha ucciso Swann? 314 00:39:56,760 --> 00:39:58,178 L'hai fatto. 315 00:39:59,221 --> 00:40:00,931 Non è vero? 316 00:40:01,014 --> 00:40:02,098 Perché dovrei? 317 00:40:02,182 --> 00:40:04,017 Mi batte. 318 00:40:04,100 --> 00:40:07,020 Non ne hai la minima idea cosa ti piace, vero? 319 00:40:07,103 --> 00:40:08,313 Lo sento! 320 00:40:08,355 --> 00:40:10,023 Merda profonda? 321 00:40:14,194 --> 00:40:15,487 Chi ha fatto questo? 322 00:40:17,948 --> 00:40:19,366 Era... 323 00:40:20,533 --> 00:40:21,618 Era... 324 00:41:49,432 --> 00:41:51,851 E questo tizio, Butterfield? 325 00:41:51,893 --> 00:41:53,019 Scomparso. 326 00:41:54,312 --> 00:41:57,690 Un altro maledetto mago. Gesù. 327 00:41:59,484 --> 00:42:01,402 Hai finito con me? 328 00:42:03,446 --> 00:42:04,948 Per ora. 329 00:42:05,031 --> 00:42:07,534 Hai intenzione di trasferirti tornare a New York? 330 00:42:09,077 --> 00:42:10,537 No, non ancora. 331 00:42:33,434 --> 00:42:35,395 - Ti trattano bene? - Sì. 332 00:42:38,857 --> 00:42:40,859 Ho sentito cosa è successo. 333 00:42:40,942 --> 00:42:43,945 Penso che resterò in giro per un po'. 334 00:42:44,028 --> 00:42:46,739 Forse scavare in alcuni punti che i poliziotti non avrebbero guardato. 335 00:42:48,032 --> 00:42:50,618 Non saprei da dove inizieresti. 336 00:42:50,702 --> 00:42:52,954 Magari con gli altri illusionisti? 337 00:42:53,788 --> 00:42:55,707 Non ti diranno niente. 338 00:42:56,624 --> 00:42:58,585 Posso essere molto persuasivo. 339 00:43:01,880 --> 00:43:03,131 Sì. 340 00:43:04,591 --> 00:43:06,509 Penso che probabilmente puoi. 341 00:43:24,609 --> 00:43:28,571 Ora, ecco cosa chiamano il repository. 342 00:43:29,947 --> 00:43:31,782 Dietro quelle porte chiuse... 343 00:43:31,824 --> 00:43:35,620 si trova ogni segreto di magia conosciuta dall'umanità. 344 00:43:36,454 --> 00:43:38,539 - Ci sei mai stato? - Me? No. 345 00:43:38,623 --> 00:43:40,958 No, ci sono solo tre chiavi. 346 00:43:41,000 --> 00:43:43,294 Vinovich ne ha uno, ovviamente. 347 00:43:44,378 --> 00:43:46,714 È più che intrattenimento. 348 00:43:46,797 --> 00:43:49,383 Stiamo aprendo la testa delle persone. 349 00:43:49,467 --> 00:43:54,263 Stiamo riportando miracoli nelle loro miserabili piccole vite. 350 00:43:54,305 --> 00:43:56,307 Ma sono falsi miracoli. 351 00:43:56,390 --> 00:43:59,143 Houdini gli credeva aveva spiriti guida. 352 00:43:59,227 --> 00:44:00,645 Ci credi? 353 00:44:00,686 --> 00:44:02,146 credo... 354 00:44:02,188 --> 00:44:05,107 che percorriamo un sentiero stretto... 355 00:44:05,149 --> 00:44:07,276 tra... 356 00:44:07,360 --> 00:44:08,653 Paradiso e inferno? 357 00:44:08,736 --> 00:44:10,321 Divinità e inganno. 358 00:44:12,198 --> 00:44:14,450 Allora, a volte... 359 00:44:14,492 --> 00:44:17,119 i miracoli sono reali. 360 00:44:17,203 --> 00:44:19,205 No. Sono sempre falsi. 361 00:44:19,288 --> 00:44:22,667 I santi, i messia, erano solo illusionisti. 362 00:44:22,708 --> 00:44:24,669 Potresti camminare sull'acqua? 363 00:44:24,752 --> 00:44:29,674 Posso riprodurre qualsiasi miracolo che sia mai stato eseguito... 364 00:44:29,715 --> 00:44:31,509 con un po' di preparazione. 365 00:44:32,218 --> 00:44:33,970 Anche uno di Swann? 366 00:44:36,430 --> 00:44:38,850 - Non erano affatto buoni. - Veramente? 367 00:44:38,933 --> 00:44:41,602 È divertente. Ho sentito che era uno dei migliori. 368 00:44:41,686 --> 00:44:44,605 Se fosse stato così bravo, perché è così morto? 369 00:44:46,691 --> 00:44:47,859 Dimmelo tu. 370 00:44:51,612 --> 00:44:53,781 Immaginavo che avresti avuto qualche teoria. 371 00:44:53,865 --> 00:44:55,700 Ho molte teorie. 372 00:44:55,741 --> 00:44:58,161 Mi piacerebbe ascoltarne uno. 373 00:45:00,538 --> 00:45:02,456 Non dirò un'altra parola. 374 00:45:02,540 --> 00:45:05,001 Maledetto sciocco, Wilder. 375 00:45:05,042 --> 00:45:06,794 Quest'uomo è un giornalista. 376 00:45:06,878 --> 00:45:10,548 No, non sono un giornalista. Volevo solo sapere di Swann. 377 00:45:10,631 --> 00:45:12,675 Era un mostro. 378 00:45:12,758 --> 00:45:15,052 Tutto ciò che ha fatto è stato contaminato. 379 00:45:15,136 --> 00:45:17,471 - Con cosa? - Cattivo! 380 00:45:17,555 --> 00:45:20,057 Era malvagio. 381 00:45:22,393 --> 00:45:23,811 Vieni? 382 00:45:27,398 --> 00:45:31,861 Non parlare con quest'uomo se desideri tenermi compagnia. 383 00:45:31,903 --> 00:45:34,155 È un bell'accento. Cos'è, Brooklyn? 384 00:45:34,238 --> 00:45:35,823 Vaffanculo, va bene? 385 00:45:53,132 --> 00:45:54,550 Harry. 386 00:46:15,863 --> 00:46:18,032 Devo stare attento. 387 00:46:18,115 --> 00:46:21,828 - Se Vinovich mi vede parlare con te... - Cosa vuoi, Billy? 388 00:46:21,911 --> 00:46:23,871 Ho sentito un nome. 389 00:46:24,997 --> 00:46:26,916 Qualcuno con cui parlano circa sottovoce. 390 00:46:26,999 --> 00:46:28,376 Chi? 391 00:46:29,502 --> 00:46:30,753 Niente. 392 00:46:33,548 --> 00:46:37,093 Adesso è morto, ma penso forse ha insegnato a Swann. 393 00:46:37,176 --> 00:46:39,345 Chi sta parlando? 394 00:46:39,428 --> 00:46:41,264 Vinovich. 395 00:46:41,347 --> 00:46:43,266 Ma lì hai bruciato i tuoi ponti. 396 00:46:47,562 --> 00:46:48,896 Questo sono io. 397 00:46:50,231 --> 00:46:51,482 Buona fortuna. 398 00:46:54,235 --> 00:46:56,154 Mi è piaciuto quello che hai fatto lì dentro. 399 00:47:01,576 --> 00:47:02,910 Cosa stai guardando? 400 00:47:13,546 --> 00:47:17,666 Voglio solo sapere cosa ha visto Philip quelle carte e impedire che ciò accada. 401 00:47:21,971 --> 00:47:23,931 Divinità e inganno. 402 00:47:29,228 --> 00:47:32,148 Jennifer Desiderio è scomparsa. 403 00:47:48,254 --> 00:47:51,272 - D'Amour. - Harry, lo so che è tardi. 404 00:47:52,607 --> 00:47:54,025 Va bene. 405 00:47:55,652 --> 00:47:57,237 Com'è andata oggi? 406 00:47:59,205 --> 00:48:01,999 Sono andato al Castello Magico. 407 00:48:03,418 --> 00:48:06,838 Avevi ragione. Non l'aveva fatto tanti amici lassù. 408 00:48:06,921 --> 00:48:08,506 Erano gelosi di lui. 409 00:48:09,590 --> 00:48:11,175 Perché? Perché ti aveva? 410 00:48:13,511 --> 00:48:15,930 Non mi aveva. Te l'avevo detto. 411 00:48:15,972 --> 00:48:18,307 Sì, non l'hai fatto sposarlo per amore. 412 00:48:18,391 --> 00:48:20,393 Allora perché l'hai sposato? 413 00:48:20,476 --> 00:48:22,437 Non è niente di tuo affari, Harry. 414 00:48:24,689 --> 00:48:27,733 Ne hai mai sentito parlare qualcuno chiamato Nix? 415 00:48:31,779 --> 00:48:33,448 Dorotea? 416 00:48:39,203 --> 00:48:41,122 Sì, sono qui. 417 00:48:42,248 --> 00:48:44,167 Non conosco il nome. 418 00:48:44,250 --> 00:48:46,502 E che dire di Jennifer Desiderio? 419 00:48:47,837 --> 00:48:49,797 Non dice nulla. 420 00:48:50,506 --> 00:48:51,591 Devo andare. 421 00:48:51,674 --> 00:48:53,134 Questo è tutto? 422 00:48:54,969 --> 00:48:57,889 Va bene. Guarda, continuerò a scavare. 423 00:48:57,972 --> 00:49:00,391 Sì. Fallo tu. 424 00:49:14,614 --> 00:49:17,533 "Tenete fuori il dipartimento di polizia" 425 00:49:36,719 --> 00:49:39,305 Hai mai visto un uomo morire? 426 00:50:20,721 --> 00:50:22,306 SÌ. 427 00:50:33,734 --> 00:50:35,862 "Desiderio." 428 00:50:49,167 --> 00:50:51,002 Cosa stai facendo qui? 429 00:50:51,085 --> 00:50:53,004 Ti sto cercando. 430 00:50:53,087 --> 00:50:56,340 - Ho provato l'albergo. - Allora perché sei venuto qui? 431 00:50:56,424 --> 00:50:59,010 Sei un detective senza indizi. 432 00:50:59,093 --> 00:51:01,012 Dove altro guarderesti? 433 00:51:02,597 --> 00:51:04,223 Ti dispiace? 434 00:51:05,808 --> 00:51:07,268 Sarò breve. 435 00:51:08,644 --> 00:51:10,772 Ecco $ 30.000. 436 00:51:12,440 --> 00:51:13,608 Per che cosa? 437 00:51:13,691 --> 00:51:15,276 Un biglietto per tornare a casa. 438 00:51:16,360 --> 00:51:20,573 Non mi hai assunto. Lo ha fatto. Lei vuole di fermarmi, voglio sentirlo da lei. 439 00:51:20,656 --> 00:51:23,534 - Non vuole vederti. - NO? 440 00:51:23,618 --> 00:51:26,245 - Qui la gente muore. - SÌ. 441 00:51:26,329 --> 00:51:28,998 È una tragedia terribile. 442 00:51:29,082 --> 00:51:31,334 È tutto quello che hai da dire? 443 00:51:32,418 --> 00:51:34,504 E' una tragedia terribile, cazzo? 444 00:51:35,797 --> 00:51:38,716 - Voglio sapere perché. - Perché le persone muoiono? 445 00:51:42,887 --> 00:51:46,307 Lascia perdere, D'Amour. Vai a casa. 446 00:51:49,310 --> 00:51:51,562 Non cercare di vederla, D'Amour. 447 00:51:51,646 --> 00:51:53,773 Lasciala in pace e basta. 448 00:51:53,856 --> 00:51:55,983 Chiudi la serratura, ok? 449 00:51:57,610 --> 00:52:00,279 Jennifer ha solo mai avuto un visitatore. 450 00:52:00,363 --> 00:52:02,865 - Signor Quaid? - Giusto. 451 00:52:03,783 --> 00:52:06,577 - E' morto, vero? - Sì. 452 00:52:06,619 --> 00:52:08,621 L'ho sentito al telegiornale. 453 00:52:08,704 --> 00:52:10,623 Jennifer non lo sa... 454 00:52:10,706 --> 00:52:13,501 e francamente, questo non è il il momento migliore per dirglielo. 455 00:52:13,584 --> 00:52:15,294 Non dirò nulla. 456 00:52:16,921 --> 00:52:20,800 E' con noi da quattro anni e se la stava cavando bene. 457 00:52:22,135 --> 00:52:24,429 Il mese scorso è stata peggiore che mai. 458 00:52:24,470 --> 00:52:27,932 - Qual è il suo problema? - Non ha una reale presa sulla realtà. 459 00:52:28,808 --> 00:52:31,519 - Qualcuno? - Oh, sì. 460 00:52:31,602 --> 00:52:35,314 Dobbiamo essere d'accordo su cosa è reale e cosa no. Questo è ciò che ci tiene insieme. 461 00:52:36,315 --> 00:52:38,568 Cosa pensa Jennifer sia reale? 462 00:52:38,651 --> 00:52:40,695 Lei pensa che sia del diavolo venendo a prenderla. 463 00:52:44,323 --> 00:52:46,242 Ci siamo già incontrati? 464 00:52:48,494 --> 00:52:50,204 Solo che dimentico. 465 00:52:53,040 --> 00:52:57,128 Mi danno le pillole, tu lo so, per pareggiarmi. 466 00:52:57,170 --> 00:52:59,005 E io... 467 00:52:59,088 --> 00:53:00,923 Dimentico le cose. 468 00:53:01,007 --> 00:53:02,508 Non mi hai dimenticato. 469 00:53:05,803 --> 00:53:09,557 Sono solo venuto a vedere se tu ricordavo un uomo di nome Butterfield. 470 00:53:13,436 --> 00:53:15,229 Forse. Io... 471 00:53:20,059 --> 00:53:23,846 Va bene. E che dire di Philip Swann? 472 00:53:27,633 --> 00:53:29,010 Conoscevo Swann. 473 00:53:31,971 --> 00:53:33,431 E' un dannato bugiardo. 474 00:53:33,514 --> 00:53:35,057 Perché? 475 00:53:35,141 --> 00:53:37,101 Ha detto che sapeva come proteggerci. 476 00:53:37,977 --> 00:53:39,896 Ma non sapeva niente. 477 00:53:41,898 --> 00:53:44,358 Ci ha fatto pensare che lo fosse finito e finito. 478 00:53:44,442 --> 00:53:46,068 Cos'era? 479 00:53:49,522 --> 00:53:51,824 Non voglio pensarci. 480 00:53:51,866 --> 00:53:53,993 Se ci penso, lui... 481 00:53:54,076 --> 00:53:55,995 mi sentirà. 482 00:53:56,078 --> 00:53:57,830 Mi troverà. 483 00:53:57,872 --> 00:53:59,749 Swann? 484 00:53:59,832 --> 00:54:01,792 Te l'avevo detto. Non voglio... 485 00:54:09,508 --> 00:54:10,843 Cos'è? 486 00:54:10,885 --> 00:54:12,470 Calmati. 487 00:54:14,639 --> 00:54:16,140 No, mi prenderà! 488 00:54:16,182 --> 00:54:18,518 Non è... Non è... 489 00:54:20,770 --> 00:54:22,522 Chi non ti prenderà? 490 00:54:22,563 --> 00:54:24,190 Niente. Niente. 491 00:54:24,273 --> 00:54:26,317 - E lui è il puritano? - SÌ! 492 00:54:28,653 --> 00:54:30,738 - Ed è morto? - No. 493 00:54:30,821 --> 00:54:32,782 Sta tornando. 494 00:54:32,865 --> 00:54:34,992 Sta scavando per uscire. 495 00:54:35,076 --> 00:54:37,745 Mi prenderò cura di lei adesso. 496 00:54:52,009 --> 00:54:53,594 Gesù. 497 00:55:15,819 --> 00:55:17,905 Billy. Harry D'Amour. 498 00:55:17,988 --> 00:55:19,365 Ascoltare. 499 00:55:19,507 --> 00:55:23,702 Supponendo che volessi entrare nel deposito presso il Castello Magico. 500 00:55:27,063 --> 00:55:28,648 Eccoci qua. 501 00:55:31,067 --> 00:55:33,195 Hai fatto qualcosa come questo prima? 502 00:55:33,278 --> 00:55:34,988 Ho avuto i miei momenti. 503 00:55:36,406 --> 00:55:37,991 Tienilo fermo. 504 00:55:41,703 --> 00:55:44,039 - Devono sistemare questo posto. - Come? 505 00:55:44,122 --> 00:55:46,041 Sarà qualcosa di stupido. 506 00:56:06,711 --> 00:56:08,087 Ehi! 507 00:56:10,840 --> 00:56:12,759 Diamo un'occhiata in giro. 508 00:56:48,253 --> 00:56:51,130 L'aveva l'amico di Butterfield scolpito sulla fronte. 509 00:56:51,214 --> 00:56:53,132 Hai idea di cosa sia? 510 00:56:55,093 --> 00:56:56,511 No. 511 00:57:09,524 --> 00:57:12,569 Cosa ti avevo detto? Così dannatamente stupido. 512 00:57:18,116 --> 00:57:19,576 Cosa abbiamo qui? 513 00:57:27,584 --> 00:57:29,586 - Prendi i file. - Al diavolo i file. 514 00:57:29,669 --> 00:57:32,380 Billy, prendi i file! 515 00:57:34,716 --> 00:57:36,259 Vai avanti! 516 00:57:44,142 --> 00:57:45,226 Gesù! 517 00:57:46,311 --> 00:57:47,854 Avrei potuto perdere le mie cazzo di mani! 518 00:57:50,690 --> 00:57:53,151 Questo ti avrebbe trattenuto fuori dal cerchio magico... 519 00:57:53,193 --> 00:57:56,988 che presumibilmente era l'idea. 520 00:57:58,364 --> 00:58:00,116 Perché non ne prendi un guardare attraverso questi? 521 00:58:02,035 --> 00:58:03,494 Vai avanti. 522 00:58:13,838 --> 00:58:15,256 Devono riguardare Nix. 523 00:58:16,466 --> 00:58:17,675 Il puritano? 524 00:58:24,307 --> 00:58:25,517 Guarda quello. 525 00:58:25,600 --> 00:58:27,101 Una specialità di Nix? 526 00:58:29,145 --> 00:58:31,105 Non conosco nessuno di questi trucchi. 527 00:58:32,632 --> 00:58:34,384 Forse non sono trucchi. 528 00:58:37,720 --> 00:58:40,932 Cosa ha detto Vinovich? Qualcosa di percorrere il sentiero tra... 529 00:58:40,974 --> 00:58:43,226 Inganno e divinità. Lo dice continuamente. 530 00:58:43,268 --> 00:58:45,353 Lo disse perché lo sapeva. 531 00:58:45,437 --> 00:58:47,272 Figlio di puttana. 532 00:58:47,313 --> 00:58:49,232 Li aveva visti e lo sapeva. 533 00:58:49,274 --> 00:58:50,442 Sapevi cosa? 534 00:59:21,264 --> 00:59:23,767 Toglimelo di dosso! Dove cazzo sei? 535 00:59:23,808 --> 00:59:25,560 Tienilo lì. 536 00:59:26,478 --> 00:59:28,897 Ho detto tienilo... 537 00:59:50,335 --> 00:59:52,003 Abbastanza stupido per te? 538 00:59:55,548 --> 00:59:57,509 Sono fuori di qui, amico. 539 01:00:01,513 --> 01:00:03,139 Vieni? 540 01:00:03,181 --> 01:00:04,641 Sì. 541 01:00:05,683 --> 01:00:07,602 Sto arrivando. 542 01:00:15,443 --> 01:00:16,945 Non posso lasciarti entrare. 543 01:00:31,876 --> 01:00:33,837 Questo è il modo in cui lo voleva. 544 01:00:36,214 --> 01:00:37,674 Nessuna autopsia... 545 01:00:39,217 --> 01:00:40,552 nessuna imbalsamazione... 546 01:00:43,555 --> 01:00:45,640 nessuno si intromette nel suo corpo. 547 01:00:48,351 --> 01:00:50,520 "La carne è una trappola", diceva. 548 01:00:51,729 --> 01:00:53,314 "La carne è una trappola... 549 01:00:56,025 --> 01:00:58,069 e la magia ci rende liberi." 550 01:01:00,989 --> 01:01:02,490 Perché sei tornato? 551 01:01:04,117 --> 01:01:06,286 Ho fatto qualche ricerca. 552 01:01:06,369 --> 01:01:07,996 Cosa hai trovato? 553 01:01:11,583 --> 01:01:14,419 Jennifer Desiderio, per esempio. 554 01:01:16,671 --> 01:01:19,424 Si è buttata davanti di un'auto questo pomeriggio. 555 01:01:24,304 --> 01:01:26,598 Perché non mi dici la verità? 556 01:01:33,271 --> 01:01:35,523 Nix gestiva una specie di setta, giusto? 557 01:01:37,108 --> 01:01:40,236 Una specie di a Accordo con Charlie Manson? 558 01:01:40,278 --> 01:01:42,614 Era più di questo, credo. 559 01:01:43,782 --> 01:01:45,742 Lui era quello vero, vero? 560 01:01:45,784 --> 01:01:47,494 Swann ha detto che poteva fare delle cose. 561 01:01:48,703 --> 01:01:50,413 Ti piace? 562 01:01:50,455 --> 01:01:52,957 Poteva levitare, destreggiarsi tra il fuoco... 563 01:01:54,292 --> 01:01:57,378 e potrebbe entrare la testa delle persone... 564 01:01:57,504 --> 01:01:59,214 fargli vedere le cose. 565 01:01:59,297 --> 01:02:01,508 - Cose terribili. - Quali cose? 566 01:02:01,549 --> 01:02:03,926 Non lo so. 567 01:02:03,927 --> 01:02:07,972 - E ha insegnato qualcosa a Swann? - Sì, in parte. 568 01:02:08,098 --> 01:02:11,643 Allora Swann non lo era eseguire illusioni. 569 01:02:11,684 --> 01:02:13,269 Stava facendo una magia. 570 01:02:14,062 --> 01:02:15,438 SÌ. 571 01:02:15,480 --> 01:02:19,234 Che cosa? Pensavi che avrebbe dovuto usarlo per curare il cancro... 572 01:02:19,317 --> 01:02:20,652 invece di guadagnare milioni? 573 01:02:23,279 --> 01:02:26,116 - Guarda, te l'ho detto. - Giusto. Lo so. Troppa fama. 574 01:02:26,199 --> 01:02:29,452 Basterebbe a trasformare chiunque testa, compresa la tua. 575 01:02:29,494 --> 01:02:30,745 Oh, vaffanculo. 576 01:02:30,829 --> 01:02:33,164 Sei tu che l'hai detto non erano con lui per amore. 577 01:02:33,206 --> 01:02:34,999 Non lo ero. 578 01:02:35,083 --> 01:02:36,584 E allora? 579 01:02:38,503 --> 01:02:40,755 Che diavolo stava succedendo qui? 580 01:02:43,800 --> 01:02:46,678 - Gli ero grato. - Per quello? 581 01:02:46,719 --> 01:02:49,764 Tutto quello che avevo lo dovevo a lui. 582 01:02:57,313 --> 01:02:58,898 E mi amava. 583 01:03:00,191 --> 01:03:02,694 Non poteva sempre mostrarlo, ma lo sentiva. 584 01:03:02,777 --> 01:03:05,280 Pensava che Nix sarebbe arrivato indietro, vero? 585 01:03:10,452 --> 01:03:12,036 Non è vero? 586 01:03:15,248 --> 01:03:17,917 Non posso aiutarti a meno che tu non mi parli! 587 01:03:19,127 --> 01:03:22,046 - Non puoi aiutarmi. - Non lo sai! 588 01:04:03,476 --> 01:04:05,061 Avevo così paura. 589 01:04:05,419 --> 01:04:07,191 Non esserlo. 590 01:04:07,234 --> 01:04:09,753 Nix non può farti del male adesso. 591 01:04:13,765 --> 01:04:15,434 Lo so. 592 01:04:17,144 --> 01:04:19,062 Sono stato io a sparargli. 593 01:04:21,815 --> 01:04:23,317 avevo 12 anni 594 01:04:25,026 --> 01:04:28,738 Nix mi ha preso in ostaggio fai venire Swann da lui. 595 01:04:30,323 --> 01:04:31,908 E sono venuti tutti. 596 01:04:33,410 --> 01:04:35,787 - Sì. - Quaid, Jennifer e... 597 01:04:35,829 --> 01:04:37,831 Swann e Pimm. 598 01:04:43,169 --> 01:04:44,421 Che cos 'era questo? 599 01:04:50,051 --> 01:04:51,636 Valentino? 600 01:04:57,058 --> 01:04:58,643 Aspettare! 601 01:05:15,994 --> 01:05:17,245 Che diavolo? 602 01:05:28,131 --> 01:05:30,717 È lui. E'Nix. 603 01:05:32,052 --> 01:05:34,304 Dorothea, resta lì. 604 01:06:50,547 --> 01:06:52,382 Trova Valentino! 605 01:06:53,883 --> 01:06:56,678 Trovatelo e portatelo qui. Ora! 606 01:07:04,144 --> 01:07:05,478 Questo è un sacrilegio. 607 01:07:08,523 --> 01:07:10,609 Sei soddisfatto adesso? 608 01:07:13,695 --> 01:07:16,323 Non preoccuparti. Non gli farò del male. 609 01:07:21,828 --> 01:07:24,456 Sembra che tu non lo sia dopotutto una vedova. 610 01:07:30,170 --> 01:07:31,755 Sedere. 611 01:07:35,967 --> 01:07:38,261 Hai truccato l'illusione fallire, vero? 612 01:07:38,345 --> 01:07:39,596 SÌ. 613 01:07:40,680 --> 01:07:42,307 Hai preparato tu il corpo finto? 614 01:07:44,559 --> 01:07:46,144 E poi cosa? 615 01:07:47,771 --> 01:07:51,441 Perché mi stavo avvicinando troppo a qualcosa o qualcuno... 616 01:07:51,524 --> 01:07:53,860 hai chiamato Swann? 617 01:07:53,902 --> 01:07:56,488 No. Prima ho provato a ripagarti. 618 01:07:58,531 --> 01:08:00,575 È stata un'idea di Swann? 619 01:08:02,452 --> 01:08:03,828 Era mio. 620 01:08:04,913 --> 01:08:06,998 Non volevo altri spargimenti di sangue. 621 01:08:07,082 --> 01:08:10,835 Ecco perché ci siamo presi tutti questi problemi. Quindi Nix non avrebbe nessuno a cui dare la caccia. 622 01:08:10,919 --> 01:08:14,547 Nix è morto e sepolto, per l'amor del cielo! Cosa c'è che non va in voi gente? 623 01:08:14,631 --> 01:08:18,051 Non hai visto abbastanza? sai che non ha importanza? 624 01:08:19,928 --> 01:08:23,431 Voglio incontrarmi Swann faccia a faccia. 625 01:08:23,556 --> 01:08:27,102 Perché non puoi lasciare stare questa cosa? 626 01:08:27,143 --> 01:08:29,396 Lasciamo che tutti pensino che sia finita. 627 01:08:34,025 --> 01:08:35,610 Forse ha ragione. 628 01:08:37,237 --> 01:08:39,990 Forse dovremmo semplicemente lascialo restare morto. 629 01:10:24,636 --> 01:10:26,554 Non potresti stare lontano, vero? 630 01:10:34,104 --> 01:10:36,481 Dovevo vedere chi piangeva su di te soprattutto, eh? 631 01:10:38,483 --> 01:10:40,277 Lo sai... 632 01:10:40,318 --> 01:10:44,406 molte persone si arrabbieranno quando scopriranno che sei ancora vivo. 633 01:10:51,621 --> 01:10:53,581 E lo faranno, lo sai. 634 01:10:55,333 --> 01:10:58,795 Non importa quanta merda seppellisci te stesso sotto, stai per... 635 01:11:10,682 --> 01:11:13,143 Non avresti dovuto seguirmi. 636 01:11:14,185 --> 01:11:15,854 Come lo fai? 637 01:11:16,855 --> 01:11:18,356 Ora dovrò ucciderti. 638 01:11:18,440 --> 01:11:19,899 Non credo. 639 01:11:20,984 --> 01:11:22,527 Hai bisogno di me vivo. 640 01:11:22,652 --> 01:11:25,572 Perché? Quindi puoi scopare la donna che amo? 641 01:11:25,697 --> 01:11:28,867 Se la ami così tanto, perché l'hai resa vedova? 642 01:11:45,967 --> 01:11:47,761 Che spreco. 643 01:11:47,844 --> 01:11:50,096 Puoi fare quella merda di più di noi possiamo solo sognare. 644 01:11:51,556 --> 01:11:54,309 Poi vai in giro a fingere è solo un trucco. 645 01:11:55,101 --> 01:11:58,355 Gli illusionisti ottengono Las Contratti di Las Vegas. 646 01:11:59,481 --> 01:12:01,399 I maghi vengono bruciati. 647 01:12:01,483 --> 01:12:03,318 Sì, o ucciso come Nix. 648 01:12:03,401 --> 01:12:06,696 Oh, se lo meritava. 649 01:12:06,780 --> 01:12:09,199 Forse non si sente così. 650 01:12:09,240 --> 01:12:12,827 Forse si sta tirando fuori quel buco in cui l'hai messo proprio adesso. 651 01:12:12,911 --> 01:12:14,996 Questo è quello che sei nascondersi da, non è vero? 652 01:12:15,872 --> 01:12:17,499 L'ho fatto per Dorothea. 653 01:12:18,583 --> 01:12:20,043 Sì? 654 01:12:22,128 --> 01:12:26,257 Ora che sono morto, i riflettori sono spenti su di lei. 655 01:12:26,299 --> 01:12:30,011 - Quindi Nix non la cercherà. - L'ho tradito. 656 01:12:31,137 --> 01:12:35,433 Ma lei gli ha sparato. Se sono Nix, mi farebbe incazzare un po'. 657 01:12:35,517 --> 01:12:37,893 Non so cos'altro fare. 658 01:12:37,894 --> 01:12:39,479 Aiutami. 659 01:12:42,148 --> 01:12:43,525 Guarda... 660 01:12:47,362 --> 01:12:50,031 se Nix è tornato dalla morte... 661 01:12:50,073 --> 01:12:52,533 allora è una specie di dio... 662 01:12:52,534 --> 01:12:55,328 e lui ti troverà ovunque cazzo tu vada. 663 01:12:56,246 --> 01:12:59,416 Ma se è solo un altro falso messia... 664 01:13:00,500 --> 01:13:03,753 quindi puoi mettere in scena il il più grande ritorno della storia. 665 01:13:32,490 --> 01:13:34,075 Chi c'è? 666 01:13:41,499 --> 01:13:42,959 Facile. 667 01:13:52,802 --> 01:13:54,554 A volte ho pensato... 668 01:13:54,596 --> 01:13:57,265 se avessi fatto un'altra professione... 669 01:13:58,642 --> 01:14:00,852 Sarei stato un chirurgo. 670 01:14:04,940 --> 01:14:08,109 Per poter guarire con un piccolo taglio. 671 01:14:15,283 --> 01:14:18,453 Dillo che quegli occhi di i tuoi ti davano fastidio. 672 01:14:21,414 --> 01:14:23,833 - Per favore. - Potrei semplicemente tirarli fuori. 673 01:14:25,752 --> 01:14:27,212 No, non farlo. 674 01:14:27,295 --> 01:14:29,630 Allora dimmi dov'è sepolto Nix. 675 01:14:29,631 --> 01:14:32,550 Non lo so. 676 01:14:41,685 --> 01:14:43,687 Aspettare! Aspettare! 677 01:14:49,150 --> 01:14:50,360 Te lo dirò. 678 01:14:50,485 --> 01:14:53,071 Oh, farai di più. 679 01:15:16,026 --> 01:15:17,736 Che cos'è? 680 01:15:26,786 --> 01:15:29,414 Dorothea lo sapeva? dove fu sepolto Nix? 681 01:15:30,215 --> 01:15:31,815 No. 682 01:15:33,293 --> 01:15:35,128 Valentin? 683 01:15:35,470 --> 01:15:37,055 SÌ. 684 01:15:51,402 --> 01:15:53,571 Ti piace l'aspetto di questi? 685 01:15:55,281 --> 01:15:56,908 Li ho fatti io... 686 01:15:57,951 --> 01:15:59,577 per liberarlo. 687 01:16:00,870 --> 01:16:02,664 Perché hai aspettato così a lungo? 688 01:16:02,747 --> 01:16:05,917 non avevo le competenze... 689 01:16:05,959 --> 01:16:08,086 per resuscitarlo... 690 01:16:08,127 --> 01:16:10,296 insegnare a me stesso. 691 01:16:10,380 --> 01:16:12,465 Ci è voluto tempo. 692 01:16:12,549 --> 01:16:16,010 Penso che sarà in forma resuscitare dopo 13 anni? 693 01:16:16,094 --> 01:16:18,263 Se fosse solo un uomo... 694 01:16:19,305 --> 01:16:21,599 come me, allora no... 695 01:16:23,393 --> 01:16:26,646 ma non lo è. 696 01:16:29,941 --> 01:16:31,734 Cos'è allora? 697 01:16:33,486 --> 01:16:35,613 Forse te lo mostrerà. 698 01:16:43,454 --> 01:16:44,873 Nulla? 699 01:16:46,249 --> 01:16:47,709 Non ancora. 700 01:16:58,595 --> 01:17:01,472 - Se mi hai mentito... - No, lo giuro! 701 01:17:01,598 --> 01:17:04,150 Questo è il posto giusto Swann me ne ha parlato. 702 01:17:04,192 --> 01:17:06,111 - Le rocce... - Altri cinque minuti. 703 01:17:07,487 --> 01:17:10,365 - Mi stai ascoltando? - Sto facendo del mio meglio. 704 01:17:20,291 --> 01:17:22,210 Cos'hai lì? 705 01:17:23,795 --> 01:17:25,213 Coglione! 706 01:17:32,971 --> 01:17:34,556 Butterfield! 707 01:17:39,352 --> 01:17:41,145 È nell'angolo! 708 01:17:41,146 --> 01:17:42,939 Non toccarlo. 709 01:17:59,706 --> 01:18:01,333 È lui. 710 01:18:32,947 --> 01:18:35,116 Oh, Gesù Cristo! 711 01:18:57,764 --> 01:18:59,432 Annusalo. 712 01:19:02,435 --> 01:19:04,562 Sta arrivando. Sta arrivando. 713 01:19:05,980 --> 01:19:07,440 Verrà. 714 01:19:57,615 --> 01:19:59,784 Aiutami! 715 01:20:01,119 --> 01:20:02,954 Esci dall'auto. 716 01:20:02,996 --> 01:20:05,165 Esci da quella dannata macchina! 717 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 Ha Dorothea. 718 01:20:25,685 --> 01:20:28,688 - E Nix? - SÌ. 719 01:20:28,772 --> 01:20:31,191 - Non preoccuparti di me. - Stai zitto! 720 01:20:31,274 --> 01:20:33,193 Abbiamo già perso abbastanza vite. 721 01:20:33,234 --> 01:20:37,155 Per favore accetta il mio mi scuso, D'Amour. 722 01:20:37,197 --> 01:20:38,531 Per quello? 723 01:20:38,615 --> 01:20:41,618 Ne perderai un altro. 724 01:20:48,333 --> 01:20:49,501 NO! 725 01:20:49,542 --> 01:20:51,795 È meglio così. 726 01:20:53,254 --> 01:20:55,256 Nessuno sta meglio così. 727 01:20:55,340 --> 01:20:57,509 Non capisci, vero? 728 01:21:00,887 --> 01:21:02,972 E' qui che stiamo andando tutti. 729 01:21:19,239 --> 01:21:21,282 Lo desideri tra noi? 730 01:21:21,366 --> 01:21:23,243 SÌ. 731 01:21:23,284 --> 01:21:25,370 Verrai? lui in ginocchio? 732 01:21:28,039 --> 01:21:29,916 Sii pronto. 733 01:21:59,112 --> 01:22:02,449 Ascoltare. Hai tutto quello che vuoi. 734 01:22:02,490 --> 01:22:03,992 Non hai bisogno di me. 735 01:22:04,075 --> 01:22:07,495 No, ma lo farà, dopo quello che gli hai fatto. 736 01:22:08,455 --> 01:22:10,415 Vorrà vendetta. 737 01:23:50,098 --> 01:23:52,100 Cristo in cielo! 738 01:23:55,520 --> 01:23:56,896 Mio signore. 739 01:23:56,938 --> 01:23:59,315 Sta tornando a casa. 740 01:24:03,778 --> 01:24:05,739 E' con noi. 741 01:24:05,780 --> 01:24:07,824 E' con noi. 742 01:24:10,994 --> 01:24:12,662 Tienila! 743 01:24:46,196 --> 01:24:48,114 Apri gli occhi. 744 01:24:57,832 --> 01:24:59,417 E' con noi. 745 01:25:23,650 --> 01:25:25,610 Dov'è Swann? 746 01:25:28,530 --> 01:25:31,116 - E' morto. - No, non lo è. 747 01:25:37,038 --> 01:25:38,707 Lo giuro. 748 01:25:53,054 --> 01:25:54,514 Bambini. 749 01:25:59,352 --> 01:26:02,188 Soffrirai per venire da me? 750 01:26:18,455 --> 01:26:19,914 Gesù. 751 01:26:21,666 --> 01:26:23,793 Che diavolo sta succedendo lì dentro? 752 01:26:25,003 --> 01:26:28,298 Ad indovinare, semplicemente lo resuscitò. 753 01:26:32,552 --> 01:26:34,012 Fanculo! 754 01:26:34,137 --> 01:26:38,433 Sono tornato per portarti la saggezza della tomba. 755 01:26:39,684 --> 01:26:42,228 - Lo sentirai? - SÌ. 756 01:26:48,818 --> 01:26:50,779 Seguimi. 757 01:27:02,123 --> 01:27:04,876 Ti conosco, figliolo? 758 01:27:07,462 --> 01:27:08,922 SÌ. 759 01:27:10,423 --> 01:27:12,634 Lo faccio, vero? 760 01:27:12,717 --> 01:27:15,929 Niente pistola questa volta, tesoro? 761 01:27:19,474 --> 01:27:21,309 Dov'è Swann? 762 01:27:24,813 --> 01:27:26,773 Non so dove sia. 763 01:27:30,652 --> 01:27:32,570 Verrà. 764 01:27:32,654 --> 01:27:36,700 Abbiamo incompiuto affari, lui ed io. 765 01:28:04,978 --> 01:28:06,688 È qui che l'abbiamo ucciso. 766 01:28:17,449 --> 01:28:19,743 Sembra che tu non l'abbia fatto provarci abbastanza. 767 01:28:21,161 --> 01:28:23,663 Non posso andare oltre. 768 01:28:28,835 --> 01:28:32,714 Dov'è lei, pezzo di merda, eh? 769 01:28:32,756 --> 01:28:35,633 Sei pronto per la mia saggezza? 770 01:28:38,553 --> 01:28:42,057 Ecco la mia saggezza. 771 01:28:58,281 --> 01:29:00,075 Andare! Aiutala! 772 01:29:06,331 --> 01:29:09,084 Vedi, sono scappato dalla tomba... 773 01:29:09,125 --> 01:29:14,005 quindi devo dare qualcosa in cambio alla tomba. 774 01:29:14,089 --> 01:29:16,299 SÌ. Mostracelo. 775 01:29:16,383 --> 01:29:18,134 Mostracelo, puritano. 776 01:29:45,996 --> 01:29:48,581 Devo restituire qualcosa... 777 01:29:48,665 --> 01:29:51,251 quindi te lo sto dando. 778 01:29:52,627 --> 01:29:54,254 Cosa sta succedendo? 779 01:30:31,624 --> 01:30:33,084 Vai avanti, sanguina. 780 01:30:33,168 --> 01:30:34,627 Sanguinare! 781 01:31:29,557 --> 01:31:30,850 Cosa fai? 782 01:31:39,734 --> 01:31:42,946 Non sei degno. 783 01:31:43,029 --> 01:31:44,322 Nessuno di voi. 784 01:31:44,406 --> 01:31:46,366 Fottiti! 785 01:31:47,158 --> 01:31:51,037 Solo Swann è degno. 786 01:31:51,913 --> 01:31:54,708 Avete aspettato come agnelli. 787 01:32:08,054 --> 01:32:10,557 Non sono il tuo pastore. 788 01:33:03,026 --> 01:33:04,986 Non sei Swann. 789 01:33:05,070 --> 01:33:06,738 Chi sei? 790 01:33:07,697 --> 01:33:10,700 Oh, so cosa vuoi. 791 01:33:17,607 --> 01:33:18,792 Aspettare! 792 01:33:20,552 --> 01:33:22,295 Niente! 793 01:33:24,881 --> 01:33:26,966 Eccoti qui. 794 01:33:27,050 --> 01:33:28,968 Dai! 795 01:33:29,252 --> 01:33:31,921 Ho avuto molto tempo... 796 01:33:32,005 --> 01:33:33,715 per pensare a te. 797 01:33:34,632 --> 01:33:37,719 Dove ho sbagliato? 798 01:33:38,761 --> 01:33:40,013 E? 799 01:33:40,096 --> 01:33:43,391 Avrei dovuto essere onesto con te fin dall'inizio. 800 01:33:43,733 --> 01:33:48,187 Non sono nato per mostrarlo alla gente l'errore dei loro modi. 801 01:33:48,271 --> 01:33:50,899 Sono nato... 802 01:33:50,940 --> 01:33:53,443 per assassinare il mondo. 803 01:33:53,484 --> 01:33:56,404 Puoi ancora aiutarmi fallo se vuoi. 804 01:33:56,446 --> 01:33:58,406 Perché dovrei farlo? 805 01:33:58,448 --> 01:34:02,243 La signora ne ha una nuova amore nella sua vita. 806 01:34:02,285 --> 01:34:05,538 I tuoi amici sono tutti morti. 807 01:34:05,622 --> 01:34:08,166 Nessuno può salvarti adesso... 808 01:34:08,249 --> 01:34:10,168 ma io. 809 01:34:15,131 --> 01:34:17,592 - Dai! - Non possiamo lasciarlo lì! 810 01:34:20,261 --> 01:34:22,263 Non lo farò! 811 01:34:27,518 --> 01:34:29,103 Cagna! 812 01:34:31,064 --> 01:34:32,815 Butterfield! 813 01:34:32,899 --> 01:34:34,567 Mi aiuterai? 814 01:34:36,194 --> 01:34:37,445 SÌ. 815 01:34:37,529 --> 01:34:40,990 Adesso sai che ti ucciderò quando avremo finito. Devo. 816 01:34:42,617 --> 01:34:44,827 - SÌ. - Ma fino ad allora... 817 01:34:44,911 --> 01:34:47,497 saremo solo noi due... 818 01:34:47,580 --> 01:34:49,999 come è sempre stato. 819 01:34:51,751 --> 01:34:52,585 SÌ. 820 01:34:58,049 --> 01:34:59,342 Aspettare. 821 01:34:59,425 --> 01:35:02,929 Provi ancora qualcosa per quella stronza? 822 01:35:05,306 --> 01:35:06,349 SÌ. 823 01:35:06,558 --> 01:35:07,767 Sarà... 824 01:35:11,020 --> 01:35:12,647 tu... 825 01:35:14,190 --> 01:35:15,525 mai... 826 01:35:17,694 --> 01:35:20,113 imparare? 827 01:35:35,879 --> 01:35:38,298 È solo carne... 828 01:35:38,381 --> 01:35:40,300 Ragazzo cigno! 829 01:35:42,093 --> 01:35:43,678 Te lo mostrerò. 830 01:36:07,179 --> 01:36:08,879 Dorotea? 831 01:36:12,117 --> 01:36:13,406 Dorotea? 832 01:36:16,579 --> 01:36:20,799 Dov'è lei? Dov'è andata? 833 01:36:21,792 --> 01:36:24,545 Hai la malattia di Swann. 834 01:36:24,629 --> 01:36:28,257 Lo pensi con un po' coraggio e un po' d'amore... 835 01:36:28,299 --> 01:36:30,676 che andrà tutto bene. 836 01:36:35,640 --> 01:36:39,393 Dimmi dov'è e Lo farò andare via. 837 01:36:53,074 --> 01:36:54,075 Scava, D'Amour. 838 01:36:56,327 --> 01:36:57,745 Tocca l'oscurità. 839 01:36:59,330 --> 01:37:01,123 Ti stava aspettando. 840 01:37:16,264 --> 01:37:18,182 Harry, non è reale. 841 01:37:19,600 --> 01:37:21,310 Ora ascoltami. 842 01:37:21,394 --> 01:37:22,937 Guardami! 843 01:37:25,565 --> 01:37:26,941 Starai bene. 844 01:37:27,024 --> 01:37:29,860 Eccoti, bambino. 845 01:37:31,529 --> 01:37:33,364 Vieni, bambino. 846 01:38:04,854 --> 01:38:06,689 Cosa vedi adesso? 847 01:38:15,156 --> 01:38:16,240 Là. 848 01:38:46,646 --> 01:38:47,980 Uno... 849 01:38:48,064 --> 01:38:49,565 ultimo... 850 01:38:50,942 --> 01:38:52,276 illusione. 851 01:38:55,071 --> 01:38:57,073 Cosa sarà? 852 01:38:57,156 --> 01:39:01,077 - Fuoco per bruciarti gli occhi? - Andiamo! 853 01:39:01,160 --> 01:39:04,205 Sono sicuro che Swann amasse i tuoi occhi. 854 01:39:05,164 --> 01:39:08,751 Non avresti dovuto prendere allontanarlo da me. 855 01:39:09,961 --> 01:39:12,964 saremmo stati insieme... 856 01:39:13,047 --> 01:39:15,091 quando ho finito con il mondo. 857 01:39:15,174 --> 01:39:17,468 Avremmo continuato l'un l'altro compagnia... 858 01:39:17,551 --> 01:39:19,178 nell'oscurità. 859 01:39:24,809 --> 01:39:27,562 Ma sono da solo. 860 01:39:27,645 --> 01:39:30,439 Siamo tutti soli. 861 01:39:31,983 --> 01:39:34,235 La tomba è solitaria. 862 01:39:35,903 --> 01:39:38,239 Ma vivere è peggio. 863 01:39:41,742 --> 01:39:43,661 Che cazzo sei? 864 01:39:43,744 --> 01:39:46,747 Un uomo che voleva essere un dio... 865 01:39:48,416 --> 01:39:51,377 poi cambiò idea. 866 01:39:51,460 --> 01:39:54,630 Sarò marcio merda da adesso in poi. 867 01:39:56,757 --> 01:39:58,259 La macchina. 868 01:40:01,012 --> 01:40:02,972 Puoi sollevarmi come la macchina? 869 01:40:03,014 --> 01:40:07,894 Lo mostrerò al mondo cosa ci aspetta alla fine. 870 01:40:07,977 --> 01:40:10,229 E ce la farò... 871 01:40:11,564 --> 01:40:13,274 disperazione. 872 01:40:47,642 --> 01:40:48,851 Coglione! 873 01:41:16,087 --> 01:41:17,922 Sono io. 874 01:41:54,384 --> 01:41:55,968 È finito? 875 01:41:59,347 --> 01:42:00,848 Credo di si. 876 01:42:29,252 --> 01:42:30,712 Correre. 877 01:42:31,879 --> 01:42:33,756 Correre! 878 01:43:37,904 --> 01:43:40,823 E il fuoco mi ha detto... 879 01:43:40,865 --> 01:43:42,450 mi ha detto... 880 01:43:44,786 --> 01:43:46,204 Zitto! 881 01:43:48,364 --> 01:43:52,868 Vedrai la carne con gli occhi di un dio. 882 01:43:55,621 --> 01:43:58,666 Sono nato... 883 01:43:58,708 --> 01:44:00,876 per assassinare il mondo. 884 01:44:06,966 --> 01:44:08,935 "La carne è una trappola." 885 01:44:09,018 --> 01:44:10,937 Questo è quello che diceva. 886 01:44:12,271 --> 01:44:14,607 "La carne è una trappola... 887 01:44:14,691 --> 01:44:16,984 e la magia ci rende liberi."