1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:36,860 --> 00:00:41,860
זה בוקר באמריקה, ואני
שיש לי את עצמי יום אחד בר מזל.

3
00:00:41,900 --> 00:00:46,900
אה! אה! הו! אה!

4
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
(הזכוכית מתנפצת)

5
00:01:20,700 --> 00:01:22,699
שכחו להאכיל את הצמחים.

6
00:01:22,700 --> 00:01:27,700
אולי זה אתה שזקוק להאכלה.

7
00:01:27,820 --> 00:01:30,859
המנוע פועל כעת.

8
00:01:30,860 --> 00:01:35,619
אתה בנוי כמו בית לבנים חרא.

9
00:01:35,620 --> 00:01:40,620
אני רוכב עליך... רוכב עליך כמו...
כמו...

10
00:01:40,820 --> 00:01:45,820
הו!

11
00:01:48,340 --> 00:01:52,059
רכב עליהם, קאובוי! ...הו, כלבלב!

12
00:01:52,060 --> 00:01:56,179
אה כן!

13
00:01:56,180 --> 00:01:57,179
(יריות)

14
00:01:57,180 --> 00:02:02,180
יא-הוו! ...רכב עליהם, קאובוי!

15
00:02:04,780 --> 00:02:09,780
(יריות)

16
00:02:09,940 --> 00:02:14,940
הו!

17
00:02:15,180 --> 00:02:20,180
כן!

18
00:02:31,660 --> 00:02:36,660
(מצחקק)

19
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
טאצ'דאון!

20
00:03:52,940 --> 00:03:57,940
(מוזיקת להקת צועדים מתנגנת)

21
00:04:04,580 --> 00:04:08,299
יכולתי לשמוע את קמיל לאורך כל הדרך
במסדרון אתמול בלילה.

22
00:04:08,300 --> 00:04:09,939
לא רוצה להתפאר או כלום.

23
00:04:09,940 --> 00:04:14,499
ובכן, קווין, אתה חייב לי משחק
H-O-R-S-E להגדרתך.

24
00:04:14,500 --> 00:04:18,899
הלוואי שיכולתי, אבל הצלחתי
עסק דחוף.

25
00:04:18,900 --> 00:04:23,779
מה זה לעזאזל?

26
00:04:23,780 --> 00:04:26,179
"סינדי האם SINcinnati," הא?

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,579
מאיפה השגת את זה?

28
00:04:27,580 --> 00:04:29,979
חבר לתיכון.
עם מכשירי הווידאו האלה, זה כמו שיש לך א

29
00:04:29,980 --> 00:04:32,019
תיאטרון פורנו בחדר המעונות שלך.

30
00:04:32,020 --> 00:04:37,020
גבר, הו, גבר. לסינדי יש את הכי גדול
כדים בצד הזה של הריו גרנדה.

31
00:04:37,580 --> 00:04:39,419
שים את זה.

32
00:04:39,420 --> 00:04:44,420
אני לא יודע, ג'סטין. אני לא בטוח שאתה
יהנה מזה כמוני.

33
00:04:51,540 --> 00:04:54,299
הו! כֵּן!

34
00:04:54,300 --> 00:04:59,300
כל הבחורים עוברים שלבים כאלה.
שלי פשוט לוקח יותר זמן מהרגיל.

35
00:05:00,300 --> 00:05:02,979
עוד לא סיימת?

36
00:05:02,980 --> 00:05:06,419
כשאתה גדול מדאלאס,
זה לוקח יותר זמן

37
00:05:06,420 --> 00:05:11,420
הו, בנאדם. תראה את השיח של סינדי.

38
00:05:13,180 --> 00:05:15,139
רוצה לנסות קצת סיכה?

39
00:05:15,140 --> 00:05:20,140
.

40
00:05:23,500 --> 00:05:25,099
אני אראה לך.

41
00:05:25,100 --> 00:05:26,139
(צלילים חלקלקים)

42
00:05:26,140 --> 00:05:28,339
מה לעזאזל אתה עושה אחי?

43
00:05:28,340 --> 00:05:33,340
שׁוּם דָבָר.

44
00:05:39,180 --> 00:05:41,379
מאיפה הבאת את החרא הזה?

45
00:05:41,380 --> 00:05:46,380
רק תשמור עליה את העיניים.

46
00:05:48,300 --> 00:05:50,219
הו!

47
00:05:50,220 --> 00:05:51,979
הנה זה בא.

48
00:05:51,980 --> 00:05:55,779
הנה זה בא.

49
00:05:55,780 --> 00:06:00,780
הו! הו!

50
00:06:18,740 --> 00:06:21,579
סרטון טוב.

51
00:06:21,580 --> 00:06:26,580
קלאסיקה היא קלאסיקה.

52
00:06:41,020 --> 00:06:46,020
אז...מה התוכנית בשבת?

53
00:06:46,500 --> 00:06:50,539
הבנות הולכות להיות באוסטין
למשחק עד 6.

54
00:06:50,540 --> 00:06:53,059
אתה מספק את הגלגלים -
אני מספק את ה-brewskys.

55
00:06:53,060 --> 00:06:57,379
טנדרים, כוס וכדורגל של לונגהורן.
זה לא משתפר מזה!

56
00:06:57,380 --> 00:07:02,380
(צליל שפריץ)

57
00:07:02,980 --> 00:07:03,059
בנאדם, הלוואי ויכולתי להפחית את זה
למשחק בשבת.

58
00:07:03,060 --> 00:07:06,099
בנאדם, הלוואי ויכולתי להפחית את זה
למשחק בשבת.

59
00:07:06,100 --> 00:07:08,139
והלוואי שיכולתי להצליח
עד לבקתה.

60
00:07:08,140 --> 00:07:11,219
קדימה, אחי. לא ראינו כל אחד
אחר מאז הקיץ הזה.

61
00:07:11,220 --> 00:07:12,619
גם דני הולך להיות כאן.

62
00:07:12,620 --> 00:07:14,099
הם נותנים לכם שבוע שלם
לחופשת הסתיו?

63
00:07:14,100 --> 00:07:18,379
תן או קח יום. או שניים. או שלוש.

64
00:07:18,380 --> 00:07:20,499
מישהו צריך להיות רציני
על החינוך שלהם.

65
00:07:20,500 --> 00:07:22,979
אני אהפוך מוזר לפני שזה יקרה.

66
00:07:22,980 --> 00:07:25,859
מאוחר מדי, ילד. אתה כבר מוזר

67
00:07:25,860 --> 00:07:28,379
תאכל אותי - שלם.

68
00:07:28,380 --> 00:07:30,619
אני אוהב את שיחת הבחורים שלנו.

69
00:07:30,620 --> 00:07:32,259
סטיב, יש לי כמה לימודי אמצע
עולה.

70
00:07:32,260 --> 00:07:34,059
אתה יכול ללמוד כאן.

71
00:07:34,060 --> 00:07:35,619
הכלב הזה לא צד.

72
00:07:35,620 --> 00:07:38,579
כבר הזכרתי שהולך להיות
הכוס מעורב?

73
00:07:38,580 --> 00:07:40,579
כוס-בשפע.

74
00:07:40,580 --> 00:07:42,099
אני אחשוב על זה.

75
00:07:42,100 --> 00:07:45,139
- פוסי-או-רמה.
- אני חושב על זה.

76
00:07:45,140 --> 00:07:46,579
כוס בשפע!

77
00:07:46,580 --> 00:07:51,580
<i>אני מבין את כוונתך
ג'ינס הג'ינס הכחול-כהה שלך</i>

78
00:07:53,860 --> 00:07:58,860
<i>כל כוונה נוספת
היית מתפוצץ מהתפרים</i>

79
00:08:05,100 --> 00:08:08,979
הנה אתה, קב.

80
00:08:08,980 --> 00:08:12,019
קמיל שאלה עליך.

81
00:08:12,020 --> 00:08:16,419
אה כן?
התכוונתי להתקשר אליה

82
00:08:16,420 --> 00:08:20,059
(צוחק בהיסטריה)

83
00:08:20,060 --> 00:08:21,299
חרא!

84
00:08:21,300 --> 00:08:25,179
מה יש לעז שלך עכשיו?

85
00:08:25,180 --> 00:08:28,979
האם אתה תהיה הדייט שלי לסתיו
לרקוד, קווי-קינס?

86
00:08:28,980 --> 00:08:31,339
אם היה עפר מטומטם,
היית מכסה דונם.

87
00:08:31,340 --> 00:08:34,899
ובכן, אם המוח היה דינמיט, אתה
לא יכול לקנח את האף.

88
00:08:34,900 --> 00:08:39,900
זה "ללבוש ג'ינס אם אתה הומו-יום",
אגוזים קהים.

89
00:08:44,220 --> 00:08:49,220
כֵּן. לָרוּץ. כדאי למהר עכשיו.
מהרו.

90
00:09:20,180 --> 00:09:22,619
שלום לך.

91
00:09:22,620 --> 00:09:25,299
לא ראיתי אותך במעונות
לפני,

92
00:09:25,300 --> 00:09:30,300
אני חדש... סזאר.

93
00:09:30,460 --> 00:09:31,579
קווין.

94
00:09:31,580 --> 00:09:36,580
נעים להכיר, קווין,

95
00:09:37,340 --> 00:09:40,339
אתה יודע, "זה ללבוש ג'ינס אם
אתה גיי דיי."

96
00:09:40,340 --> 00:09:41,939
כַּמוּבָן.

97
00:09:41,940 --> 00:09:44,579
ארגנתי את זה

98
00:09:44,580 --> 00:09:48,659
אה... חרא. זה מגניב.

99
00:09:48,660 --> 00:09:52,699
מוזר איך הג'ינס של כולם נראה
להיות היום בכביסה.

100
00:09:52,700 --> 00:09:56,379
יש הרבה מקום ליד השולחן.

101
00:09:56,380 --> 00:09:59,859
לא - פשוט חיפשתי את העיפרון שלי.

102
00:09:59,860 --> 00:10:04,860
הו, הנה זה. ובכן, פגישה נעימה
אתה וכולם.

103
00:10:08,180 --> 00:10:11,099
(קולות נאנק בטלוויזיה)

104
00:10:11,100 --> 00:10:15,299
זה כנראה אורב לו סזאר
עצירת מנוחה ממש ברגע זה, או

105
00:10:15,300 --> 00:10:20,300
מרחרח רצועות ג'וק בחדר הכושר.

106
00:10:31,260 --> 00:10:36,260
מה הילד המסכן הזה חייב
לעבור.

107
00:10:46,340 --> 00:10:50,299
בחזרה לג'ינס הכחול, אני מבין.

108
00:10:50,300 --> 00:10:55,179
היי.

109
00:10:55,180 --> 00:11:00,180
אכפת לך אם אצטרף אליך?

110
00:11:02,260 --> 00:11:03,739
זה קיסר, נכון?

111
00:11:03,740 --> 00:11:08,740
זה סזאר. לא התכוונתי להפריע
אתה. השותף שלי לדירה צריך את הפרטיות שלו.

112
00:11:08,940 --> 00:11:11,819
האם הוא...?

113
00:11:13,620 --> 00:11:18,579
יש לו בערך 10 חברות.
לפעמים הכל באותו סוף שבוע.

114
00:11:18,580 --> 00:11:23,139
נשמע לי די בריא.

115
00:11:23,140 --> 00:11:25,939
אם אתה בעניין כזה.

116
00:11:25,940 --> 00:11:30,940
היי! למה אתה לא בסלון?

117
00:11:33,060 --> 00:11:37,579
סלח לי, טינקרבל. זהו א
אזור ללא ספוג,

118
00:11:37,580 --> 00:11:39,659
בחיי, ג'סטין.
תן לבחור הפסקה.

119
00:11:39,660 --> 00:11:43,779
אל תקשיבי לו,
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

120
00:11:43,780 --> 00:11:48,779
תחשוב שאני מעדיף ללכת.

121
00:11:48,780 --> 00:11:52,339
ביי, קווין.

122
00:11:52,340 --> 00:11:57,340
ביי, קווין. כדאי למהר!
מהרו.

123
00:11:57,980 --> 00:12:00,859
הוא לא עשה לך כלום.
מה הבעיה שלך?

124
00:12:00,860 --> 00:12:03,579
לא שמעו אותך, ברור.

125
00:12:03,580 --> 00:12:05,379
שמעת מה?

126
00:12:05,380 --> 00:12:09,539
הוא הודח מסיגמא נו בגלל
לרדת עם אחד מההבטחות.

127
00:12:09,540 --> 00:12:11,939
ואני לא מדבר על
אחות חברה.

128
00:12:11,940 --> 00:12:13,059
אתה מחרבן אותי?

129
00:12:13,060 --> 00:12:17,019
נשאב זרע בשווי גלון
מהבטן שלו כי הוא היה

130
00:12:17,020 --> 00:12:20,219
מוצץ כל כך הרבה זין.

131
00:12:20,220 --> 00:12:22,139
זה דפוק.

132
00:12:22,140 --> 00:12:27,140
הוא היה מעשן את המוט שלך אם
לא הצלתי את התחת שלך.

133
00:12:31,260 --> 00:12:36,260
אני נהנה מ-Western Civ. זה עושה אותי
לחשוב מחשבות עמוקות.

134
00:12:37,900 --> 00:12:42,900
בנאדם - אני באמת יכול להשתמש במציצה.

135
00:12:57,140 --> 00:13:00,659
הצהרת התזה שלך סתמית.
זה לא אומר כלום.

136
00:13:00,660 --> 00:13:03,219
ובכן, אולי זה בגלל שהספר כן
תפל.

137
00:13:03,220 --> 00:13:06,419
כלומר, המחבר בילה ארבעה עמודים
מתאר עץ.

138
00:13:06,420 --> 00:13:07,699
עץ מזוין!

139
00:13:07,700 --> 00:13:12,059
אז תגיד את זה. בלי הפאקינג
התייחסות, כמובן.

140
00:13:12,060 --> 00:13:15,619
אני אומר לך, אם כתבת כמו
דיברת, אתה יכול לקבל A.

141
00:13:15,620 --> 00:13:18,859
הו, לא. לא הטמטום הזה.
אתה מכיר את הבחור הזה?

142
00:13:18,860 --> 00:13:21,339
הוא בשיעור האנגלית שלי.

143
00:13:21,340 --> 00:13:22,579
שלום, גברתי.

144
00:13:22,580 --> 00:13:24,979
עד ברכיים בווילה קאתר כאן.

145
00:13:24,980 --> 00:13:27,619
הבחור של וילה לא הגיוני
אני, אתה יודע?

146
00:13:27,620 --> 00:13:30,379
אולי תוכל לעזור
אותי עם שיעורי הבית שלי מתישהו.

147
00:13:30,380 --> 00:13:34,179
אני מציע לך לקחת שיעורים
מהמורה המבריק שלי כאן.

148
00:13:34,180 --> 00:13:37,379
כן, גברתי.,

149
00:13:37,380 --> 00:13:38,739
ראית את קווין, טינקרבל?

150
00:13:38,740 --> 00:13:40,019
סליחה?

151
00:13:40,020 --> 00:13:41,019
החבר שלך.

152
00:13:41,020 --> 00:13:42,419
למה שלא תתבאס?

153
00:13:42,420 --> 00:13:45,979
אתה מתכוון לבחור שהוא לא א
אידיוט הומופובי מוחלט?

154
00:13:45,980 --> 00:13:47,339
כֵּן.

155
00:13:47,340 --> 00:13:50,739
לא - לא ראיתי אותו.

156
00:13:50,740 --> 00:13:52,579
אי פעם תרצי ללמוד ביחד...

157
00:13:52,580 --> 00:13:55,459
- אני משחק.
- להתראות עכשיו.

158
00:13:55,460 --> 00:13:56,699
אם תשנה את דעתך...

159
00:13:56,700 --> 00:13:59,699
האם אני נראה כמו שאני הולך
לשנות את דעתי?

160
00:13:59,700 --> 00:14:04,700
בְּסֵדֶר. אני הולך.

161
00:14:19,580 --> 00:14:21,419
(דופק בדלת)

162
00:14:21,420 --> 00:14:23,859
תיכנס,

163
00:14:23,860 --> 00:14:28,860
אין זמן לחישוקים, אחי.
מי אמר משהו על בייסבול?

164
00:14:31,380 --> 00:14:36,380
הבאתי לך עוגיות...
על שהגנתי עליי אתמול.

165
00:14:39,820 --> 00:14:42,899
תודה לך.

166
00:14:42,900 --> 00:14:46,459
אני לא חושב שמישהו צריך לדבר איתו
כל אחד כזה.

167
00:14:46,460 --> 00:14:51,460
זה חוסר כבוד, אתה יודע?

168
00:14:52,180 --> 00:14:54,899
אתה משחק כדורגל?

169
00:14:54,900 --> 00:14:57,259
כתב את השנה הצעירה והבוגרת שלי.

170
00:14:57,260 --> 00:14:58,819
באיזו עמדה שיחקת?

171
00:14:58,820 --> 00:15:02,179
מקלט רחב היה לי טוב
זוג ידיים.

172
00:15:02,180 --> 00:15:04,339
הימר על מיס דצמבר כאן
מעריך את זה.

173
00:15:04,340 --> 00:15:06,819
לעניות דעתי, היא הייתה צריכה
היה חבר השנה למשחק

174
00:15:06,820 --> 00:15:10,139
היה לי את הכסף שלי על מיס אוקטובר.

175
00:15:10,140 --> 00:15:11,739
אין תגובה.

176
00:15:11,740 --> 00:15:14,899
אתה אחד מאותם ליברלים.
- נסה את זה. אתה תאהב את זה.

177
00:15:14,900 --> 00:15:15,939
מי הם החבר'ה האלה?

178
00:15:15,940 --> 00:15:19,059
הבחור משמאל, זה דני,
החבר הכי טוב שלי.

179
00:15:19,060 --> 00:15:22,099
הבחור באמצע הוא סטיב,
החבר הכי טוב השני שלי.

180
00:15:22,100 --> 00:15:25,859
דני הוא האינטלקטואלי.
סטיב הוא הרוצח.

181
00:15:25,860 --> 00:15:29,019
ומה אתה?

182
00:15:29,020 --> 00:15:32,179
רק הילד הטוב הממוצע שלך.

183
00:15:32,180 --> 00:15:34,819
מי יכול להקסים את העור
נחש רעשן.

184
00:15:34,820 --> 00:15:36,419
לא.

185
00:15:36,420 --> 00:15:38,139
ואתה יודע את זה...

186
00:15:38,140 --> 00:15:40,219
מסוכן.

187
00:15:40,220 --> 00:15:41,379
עשית את אלה?

188
00:15:41,380 --> 00:15:44,659
אני בכיתה הסמסטר הזה..
רק בשביל הכיף.

189
00:15:44,660 --> 00:15:46,219
הם ממש טובים.

190
00:15:46,220 --> 00:15:49,019
תוֹדָה.

191
00:15:49,020 --> 00:15:51,099
אפשר לשרטט אותך?

192
00:15:51,100 --> 00:15:52,779
לשרטט אותי?

193
00:15:52,780 --> 00:15:56,739
אני צריך לתרגל אנושי
מקצועות לכיתה שלי.

194
00:15:56,740 --> 00:16:00,419
אה, בטח. אני מניח שכן.

195
00:16:00,420 --> 00:16:05,420
העניין הוא שאתה צריך להיות עירום.

196
00:16:08,660 --> 00:16:11,059
בדיוק מה שאני צריך.

197
00:16:11,060 --> 00:16:12,859
קיוויתי שתחזור לכאן.

198
00:16:12,860 --> 00:16:15,579
מה מחזיר אותך כל כך מהר?

199
00:16:15,580 --> 00:16:17,659
סזאר הבטיח לפגוש אותי לאחר מכן
ארוחת ערב.

200
00:16:17,660 --> 00:16:20,379
הפריע לנו היום אחר הצהריים...

201
00:16:20,380 --> 00:16:21,619
אם תתפוס את הסחף שלי.

202
00:16:21,620 --> 00:16:26,620
קדימה, אל תטריף אותך סזאר,
רק קצת?

203
00:16:28,580 --> 00:16:31,659
אין סיבה לחלוטין
כדי שאשאר.

204
00:16:31,660 --> 00:16:35,979
ובכן, קיוויתי שאולי נוכל
ללמוד ביחד, אתה יודע, להפיל א

205
00:16:35,980 --> 00:16:40,980
כמה בירות.

206
00:16:41,220 --> 00:16:46,220
אני סקרן. רק כמה ציונים
התעלמת?

207
00:16:46,940 --> 00:16:49,459
רק שניים.

208
00:16:49,460 --> 00:16:54,460
מַדוּעַ?

209
00:16:55,380 --> 00:17:00,380
אני די צנוע, לפחות מתי
אני לא מכיר מישהו כל כך טוב.

210
00:17:01,940 --> 00:17:04,739
האם עלי לעצום עיניים?

211
00:17:04,740 --> 00:17:08,339
אני רק שואל... אמא שלי תמיד
לימד אותי להיות מנומס.

212
00:17:08,340 --> 00:17:11,339
אז תהיה מנומס ותגיד לי שאני לא
רזה מדי.

213
00:17:11,340 --> 00:17:15,259
אני אוהב סקיני... קל יותר לצייר.

214
00:17:15,260 --> 00:17:18,819
הלוואי שהייתי יותר בנוי, אבל...

215
00:17:18,820 --> 00:17:20,859
מה זה?

216
00:17:20,860 --> 00:17:23,379
בשביל העיתון.

217
00:17:23,380 --> 00:17:24,699
אני מתגרה.

218
00:17:24,700 --> 00:17:28,099
אני צריך איזושהי התייחסות ויזואלית
כדי לסיים את הציור.

219
00:17:28,100 --> 00:17:31,499
רק כשאני מכיר אותך טוב יותר.

220
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
אתה הבוס.

221
00:17:43,700 --> 00:17:48,700
(צלילי שרטוט)

222
00:17:56,860 --> 00:17:58,659
וואו.

223
00:17:58,660 --> 00:18:03,660
הוא... אין לו כלום, אני לא
נראה בשיעור התעמלות.

224
00:18:04,660 --> 00:18:09,660
אתה הולך לבהות או לצייר?

225
00:18:17,700 --> 00:18:22,700
אתה יכול לזוז בשבילי אי פעם?
קצת, שותף?

226
00:18:25,780 --> 00:18:28,699
איך אני מסתדר?

227
00:18:28,700 --> 00:18:32,259
אתה נולדת לעשות את זה.

228
00:18:32,260 --> 00:18:37,260
אז תגיד לי, מר ארטיסט, למה לעשות
דוגמניות חייבות להיות עירומות?

229
00:18:52,900 --> 00:18:57,459
הקווים...

230
00:18:57,460 --> 00:19:02,460
תחתונים קוטעים את קו ה-V
בין הבטן למפשעה.

231
00:19:05,580 --> 00:19:09,019
אני מנחש שזה לא שלך
רודיאו ראשון.

232
00:19:09,020 --> 00:19:14,020
לא יודע למה אתה מתכוון.

233
00:19:18,580 --> 00:19:20,459
מה אתה עושה?

234
00:19:20,460 --> 00:19:22,299
אני צריך לשאול אותך את אותה שאלה.

235
00:19:22,300 --> 00:19:27,300
אתה לא יכול פשוט לנשק אותי ככה.

236
00:19:29,980 --> 00:19:31,419
מה חשבתי?

237
00:19:31,420 --> 00:19:34,699
תראה, אני פשוט לא כזה
של בחור, זה הכל.

238
00:19:34,700 --> 00:19:36,779
אז היד שלך פשוט קרתה
לשוטט לשם למטה, נכון?

239
00:19:36,780 --> 00:19:40,579
רק קיבלתי תחושה
של פרופורציה עבור הסקיצה.

240
00:19:40,580 --> 00:19:43,259
אתה הזוי לחלוטין.

241
00:19:43,260 --> 00:19:45,659
אני מצטער שהבנת את הרעיון הלא נכון.

242
00:19:45,660 --> 00:19:47,619
אין רגשות קשים, בסדר?

243
00:19:47,620 --> 00:19:51,379
אינך אלא זונת ארון.

244
00:19:51,380 --> 00:19:56,380
אתה קורא לי זונה?

245
00:19:57,900 --> 00:20:02,299
אל תתקרב אליי!

246
00:20:02,300 --> 00:20:03,819
(דלת נטרקת)

247
00:20:03,820 --> 00:20:08,820
אני לא מאמין שנתתי לו לקחת
יתרון שלי ככה.

248
00:20:17,140 --> 00:20:19,819
כן-הה, אחי!
הבנות מביאות עם חם

249
00:20:19,820 --> 00:20:23,499
מספר קטן בשם סוזנה רק בשביל
אתה.

250
00:20:23,500 --> 00:20:25,219
אין מצב שאני יכול
לבוא לבקתה.

251
00:20:25,220 --> 00:20:27,459
היא דבר בטוח, קב...

252
00:20:27,460 --> 00:20:32,379
דבר בטוח.

253
00:20:32,380 --> 00:20:33,899
אתה בסדר, חבר?

254
00:20:33,900 --> 00:20:34,899
אה, אה.

255
00:20:34,900 --> 00:20:37,499
היית אומר לי אם לא היית, נכון?

256
00:20:37,500 --> 00:20:38,819
יָמִינָה?

257
00:20:38,820 --> 00:20:40,979
אני לא יודע.

258
00:20:40,980 --> 00:20:43,339
לא היה לי הרבה מזל עם
דברים בטוחים לאחרונה.

259
00:20:43,340 --> 00:20:46,979
היא הייתה משחקת חצי הגמר בדאלאס
מעודדות קאובוי, קב.

260
00:20:46,980 --> 00:20:48,939
שחקן חצי גמר, אתה יכול לעזאזל
להאמין לזה?

261
00:20:48,940 --> 00:20:51,019
- אתה יודע מה זה אומר?
- מה זה אומר?

262
00:20:51,020 --> 00:20:56,020
זה אומר שהיא כמעט נכנסה לנבחרת.

263
00:21:02,380 --> 00:21:05,739
היי.

264
00:21:05,740 --> 00:21:09,939
השותף שלך לדירה קורע את
שוב סדינים?

265
00:21:09,940 --> 00:21:14,819
לְהִסְתַלֵק.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,899
סזאר - אל תכאב לי.

267
00:21:18,900 --> 00:21:23,900
אני מתגעגע לכולם בבית, ואתה
האדם הכי מגניב שפגשתי כאן.

268
00:21:24,580 --> 00:21:28,859
אני יכול לדבר איתך.

269
00:21:28,860 --> 00:21:31,859
לְהַחלִיק.

270
00:21:31,860 --> 00:21:36,619
אני מתכוון לכל מילה שאני אומר.

271
00:21:36,620 --> 00:21:41,459
אתה בעייתי - עם ת' גדולה.

272
00:21:41,460 --> 00:21:46,460
זה פרדי. זה ג'ימי.
וזו דולורס.

273
00:21:47,500 --> 00:21:49,619
אתה שם לצמחים שלך?

274
00:21:49,620 --> 00:21:51,779
זה הדבר הכי קרוב שיכולתי להיות
לחיות מחמד שגדלות.

275
00:21:51,780 --> 00:21:53,459
ההורים שלי היו מצחיקים ככה.

276
00:21:53,460 --> 00:21:55,539
אבל הם בסדר.

277
00:21:55,540 --> 00:21:58,539
יש לך מזל.

278
00:21:58,540 --> 00:22:01,939
אכפת לך אם אתקלח במהירות?

279
00:22:01,940 --> 00:22:03,419
אהה...

280
00:22:03,420 --> 00:22:05,339
אני צריך ללכת ללמוד קצת.

281
00:22:05,340 --> 00:22:07,859
אה, לא. שָׁהוּת.

282
00:22:07,860 --> 00:22:09,539
אני לא אשאר הרבה זמן.

283
00:22:09,540 --> 00:22:14,540
תשב.

284
00:22:17,460 --> 00:22:22,460
אני רק אצפה בצמחים שלך.

285
00:22:25,860 --> 00:22:30,860
הנה קצת קריאה טובה
להעסיק אותך.

286
00:22:31,300 --> 00:22:36,300
חוש הומור.

287
00:22:38,580 --> 00:22:41,619
יש שם הרבה מאמרים טובים.

288
00:22:41,620 --> 00:22:46,620
בדוק את הבזוקות האלה.

289
00:22:47,500 --> 00:22:50,139
אז למה להתקלח עכשיו?

290
00:22:50,140 --> 00:22:53,099
חדר האמבטיה פחות צפוף בלילה.

291
00:22:53,100 --> 00:22:56,379
אני מאוד ביישן.

292
00:22:56,380 --> 00:23:01,380
האם עלי לעצום עיניים?

293
00:23:05,780 --> 00:23:10,780
מאוחר מדי.

294
00:23:12,340 --> 00:23:16,219
לא מוצא את קרם הגילוח שלי.

295
00:23:16,220 --> 00:23:20,779
- אתה רואה את זה בכל מקום?
- אני אף פעם לא לומד את הלקח שלי.

296
00:23:20,780 --> 00:23:22,499
מה אמרת?

297
00:23:22,500 --> 00:23:25,579
למה אתה צריך להיות
כל כך אי אפשר לעמוד בפניו?

298
00:23:25,580 --> 00:23:29,899
בחורים אל תגידו את זה לבחורים, סזאר.
במיוחד כשהם עירומים.

299
00:23:29,900 --> 00:23:33,219
אז בוא לקחת את החלוק שלך.

300
00:23:33,220 --> 00:23:38,220
אתה בדו-דו עמוק, חבר.

301
00:23:48,340 --> 00:23:49,859
אתה פאקינג חזק.

302
00:23:49,860 --> 00:23:53,539
ישר לעזאזל.

303
00:23:53,540 --> 00:23:58,540
אל תמשוך אף אחד מהר, סניור.

304
00:24:19,460 --> 00:24:24,460
(גונח)

305
00:24:26,740 --> 00:24:29,179
ברנדה. מותק, אל תלכי.

306
00:24:29,180 --> 00:24:33,859
אמרתי לך, מתוקה. אני חייב להיפגש
אבא בקמפוס מחר ב-7.

307
00:24:33,860 --> 00:24:37,899
אתה יוצא איתי או עם אבא שלך?

308
00:24:37,900 --> 00:24:41,219
היו סבלניים.

309
00:24:41,220 --> 00:24:44,659
אתה מזדיין כל כך טוב!

310
00:24:44,660 --> 00:24:49,299
בטוח יש לך דרך עם מילים.

311
00:24:49,300 --> 00:24:51,779
אתה תמהר בחזרה, מבטיחה?

312
00:24:51,780 --> 00:24:56,780
אני והבנות נהיה כאן ביום שישי.
אבל אני לא משתף אותך, אתה שומע?

313
00:24:57,380 --> 00:25:02,380
(צוחק)

314
00:25:05,220 --> 00:25:09,339
אני יכול להישאר ללילה?

315
00:25:09,340 --> 00:25:10,979
מישהו הולך לראות אותך.

316
00:25:10,980 --> 00:25:15,980
אָז מָה?

317
00:25:18,260 --> 00:25:23,260
רק הפעם האחת - ולא אתה
לך לפטפט על זה.

318
00:25:26,820 --> 00:25:30,659
אתה לוהט יותר מתיש בילי
בכתם פלפל.

319
00:25:30,660 --> 00:25:32,219
אתה צוחק עליי.

320
00:25:32,220 --> 00:25:36,699
לְעוֹלָם לֹא.

321
00:25:36,700 --> 00:25:41,700
לַיְלָה.

322
00:25:46,300 --> 00:25:51,300
סזאר?

323
00:25:55,860 --> 00:26:00,860
אני במיטה עם הומוסקסואל.

324
00:26:12,180 --> 00:26:13,979
(דפיקות בדלת)

325
00:26:13,980 --> 00:26:16,579
תיכנס,

326
00:26:16,580 --> 00:26:21,580
(פתיחת דלת)

327
00:26:24,060 --> 00:26:25,539
בוקר.

328
00:26:25,540 --> 00:26:29,699
באדיבות הקפיטריה במעונות.

329
00:26:29,700 --> 00:26:32,779
המחשבה היא שקובעת.

330
00:26:32,780 --> 00:26:35,259
תודה...אני מת מרעב.

331
00:26:35,260 --> 00:26:36,659
בדיוק כמו שסבתא הייתה מכינה אותם.

332
00:26:36,660 --> 00:26:38,859
אתה תמיד קם ומאיר כל כך מוקדם?

333
00:26:38,860 --> 00:26:41,739
רק אם אני ממש ממש מוכן לזה.

334
00:26:41,740 --> 00:26:43,339
אם כבר מדברים על למעלה...

335
00:26:43,340 --> 00:26:47,099
אתה מתקן כדי להשיג אותי
לצרות נוספות?

336
00:26:47,100 --> 00:26:49,499
הַלַילָה.
צריך ללכת...

337
00:26:49,500 --> 00:26:54,500
פספס פגישת מורה אחרונה
בלילה, אז אני צריך ללכת להמציא את זה.

338
00:26:54,980 --> 00:26:56,419
הסתכל לשני הכיוונים לפני שאתה עוזב.

339
00:26:56,420 --> 00:27:01,420
אני רק אגיד להם שאתה אחד מהם
התלמידים שלי. זה נכון, נכון?

340
00:27:04,060 --> 00:27:09,060
וואו. אם הוא היה ילדה, הייתי רוכב
רכבת רוטב עם גלגלי ביסקוויטים.

341
00:27:12,380 --> 00:27:13,499
היי, זולל בהצטיינות!

342
00:27:13,500 --> 00:27:15,339
יֵשׁוּעַ! שמעת על דפיקה?

343
00:27:15,340 --> 00:27:18,819
מי שם לך באג בתחת?

344
00:27:18,820 --> 00:27:23,820
אַף אֶחָד לֹא.

345
00:27:24,020 --> 00:27:27,819
אתה נראה אשם במשהו.

346
00:27:27,820 --> 00:27:32,379
למדתי כל הלילה.

347
00:27:32,380 --> 00:27:33,619
אכפת לך?!

348
00:27:33,620 --> 00:27:37,779
ידעתי את זה!

349
00:27:37,780 --> 00:27:42,459
אני יכול להריח את הכוס במרחק קילומטר.
אתה כלב! כלב ציד!

350
00:27:42,460 --> 00:27:45,099
ספר לי הכל על זה! זה היה קמיל?

351
00:27:45,100 --> 00:27:45,899
זו הייתה קמיל, לא?

352
00:27:45,900 --> 00:27:50,259
יש חור במיטה?
אוי אלוהים!

353
00:27:50,260 --> 00:27:52,499
לך מפה! אתה משוגע!

354
00:27:52,500 --> 00:27:56,379
קדימה, אנחנו הולכים לשחק חישוקים.

355
00:27:56,380 --> 00:27:59,259
תהיה ממש שם.

356
00:27:59,260 --> 00:28:04,260
בהשוואה בין וילה קאת'ר לאדגר
אלן פו, ראשית עלינו לבחון את שלהם

357
00:28:04,380 --> 00:28:08,819
היחס לקורא כמו
נראה דרך ה...

358
00:28:08,820 --> 00:28:11,419
אתה גבוה?

359
00:28:11,420 --> 00:28:13,339
לא...אני בסדר,

360
00:28:13,340 --> 00:28:14,659
מי הוא?

361
00:28:14,660 --> 00:28:16,259
אַף אֶחָד לֹא.

362
00:28:16,260 --> 00:28:21,260
אני פשוט במצב רוח טוב, זה הכל.

363
00:28:21,820 --> 00:28:23,419
מה השיר האהוב עליך בכל הזמנים?

364
00:28:23,420 --> 00:28:25,899
אל תצחק.

365
00:28:25,900 --> 00:28:29,019
"שַׁיִט." כריסטופר קרוס.

366
00:28:29,020 --> 00:28:30,899
אני אוהב את השיר הזה.

367
00:28:30,900 --> 00:28:33,699
- לך מפה.
אני רציני.

368
00:28:33,700 --> 00:28:38,700
רוצה שאשיר את זה בשבילך?
- לא. לא. לא. לא. אני מאמין לך.

369
00:28:40,140 --> 00:28:43,339
נהגתי לשחק בו על בום בוקס שלי
כל הזמן, מטפל בבקר.

370
00:28:43,340 --> 00:28:48,340
זה גרם לי להרגיש שיש את העולם הזה
של אפשרויות שקיימות עבורי.

371
00:28:52,780 --> 00:28:56,219
אבל אתה בחור חכם, סזאר. אתה יכול
לעשות כל מה שאתה מתכוון אליו.

372
00:28:56,220 --> 00:28:57,219
לא.

373
00:28:57,220 --> 00:29:00,099
כן.

374
00:29:00,100 --> 00:29:02,979
מאחלת שגם לך למדת בחשבונאות.

375
00:29:02,980 --> 00:29:04,939
אתה צריך להיות מגמת אמנות.

376
00:29:04,940 --> 00:29:06,459
זה לא מעשי, אחי.

377
00:29:06,460 --> 00:29:09,019
אכפת לך להיות
פרקטי יותר מדי.

378
00:29:09,020 --> 00:29:14,020
ואתה עקשן כמו שור.

379
00:29:28,700 --> 00:29:32,459
האם התכוונת לזה כשאמרת שאני ה
האדם הכי מגניב שפגשת כאן?

380
00:29:32,460 --> 00:29:34,419
או שזה היה סתם שטויות?

381
00:29:34,420 --> 00:29:37,979
זה היה סתם שטויות.

382
00:29:37,980 --> 00:29:41,259
כמובן שהתכוונתי לזה.

383
00:29:41,260 --> 00:29:45,579
פשוט לא רצית שתקבל
רעיונות, זה הכל.

384
00:29:45,580 --> 00:29:48,659
איזה רעיונות?

385
00:29:48,660 --> 00:29:53,660
אתה יודע - רעיונות.

386
00:29:54,540 --> 00:29:56,299
דני...

387
00:29:56,300 --> 00:30:01,300
תוריד את המעיל. הישאר זמן מה.

388
00:30:01,380 --> 00:30:02,899
רוצה בירה?

389
00:30:02,900 --> 00:30:05,059
מתי קווין מגיע לכאן?

390
00:30:05,060 --> 00:30:09,899
ובכן - אני עדיין עובד עליו.

391
00:30:09,900 --> 00:30:11,019
סטיב!

392
00:30:11,020 --> 00:30:12,859
אחרי כל הצרות האלה?

393
00:30:12,860 --> 00:30:15,419
תרגע, דני.

394
00:30:15,420 --> 00:30:18,179
אני עושה כמיטב יכולתי כאן.

395
00:30:18,180 --> 00:30:20,459
נו, מה הוא אמר?

396
00:30:20,460 --> 00:30:22,179
שׁוּם דָבָר.

397
00:30:22,180 --> 00:30:25,019
אבל יש לי הרגשה...

398
00:30:25,020 --> 00:30:30,020
אני חושב שילד הקווי שלנו עשוי
להתאהב.

399
00:30:43,580 --> 00:30:46,379
תעצום את העיניים.

400
00:30:46,380 --> 00:30:48,379
מה זה משנה? הם כבר
מכוסה סגור.

401
00:30:48,380 --> 00:30:49,939
האם הם סגורים?

402
00:30:49,940 --> 00:30:54,019
כֵּן.

403
00:30:54,020 --> 00:30:57,699
אם אתה מושך לי את הרגל,
אתה תשלם.

404
00:30:57,700 --> 00:31:01,259
שמור אותם סגורים.

405
00:31:01,260 --> 00:31:06,260
ואין להציץ.

406
00:31:13,340 --> 00:31:18,340
הוזהרתם.

407
00:31:19,300 --> 00:31:21,659
אני לא יודע מה להגיד.

408
00:31:21,660 --> 00:31:26,059
אל תגיד כלום.

409
00:31:26,060 --> 00:31:30,659
אני חייב להיות איפשהו, בסדר?

410
00:31:30,660 --> 00:31:31,979
קווין!

411
00:31:36,340 --> 00:31:39,739
יא-הה! בחירה נבונה, ידידי.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,099
אמור להיות שם בעוד כמה שעות.

413
00:31:42,100 --> 00:31:45,219
מה לא בסדר איתך? אתה נשמע כמו
הרגע הפעלת את ממסר 880.

414
00:31:45,220 --> 00:31:47,499
אני ממהר לנצח את מזג האוויר.

415
00:31:47,500 --> 00:31:49,499
שמעת על הסערות האלו?

416
00:31:49,500 --> 00:31:53,179
מה זה קצת גשם? זה הולך להיות
סוף שבוע שלעולם לא שוכחים.

417
00:31:53,180 --> 00:31:55,099
אני סומך על זה.

418
00:31:55,100 --> 00:31:57,859
אמרתי לך איך מוערמים
סוזנה הייתה?

419
00:31:57,860 --> 00:31:59,019
שלוש פעמים.

420
00:31:59,020 --> 00:32:02,459
מהר, אחי. בנות הולכות להיות...

421
00:32:02,460 --> 00:32:03,699
כן!

422
00:32:03,700 --> 00:32:05,059
מה שינה את דעתו?

423
00:32:05,060 --> 00:32:06,699
מה עוד?

424
00:32:06,700 --> 00:32:11,700
לַחטוֹף!

425
00:32:17,380 --> 00:32:22,380
זה טוב להיות בחוץ.
נותן לי פרספקטיבה.

426
00:32:30,620 --> 00:32:34,579
<i>צריך לקחת קצת זמן
לרכז את המחשבות שלי</i>

427
00:32:34,580 --> 00:32:39,059
<i>אבל אני צריך ללכת עכשיו
כדי שאוכל לעבור את מזג האוויר</i>

428
00:32:39,060 --> 00:32:43,179
<i>סערה מתקרבת לעיקול
ואני מחפש את השמש</i>

429
00:32:43,180 --> 00:32:45,739
<i>כי שום דבר לא הגיוני
כרגע</i>

430
00:32:45,740 --> 00:32:48,179
<i>והגיע הזמן
בשבילי לרוץ</i>

431
00:32:48,180 --> 00:32:53,180
אווווווו

432
00:33:08,500 --> 00:33:13,500
האמת היא שסזאר הוא בחור נהדר,
חבר אמיתי.

433
00:33:15,140 --> 00:33:18,979
אני מתכוון, רק בגלל שהוא די התעלל
אותי לתוך כל זה לא אומר

434
00:33:18,980 --> 00:33:23,980
הוא אדם רע.

435
00:33:42,180 --> 00:33:45,939
יותר מהכל עכשיו, אני צריך להיות
עם סוג האנשים שלי.

436
00:33:45,940 --> 00:33:50,940
תסדר את הדברים.

437
00:34:18,540 --> 00:34:23,540
מישהו בבית?

438
00:34:23,780 --> 00:34:28,780
שלום?

439
00:34:30,940 --> 00:34:32,979
- הצלחת!
היי, חבר!

440
00:34:32,980 --> 00:34:34,539
מה קורה!
מואה!

441
00:34:34,540 --> 00:34:35,819
רד ממני לעזאזל!

442
00:34:35,820 --> 00:34:37,419
- אתה אוהב את זה.
- בחלומות הרטובים שלך.

443
00:34:37,420 --> 00:34:39,499
היי, קווין!
היי, דני!

444
00:34:39,500 --> 00:34:40,859
זה דניאל עכשיו.

445
00:34:40,860 --> 00:34:42,259
דניאל?

446
00:34:42,260 --> 00:34:46,739
אל תיתן למר פרפי מכנסיים להטעות אותך,
הוא עדיין הילד דני שלנו.

447
00:34:46,740 --> 00:34:48,019
אני לא פרפי.

448
00:34:48,020 --> 00:34:51,779
ואני לא עירום.

449
00:34:51,780 --> 00:34:53,459
לא יכול לחכות לפגוש את קרלה הזו
ילדה שלך, דני.

450
00:34:53,460 --> 00:34:54,699
אה, דניאל.

451
00:34:54,700 --> 00:34:56,379
אנחנו הולכים ביחד חודשיים.

452
00:34:56,380 --> 00:34:57,339
לְהִתְקַרֵר.

453
00:34:57,340 --> 00:34:59,659
מהתמונות שסטיב שלח, זה נראה
כמו שלשניכם יש שועלים.

454
00:34:59,660 --> 00:35:00,499
אה כן!

455
00:35:00,500 --> 00:35:04,499
עם קצת מזל בסוף השבוע הזה, דני גדול
הילד הולך לאבד את ה-V שלו.

456
00:35:04,500 --> 00:35:06,739
לך תזדיין!
זה כבר קרה.

457
00:35:06,740 --> 00:35:10,739
כֵּן. יָמִינָה.

458
00:35:10,740 --> 00:35:14,099
תשלוט עליו, בסדר?
יש לי קצת לבשל.

459
00:35:14,100 --> 00:35:16,819
אני שמח שהצלחת, בנאדם.

460
00:35:16,820 --> 00:35:18,179
מעלה הרבה זיכרונות.

461
00:35:18,180 --> 00:35:20,019
אני מקווה שאתה מוכן לסוזנה.

462
00:35:20,020 --> 00:35:21,339
אין לך מושג.

463
00:35:21,340 --> 00:35:26,340
אתה חייב לבדוק את הזברה החדשה שלי
כיסוי מיטה, בנאדם. זה מדהים.

464
00:35:29,220 --> 00:35:31,259
מהמר שהאפרוחים אוהבים את זה.

465
00:35:31,260 --> 00:35:32,579
אה כן!

466
00:35:32,580 --> 00:35:36,379
ברנדה קיבלה קוף אורגזמה מזוין
על הדבר שלשום בלילה...

467
00:35:36,380 --> 00:35:39,219
הילדה ההיא - היא יודעת איך
להפעיל אותו!

468
00:35:39,220 --> 00:35:42,219
אתה מוכן לשים משהו, אחי?

469
00:35:42,220 --> 00:35:46,259
כֵּן. איך זה?

470
00:35:46,260 --> 00:35:47,459
אתה יותר מדי.

471
00:35:47,460 --> 00:35:49,419
אני לא יודע מה זה, קווין...

472
00:35:49,420 --> 00:35:51,819
משהו בך מוציא החוצה
הצד המצחיק שלי.

473
00:35:51,820 --> 00:35:54,379
למה אתה שם את הקלטות האלה?

474
00:35:54,380 --> 00:35:57,259
הכלל הראשון כשבנות באות..

475
00:35:57,260 --> 00:35:59,699
אתה חייב לעשות פורנו של המקום.

476
00:35:59,700 --> 00:36:02,819
"סינדי עושה סינסינטי"
יצא שימושי.

477
00:36:02,820 --> 00:36:07,820
סינדי אף פעם לא מאכזבת.

478
00:36:08,740 --> 00:36:13,740
עדיין יש לו גוף - לא שאני
חושב על זה.

479
00:36:14,340 --> 00:36:17,379
מה עובר לך בראש, בנאדם?

480
00:36:17,380 --> 00:36:18,659
שׁוּם דָבָר.

481
00:36:18,660 --> 00:36:20,939
עכשיו אל תעשה שטויות.

482
00:36:20,940 --> 00:36:23,299
אני לא משגע אותך.

483
00:36:23,300 --> 00:36:28,300
אתה יודע שאני אגלה.

484
00:36:32,180 --> 00:36:34,899
(צוחק)

485
00:36:34,900 --> 00:36:36,499
אה תזכור..

486
00:36:36,500 --> 00:36:40,099
תזכור כשהיינו בחטיבת הביניים
בית הספר, וקווין התחיל

487
00:36:40,100 --> 00:36:41,459
מועדון הפלייבוי הזה?

488
00:36:41,460 --> 00:36:43,059
זה היה הרבה כלום.

489
00:36:43,060 --> 00:36:46,979
הוא נהג להביא את כל הבנים
נגמר, והיינו צריכים להתנער כל כך

490
00:36:46,980 --> 00:36:48,899
שנוכל לראות את הקפלים המרכזיים.

491
00:36:48,900 --> 00:36:51,499
האם באמת עשית את זה, או שהוא
רק להמציא את זה?

492
00:36:51,500 --> 00:36:53,499
אל תקשיבי לו. הוא תמיד
מעביר את פיו.

493
00:36:53,500 --> 00:36:56,579
דני, היית שם.

494
00:36:56,580 --> 00:37:01,580
הו לא, זה נכון. לא היית סיבה
היית יותר מדי כוס בשביל להצטרף.

495
00:37:01,980 --> 00:37:04,419
לא כולנו היינו מטורפי מין.

496
00:37:04,420 --> 00:37:07,579
דני. אפילו לא ידעת
מה היה התנופה.

497
00:37:07,580 --> 00:37:11,419
רק למדתי לבד,
כמו שאנשים רגילים עושים.

498
00:37:11,420 --> 00:37:14,459
מה איתך?

499
00:37:14,460 --> 00:37:16,339
קווין?

500
00:37:16,340 --> 00:37:19,339
עם מה אתה משחק שם?

501
00:37:19,340 --> 00:37:20,579
שׁוּם דָבָר.

502
00:37:20,580 --> 00:37:23,259
קנית לסוזנה שרשרת?

503
00:37:23,260 --> 00:37:25,099
זה לא מתוק? תן לי לראות את זה.

504
00:37:25,100 --> 00:37:27,819
תן לי הפסקה.

505
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
אה, אני רואה...

506
00:37:29,580 --> 00:37:33,379
אני חושב שקווין כאן מקבל קצת
בחזרה במעונות ולא משחררים.

507
00:37:33,380 --> 00:37:34,459
מה אתה חושב, דני?

508
00:37:34,460 --> 00:37:36,339
אני חושב שאתה צודק.

509
00:37:36,340 --> 00:37:38,219
(צוחק)

510
00:37:38,220 --> 00:37:41,539
קדימה גבר.

511
00:37:41,540 --> 00:37:44,899
(הצחוק מתפוגג)

512
00:37:44,900 --> 00:37:49,900
מה בהתקפה החזיק אותי
להביא את הדבר הזה?

513
00:37:51,580 --> 00:37:56,580
טוב, לפחות הוא השאיר פתק...

514
00:37:56,980 --> 00:38:01,980
עדיף מאשר לזרוק אותך באמצע מציצה
כמו החרא הזה בסיגמא נו.

515
00:38:02,940 --> 00:38:04,859
אני צריך להשכיב.

516
00:38:04,860 --> 00:38:06,899
עַכשָׁיו.

517
00:38:06,900 --> 00:38:11,539
לא, עוגות תינוקות. מה שאתה צריך לעשות
זה להפסיק להכריח דברים.

518
00:38:11,540 --> 00:38:16,540
לרדוף אחרי גברים לא זמינים זה לא טוב
לבריאות הנפשית שלך.

519
00:38:17,380 --> 00:38:21,539
בסדר...האם תתחתן איתי?

520
00:38:21,540 --> 00:38:23,499
אני הייתי...

521
00:38:23,500 --> 00:38:27,979
אבל אתה טיפש מוחלט,
ואני ממש כלבה.

522
00:38:27,980 --> 00:38:32,980
פשוט לא הצלחנו להשיג את הילדים שלנו
לתוך בתי הספר הטובים.

523
00:38:35,540 --> 00:38:40,540
48... 49..,

524
00:38:44,220 --> 00:38:45,419
בנות מתכוונות ללכת?

525
00:38:45,420 --> 00:38:46,939
אה כן.

526
00:38:46,940 --> 00:38:50,019
הם עוזבים דבר ראשון
בבוקר.

527
00:38:50,020 --> 00:38:52,139
ואל תפוצץ את הצרור שלך הלילה.

528
00:38:52,140 --> 00:38:55,259
סוזנה תצטרך מילוי.

529
00:38:55,260 --> 00:38:57,579
אני אעשה כמיטב יכולתי.

530
00:38:57,580 --> 00:39:02,580
(רעם מתרסק)

531
00:39:05,420 --> 00:39:10,420
זה נהדר להרגיש כמו אחד מה
חבר'ה שוב.

532
00:39:10,460 --> 00:39:15,460
(רעם מתרסק)

533
00:39:16,420 --> 00:39:21,420
סליחה, סוזנה.

534
00:39:27,900 --> 00:39:30,939
תתעוררו, גבירותיי.

535
00:39:30,940 --> 00:39:33,459
חל שינוי בתוכניות.

536
00:39:33,460 --> 00:39:35,499
עכשיו כולכם לא
הולך להאמין לזה.

537
00:39:35,500 --> 00:39:39,539
חצי מטקסס הציפה אמש.

538
00:39:39,540 --> 00:39:44,540
מַה?

539
00:39:55,100 --> 00:39:56,939
דני, הוא מושך את השרשרת שלנו.

540
00:39:56,940 --> 00:40:00,059
לֹא! כל הדרכים למעלה
כאן פשוט נשטף.

541
00:40:00,060 --> 00:40:01,939
- אתה רציני?
- זה בלתי אפשרי.

542
00:40:01,940 --> 00:40:03,739
לך תבדוק את החדשות אז.

543
00:40:03,740 --> 00:40:06,299
הם כן אמרו שהנהרות צומחים.

544
00:40:06,300 --> 00:40:07,739
אה, אה.

545
00:40:07,740 --> 00:40:09,819
היו להם שיא גשמים בסתיו הזה.

546
00:40:09,820 --> 00:40:10,539
אה, אה.

547
00:40:10,540 --> 00:40:11,859
זה לא יכול לקרות.

548
00:40:11,860 --> 00:40:16,019
החזק את זה. אם הכבישים נשטפים,
זה אומר שאנחנו לכודים כאן?

549
00:40:16,020 --> 00:40:17,219
אה, אה.

550
00:40:17,220 --> 00:40:18,139
מה עם הבנות?

551
00:40:18,140 --> 00:40:19,299
מה עם האוכל?

552
00:40:19,300 --> 00:40:21,139
לעזאזל עם האוכל! מה עם הבנות?

553
00:40:21,140 --> 00:40:24,219
ובכן, הם בטוחים בבית, אבל...

554
00:40:24,220 --> 00:40:28,459
נראה שאנחנו לבד
לסוף השבוע.

555
00:40:28,460 --> 00:40:31,779
(דפיקה בדלת)

556
00:40:31,780 --> 00:40:33,979
שלום.

557
00:40:33,980 --> 00:40:36,819
מה אתה רוצה?

558
00:40:36,820 --> 00:40:41,579
סערה מטורפת אתמול בלילה, הא?

559
00:40:41,580 --> 00:40:43,459
אה, אה.

560
00:40:43,460 --> 00:40:45,379
בדרך כלל זה לא קורה
בתקופה זו של השנה.

561
00:40:45,380 --> 00:40:47,539
אם אתה מחפש את קווין, הוא כן
הוציא אותו מכאן.

562
00:40:47,540 --> 00:40:52,139
לא חיפשתי את קווין, לעזאזל
מוחות. חיפשתי אותך.

563
00:40:52,140 --> 00:40:54,659
האם נוכל ללכת למקום אחר?

564
00:40:54,660 --> 00:40:56,779
מַה?

565
00:40:56,780 --> 00:41:01,779
כל אחד יכול פשוט להיכנס לכאן.

566
00:41:01,780 --> 00:41:06,739
אני מבולבל.

567
00:41:06,740 --> 00:41:11,740
החדר של קווין ריק.

568
00:41:22,420 --> 00:41:24,059
השעה 10 בבוקר.

569
00:41:24,060 --> 00:41:26,019
אתה גרוע כמעט כמו דני.

570
00:41:26,020 --> 00:41:26,979
כן, כן.

571
00:41:26,980 --> 00:41:31,980
עם מה אנחנו הולכים לעשות
את עצמנו כל סוף השבוע?

572
00:41:34,940 --> 00:41:37,779
אני כל כך משעמם.

573
00:41:37,780 --> 00:41:40,099
אני הולך לצוד לנו קצת אוכל.

574
00:41:40,100 --> 00:41:42,899
ובכן, אם זה לא דייווי מזוין
קרוקט.

575
00:41:42,900 --> 00:41:45,099
נחש מה, סטיב?
אם היה אוכל במקרר, אני

576
00:41:45,100 --> 00:41:46,739
לא היה צריך לפנות לזה.

577
00:41:46,740 --> 00:41:49,859
בסדר, דני. בואו לא נשיג את שלנו
תחתונים בצרור.

578
00:41:49,860 --> 00:41:51,779
אנחנו צריכים להישאר
קרקע גבוהה יותר.

579
00:41:51,780 --> 00:41:54,499
כֵּן. בְּסֵדֶר. בסדר.

580
00:41:54,500 --> 00:41:56,539
ביי.

581
00:41:56,540 --> 00:41:59,579
אני דואגת לילד הזה לפעמים.
הוא קצת...

582
00:41:59,580 --> 00:42:01,099
אולי כדאי שנעזור לו.

583
00:42:01,100 --> 00:42:05,499
לא. הוא יהיה בסדר.

584
00:42:05,500 --> 00:42:09,819
חוץ מזה - זה נותן לנו א
הִזדַמְנוּת פָּז.

585
00:42:09,820 --> 00:42:11,539
למה אתה מתכוון?

586
00:42:11,540 --> 00:42:15,699
"דיקסי עושה דאלאס" - הארוך, הארוך
חיכה להמשך של

587
00:42:15,700 --> 00:42:19,099
"סינדי עושה SINcinatti."

588
00:42:19,100 --> 00:42:21,579
אני לא מרגיש בנוח בחדר הזה.

589
00:42:21,580 --> 00:42:23,099
לא יפריע לו אם אנחנו כאן.

590
00:42:23,100 --> 00:42:25,659
אני מאכיל את הצמחים המטומטמים שלו.

591
00:42:25,660 --> 00:42:28,659
מה הוא עושה?

592
00:42:28,660 --> 00:42:33,660
רודף אחרי כוס.

593
00:42:38,540 --> 00:42:43,540
מה בדיוק אתה רוצה?

594
00:42:44,180 --> 00:42:49,180
לעבור אנגלית.

595
00:42:51,620 --> 00:42:56,620
אתה יכול להביא לי קולה?

596
00:42:56,740 --> 00:43:01,740
(טלפון מצלצל)

597
00:43:02,740 --> 00:43:07,740
(טלפון מצלצל)

598
00:43:08,700 --> 00:43:13,059
(טלפון מצלצל)

599
00:43:13,060 --> 00:43:14,659
סטיב!

600
00:43:14,660 --> 00:43:17,459
(טלפון מצלצל)

601
00:43:17,460 --> 00:43:20,619
אני כאן ולוקח מזבלה.
היית מקבל את זה?

602
00:43:20,620 --> 00:43:24,939
(טלפון מצלצל)

603
00:43:24,940 --> 00:43:26,339
שלום.

604
00:43:26,340 --> 00:43:29,699
תודה שהצלחת לפוצץ אותי
הפתק החרא הזה.

605
00:43:29,700 --> 00:43:30,899
סזאר - היי.

606
00:43:30,900 --> 00:43:33,299
אל "היי" לי, זונת ארון,

607
00:43:33,300 --> 00:43:34,899
איך השגת את המספר הזה?

608
00:43:34,900 --> 00:43:38,059
אל תמנע מהנושא.
אני צריך את הטבעת שלי בחזרה.

609
00:43:38,060 --> 00:43:39,819
אתה תקבל את זה.

610
00:43:39,820 --> 00:43:42,779
אבל - האם אנחנו לא יכולים עדיין להיות חברים?

611
00:43:42,780 --> 00:43:45,419
אני לא לוקח את החרא הזה מחברים.

612
00:43:45,420 --> 00:43:46,859
(שטיפה בשירותים)

613
00:43:46,860 --> 00:43:50,579
אני מצטער - אנחנו רק רוצים אחרת
דברים מחוץ לחיים.

614
00:43:50,580 --> 00:43:52,179
אל תכעסי.

615
00:43:52,180 --> 00:43:54,659
איך הכוס מסתדר לך?

616
00:43:54,660 --> 00:43:57,899
הא?

617
00:43:57,900 --> 00:44:00,379
אני רוצה את הטבעת שלי בחזרה.

618
00:44:00,380 --> 00:44:03,619
(הטלפון מנתק)

619
00:44:03,620 --> 00:44:04,779
צרות של בחורה?

620
00:44:04,780 --> 00:44:07,619
מֵעֵין.

621
00:44:07,620 --> 00:44:11,739
קריצה טובה תעזור לך לשכוח.

622
00:44:11,740 --> 00:44:14,419
אני צריך לשכוח, זה בטוח.

623
00:44:14,420 --> 00:44:17,539
אני מקווה שאתה מטומטם
עורר תיאבון.

624
00:44:17,540 --> 00:44:22,059
יריתי בתרנגול הודו!

625
00:44:22,060 --> 00:44:24,179
למה זה נקרא "אנטוניו שלי"?

626
00:44:24,180 --> 00:44:26,459
זה "אנטוניה שלי".

627
00:44:26,460 --> 00:44:28,819
אתה פשוט יוצא ללמד,
נכון?

628
00:44:28,820 --> 00:44:30,499
אוּלַי.

629
00:44:30,500 --> 00:44:33,259
החיבור שלך צריך להתמקד
על נקודת מבט.

630
00:44:33,260 --> 00:44:36,899
זה מתחיל בקול של
חברת ילדות של אנטוניה,

631
00:44:36,900 --> 00:44:38,939
מי גבר.

632
00:44:38,940 --> 00:44:42,419
עכשיו אולי אנחנו רואים
דרך העיניים שלו...

633
00:44:42,420 --> 00:44:44,779
אבל הדמות הראשית היא...

634
00:44:44,780 --> 00:44:48,459
אנטוניה.

635
00:44:48,460 --> 00:44:51,059
אתה לא רציני לגבי זה.

636
00:44:51,060 --> 00:44:52,739
תם.

637
00:44:52,740 --> 00:44:55,899
הזקן שלי יעשה לי עור לעזאזל בחיים
אם לא אעבור את השיעור הזה.

638
00:44:55,900 --> 00:44:59,779
אז מה אתה עושה?

639
00:44:59,780 --> 00:45:03,139
קצת קיוויתי...

640
00:45:03,140 --> 00:45:05,859
אתה יכול לכתוב את המאמר בעצמך.

641
00:45:05,860 --> 00:45:09,139
עזור לי להרשים גם את החברה שלך.

642
00:45:09,140 --> 00:45:10,899
לך תזדיין.

643
00:45:10,900 --> 00:45:11,459
אתה באמת התעלה על עצמך, ילד.

644
00:45:11,460 --> 00:45:12,699
אתה באמת התעלה על עצמך, ילד.

645
00:45:15,860 --> 00:45:19,219
תאכל, אחי.

646
00:45:19,220 --> 00:45:23,059
הנערים האלה באמת לימדו
אתה איך לבשל.

647
00:45:23,060 --> 00:45:28,060
היי.

648
00:45:30,900 --> 00:45:35,900
למה שלא תשתה בירה?

649
00:45:35,980 --> 00:45:38,539
הוא צודק. הרווחת את זה.

650
00:45:38,540 --> 00:45:43,299
אה, שכחתי. ילד דני לא יכול
להחזיק את המשקאות שלו.

651
00:45:43,300 --> 00:45:46,659
דניאל.

652
00:45:46,660 --> 00:45:48,979
טוב, אני אהיה טבול בחרא.

653
00:45:48,980 --> 00:45:51,379
האם עיני הכוכב הבודד שלי מטעות אותי?

654
00:45:51,380 --> 00:45:53,379
אמרתי לך, השתניתי.

655
00:45:53,380 --> 00:45:55,459
בסדר בסדר.

656
00:45:55,460 --> 00:45:57,539
אני מציע כוסית...

657
00:45:57,540 --> 00:45:59,619
לכדורגל של טקסס.

658
00:45:59,620 --> 00:46:01,419
אוכלת כוס.

659
00:46:01,420 --> 00:46:06,059
ולשתיית בירה עם דני,
כל הלילה.

660
00:46:06,060 --> 00:46:09,819
(בקבוקים נקושים)

661
00:46:09,820 --> 00:46:14,820
(צלחות צלחות)

662
00:46:17,300 --> 00:46:20,099
אל תתאמץ עם הכלים.

663
00:46:20,100 --> 00:46:25,100
אני צריך לחסוך באנרגיה שלי
בשביל דיקסי.

664
00:46:26,340 --> 00:46:29,459
האם אתה באמת שיכור,
או סתם ביתי?

665
00:46:29,460 --> 00:46:32,459
אתה חייב לבדוק את זה
סצנת שוורים מכנית.

666
00:46:32,460 --> 00:46:37,460
הבחורה הזאת על נערה אקשן. אל תספר
לי זה לא חם.

667
00:46:37,980 --> 00:46:39,939
דני ממש בחדר הסמוך.

668
00:46:39,940 --> 00:46:43,219
הילד הזה כל כך מחוסר הכרה,
הוא יכול לישון דרך טורנדו.

669
00:46:43,220 --> 00:46:44,859
בזכותך.

670
00:46:44,860 --> 00:46:49,819
ממתי אתה דוחה
לילה עם דיקסי?

671
00:46:49,820 --> 00:46:52,339
זה כבר לא תיכון.

672
00:46:52,340 --> 00:46:54,779
השנים הכי טובות בחיינו, אחי.

673
00:46:54,780 --> 00:46:59,219
השנים הטובות בחיינו.

674
00:46:59,220 --> 00:47:01,059
לאן אתה הולך?

675
00:47:01,060 --> 00:47:06,060
כדי להביא לנו קצת חיזוקים.

676
00:47:11,180 --> 00:47:12,659
(צלילי אנקה מהטלוויזיה)

677
00:47:12,660 --> 00:47:15,979
לך! דיקסי! לָלֶכֶת!

678
00:47:15,980 --> 00:47:18,179
כֵּן! תראה את הציצים האלה!

679
00:47:18,180 --> 00:47:23,180
אה כן!

680
00:47:23,660 --> 00:47:27,299
תעזור לי! אני רוצה לירות כל כך חזק,
זה פגע בחלון!

681
00:47:27,300 --> 00:47:28,619
קדימה!

682
00:47:28,620 --> 00:47:32,419
זה יהיה גס רוח לא לעזור
חבר במצוקה.

683
00:47:32,420 --> 00:47:37,420
זה בשביל דיקסי.

684
00:47:38,100 --> 00:47:40,339
אה כן!

685
00:47:40,340 --> 00:47:41,899
כֵּן!

686
00:47:41,900 --> 00:47:45,819
לאט יותר.

687
00:47:45,820 --> 00:47:48,579
מהיר יותר.

688
00:47:48,580 --> 00:47:51,859
זה מה נורמלי, אדום דם
בנים אמריקאים כן, נכון?

689
00:47:51,860 --> 00:47:54,339
למה סזאר לא יכול לראות את זה?

690
00:47:54,340 --> 00:47:59,340
אהההההה!

691
00:48:04,180 --> 00:48:09,180
(פרות גועשות)

692
00:48:11,060 --> 00:48:16,060
אמא?

693
00:48:17,140 --> 00:48:22,140
נשמע שהיה לך
סיוט.

694
00:48:23,140 --> 00:48:25,619
אני כל כך תלוי.

695
00:48:25,620 --> 00:48:30,620
דמויות. היו לך שניים שלמים
בירות אתמול בלילה.

696
00:48:31,340 --> 00:48:36,340
האם פספסתי משהו?

697
00:48:36,700 --> 00:48:41,700
לא.

698
00:48:51,980 --> 00:48:56,179
בוקר טוב לך.

699
00:48:56,180 --> 00:48:59,859
אל תעזוב כשאני מנסה לדבר
אליך. זה ממש מעצבן אותי.

700
00:48:59,860 --> 00:49:02,019
זה אזור נטול ספוג, זוכר?

701
00:49:02,020 --> 00:49:03,059
שב לעזאזל.

702
00:49:03,060 --> 00:49:06,259
תראה, קראתי
החרא הזה כל הלילה.

703
00:49:06,260 --> 00:49:09,779
וזה לא עושה אחד
ליק של הגיון בעיני.

704
00:49:09,780 --> 00:49:12,379
אתה מבזבז את הזמן שלך.

705
00:49:12,380 --> 00:49:17,380
מה אני צריך לעשות כדי לשנות את דעתך?

706
00:49:23,460 --> 00:49:26,819
חדר האמבטיה שלך.

707
00:49:26,820 --> 00:49:27,739
שוב שותה?

708
00:49:27,740 --> 00:49:28,819
איפה דני?

709
00:49:28,820 --> 00:49:32,339
יוצאים לחתוך עצים.

710
00:49:32,340 --> 00:49:34,299
תוכל לעשות לי טובה?

711
00:49:34,300 --> 00:49:37,219
אבא שלי היה מנצח את החרא
יוצא ממני אם הייתי מוזר.

712
00:49:37,220 --> 00:49:42,220
אל תמשיך להגיד מילים כאלה!
זה מציק לי.

713
00:49:53,420 --> 00:49:58,420
זה סוג החרא שאתה משכת
בסיגמא נו, לא?

714
00:49:59,460 --> 00:50:01,539
אם כולם חושבים כך,
זה חייב להיות נכון.

715
00:50:01,540 --> 00:50:03,859
על מה קווין היה חושב
אתה עושה את זה, הא?

716
00:50:03,860 --> 00:50:05,659
כאילו אכפת לי מה קווין חושב.

717
00:50:05,660 --> 00:50:07,859
אז למה אתה מתחיל להתנהג כמו
חזיר משומן בכל פעם

718
00:50:07,860 --> 00:50:08,739
השם שלו עולה?

719
00:50:08,740 --> 00:50:11,139
האם היית סוגר את המלכודת שלך לגבי קווין?

720
00:50:11,140 --> 00:50:14,699
אין לנו עד חג המולד.

721
00:50:14,700 --> 00:50:17,419
אוי אלוהים! הו!

722
00:50:17,420 --> 00:50:20,179
המסר ברור.

723
00:50:20,180 --> 00:50:22,739
אני צריך למצוא לי בחורה קבועה.

724
00:50:22,740 --> 00:50:25,259
הו אדון!

725
00:50:25,260 --> 00:50:29,859
את יותר טובה מברנדה.

726
00:50:29,860 --> 00:50:32,499
חרא!

727
00:50:32,500 --> 00:50:35,939
היי, דני.

728
00:50:35,940 --> 00:50:39,419
אמרתי לך, זה דניאל.

729
00:50:39,420 --> 00:50:42,019
חמישה דפים מודפסים.

730
00:50:42,020 --> 00:50:47,020
מרווח כפול.

731
00:50:55,020 --> 00:50:57,019
צייר, חרא.

732
00:50:57,020 --> 00:50:58,979
מי אמר משהו על ציור?

733
00:50:58,980 --> 00:51:03,819
זה נהיה קצת מוזר, חבר'ה.

734
00:51:03,820 --> 00:51:05,979
אתה קורא לי מוזר, דני ילד?

735
00:51:05,980 --> 00:51:09,579
לא. כל מה שאני שואל...

736
00:51:09,580 --> 00:51:14,580
מה עשית
מתחת לשמיכה, קב?

737
00:51:17,420 --> 00:51:18,579
הנה זה!

738
00:51:18,580 --> 00:51:20,299
חשבתי ששמת את זה מתחת לשמיכה.

739
00:51:20,300 --> 00:51:21,939
אמרתי לך שזה שם!

740
00:51:21,940 --> 00:51:24,619
אמרתי לו שזה שם.

741
00:51:24,620 --> 00:51:27,299
בדיוק התכוננו לראות את דיקסי לוקח
בקבוצת כדורגל...

742
00:51:27,300 --> 00:51:30,979
לא שיהיה לך עניין
או שמץ של מושג בדברים כאלה.

743
00:51:30,980 --> 00:51:34,819
למה אתה ממשיך לעשות את הדברים האלה
מאחורי הגב שלי...

744
00:51:34,820 --> 00:51:36,819
לא כולל אותי?

745
00:51:36,820 --> 00:51:39,179
טוֹב. כי אתה מודחק.

746
00:51:39,180 --> 00:51:44,180
אני לא מודחק.

747
00:51:44,220 --> 00:51:47,139
עָצוּר.

748
00:51:47,140 --> 00:51:52,140
עָדִין. אני אראה לך מודחק.

749
00:52:00,540 --> 00:52:03,059
תביא את זה, דיקסי!

750
00:52:03,060 --> 00:52:04,819
זה באמת מתחיל להיות...

751
00:52:04,820 --> 00:52:06,699
הומו.

752
00:52:06,700 --> 00:52:10,579
אתה רוצה לפוצץ אותי,
זה מה שאתה רוצה?

753
00:52:10,580 --> 00:52:14,939
זה שווה שני עמודים.

754
00:52:14,940 --> 00:52:16,419
אוּלַי.

755
00:52:16,420 --> 00:52:19,499
לא - תתרחקי ממנו לעזאזל
אותי. אני מעדיף לזרוק.

756
00:52:19,500 --> 00:52:22,379
מספיק הוגן.

757
00:52:22,380 --> 00:52:23,619
לַחֲכוֹת.

758
00:52:23,620 --> 00:52:24,579
בסדר...

759
00:52:24,580 --> 00:52:27,539
אבל אני מתנדנד. אתה לא עושה
חרא לי.

760
00:52:27,540 --> 00:52:32,540
אלא אם כן זו מציצה.

761
00:52:39,500 --> 00:52:41,499
תתלבשי.

762
00:52:41,500 --> 00:52:42,939
זה איזה חרא דפוק.

763
00:52:42,940 --> 00:52:47,299
שֶׁקֶט. אני מנסה להתרכז
על דיקסי.

764
00:52:47,300 --> 00:52:49,779
מה אתה עושה?

765
00:52:49,780 --> 00:52:53,819
לא רוצה את הסדינים
להתבלבל.

766
00:52:53,820 --> 00:52:57,459
דני - האם תעזור לי
לדקה?

767
00:52:57,460 --> 00:52:59,099
אין מצב!

768
00:52:59,100 --> 00:53:01,619
בְּסֵדֶר. סתם צחקתי.

769
00:53:01,620 --> 00:53:02,859
לך, דיקסי!

770
00:53:02,860 --> 00:53:05,259
כן, מותק! סעו אותי!

771
00:53:05,260 --> 00:53:06,699
סעו אותי!

772
00:53:06,700 --> 00:53:09,739
לְחַזֵר אַחֲרֵי! אתה הרבה יותר גדול ממני
תזכור, דני.

773
00:53:09,740 --> 00:53:12,859
- באמת?
- כן.

774
00:53:12,860 --> 00:53:14,259
אני מתקרב.

775
00:53:14,260 --> 00:53:16,619
לא. לא. לא.

776
00:53:16,620 --> 00:53:18,459
אנחנו חייבים לסנכרן.

777
00:53:18,460 --> 00:53:20,979
מוּכָן?

778
00:53:20,980 --> 00:53:22,539
אחד...

779
00:53:22,540 --> 00:53:24,179
שניים...

780
00:53:24,180 --> 00:53:25,459
שלוש.

781
00:53:25,460 --> 00:53:27,379
לָלֶכֶת!

782
00:53:27,380 --> 00:53:32,259
הו! הו!

783
00:53:32,260 --> 00:53:35,099
הבאתי מצרכים.

784
00:53:35,100 --> 00:53:37,579
אהה!

785
00:53:37,580 --> 00:53:39,579
אני מצטער. אני באמת...

786
00:53:39,580 --> 00:53:41,579
בוא נגמור עם זה, בסדר?
קדימה.

787
00:53:41,580 --> 00:53:46,580
אני אעזור לך, אבל אתה חייב
לכתוב את העיתון בעצמך.

788
00:53:47,020 --> 00:53:51,499
יש לי עירום תחת בשבילך, נשימה זין.
אתה חייב לי.

789
00:53:51,500 --> 00:53:53,179
יכולתי לקבל אותך...

790
00:53:53,180 --> 00:53:56,059
אבל אף פעם לא באמת הייתי רוצה אותך.

791
00:53:56,060 --> 00:53:58,219
מה זה אומר לעזאזל?

792
00:53:58,220 --> 00:54:02,179
שמעתי על לילה של בחורים,
אבל קדימה.

793
00:54:02,180 --> 00:54:05,499
ברנדה. תִינוֹק.
רק צפינו בפורנו.

794
00:54:05,500 --> 00:54:08,179
ובכן, אני שמח לדעת שזו לא עבודה.

795
00:54:08,180 --> 00:54:10,859
בבקשה אל תספר לקרלה
על כל זה.

796
00:54:10,860 --> 00:54:15,860
של מי היה הרעיון הזה?

797
00:54:16,820 --> 00:54:18,139
איך הגעת לכאן, מותק?

798
00:54:18,140 --> 00:54:23,139
ארבע-ווי! לִנְהוֹג. ואני חייב לחזור
הלילה, אז תתחיל להסביר'.

799
00:54:23,140 --> 00:54:26,179
דיקסי כאן הייתה החברה היחידה שלנו, אמא.

800
00:54:26,180 --> 00:54:30,179
אתה יכול לזרוק לי את ההזעות שלי?
אני לא מרגיש טוב.

801
00:54:30,180 --> 00:54:33,419
מותק, קדימה.
תן לי לפצות אותך.

802
00:54:33,420 --> 00:54:36,979
אוי, בחיי. אני מוותר. אתה יכול לזייף את
בנים אחים מחוץ לקבוצה...

803
00:54:36,980 --> 00:54:40,099
אבל אתה לא יכול לקחת את החבר
להוציא את הבנים.

804
00:54:40,100 --> 00:54:45,100
ברנדה...
(חבטה)

805
00:54:45,340 --> 00:54:47,419
אתה מספר על זה למישהו...

806
00:54:47,420 --> 00:54:48,779
אני אוציא ממך את החרא.

807
00:54:48,780 --> 00:54:51,299
זה לא יעזור לך לעבור
אנגלי, בחור קשוח.

808
00:54:51,300 --> 00:54:52,979
לא וילה קאתר.

809
00:54:52,980 --> 00:54:54,699
אני חושב שאני מעדיף להזדיין
בתחת.

810
00:54:54,700 --> 00:54:57,779
איפה היינו?

811
00:54:57,780 --> 00:55:02,780
כֵּן! סְתָם! הו!

812
00:55:07,740 --> 00:55:12,740
אני מניח שהם השלימו.

813
00:55:14,580 --> 00:55:19,019
למה אתה עושה את הסריקה
אבקה במקרר?

814
00:55:19,020 --> 00:55:24,020
לְחַרְבֵּן.

815
00:55:28,060 --> 00:55:31,259
ממש לא התחברתי לזה.

816
00:55:31,260 --> 00:55:34,579
אתה יודע?

817
00:55:34,580 --> 00:55:39,580
על מה אתה מדבר?

818
00:55:40,420 --> 00:55:45,420
תעביר לי את שאריות ההודו,
היית?

819
00:55:50,580 --> 00:55:55,580
לעזאזל!

820
00:56:02,780 --> 00:56:05,899
דני, חבר'ה עושים את הדברים האלה
כל הזמן.

821
00:56:05,900 --> 00:56:08,179
זה לא אומר כלום.

822
00:56:08,180 --> 00:56:10,059
הם עושים?

823
00:56:10,060 --> 00:56:14,379
בַּטוּחַ. אפילו בחורים עם חברות.

824
00:56:14,380 --> 00:56:19,380
במיוחד בחורים עם חברות.

825
00:56:19,620 --> 00:56:22,139
אני לא יכול לכתוב את המאמר הזה.

826
00:56:22,140 --> 00:56:24,939
כן, אתה יכול.

827
00:56:24,940 --> 00:56:26,539
אתה באמת מתכוון לעזור לי?

828
00:56:26,540 --> 00:56:30,499
כֵּן.

829
00:56:30,500 --> 00:56:33,539
ג'סטין...

830
00:56:33,540 --> 00:56:34,859
הישארו.

831
00:56:34,860 --> 00:56:37,779
רק הולך להביא לנו ארוחה.

832
00:56:37,780 --> 00:56:42,780
אני רואה לילה שלם לפנינו.

833
00:56:45,020 --> 00:56:48,259
אתה מאוהב במישהו בחזרה
בבית הספר, נכון?

834
00:56:48,260 --> 00:56:49,779
מַה?

835
00:56:49,780 --> 00:56:51,699
לעזאזל, לא.

836
00:56:51,700 --> 00:56:54,419
נשמע רציני.

837
00:56:54,420 --> 00:56:58,019
דני - אני לא מאוהב.

838
00:56:58,020 --> 00:57:00,779
זה בלתי אפשרי, בסדר?!

839
00:57:00,780 --> 00:57:05,780
אני רק שואל.

840
00:57:08,100 --> 00:57:10,179
אני לא יודע, בנאדם.

841
00:57:10,180 --> 00:57:12,459
ניסיתי לשכוח
דברים כל סוף השבוע.

842
00:57:12,460 --> 00:57:15,179
ואז סוזנה לא מופיעה.

843
00:57:15,180 --> 00:57:17,619
על מה אתה מדבר?

844
00:57:17,620 --> 00:57:19,499
אין בזה עתיד, דני.

845
00:57:19,500 --> 00:57:23,419
זה לא יכול לעבוד!

846
00:57:23,420 --> 00:57:24,979
אני מאוד מבולבל.

847
00:57:24,980 --> 00:57:26,699
לא הייתי שמח.

848
00:57:26,700 --> 00:57:28,859
לא יכולתי להיות מאושר.

849
00:57:28,860 --> 00:57:30,899
אני רוצה להתחתן!

850
00:57:30,900 --> 00:57:32,819
להביא ילדים והכל.

851
00:57:32,820 --> 00:57:34,259
אתה יודע?

852
00:57:34,260 --> 00:57:39,260
אה, אה.

853
00:57:47,220 --> 00:57:48,979
אולי כדאי לי לבדוק מה עם סזאר...

854
00:57:48,980 --> 00:57:53,980
תוודא שהוא לא הלך
הקצה העמוק.

855
00:57:55,180 --> 00:58:00,180
(טלפון מצלצל)

856
00:58:00,860 --> 00:58:02,699
שלום?

857
00:58:02,700 --> 00:58:04,979
היי, קווין,

858
00:58:04,980 --> 00:58:07,179
סזאר.

859
00:58:07,180 --> 00:58:08,739
זה ממש נהדר לשמוע את הקול שלך.

860
00:58:08,740 --> 00:58:11,259
גם אני.

861
00:58:11,260 --> 00:58:13,499
סליחה שאני כועסת
בפעם האחרונה שדיברנו.

862
00:58:13,500 --> 00:58:14,779
לא, זה בסדר.

863
00:58:14,780 --> 00:58:17,739
אפילו לא שאלתי אותך מה שלומך
בסערה,.

864
00:58:17,740 --> 00:58:21,779
כולנו בריאים ושלמים. תוֹדָה.

865
00:58:21,780 --> 00:58:25,019
אתה בסדר?

866
00:58:25,020 --> 00:58:26,979
זה כבר...

867
00:58:26,980 --> 00:58:30,019
קווין, זה היה שבוע מטורף לגמרי.

868
00:58:30,020 --> 00:58:32,899
סוף שבוע מטורף לגמרי.

869
00:58:32,900 --> 00:58:37,900
אתה אומר לי.

870
00:58:38,140 --> 00:58:43,140
אני לא חושב שאנחנו צריכים לראות כל אחד
אחר כשאתה חוזר.

871
00:58:47,500 --> 00:58:49,379
בְּסֵדֶר.

872
00:58:49,380 --> 00:58:54,380
מה שאני מנסה להגיד זה...

873
00:58:54,940 --> 00:58:56,419
אני לא יודע מה אני מנסה להגיד.

874
00:58:56,420 --> 00:59:01,420
אני מבין.

875
00:59:08,260 --> 00:59:13,260
קווין?

876
00:59:13,340 --> 00:59:16,979
האם אתה שם?

877
00:59:16,980 --> 00:59:19,419
כֵּן.

878
00:59:19,420 --> 00:59:23,499
מוטב שאלך.

879
00:59:23,500 --> 00:59:28,500
אנחנו עדיין חברים, נכון?

880
00:59:30,860 --> 00:59:35,860
כשאני חוזר, יש את זה באמת
מקום המבורגר מגניב שאני יכול לקחת אותך אליו.

881
00:59:37,020 --> 00:59:40,179
אני מאחל לך רק דברים טובים, קווין.

882
00:59:40,180 --> 00:59:42,699
סזאר...

883
00:59:42,700 --> 00:59:44,819
אני אשאיר כסף עבור
חשבון למרחקים ארוכים.

884
00:59:44,820 --> 00:59:48,419
מה?

885
00:59:48,420 --> 00:59:52,779
ביי, קווין.

886
00:59:52,780 --> 00:59:57,780
(הטלפון מנתק)

887
01:00:04,420 --> 01:00:09,420
ביי.

888
01:00:15,660 --> 01:00:20,660
היי, בנאדם!

889
01:00:23,660 --> 01:00:25,459
איך היה עם ברנדה?

890
01:00:25,460 --> 01:00:27,619
היא בסדר.

891
01:00:27,620 --> 01:00:29,699
היא עזבה.

892
01:00:29,700 --> 01:00:31,379
נאלצה לחזור לאבא שלה.

893
01:00:31,380 --> 01:00:33,899
שׁוּב.

894
01:00:33,900 --> 01:00:35,899
מה נסגר איתך, בנאדם?

895
01:00:41,740 --> 01:00:45,859
האם יש לזה מה לעשות
עם השרשרת הזאת?

896
01:00:45,860 --> 01:00:49,699
לֹא! אין לזה ממש מה לעשות
עם השרשרת הארורה הזו.

897
01:00:49,700 --> 01:00:53,659
שׁוּם דָבָר!

898
01:00:53,660 --> 01:00:57,019
לדברים יש דרך לעבוד
את עצמם החוצה, בנאדם.

899
01:00:57,020 --> 01:00:59,939
הם תמיד עושים זאת.

900
01:00:59,940 --> 01:01:02,259
כֵּן.

901
01:01:02,260 --> 01:01:05,659
אתה חייב להכניס מילה טובה
עבור מרשה, אחי.

902
01:01:05,660 --> 01:01:09,539
אני אגיד לה שיש לך א
פין יפה.

903
01:01:09,540 --> 01:01:13,979
ובכן, כפי שאתה יודע עכשיו, אני לא מבין
אין תלונות במחלקה הזו.

904
01:01:13,980 --> 01:01:16,619
תקשיבי לו.

905
01:01:16,620 --> 01:01:19,499
פספסת פעם בחיים
סיכוי שם, קאובוי.

906
01:01:19,500 --> 01:01:21,339
בּוֹקֵר?

907
01:01:21,340 --> 01:01:26,340
אני לא הקאובוי שלך.

908
01:01:27,780 --> 01:01:29,299
אגרסיבי,

909
01:01:29,300 --> 01:01:30,979
אני אוהב את זה.

910
01:01:30,980 --> 01:01:33,179
תן לי לשים קצת דיקסי בשבילנו.

911
01:01:33,180 --> 01:01:34,779
בורג דיקסי,

912
01:01:34,780 --> 01:01:36,819
כן, אדוני.

913
01:01:36,820 --> 01:01:41,419
רוקן את הצינור שלי, אדוני

914
01:01:41,420 --> 01:01:44,139
מה לעזאזל?!!

915
01:01:44,140 --> 01:01:47,539
אלוהים, קווין!
איבדת את דעתך?

916
01:01:47,540 --> 01:01:50,139
- איבדתי את זה.
- לעזאזל!

917
01:01:50,140 --> 01:01:52,179
אני שיכור.

918
01:01:52,180 --> 01:01:55,619
אני לא... אני לא כזה, קווין.

919
01:01:55,620 --> 01:02:00,299
גם אני לא.

920
01:02:00,300 --> 01:02:02,739
לעזאזל! אני יודע מה אתה
מאשים אותי.

921
01:02:02,740 --> 01:02:06,419
ממסר, אחי. אני לא מאשים
אתה מכלום.

922
01:02:06,420 --> 01:02:09,819
תראה, אתה ואני - אנחנו אותו דבר.

923
01:02:09,820 --> 01:02:14,820
לא, חבר - אנחנו לא.

924
01:02:15,700 --> 01:02:19,219
התחלת את כל זה! זה היית אתה!

925
01:02:19,220 --> 01:02:21,819
יש לך ברך באוכף שלך
על משהו.

926
01:02:21,820 --> 01:02:22,939
לְהַקְשִׁיב.

927
01:02:22,940 --> 01:02:25,139
אתה ואני...

928
01:02:25,140 --> 01:02:26,339
אנחנו חברים.

929
01:02:26,340 --> 01:02:30,579
תמיד נהיה חברים.

930
01:02:30,580 --> 01:02:35,580
אבל...

931
01:02:40,460 --> 01:02:45,460
לילה.

932
01:03:06,140 --> 01:03:08,739
הכל בסדר?

933
01:03:08,740 --> 01:03:11,739
הכל מצוין.

934
01:03:11,740 --> 01:03:16,740
פשוט נהדר.

935
01:03:19,700 --> 01:03:21,699
היי, אחד שקדן.

936
01:03:21,700 --> 01:03:24,259
היי!

937
01:03:24,260 --> 01:03:29,260
מה קורה?

938
01:03:33,100 --> 01:03:36,739
מה רע בתמונה הזו?

939
01:03:36,740 --> 01:03:41,419
לא הצגתי אותך כמו שצריך
לחבר החדש שלי, ג'סטין.

940
01:03:41,420 --> 01:03:44,459
נעים לראות אותך שוב, מרשה.

941
01:03:44,460 --> 01:03:49,460
רק שתדעי, סיימתי את הלימודים
90 אחוז מובילים בכיתה שלי.

942
01:03:51,820 --> 01:03:54,099
כל כך גבוה?

943
01:03:54,100 --> 01:03:56,539
ידעתי שתתרשם.

944
01:03:56,540 --> 01:03:57,899
דני!

945
01:03:57,900 --> 01:04:02,900
בוא נלך!

946
01:04:07,900 --> 01:04:12,619
אולי נוכל לבוא למשחק SMU.

947
01:04:12,620 --> 01:04:17,620
זה יהיה מגניב.

948
01:04:35,260 --> 01:04:36,979
אל תיתן לו לשתות ולנהוג, דניאל.

949
01:04:36,980 --> 01:04:38,619
אני לא.

950
01:04:38,620 --> 01:04:42,659
קח את הזמן שלך גם לחזור.
הכבישים עדיין בלאגן.

951
01:04:42,660 --> 01:04:44,499
אני מקווה...

952
01:04:44,500 --> 01:04:48,659
הכל מסתדר לך
חזרה לבית הספר.

953
01:04:48,660 --> 01:04:53,660
תוֹדָה.

954
01:05:16,140 --> 01:05:18,899
בפעם הראשונה בחיי...

955
01:05:18,900 --> 01:05:22,779
האמת בהתה בי
ממש בפנים.

956
01:05:22,780 --> 01:05:25,459
אני...

957
01:05:25,460 --> 01:05:30,460
הזוי.

958
01:06:05,300 --> 01:06:08,179
היי.

959
01:06:08,180 --> 01:06:11,939
היי.

960
01:06:11,940 --> 01:06:14,979
המזוודה הזו ממש כבדה.

961
01:06:14,980 --> 01:06:18,379
אני באמת יכול להשתמש בקצת עזרה
לוקח את זה בחזרה לחדר שלי.

962
01:06:18,380 --> 01:06:23,380
יש בובה במסדרון.

963
01:06:24,900 --> 01:06:26,619
כֵּן.

964
01:06:26,620 --> 01:06:29,179
תוֹדָה.

965
01:06:29,180 --> 01:06:31,779
אני מצטער...

966
01:06:31,780 --> 01:06:33,419
על מה שעשיתי.

967
01:06:33,420 --> 01:06:37,219
הדבר האחרון שרציתי לעשות
נפגע בך.

968
01:06:37,220 --> 01:06:41,339
בְּסֵדֶר.

969
01:06:41,340 --> 01:06:46,340
אבל אני צריך את הטבעת שלי בחזרה, קווין.

970
01:06:47,300 --> 01:06:52,300
כֵּן.

971
01:07:27,140 --> 01:07:32,140
נתראה.

972
01:07:33,180 --> 01:07:38,180
גם אתה.

973
01:07:40,860 --> 01:07:44,659
סזאר...

974
01:07:44,660 --> 01:07:49,660
צדקת כל הזמן.

975
01:07:51,180 --> 01:07:56,180
אני בלגן.

976
01:08:30,940 --> 01:08:34,099
חכה שנייה...

977
01:08:34,100 --> 01:08:36,739
אף פעם לא אמרתי שאתה בלגן.

978
01:08:36,740 --> 01:08:39,819
זונת ארון הזויה, אולי.

979
01:08:39,820 --> 01:08:41,779
אבל אף פעם לא בלגן.

980
01:08:41,780 --> 01:08:44,139
תודה שהבהרת את זה.

981
01:08:44,140 --> 01:08:49,140
רק רציתי ליישר את השיא.

982
01:08:54,140 --> 01:08:56,819
לפחות יש דבר אחד
אני לא מבולבל לגבי.

983
01:08:56,820 --> 01:09:01,820
ומה זה?

984
01:09:05,060 --> 01:09:08,099
אתה מיוחד בשבילי.

985
01:09:08,100 --> 01:09:13,100
ולמרות שניסיתי הכל
אתה תשכח את זה...

986
01:09:13,740 --> 01:09:18,740
לא יכולתי.

987
01:09:22,940 --> 01:09:27,019
מה אני אעשה איתך?

988
01:09:27,020 --> 01:09:28,779
אתה בחור חכם...

989
01:09:28,780 --> 01:09:33,179
אתה תמצא משהו.

990
01:09:33,180 --> 01:09:35,819
אני רק רוצה לדעת אם אנחנו...

991
01:09:35,820 --> 01:09:40,820
אפשרי.

992
01:09:46,660 --> 01:09:51,660
הלוואי שיכולתי להגיד לך שאני לא
דפוק יותר...

993
01:09:51,980 --> 01:09:56,980
שהבנתי הכל.

994
01:09:58,020 --> 01:10:01,739
אבל - זה בוקר באמריקה.

995
01:10:01,740 --> 01:10:06,740
ויש לי את עצמי יום אחד בר מזל.

996
01:10:07,305 --> 01:10:13,322
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
