1
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
<i>Лесно.</i>

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
<i>Спокойно, Криси.</i>

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
<i>Ммм.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
<i>Сега.</i>

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
<i>Това е.</i>

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
<i>О, момче.</i>

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,034
<i>Ще се справим.</i>

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Толкова красиво.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
толкова красиво!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Уау!

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,163
Шон, пусна музиката.
(<i>щракване на затвора на камерата</i>)

12
00:00:47,163 --> 00:00:50,666
Малко по-лесно
с твоята любов... по-меко.

13
00:00:50,667 --> 00:00:52,168
Красиво е така.

14
00:00:52,168 --> 00:00:55,804
Страхотно е така,
наистина добре.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,056
Нека имам друг гръб.

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Как е косата, Шон?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,060
добре е

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Надписи, спонсорирани от
PARAMOUNT PICTURES

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Просто го дръпнете малко
в леглото.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,434
Това е, това е, добре.

21
00:01:08,435 --> 00:01:09,569
ЖЕНА:
Воалът е твърде нисък.

22
00:01:09,569 --> 00:01:11,070
чакай чакай
изчакайте малко.

23
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
чакай малко
нека просто...

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Франческо, така е
пречещи на червилото.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
Добре, знаем
това е червилото.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
да

27
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
много добре

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,946
Малко нагоре.

29
00:01:20,947 --> 00:01:21,948
Това е, скъпа.

30
00:01:21,948 --> 00:01:22,949
Погледни право към мен.

31
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
Красиво, много мистериозно.

32
00:01:24,951 --> 00:01:26,585
ЖЕНА:
Завийте малко надясно.

33
00:01:26,586 --> 00:01:28,087
Малко към
правилно, да.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
Ето го.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Малко надясно.
Край, да.

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Воалът е твърде нисък.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
ФРАНЧЕСКО:
Чакай, чакай, чакай, само минутка.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
чакай малко
нека просто...

39
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Франческо, това пречи
с червилото.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Не, не, скъпа,
ти пречиш.

41
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
Да, виж
надясно, скъпа.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
чакай Криси, само плати
внимание към мен, Криси.

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Просто ме изслушай.

44
00:01:44,104 --> 00:01:46,473
Ето, позволете ми
направи тази снимка, нали?

45
00:01:46,473 --> 00:01:47,474
(<i>щракване на затвора</i>)

46
00:01:47,474 --> 00:01:49,476
Красива.
Красиво, красиво.

47
00:01:49,476 --> 00:01:50,477
страхотно
да

48
00:01:50,977 --> 00:01:52,478
Ах, много мистериозно така.

49
00:01:52,479 --> 00:01:53,980
Все още мисля
твърде ниско е.

50
00:01:53,980 --> 00:01:55,982
аз я искам
всичко за себе си. Много е разсейващо.

51
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
Ще ми дадеш ли...
Искаш ли камерата?

52
00:01:57,484 --> 00:01:59,486
искаш ли
да направя тази снимка? Не, скъпа, не.

53
00:01:59,486 --> 00:02:00,987
Не, ти си художникът.
Да продължим.

54
00:02:00,987 --> 00:02:02,488
добре, добре,
добре ще мълчиш ли

55
00:02:02,489 --> 00:02:03,990
и нека да взема един кадър?
да

56
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
Просто ме остави да взема
една снимка ми харесва, да, скъпа.

57
00:02:05,992 --> 00:02:07,493
без твоя
караници там?

58
00:02:07,494 --> 00:02:09,496
сега хайде
дай ми почивка

59
00:02:09,496 --> 00:02:12,749
Добре.
Забравете всичко.

60
00:02:12,749 --> 00:02:14,751
(<i>Франческо говори</i>
<i>неясно</i> )

61
00:02:16,753 --> 00:02:20,256
О, невероятно.

62
00:02:20,256 --> 00:02:22,258
О, браво, браво.

63
00:02:22,258 --> 00:02:23,759
Изглеждаш сензационно.

64
00:02:23,760 --> 00:02:25,261
Страхотно, Криси.

65
00:02:25,261 --> 00:02:26,762
Красива.

66
00:02:26,763 --> 00:02:28,765
Хриси, изглеждаш страхотно.

67
00:02:29,265 --> 00:02:30,266
Страхотно така.

68
00:02:30,767 --> 00:02:32,268
О, да вземем
тази русалка на филм!

69
00:02:32,268 --> 00:02:33,269
Като, уау, уау.

70
00:02:33,269 --> 00:02:34,770
Дай ми фотоапарат.

71
00:02:34,771 --> 00:02:37,406
(<i>Франческо дава инструкции</i>
<i>неясно</i> )

72
00:02:45,532 --> 00:02:47,033
( <i>аха</i> )

73
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
Красива такава.

74
00:03:30,827 --> 00:03:32,328
Хей, човече, какво стана?
мъртва ли е

75
00:03:32,328 --> 00:03:35,331
Затворено е за деня.
Стойте зад линията, приятели.

76
00:03:38,334 --> 00:03:40,836
ЧОВЕК:
Фокус. Сега го дръж.

77
00:03:40,837 --> 00:03:42,839
поемете дълбоко дъх,
не ми позволявай да го видя.

78
00:03:42,839 --> 00:03:43,840
Почувствайте морските водорасли.

79
00:03:43,840 --> 00:03:45,341
чакай малко
Бил, Бил.

80
00:03:45,341 --> 00:03:46,842
Вие ли сте
неудобно? Стив, аз бях...

81
00:03:46,843 --> 00:03:47,844
Бях точно в
средата на вземане.

82
00:03:47,844 --> 00:03:49,846
Бил, виж,
Просто не мисля, че това работи.

83
00:03:49,846 --> 00:03:50,847
съжалявам
наистина не е.

84
00:03:50,847 --> 00:03:52,348
Имам предвид какво си ти
опитваш се да се справиш с това?

85
00:03:52,348 --> 00:03:53,849
Дръж това. страхотно е
какво става

86
00:03:53,850 --> 00:03:54,851
Не става.

87
00:03:54,851 --> 00:03:56,352
Опитваш ли се
да убеди някого

88
00:03:56,352 --> 00:03:57,353
това реално ли е?

89
00:03:57,353 --> 00:03:59,104
( <i>спорът продължава</i> )

90
00:03:59,105 --> 00:04:02,741
Хей, Крис, той е тук...
Г-н Стюарт.

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
( <i>спорът продължава</i> )

92
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
Знам, че сме
продавам червило,

93
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
но никой друг
ще разбере това.

94
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Идеята е
жената...

95
00:04:10,750 --> 00:04:12,618
( <i>спорът продължава</i> )

96
00:04:12,619 --> 00:04:14,120
Здравейте, г-н Стюарт!

97
00:04:14,120 --> 00:04:15,621
Уау!

98
00:04:15,622 --> 00:04:18,625
Защо не ми каза
Трябваше да бъда планинска коза?

99
00:04:18,625 --> 00:04:19,626
ти!

100
00:04:19,626 --> 00:04:21,127
( <i>кикот</i> )

101
00:04:21,127 --> 00:04:23,129
СМЕТКА:
Изчакайте вълната, следващата вълна.

102
00:04:24,130 --> 00:04:25,631
Още стрелят.

103
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
да
те закъсняват.

104
00:04:29,135 --> 00:04:30,136
СМЕТКА:
Добре, пусни я,

105
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
пусни я
на снимачната площадка.

106
00:04:31,137 --> 00:04:32,138
седнете

107
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
СМЕТКА:
това е добре

108
00:04:38,027 --> 00:04:38,777
ти си страхотен, да вземем,

109
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
получаваме го,
получаваме, чакай.

110
00:04:50,406 --> 00:04:55,294
( <i>Стив говори неясно</i> )

111
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Може би - може би това не е

112
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
най-на-на
точното време, Кати.

113
00:04:58,548 --> 00:05:01,050
ъъ...

114
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Може би-може би
Просто не трябва

115
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
да съм тук изобщо, а?

116
00:05:04,053 --> 00:05:07,556
Тя ще бъде
толкова разочарован.

117
00:05:07,557 --> 00:05:09,175
Кой ще бъде разочарован?

118
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
Тя наистина иска
да го чуя.

119
00:05:11,177 --> 00:05:12,678
Искаш да кажеш, че я искаш

120
00:05:12,679 --> 00:05:13,813
да го чуя.

121
00:05:21,938 --> 00:05:23,940
Ъъъ, Кати, ще донесеш ли

122
00:05:23,940 --> 00:05:25,942
чантата на сестра ти
от моята кола, моля?

123
00:05:25,942 --> 00:05:27,693
Малката свинска кожа.

124
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
Той кара
малка кола от свинска кожа?

125
00:05:29,696 --> 00:05:31,698
( <i>кикот</i> )

126
00:05:32,699 --> 00:05:34,200
СМЕТКА:
Това е добре, ти си страхотен.

127
00:05:34,200 --> 00:05:36,202
Това е.
Получаваме...

128
00:05:36,202 --> 00:05:37,703
О, виж.

129
00:05:52,218 --> 00:05:54,720
Кой е масажистът?

130
00:05:54,721 --> 00:05:56,222
а?

131
00:05:56,222 --> 00:05:57,223
Със сестра ти?

132
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
О, това е Стив.

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
Той работи за
рекламна агенция.

134
00:06:01,861 --> 00:06:04,230
ах

135
00:06:04,230 --> 00:06:05,731
Те получават
много приятелски настроен.

136
00:06:05,732 --> 00:06:06,733
(<i>смее се</i>)

137
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Хей, Крис,

138
00:06:09,619 --> 00:06:12,121
това е моят учител по музика,
Г-н Стюарт.

139
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
здрасти
здравей

140
00:06:13,489 --> 00:06:15,991
ох
( <i>смее се</i> )

141
00:06:15,992 --> 00:06:17,743
здравей как си
Добре, благодаря.

142
00:06:17,744 --> 00:06:18,745
Знаеш, че си на Кати

143
00:06:18,745 --> 00:06:20,747
любим човек
в света, нали?

144
00:06:20,747 --> 00:06:23,883
Ами...

145
00:06:23,883 --> 00:06:26,635
Трябва да си а
прекрасен учител по музика.

146
00:06:26,636 --> 00:06:28,137
СТИВ:
Крис!

147
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Ще бъдем готови
за секунда.

148
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
Съжалявам.

149
00:06:33,142 --> 00:06:34,259
Не, не, не...
Закъснения.

150
00:06:34,260 --> 00:06:35,261
Всичко е наред, всичко е наред.

151
00:06:35,261 --> 00:06:37,263
Не, не е.
Трябваше да знам по-добре.

152
00:06:37,263 --> 00:06:39,265
Не, това е,
интересно е.

153
00:06:39,265 --> 00:06:41,767
Какво, да чакаш?

154
00:06:41,768 --> 00:06:44,403
не

155
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Гледане.

156
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Вие сте
ужасно хубаво.

157
00:06:49,525 --> 00:06:52,027
И наистина го правя
искат да чуят вашата музика.

158
00:06:52,028 --> 00:06:54,530
но...

159
00:06:54,530 --> 00:06:56,782
не изглежда така
ще бъде днес.

160
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
Смятате ли, че е възможно

161
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
Можех да дойда
училището утре?

162
00:06:59,786 --> 00:07:02,288
Ъъъ, да, разбира се, можеш да дойдеш.

163
00:07:02,288 --> 00:07:03,789
Ъъъ, аз няма да съм там.

164
00:07:03,790 --> 00:07:06,292
Аз преподавам само в понеделник,
сряда и петък.

165
00:07:06,292 --> 00:07:08,294
СТИВ:
Крис!

166
00:07:08,294 --> 00:07:09,678
Да тръгваме, готови сме!

167
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
Ами виж.

168
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Защо не
Улеснявам ви.

169
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
Защо не, защо не
ела при теб, става ли?

170
00:07:17,804 --> 00:07:20,306
Ти си също толкова мил
както Кати каза, че си.

171
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
Какво...?

172
00:07:24,193 --> 00:07:26,195
СМЕТКА:
Изчакайте вълната, следващата вълна...

173
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Какъв е адреса?

174
00:07:27,196 --> 00:07:28,697
Кулите.

175
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
На залез?

176
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Мм-хмм.

177
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
окей

178
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
Ще се видим, хлапе.
добре ли

179
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Ще се видим, г-н Стюарт.

180
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
Съжалявам, че трябваше да дойдеш
тук за нищо.

181
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Не се тревожи за това.

182
00:07:56,342 --> 00:07:59,228
( <i>крещящи чайки</i> )

183
00:08:16,863 --> 00:08:18,364
(<i>гукане на гълъби</i>)

184
00:08:18,364 --> 00:08:20,866
хайде хайде хайде
хайде хайде

185
00:08:20,867 --> 00:08:21,868
( <i>кудряк</i> )

186
00:08:22,368 --> 00:08:24,870
( <i>високо скимтене</i> )

187
00:08:27,874 --> 00:08:31,127
(<i>гукане на гълъби</i>
<i>с електронно разкрасяване</i> )

188
00:08:31,127 --> 00:08:34,130
( <i>пърхащи криле</i> )

189
00:08:43,139 --> 00:08:46,142
( <i>звуците променят височината си</i> )

190
00:08:50,146 --> 00:08:52,148
( <i>низходяща стъпка</i> )

191
00:08:56,152 --> 00:08:59,038
( <i>модулирано гукане</i> )

192
00:09:03,042 --> 00:09:06,161
( <i>дисонансно електронно пиано</i> )

193
00:09:17,173 --> 00:09:19,175
( <i>музиката спира</i> )

194
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
( <i>течаща вода</i> )

195
00:10:25,791 --> 00:10:28,794
( <i>телефонът звъни</i> )

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,553
( <i>звънене</i> )

197
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
здравей

198
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Кой е?

199
00:10:44,560 --> 00:10:46,061
СЗО?

200
00:10:46,062 --> 00:10:47,680
Г-н Стюарт?

201
00:10:47,680 --> 00:10:49,181
Гордън, Гордън Стюарт.

202
00:10:49,682 --> 00:10:52,685
Г-н Гордън Стюарт.

203
00:10:52,685 --> 00:10:57,823
Хм, добре, можеш ли да го попиташ
да се кача, моля?

204
00:10:57,823 --> 00:11:00,692
Да, можете да се качите.
Това е апартамент 16-Б.

205
00:11:00,693 --> 00:11:02,695
много ви благодаря

206
00:11:30,973 --> 00:11:33,475
(<i>звънец на вратата</i>)

207
00:11:40,733 --> 00:11:42,234
Влезте, г-н Стюарт.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,235
здрасти

209
00:11:44,236 --> 00:11:45,737
съжалявам

210
00:11:45,738 --> 00:11:47,239
Не съм съвсем готов.

211
00:11:48,491 --> 00:11:50,993
Извиняваш се твърде много.

212
00:11:50,993 --> 00:11:53,495
окей
Без повече извинения?

213
00:11:53,496 --> 00:11:54,997
влизай

214
00:11:56,499 --> 00:11:58,501
Бихте ли искали
малко чай или кафе?

215
00:11:58,501 --> 00:11:59,502
Не, благодаря.

216
00:11:59,502 --> 00:12:00,503
Може би малко бира.

217
00:12:00,503 --> 00:12:02,004
Имам страхотно
френска бира.

218
00:12:02,004 --> 00:12:03,505
Да, бирата ще е добре.

219
00:12:04,507 --> 00:12:08,511
Ъъъ... имаш ли нещо против...
помагайки си

220
00:12:08,511 --> 00:12:09,512
докато се обличам?

221
00:12:09,512 --> 00:12:10,513
Разбира се.

222
00:12:10,513 --> 00:12:11,514
благодаря

223
00:12:11,514 --> 00:12:14,517
Точно там е
в хладилника.

224
00:12:14,517 --> 00:12:17,019
Да ти отворя ли?

225
00:12:17,019 --> 00:12:18,520
не благодаря

226
00:12:27,029 --> 00:12:30,532
Кати не те притеснява,
има ли тя, около...

227
00:12:30,533 --> 00:12:32,535
относно слушането на моите неща?

228
00:12:32,535 --> 00:12:33,536
не не
съвсем не.

229
00:12:33,536 --> 00:12:35,037
И трябва да кажа,

230
00:12:35,037 --> 00:12:36,538
тя наистина е луда
относно това.

231
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
Тя е красива.

232
00:12:38,040 --> 00:12:39,541
И аз така мисля.

233
00:12:39,542 --> 00:12:40,926
И много искам
да ти благодаря

234
00:12:40,926 --> 00:12:42,677
за това, че беше толкова страхотен с нея.

235
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
Не е само музиката,
но това е начинът

236
00:12:45,431 --> 00:12:46,548
ти я разбираш.

237
00:12:46,549 --> 00:12:48,801
( <i>смее се</i> ):
Мисля, че тя има една от онези класики

238
00:12:48,801 --> 00:12:50,302
13-годишен
влюбва се в теб.

239
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
(<i>смее се</i>)

240
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
Откъде познаваш Гейдж?

241
00:12:56,308 --> 00:12:57,809
извинение?

242
00:12:57,810 --> 00:12:59,812
Откъде познаваш Шон Гейдж?

243
00:13:00,813 --> 00:13:02,314
О, срещнах го
на някакво парти.

244
00:13:02,314 --> 00:13:03,815
Отварящ се гръб
в Ню Йорк.

245
00:13:03,816 --> 00:13:04,817
Хайде седнете.

246
00:13:05,818 --> 00:13:06,819
какво правеше

247
00:13:06,819 --> 00:13:09,321
играя на "Chopsticks"
с него?

248
00:13:09,321 --> 00:13:11,323
знаеш ли какво,
Мисля, че бяхме.

249
00:13:11,824 --> 00:13:14,827
Той има какво да прави
с класическа музика.

250
00:13:14,827 --> 00:13:17,830
Модерна класическа музика.

251
00:13:17,830 --> 00:13:18,964
добре...
(<i>смее се</i>)

252
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
Е, това, което имам предвид, не е поп.

253
00:13:20,966 --> 00:13:23,468
Аз преподавам нещата.

254
00:13:25,087 --> 00:13:27,222
Писах му веднъж.

255
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Исках да му изпратя нещо
Бях направил.

256
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
какво стана

257
00:13:30,726 --> 00:13:32,594
Нищо не стана.

258
00:13:32,595 --> 00:13:35,097
Обичам да преподавам.

259
00:13:36,098 --> 00:13:38,600
Интересно ми е какъв
на музиката, която правиш.

260
00:13:38,601 --> 00:13:41,604
Като Шон Гейдж ли е?

261
00:13:41,604 --> 00:13:43,606
добре...

262
00:13:43,606 --> 00:13:45,107
той е електронен.

263
00:13:45,107 --> 00:13:47,359
Но, хм...

264
00:13:47,359 --> 00:13:49,361
Добавям и естествени звуци.

265
00:13:49,361 --> 00:13:54,866
И тогава получавам вариации по
използване на модифициращи устройства.

266
00:13:54,867 --> 00:13:57,002
Използвам и синтезатори.

267
00:13:57,002 --> 00:13:58,870
И-и сега съм
в използването на лазери.

268
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
(<i>смее се</i>)

269
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Вижте, защо просто не го пусна
за теб сега

270
00:14:04,760 --> 00:14:06,511
и тогава, ако трябва,
обясни го по-късно, става ли?

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Разбира се.

272
00:14:09,632 --> 00:14:12,635
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>свири музика</i> )

273
00:14:31,904 --> 00:14:34,907
( <i>телефонът звъни</i> )

274
00:14:34,907 --> 00:14:36,909
извинете ме

275
00:14:37,910 --> 00:14:39,912
( <i>музиката продължава да свири</i> )

276
00:14:41,914 --> 00:14:44,917
здравей

277
00:14:44,917 --> 00:14:47,419
Стив.

278
00:14:47,419 --> 00:14:50,422
къде си

279
00:14:50,422 --> 00:14:52,924
Летището?

280
00:14:53,175 --> 00:14:54,176
О, наистина.

281
00:14:54,677 --> 00:14:56,178
Чакай малко.

282
00:14:56,178 --> 00:14:58,313
Аз... Аз ще бъда само
няколко минути.

283
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Бихте ли затворили
телефона

284
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
когато стигна до
другата стая?

285
00:15:01,317 --> 00:15:01,817
Разбира се.

286
00:15:02,318 --> 00:15:02,818
Моля?

287
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
благодаря

288
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>музиката продължава</i> )

289
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
разбрах
благодаря

290
00:15:38,854 --> 00:15:40,355
КРИС:
Колко дълго каза

291
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
тази среща
ще бъде?

292
00:15:41,857 --> 00:15:43,358
разбрах го

293
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Бихте ли затворили
телефона, моля?

294
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
СТИВ (<i>по телефона</i>):
Хей хайде

295
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
Вашият човек дори не е извън града
и ви предстои парти.

296
00:16:05,998 --> 00:16:09,001
Разбира се, че ще ни липсваш.

297
00:16:11,003 --> 00:16:13,755
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>музиката продължава</i> )

298
00:16:20,262 --> 00:16:22,264
КРИС (<i>над музика</i>):
Знаеш, че съм луд...

299
00:16:22,264 --> 00:16:24,649
( <i>музиката спира</i> )
...за теб.

300
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
да

301
00:16:25,651 --> 00:16:29,521
Виж, Стив, знам.

302
00:16:29,521 --> 00:16:32,023
аз знам

303
00:16:32,024 --> 00:16:33,158
окей

304
00:16:33,158 --> 00:16:35,660
Виж, мога ли
да ти се обадя?

305
00:16:35,661 --> 00:16:37,663
да

306
00:16:38,030 --> 00:16:38,914
окей

307
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
Бихте ли ми се обадили от Сиатъл?

308
00:16:41,917 --> 00:16:43,418
Чао-чао.

309
00:16:44,787 --> 00:16:46,288
Забравихте за днес,
нали?

310
00:16:46,288 --> 00:16:47,922
Аз го направих.
Аз го направих.

311
00:16:47,923 --> 00:16:49,424
аз съм... аз съм...

312
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
наистина съжалявам

313
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
знам как
трябва да почувствате.

314
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
ти не ме познаваш

315
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Откъде знаеш
как се чувствам

316
00:16:57,800 --> 00:16:59,301
Чукаш ли се и на свещениците?

317
00:17:04,807 --> 00:17:06,058
махай се оттук!

318
00:17:07,810 --> 00:17:09,194
( <i>сумтене</i> )

319
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Какво...?
Какво...?

320
00:17:11,196 --> 00:17:12,697
( <i>пъшкане</i> )

321
00:17:12,698 --> 00:17:15,067
какво правиш

322
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
не!

323
00:17:32,718 --> 00:17:34,219
Какво ти е толкова горещо?

324
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
нищо

325
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
Вашата снимка навсякъде
мястото? а?

326
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
какво имаш
тежки приятели... Не!

327
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
...да ти дам каквото и да е
искаш, а? не!

328
00:17:41,226 --> 00:17:42,227
Майната ти да получиш
какво искаш?!

329
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
( <i>писъци</i> ):
не! а?

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
( <i>задъхан</i> )

331
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
къде е

332
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
какво?

333
00:17:56,992 --> 00:17:58,493
Това ново червено лайно.

334
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Къде е?!

335
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
аз не знам

336
00:18:03,999 --> 00:18:06,501
( <i>сумтене</i> )

337
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
а?

338
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
( <i>пъшка</i> )

339
00:18:10,005 --> 00:18:11,873
Къде е?!

340
00:18:11,874 --> 00:18:14,259
а?

341
00:18:14,259 --> 00:18:17,011
къде е

342
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
къде е
аз не...

343
00:18:19,014 --> 00:18:20,382
Къде е?!

344
00:18:20,382 --> 00:18:22,267
Аз не... в-в...
Хм?

345
00:18:22,267 --> 00:18:24,769
...във банята... стая.
Хм?

346
00:18:24,770 --> 00:18:26,271
( <i>хленчене</i> )

347
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
хайде
хайде де!

348
00:18:32,528 --> 00:18:34,646
( <i>задъхан</i> )

349
00:18:34,646 --> 00:18:37,148
( <i>сумтене</i> )

350
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
( <i>крещи</i> ):
помощ!

351
00:18:45,040 --> 00:18:47,158
Помощ...!

352
00:18:47,409 --> 00:18:49,794
( <i>плаче</i> ):
помощ!

353
00:18:55,167 --> 00:18:57,669
( <i>плаче</i> ):
Моля те, Боже, помогни ми.

354
00:18:57,669 --> 00:18:59,170
( <i>изсумтя разочаровано</i> )

355
00:18:59,171 --> 00:19:00,922
( <i>тракане на бутилки</i> )

356
00:19:00,923 --> 00:19:01,807
(<i>Крис ахва</i>)

357
00:19:01,807 --> 00:19:03,175
(<i>разбиване на стъкло</i>)

358
00:19:03,175 --> 00:19:06,178
( <i>Крис ридае</i> )

359
00:19:14,069 --> 00:19:16,187
( <i>сдържано ридание</i> )

360
00:19:24,196 --> 00:19:25,697
Сложи го.

361
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
Сложи го.

362
00:19:30,836 --> 00:19:32,954
Моля те не ме наранявай

363
00:19:32,955 --> 00:19:33,956
О, хайде.

364
00:19:33,956 --> 00:19:34,957
Стойте неподвижно.
моя...

365
00:19:35,958 --> 00:19:37,459
( <i>стенове</i> )

366
00:19:38,460 --> 00:19:40,962
( <i>пъшкане</i> )

367
00:19:45,467 --> 00:19:46,968
хубаво?

368
00:19:47,469 --> 00:19:48,970
Разгледайте.

369
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
отвори си очите

370
00:19:50,973 --> 00:19:52,474
харесва ли ти

371
00:19:52,975 --> 00:19:54,476
Харесва ли ти Криси?

372
00:19:54,977 --> 00:19:56,478
а?
да

373
00:19:56,478 --> 00:19:57,479
защо

374
00:19:57,479 --> 00:20:00,365
( <i>заеква</i> ):
То-то е... хубаво.

375
00:20:00,365 --> 00:20:02,867
а? Защото те кара да изглеждаш
достатъчно добър за чукане.

376
00:20:02,868 --> 00:20:05,370
Достатъчно добър ли съм
да се чукам?!

377
00:20:05,370 --> 00:20:06,487
Никога не съм казвал...

378
00:20:06,989 --> 00:20:07,990
О, не, не...

379
00:20:07,990 --> 00:20:10,492
( <i>ридания</i> )

380
00:20:13,495 --> 00:20:15,997
Искам го върху себе си.

381
00:20:17,249 --> 00:20:19,751
Искам го върху себе си.

382
00:20:20,502 --> 00:20:21,753
( <i>писъци</i> )

383
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
хайде

384
00:20:35,150 --> 00:20:36,651
Това е само началото

385
00:20:39,021 --> 00:20:43,025
( <i>Крис стене</i> )

386
00:20:43,025 --> 00:20:46,028
( <i>стенене</i> ):
не

387
00:20:46,028 --> 00:20:48,030
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>свири музика</i> )

388
00:20:48,530 --> 00:20:52,033
(<i>стенене, хлипане</i>)

389
00:20:52,034 --> 00:20:54,286
( <i>крещи</i> )

390
00:20:56,288 --> 00:20:58,290
Боже мой!

391
00:20:58,290 --> 00:20:59,791
Убиваш ме!

392
00:20:59,791 --> 00:21:01,676
( <i>крещи</i> )

393
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Шшт

394
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
Махни се от мен!
Шшт, шшш.

395
00:21:05,180 --> 00:21:07,682
Боже... помогни ми!
отпуснете се

396
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>музиката продължава</i> )

397
00:21:09,184 --> 00:21:10,685
отпуснете се
Просто отворете.

398
00:21:10,686 --> 00:21:12,187
не!

399
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Отворете.
отпуснете се

400
00:21:14,189 --> 00:21:15,690
Това е.

401
00:21:15,691 --> 00:21:16,558
да

402
00:21:16,558 --> 00:21:21,062
( <i>приглушени писъци</i> )

403
00:21:21,063 --> 00:21:24,699
( <i>крещи</i> )

404
00:21:26,702 --> 00:21:30,072
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>музиката продължава</i> )

405
00:21:31,073 --> 00:21:33,575
Хей, сестро, прибрах се.

406
00:21:43,085 --> 00:21:45,087
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>музиката продължава</i> )

407
00:22:07,109 --> 00:22:08,610
какво става

408
00:22:08,610 --> 00:22:11,112
Развържи ме.

409
00:22:11,113 --> 00:22:13,115
не

410
00:22:13,115 --> 00:22:15,617
Сестра ми беше тук.

411
00:22:15,617 --> 00:22:17,619
Чух я.

412
00:22:17,619 --> 00:22:19,621
Чух я да затваря вратата.

413
00:22:20,622 --> 00:22:21,623
( <i>музиката спира</i> )

414
00:22:33,385 --> 00:22:35,387
Искаш ли да я повикаш?

415
00:22:36,888 --> 00:22:39,140
Забавлявате ли се?

416
00:22:39,141 --> 00:22:43,645
Моля... моля те, развържи ме.

417
00:22:47,532 --> 00:22:50,651
Какво е видяла?

418
00:22:53,655 --> 00:22:55,657
Искаш да кажеш, че това е първият път

419
00:22:55,657 --> 00:22:57,659
че Кати някога е влизала
върху теб?

420
00:22:58,293 --> 00:23:01,296
Знаеш какво си мисли
сега, нали?

421
00:23:02,664 --> 00:23:06,167
„Сестра ми... току-що успя...

422
00:23:06,168 --> 00:23:09,171
с моя любим учител."

423
00:23:09,171 --> 00:23:10,805
( <i>сумтене</i> )

424
00:23:20,932 --> 00:23:25,569
католическо образование,
не мога да направя нищо по въпроса.

425
00:23:25,570 --> 00:23:28,072
Това е в главите им.

426
00:23:33,695 --> 00:23:36,197
( <i>кърпа за рязане</i> )

427
00:23:36,198 --> 00:23:38,200
(<i>въздишки</i>)

428
00:23:44,206 --> 00:23:48,210
( <i>Крис скимти</i> )

429
00:23:52,714 --> 00:23:55,216
(<i>Крис се задъхва</i>)

430
00:24:20,492 --> 00:24:22,494
(<i>въздишки</i>)

431
00:24:30,886 --> 00:24:33,388
Слушай, Крис...

432
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
не прави това с никой друг.

433
00:24:52,774 --> 00:24:55,276
( <i>вратата се затваря</i> )

434
00:25:11,176 --> 00:25:13,294
Кати?

435
00:25:17,299 --> 00:25:19,301
( <i>течаща вода</i> )

436
00:25:19,301 --> 00:25:20,802
Кати?

437
00:25:21,303 --> 00:25:24,306
Кати! Кати!

438
00:25:28,059 --> 00:25:30,061
Аз... отивах
да си взема душ.

439
00:25:35,066 --> 00:25:37,568
Кати...

440
00:25:40,071 --> 00:25:42,323
Мислех, че си...
мислех си...

441
00:25:42,324 --> 00:25:45,827
(<i>и двамата плачат</i>)

442
00:25:51,333 --> 00:25:53,335
Уринирал ли е върху теб?
КРИС: Извинете?

443
00:25:53,335 --> 00:25:54,719
Уринирайте или
дефекирам върху теб?

444
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Те правят това?

445
00:25:56,221 --> 00:25:58,223
Някои от тях.

446
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Не, той не го направи.

447
00:26:01,226 --> 00:26:02,977
Дали той
содомизирам те?

448
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
КРИС:
да

449
00:26:05,981 --> 00:26:07,349
ЖЕНА:
Когато те бие по главата

450
00:26:07,349 --> 00:26:08,350
срещу
стълбовете на леглото,

451
00:26:08,350 --> 00:26:09,984
загуби ли
съзнание?

452
00:26:09,985 --> 00:26:10,986
почти.

453
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
не наистина,
но почти го направих.

454
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
Къде другаде е наранил
вие, госпожице Маккормик?

455
00:26:14,489 --> 00:26:17,108
Хм, изглежда ме боли
навсякъде.

456
00:26:17,108 --> 00:26:18,242
ЧОВЕК:
Трябва да снимам

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
всякакви порязвания или натъртвания.
имаш ли нещо против

458
00:26:21,363 --> 00:26:24,866
Не получих точно... рязане.

459
00:26:24,866 --> 00:26:28,369
Но той почука
аз наоколо.

460
00:26:28,370 --> 00:26:29,871
(<i>щракане на затвора</i>)

461
00:26:29,871 --> 00:26:33,374
Мога ли да си вървя, моля
да се облека?

462
00:26:34,009 --> 00:26:36,511
Ъъъ, още едно,
моля

463
00:26:38,513 --> 00:26:39,630
(<i>щракане на затвора</i>)

464
00:26:39,631 --> 00:26:40,632
благодаря

465
00:26:43,134 --> 00:26:46,137
Дали живее
в училището?

466
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
не

467
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
Някое място във Венеция.

468
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
Какъв адрес?

469
00:26:50,141 --> 00:26:52,643
( <i>аха</i> )

470
00:26:52,644 --> 00:26:53,895
(<i>сирени ревят</i>)

471
00:26:53,895 --> 00:26:54,896
аз не знам

472
00:26:54,896 --> 00:26:55,897
Училището щеше да знае.

473
00:26:55,897 --> 00:26:57,398
КАТИ:
18 Индиана Авеню.

474
00:26:57,399 --> 00:26:59,901
откъде знаеш

475
00:26:59,901 --> 00:27:01,652
Имате ли
бил там?

476
00:27:01,653 --> 00:27:03,154
Не, погледнах го.

477
00:27:03,154 --> 00:27:05,656
Исках да знам къде живее.

478
00:27:06,541 --> 00:27:09,043
ЖЕНА:
Къде ще останеш тази вечер?

479
00:27:09,044 --> 00:27:10,545
извинение?

480
00:27:10,545 --> 00:27:13,047
Болницата
няма да отнеме много време - няколко теста.

481
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Може да не искате
спи тук тази нощ.

482
00:27:17,802 --> 00:27:20,304
Не, не, мисля
вероятно ще останем

483
00:27:20,305 --> 00:27:22,307
с нашия брат Мартин.

484
00:27:22,307 --> 00:27:24,809
Ще се съглася с
ти в болницата.

485
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Моля, не се къпете

486
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
до след това
прегледа.

487
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
окей

488
00:27:28,813 --> 00:27:31,315
Давай, вземи
себе си пуловер.

489
00:27:33,568 --> 00:27:36,070
Има малък бар
зад ъгъла,

490
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
но тогава има
магазин за здравословни храни.

491
00:27:38,073 --> 00:27:40,575
Той има малко момиче там
той якове много с.

492
00:27:40,575 --> 00:27:42,326
Може да проверите
това навън.

493
00:27:42,327 --> 00:27:44,829
Ако той се появи,
Ще... ще се свържем.

494
00:27:48,700 --> 00:27:50,201
Добър вечер, г-н Стюарт.

495
00:27:54,205 --> 00:27:55,706
дръж го!

496
00:27:55,707 --> 00:27:57,709
Вие ли сте Гордън Стюарт?

497
00:27:57,709 --> 00:28:00,211
( <i>неясно радио</i>
<i>предаване</i> )

498
00:28:12,974 --> 00:28:14,976
(<i>сигнал на камион</i>)
(<i>Крис ахва</i>)

499
00:28:14,976 --> 00:28:17,979
Крис... добре ли си?

500
00:28:17,979 --> 00:28:19,480
Май не съм.

501
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
Просто не съм свикнал
да кара колата на Стив.

502
00:28:22,984 --> 00:28:25,486
Защо не взехме нашите?

503
00:28:27,238 --> 00:28:29,740
Той каза просто
да вземе неговото.

504
00:28:37,999 --> 00:28:40,001
( <i>изключва двигателя</i> )

505
00:28:46,508 --> 00:28:48,510
( <i>повръщане</i> )

506
00:28:49,010 --> 00:28:51,512
( <i>кашлица</i> )

507
00:28:54,015 --> 00:28:56,017
( <i>плюене</i> )

508
00:28:57,018 --> 00:28:59,020
( <i>кашлица</i> )

509
00:29:03,525 --> 00:29:05,527
Крис?

510
00:29:09,531 --> 00:29:13,034
Крис?

511
00:29:13,034 --> 00:29:15,036
( <i>задъхан</i> )

512
00:29:16,538 --> 00:29:19,541
Какво е?

513
00:29:19,541 --> 00:29:21,543
не съм виновен аз
така ли е

514
00:29:22,043 --> 00:29:24,545
Не, не, недей
бъди смешен.

515
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
малко?

516
00:29:27,799 --> 00:29:30,802
Не, дори недей
мисли по този начин.

517
00:29:30,802 --> 00:29:34,806
Трябваше да го направя
нещо...

518
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
извикал полицията.

519
00:29:37,058 --> 00:29:39,060
в клас,
той изглеждаше толкова хубав,

520
00:29:39,561 --> 00:29:42,564
дори когато някой го е направил
нещо наистина тъпо.

521
00:29:42,564 --> 00:29:44,816
Надявам се, че не е
прецаках ти главата

522
00:29:44,816 --> 00:29:46,818
все едно той прецака моя.

523
00:29:46,818 --> 00:29:49,570
Хайде да тръгваме.

524
00:29:49,571 --> 00:29:52,073
Какво ще направят
кога ще го намерите?

525
00:29:53,575 --> 00:29:55,577
Не е достатъчно.

526
00:29:57,579 --> 00:30:00,081
Крис, съжалявам.

527
00:30:00,081 --> 00:30:02,083
хайде
нека просто тръгваме.

528
00:30:03,084 --> 00:30:05,586
( <i>двигателят стартира</i> )

529
00:30:28,359 --> 00:30:30,110
(<i>чуруликане на птици</i>)

530
00:30:32,614 --> 00:30:34,616
Стив отива ли
да се срещнем тук?

531
00:30:34,616 --> 00:30:37,619
Не, той не може да се върне тук
до утре сутринта.

532
00:30:37,619 --> 00:30:39,120
Отидете да намерите Мартин.

533
00:30:39,120 --> 00:30:41,122
Ще бъда с вас
след минута.

534
00:31:08,149 --> 00:31:10,651
МАРТИН:
Кати, помниш сестра Маргарет, нали?

535
00:31:11,152 --> 00:31:11,652
КАТИ:
да

536
00:31:12,153 --> 00:31:13,154
здравей
Крис. здрасти

537
00:31:13,154 --> 00:31:16,157
И, Кати?
Здравей, сестро.

538
00:31:16,157 --> 00:31:17,658
Мартин...
Върви със сестрата.

539
00:31:17,659 --> 00:31:20,161
Кати, имаме
сладкиши от елда

540
00:31:20,662 --> 00:31:23,164
и малинов сироп
за закуска.

541
00:31:23,164 --> 00:31:25,166
Върви, Кат.

542
00:31:25,166 --> 00:31:27,668
КАТИ:
Благодаря, че се отнасяш с мен като с дете.

543
00:31:37,178 --> 00:31:40,681
КРИС:
Господи, ако можех само да кажа това, което чувствам.

544
00:31:40,682 --> 00:31:42,183
какво чувстваш

545
00:31:42,183 --> 00:31:44,685
гняв.

546
00:31:44,686 --> 00:31:48,189
Проклет гняв.

547
00:31:48,189 --> 00:31:50,191
Какво ще кажете за новини?

548
00:31:50,191 --> 00:31:52,193
добре Добри новини.

549
00:31:52,193 --> 00:31:53,194
При всички?

550
00:31:53,194 --> 00:31:54,695
да, добре.

551
00:31:54,696 --> 00:31:56,197
А той?

552
00:31:59,200 --> 00:32:01,202
Много повече от гняв.

553
00:32:01,703 --> 00:32:03,204
Точно така, любов.

554
00:32:03,204 --> 00:32:07,208
дръж главата си надолу,
поемете дълбоко въздух.

555
00:32:07,208 --> 00:32:10,711
Дишай дълбоко, скъпа.

556
00:32:12,714 --> 00:32:16,217
Майка ми и баща ми...

557
00:32:16,217 --> 00:32:18,219
Мислех си
за тях.

558
00:32:19,721 --> 00:32:21,723
Когато умряха...

559
00:32:24,225 --> 00:32:26,727
Бях при Мери Елизабет
къща--

560
00:32:26,728 --> 00:32:30,231
мой приятел.

561
00:32:30,231 --> 00:32:34,735
Идваха да ме вземат.

562
00:32:34,736 --> 00:32:37,739
Те катастрофираха.

563
00:32:37,739 --> 00:32:40,241
Те катастрофираха.

564
00:32:43,745 --> 00:32:46,748
почувствах...

565
00:32:46,748 --> 00:32:50,251
По-зле беше.

566
00:32:50,251 --> 00:32:52,753
Искам да кажа, беше различно.

567
00:32:53,755 --> 00:32:58,259
Но то...
беше нещо като сега.

568
00:33:05,767 --> 00:33:10,772
Попитаха я полицията
такива ужасни въпроси.

569
00:33:14,275 --> 00:33:15,776
Няма въпроси за това?

570
00:33:15,777 --> 00:33:16,778
КРИС:
не

571
00:33:16,778 --> 00:33:18,780
Това ли е човекът, който те изнасили?

572
00:33:18,780 --> 00:33:19,781
да

573
00:33:19,781 --> 00:33:25,286
за какво си толкова тих,
Мис Маккормик?

574
00:33:25,286 --> 00:33:26,787
Няма за какво да викам.

575
00:33:26,788 --> 00:33:28,790
Да, знам,
но звучиш неуверен,

576
00:33:28,790 --> 00:33:29,791
и това ме притеснява.

577
00:33:29,791 --> 00:33:32,543
Сигурен ли си, че това е човекът
че те изнасили?

578
00:33:33,044 --> 00:33:33,544
Сигурен съм

579
00:33:34,045 --> 00:33:36,047
Казах на полицията
защо беше там.

580
00:33:36,047 --> 00:33:38,549
Да, знам.
Вие го поканихте.

581
00:33:38,549 --> 00:33:40,801
Той е учител
в училището на Кати.

582
00:33:40,802 --> 00:33:41,803
Имам всичко това.

583
00:33:41,803 --> 00:33:43,304
(<i>интерком бръмчи</i>)

584
00:33:43,304 --> 00:33:44,305
да

585
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Тук има един джентълмен
да видя мис Маккормик.

586
00:33:46,307 --> 00:33:47,057
Кой е?

587
00:33:47,058 --> 00:33:49,060
Стивън Едисон.
това добре ли е

588
00:33:50,561 --> 00:33:53,063
всичко е наред

589
00:33:53,064 --> 00:33:54,949
О, Крис.

590
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
(<i>въздишки</i>)

591
00:34:02,073 --> 00:34:03,074
Ммм

592
00:34:03,074 --> 00:34:05,576
Валя ли дъжд
в Сиатъл?

593
00:34:05,576 --> 00:34:09,079
Нека да видя.

594
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
Тя живее сама, а?

595
00:34:11,082 --> 00:34:13,084
С нашата малка сестра.

596
00:34:13,084 --> 00:34:14,085
И това е?

597
00:34:14,085 --> 00:34:15,586
да

598
00:34:16,587 --> 00:34:18,472
Хванаха ли човека?

599
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
да

600
00:34:22,977 --> 00:34:24,595
моля влезте
баща.

601
00:34:24,595 --> 00:34:25,596
Аз съм Карла Бонди.

602
00:34:25,596 --> 00:34:27,097
Къде си
хвана ли човека?

603
00:34:27,598 --> 00:34:29,600
Моля, седнете.

604
00:34:34,605 --> 00:34:36,106
Г-н Стюарт е в затвора,

605
00:34:36,107 --> 00:34:38,609
но можем само да го задържим
там за 48 часа.

606
00:34:39,110 --> 00:34:40,611
Тогава той има
да бъде освободен,

607
00:34:40,611 --> 00:34:42,613
освен ако не решим
да се преследва.

608
00:34:42,864 --> 00:34:44,866
И ние няма да решим
да се преследва

609
00:34:44,866 --> 00:34:46,367
освен ако <i>вие</i> не решите
да свидетелствам.

610
00:34:46,868 --> 00:34:47,869
Сега разбирате ли това?

611
00:34:49,370 --> 00:34:51,372
Е, ти,
трябва.

612
00:34:51,873 --> 00:34:53,374
Трябва, разбира се.

613
00:34:53,374 --> 00:34:55,376
Тя ще повдигне обвинение.

614
00:34:56,878 --> 00:34:58,379
добре

615
00:34:58,379 --> 00:35:00,514
Мислите ли, че трябва да свидетелствам?

616
00:35:00,515 --> 00:35:03,017
Да, разбира се, че мисля
трябва да свидетелстваш...

617
00:35:03,017 --> 00:35:04,518
изнасилена си.

618
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
г-це Маккормик,
всяко човешко същество

619
00:35:07,772 --> 00:35:12,276
има право на прост
съгласие-- дори жени.

620
00:35:12,777 --> 00:35:14,895
Но трябва да кажа
ти нещо.

621
00:35:14,896 --> 00:35:16,647
Ако планирате да продължите
с това,

622
00:35:16,647 --> 00:35:19,650
по-добре бъдете готови да бъдете
малтретиран отново в съда.

623
00:35:19,650 --> 00:35:20,400
какво искаш да кажеш

624
00:35:20,401 --> 00:35:22,403
Имам предвид, че неговият
адвокат отива

625
00:35:22,403 --> 00:35:23,654
да се опитам да те ужася,

626
00:35:24,155 --> 00:35:26,657
унижавам те, контролирам те,
унижавам те.

627
00:35:26,657 --> 00:35:30,160
Защо мислите, че има само
Всяка година се съобщава за 10 000 изнасилвания

628
00:35:30,161 --> 00:35:31,662
в Калифорния?

629
00:35:31,662 --> 00:35:32,663
МАРТИН:
<i>Само</i> 10 000?

630
00:35:32,663 --> 00:35:34,665
От не по-малко от
50 000 посветени, отче.

631
00:35:36,050 --> 00:35:37,301
Какво има, г-н Едисън?

632
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
искаш ли да ме питаш нещо

633
00:35:39,804 --> 00:35:40,921
Ъъъ, да, аз.

634
00:35:40,922 --> 00:35:43,925
Какъв шанс има изнасилвачът
наистина ще влезе в затвора?

635
00:35:43,925 --> 00:35:47,428
Двама от 100 служат време.

636
00:35:47,428 --> 00:35:51,432
Така че, дори ако Крис премине
всичко това, няма ли гаранция?

637
00:35:51,432 --> 00:35:52,683
Никога гаранция.

638
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Какво имаш в това за теб,
г-жа Бонди?

639
00:35:56,070 --> 00:35:58,188
какво искаш да кажеш

640
00:35:58,189 --> 00:35:59,573
Е, това, което имам предвид е,

641
00:35:59,574 --> 00:36:02,577
Мисля, че има адски много
можеш да се измъкнеш от това--

642
00:36:02,577 --> 00:36:03,194
знаем, че има.

643
00:36:03,694 --> 00:36:04,695
Мисля, че си
амбициозен, нали?

644
00:36:04,695 --> 00:36:06,697
ти не си ли

645
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Да, но аз не съм...

646
00:36:07,698 --> 00:36:09,199
Хайде, Стив.

647
00:36:12,703 --> 00:36:16,456
Аз... Мислех, че те
искаше да повдигна обвинение.

648
00:36:16,457 --> 00:36:18,459
ЕДИСЪН:
Аз го правя. Аз-аз го направих, но...

649
00:36:18,960 --> 00:36:21,462
О, виж, това е
ще стане грозно.

650
00:36:21,462 --> 00:36:23,213
<i>Беше</i> грозно.

651
00:36:24,966 --> 00:36:26,467
аз знам

652
00:36:27,969 --> 00:36:29,470
Но като го вземеш
на съд--

653
00:36:29,470 --> 00:36:31,972
какво става това
да направя за теб?

654
00:36:31,973 --> 00:36:34,976
О, виж, нещата вървят
толкова красиво, нали?

655
00:36:34,976 --> 00:36:37,228
Искам да кажа, ти си
най-горещият модел в страната.

656
00:36:37,228 --> 00:36:38,729
Агенцията е доволна.

657
00:36:38,729 --> 00:36:40,230
Ако продължите напред
с това нещо,

658
00:36:40,231 --> 00:36:41,732
това всичко върви
да бъдат заличени.

659
00:36:41,732 --> 00:36:44,234
И за какво?
Ще спечелиш това дело,

660
00:36:44,235 --> 00:36:45,486
и ти отиваш
да се чувствам по-зле.

661
00:36:45,987 --> 00:36:46,988
извинете ме

662
00:36:47,488 --> 00:36:49,490
Знаеш ли, тя не печели
случаят.

663
00:36:49,490 --> 00:36:51,992
Народът на държавата
от Калифорния правя--

664
00:36:51,993 --> 00:36:53,995
за да ги предпази от изнасилвач.

665
00:36:53,995 --> 00:36:56,130
Крис Маккормик
е свидетел, това е всичко...

666
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
в Народното дело
срещу Гордън Стюарт.

667
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
Ако имаме случай.

668
00:37:01,385 --> 00:37:02,886
О, какво...?

669
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
Г-жо Бонди, какво имате предвид,
"Ако имаме случай"?

670
00:37:05,389 --> 00:37:07,891
Има достатъчно доказателства,
нали?

671
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
Гордън Стюарт е
един от Хората

672
00:37:09,393 --> 00:37:10,894
на държавата на
Калифорния също.

673
00:37:10,895 --> 00:37:13,264
И ние му дължим случая.

674
00:37:13,264 --> 00:37:17,768
И неговият случай казва...
ето една хубава жена

675
00:37:17,768 --> 00:37:20,771
кой, да кажем,
идва... и нататък,

676
00:37:20,771 --> 00:37:23,273
и след това
променя решението си.

677
00:37:23,774 --> 00:37:24,775
какво?

678
00:37:25,276 --> 00:37:26,777
Добре, тя има право
да промени решението си...

679
00:37:26,777 --> 00:37:28,278
но след това тя плаче изнасилване.

680
00:37:28,279 --> 00:37:30,281
Не го насърчавах.

681
00:37:30,281 --> 00:37:31,782
Казах му да се маха.

682
00:37:31,782 --> 00:37:33,533
Да, но това може да звучи като,
— Влизайте.

683
00:37:33,534 --> 00:37:34,668
Ти не го направи
изхвърлете го.

684
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Беше твърде късно да се обадя...

685
00:37:35,670 --> 00:37:37,171
Кога получи
да е твърде късно?

686
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Кога започна да се чувства добре?

687
00:37:38,422 --> 00:37:39,923
Никога не е!

688
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
Гордън казва, че ти е харесало.

689
00:37:41,425 --> 00:37:42,042
Той е лъжец.

690
00:37:42,543 --> 00:37:43,043
Беше ужасно.

691
00:37:43,044 --> 00:37:44,929
Да вървим, Крис. хайде

692
00:37:44,929 --> 00:37:47,798
Той ме принуди и ме накара
намажете червилото навсякъде...

693
00:37:47,798 --> 00:37:49,299
О, остави го,
Крис.

694
00:37:49,550 --> 00:37:51,552
Нали това правиш?

695
00:37:51,552 --> 00:37:53,053
Продавам червило?

696
00:37:53,054 --> 00:37:54,805
не е ли така
какво правиш и ти?

697
00:37:54,805 --> 00:37:56,690
Трудно я продаваш
в цялата страна.

698
00:37:56,691 --> 00:37:59,694
И ни е позволено да гледаме
и ни е позволено да купуваме,

699
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
но не пипай.

700
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
И всичко необходимо за изнасилване
е един човек като Гордън Стюарт.

701
00:38:03,698 --> 00:38:05,816
Защо трябва Крис Маккормик
рискувайте целия късмет

702
00:38:05,816 --> 00:38:07,317
тя е имала
само за да...?

703
00:38:07,318 --> 00:38:09,320
Защото се случи на нея!

704
00:38:09,320 --> 00:38:10,321
(<i>въздишки</i>)

705
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
И защото тя може да помогне.

706
00:38:12,323 --> 00:38:14,825
Добре, значи ти
знай какво искаш.

707
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
Стивън, знаеш ли
каквото <i>вие</i> искате.

708
00:38:17,578 --> 00:38:19,580
Но какво да правим
искаш ли, Крис?

709
00:38:19,580 --> 00:38:22,583
Искаше да ме убие с него.

710
00:38:22,583 --> 00:38:23,584
БОНДИ:
с какво? Стига, по дяволите!

711
00:38:24,085 --> 00:38:25,086
С неговия член!

712
00:38:27,088 --> 00:38:30,091
мразя го! мразя го,
и искам той да умре в затвора!

713
00:38:30,091 --> 00:38:32,093
Искам да го направят
за него в затвора!

714
00:38:35,479 --> 00:38:36,980
( <i>плаче</i> )

715
00:38:36,981 --> 00:38:38,482
окей

716
00:38:38,482 --> 00:38:40,984
Съжалявам, че имах
да ти направя това,

717
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
но трябваше да разбера.

718
00:38:42,486 --> 00:38:45,489
Ти ще бъдеш
страхотен свидетел.

719
00:38:45,489 --> 00:38:47,491
И ще получим
присъда.

720
00:38:57,168 --> 00:38:58,786
О, ето ги.

721
00:38:58,786 --> 00:39:01,171
РЕПОРТЕР:
Ето ги горе. окей

722
00:39:02,289 --> 00:39:03,290
Къде е
гаджето?

723
00:39:04,792 --> 00:39:06,176
Той няма да влезе.

724
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
РЕПОРТЕР 2:
Това ли е Стив Едисън, гаджето?

725
00:39:08,679 --> 00:39:10,681
Мис Маккормик, имам
сте имали някакъв контакт

726
00:39:10,681 --> 00:39:12,182
с Гордън Стюарт
след предполагаемото изнасилване?

727
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
не

728
00:39:13,684 --> 00:39:15,686
Дори и при
досъдебното разследване?

729
00:39:15,686 --> 00:39:17,054
Отец Маккормик,
желаете ли

730
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
да даде изявление
по този въпрос?

731
00:39:18,189 --> 00:39:21,559
Г-н Стюарт... вие предполагам
видяхте ли го да напада сестра ви?

732
00:39:21,559 --> 00:39:24,194
Той беше ваш учител по музика
в училище, нали?

733
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Мислите ли, че той беше хубав човек,
Кати?

734
00:39:45,466 --> 00:39:48,469
Всяко изявление,
Мис Маккормик?

735
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Закопчай блузата си.

736
00:39:54,225 --> 00:39:55,726
Не позволявайте
новинарите го виждат.

737
00:40:32,630 --> 00:40:34,632
БОНДИ:
Какво направи тогава?

738
00:40:34,632 --> 00:40:37,134
КАТИ:
нищо Просто се разплаках.

739
00:40:37,134 --> 00:40:39,636
Тогава се обадихме на полицията.

740
00:40:39,637 --> 00:40:44,141
Трябваше да набера номера
защото Криси не можеше да види.

741
00:40:44,141 --> 00:40:45,642
Благодаря ти, Кати.

742
00:40:45,643 --> 00:40:48,145
Съжалявам, че трябваше
ще те прекарам през всичко това отново.

743
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
Ваш свидетел,
Г-н Картрайт.

744
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
CARTRIGHT:
Кати, колко часа

745
00:40:50,781 --> 00:40:53,283
прибра ли се от
училище този следобед?

746
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
КАТИ:
Горе-долу по времето, когато обикновено се прибирам.

747
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
Обикновено се прибирате от училище
в същото време?

748
00:40:58,405 --> 00:40:59,906
Понякога спирам
при приятел.

749
00:40:59,907 --> 00:41:01,408
Беше доста често.

750
00:41:01,408 --> 00:41:03,159
Четири от пет следобеда
предходната седмица.

751
00:41:03,160 --> 00:41:04,661
Значи сестра ти може
лесно са предположили

752
00:41:04,662 --> 00:41:05,663
може да закъснееш
този следобед.

753
00:41:05,663 --> 00:41:07,665
БОНДИ:
Възразявам, Ваша чест. Не мисля така.

754
00:41:07,665 --> 00:41:09,917
Адвокатът моли Кати да каже
какво беше в ума на сестра й.

755
00:41:09,917 --> 00:41:12,169
Устойчиво.

756
00:41:12,169 --> 00:41:13,420
Кати, в пряко свидетелство,

757
00:41:13,420 --> 00:41:16,923
когато бяхте разпитани
от заместник районния прокурор,

758
00:41:16,924 --> 00:41:18,926
свидетелствахте, че той я е изнасилвал.

759
00:41:18,926 --> 00:41:21,428
знаеш ли какво означава,
думата "изнасилване"?

760
00:41:21,428 --> 00:41:27,183
Това е, когато някой приложи сила
на някой да прави секс.

761
00:41:27,184 --> 00:41:29,069
Ако сестра ти не ти беше казала
била е изнасилена,

762
00:41:29,069 --> 00:41:31,571
от това, което видя, би ли
са успели да определят

763
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
ако беше направено
без нейното съгласие?

764
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
БОНДИ:
Възражение. Възражение.

765
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
СЪДИЯ:
Възражението се приема.

766
00:41:36,076 --> 00:41:39,579
CARTRIGHT:
Сега, Кати, ако не ти беше казала нищо онзи следобед,

767
00:41:39,580 --> 00:41:42,583
бихте ли си помислили това
поведението на подсъдимия

768
00:41:42,583 --> 00:41:43,700
и сестра ти,
в нейното легло,

769
00:41:43,701 --> 00:41:45,202
представлява това престъпление?

770
00:41:45,202 --> 00:41:46,203
БОНДИ:
Възражение.

771
00:41:46,203 --> 00:41:46,836
Свидетелят не е компетентен

772
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
да се определи
какво представлява престъпление.

773
00:41:48,839 --> 00:41:49,456
Да, аз съм.

774
00:41:49,456 --> 00:41:50,840
СЪДИЯ:
Устойчиво.

775
00:41:50,841 --> 00:41:54,211
Казахте, че сте отворили
вратата на сестра ти,

776
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
и я видя на леглото

777
00:41:55,713 --> 00:41:57,715
с г-н Стюарт.

778
00:41:57,715 --> 00:41:59,717
Когато погледна през
тази врата,

779
00:41:59,717 --> 00:42:00,718
мъчеше ли се?

780
00:42:00,718 --> 00:42:02,102
Беше вързана.

781
00:42:02,102 --> 00:42:04,604
Но, Кати, на сестра ти
много силна жена.

782
00:42:04,605 --> 00:42:07,107
Мислите, че някой,
всички сами

783
00:42:07,107 --> 00:42:08,358
можеше да я върже?
БОНДИ: Възражение, ваша чест.

784
00:42:08,359 --> 00:42:10,227
Това се обажда
за спекулации.

785
00:42:10,227 --> 00:42:11,728
СЪДИЯ:
Устойчиво.

786
00:42:14,732 --> 00:42:17,234
Ако имаше пистолет или нож.

787
00:42:17,234 --> 00:42:19,736
Кати, видя ли нож?
в ръката на обвиняемия?

788
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Видяхте ли пистолет?

789
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
Все пак тя беше вързана,
не беше ли тя?

790
00:42:29,246 --> 00:42:31,748
обичаш ли да четеш

791
00:42:32,750 --> 00:42:35,753
да обичам да чета.

792
00:42:35,753 --> 00:42:38,255
Понякога четеш ли книги
не трябва ли?

793
00:42:38,255 --> 00:42:39,389
Книги в списъка?

794
00:42:39,390 --> 00:42:40,891
КАТИ:
Понякога.

795
00:42:40,891 --> 00:42:43,643
Чели ли сте роман
озаглавен <i>Историята на О?</i>

796
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
не

797
00:42:45,145 --> 00:42:46,646
Чували ли сте
от него?

798
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
да

799
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
От приятели?

800
00:42:49,149 --> 00:42:50,650
Един приятел.

801
00:42:50,651 --> 00:42:52,152
Значи знаете
от този приятел

802
00:42:52,152 --> 00:42:55,405
че има хора
които изпитват сексуално удоволствие

803
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
от битието
физически ограничен.

804
00:42:57,658 --> 00:43:00,160
Завързани. Някои от тях
дори се радват да бъдат бити.

805
00:43:00,160 --> 00:43:02,529
Не сестра ми.

806
00:43:02,529 --> 00:43:04,280
Отговорът на моя въпрос,
въпреки това, Кати, е...

807
00:43:04,281 --> 00:43:06,783
Не сестра ми.

808
00:43:06,784 --> 00:43:07,534
Моля, ваша чест.

809
00:43:08,035 --> 00:43:09,036
Оставете го, г-н Картрайт.

810
00:43:09,036 --> 00:43:10,537
Вие казахте какво мислите.

811
00:43:10,537 --> 00:43:12,672
Не сестра ми.

812
00:43:14,174 --> 00:43:16,176
CARTRIGHT:
<i>Мис Маккормик,</i>

813
00:43:16,176 --> 00:43:19,045
със сигурност сте преживели
орално съвкупление в миналото.

814
00:43:19,046 --> 00:43:21,048
БОНДИ:
Сексуалната история на свидетелката е недопустима.

815
00:43:21,048 --> 00:43:22,549
СЪДИЯ:
Възражението се приема.

816
00:43:22,549 --> 00:43:24,300
Надявам се да не съм
предвид впечатлението

817
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
че ти вярвам
да бъдеш безразборен човек.

818
00:43:26,303 --> 00:43:27,304
Възразявам.

819
00:43:27,304 --> 00:43:30,307
Е, да, направи,
по вашите въпроси.

820
00:43:30,307 --> 00:43:32,058
Тогава искам да заявя
съвсем категорично

821
00:43:32,059 --> 00:43:33,560
че защитата на г-н Стюарт

822
00:43:33,560 --> 00:43:35,562
не зависи от
твоята разпуснатост.

823
00:43:35,562 --> 00:43:37,196
Възразявам срещу тези
безсмислени коментари

824
00:43:37,197 --> 00:43:38,698
от защитника адв.

825
00:43:38,699 --> 00:43:40,817
Устойчиво.
Това е кръстосан разпит,

826
00:43:40,818 --> 00:43:42,319
Г-н Картрайт, не спор.

827
00:43:42,319 --> 00:43:45,071
Господин съдебен изпълнител,
може ли да вземеш дъската, моля?

828
00:43:45,072 --> 00:43:46,573
Ваша Чест,

829
00:43:46,573 --> 00:43:47,824
Имам отбранителни експонати

830
00:43:47,825 --> 00:43:49,827
които вече съм маркирал
"B" до "G,"

831
00:43:50,327 --> 00:43:52,829
и в което вярвам
Г-жа Бонди вече е видяла.

832
00:43:52,830 --> 00:43:55,332
Ако обичате, ваша чест,
може ли да се приближим до пейката?

833
00:43:55,833 --> 00:43:57,835
Да, можете да се приближите.

834
00:44:01,088 --> 00:44:02,589
Възразявам, ваша чест,

835
00:44:02,589 --> 00:44:05,091
към въведението
от тези снимки.

836
00:44:05,092 --> 00:44:06,593
На какво основание, г-жо Бонди?

837
00:44:06,593 --> 00:44:08,094
Като неподходящо
към случая.

838
00:44:08,095 --> 00:44:09,596
СЪДИЯ:
Г-н Картрайт?

839
00:44:09,596 --> 00:44:11,598
CARTRIGHT:
Поне един от тези кадри е от филмова реклама

840
00:44:11,598 --> 00:44:12,982
което е снимано

841
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
предния ден
предполагаемото нападение.

842
00:44:14,985 --> 00:44:16,486
Сега се признава

843
00:44:16,487 --> 00:44:18,989
че г-н Стюарт беше
присъстващи по този повод.

844
00:44:18,989 --> 00:44:20,490
Те ще бъдат приети като доказателства.

845
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
Продължавайте, съветник.

846
00:44:22,993 --> 00:44:24,995
Сега, това е рамка
от рекламата на филма

847
00:44:24,995 --> 00:44:27,998
което е снимано през деня
преди предполагаемото нападение.

848
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
правилно ли е

849
00:44:29,616 --> 00:44:31,117
БОНДИ:
Възражение. да

850
00:44:31,118 --> 00:44:32,369
Това са откази
от стотици,

851
00:44:32,369 --> 00:44:33,870
може би хиляди,
на работни отпечатъци.

852
00:44:33,871 --> 00:44:35,372
Наричат ​​се ауттекти,

853
00:44:35,372 --> 00:44:37,374
и те не са предвидени
за общо разпространение.

854
00:44:37,374 --> 00:44:38,375
( <i>удряне с чукче</i> )

855
00:44:38,375 --> 00:44:39,376
СЪДИЯ:
Отменено.

856
00:44:39,376 --> 00:44:41,878
Нормални ли са зрителите
разрешено да гледате снимките?

857
00:44:41,879 --> 00:44:43,380
Не, не отблизо.

858
00:44:43,380 --> 00:44:45,382
Но г-н Стюарт
присъстваше, нали?

859
00:44:45,382 --> 00:44:46,015
КРИС:
да

860
00:44:46,016 --> 00:44:47,517
CARTRIGHT:
Значи трябва да е бил там

861
00:44:48,018 --> 00:44:48,518
по ваша покана.

862
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
КРИС:
Не, той отиваше...

863
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
CARTRIGHT:
Не, просто отговорете на въпроса.

864
00:44:52,022 --> 00:44:53,523
Беше ли там в
вашата покана?

865
00:44:53,524 --> 00:44:55,893
да
И знаеше, че той е там

866
00:44:55,893 --> 00:44:57,778
когато си позирал
като това?

867
00:44:57,778 --> 00:45:02,649
това е моя работа,
и правя каквото ми се каже.

868
00:45:02,649 --> 00:45:03,650
Всичко, което ти е казано?

869
00:45:03,650 --> 00:45:06,653
Ако ви е казано да изпълнявате
някои сексуални действия...?

870
00:45:06,653 --> 00:45:07,787
Възражение, ваша чест.

871
00:45:07,788 --> 00:45:09,289
Това е аргументирано
и без значение.

872
00:45:09,289 --> 00:45:10,790
СЪДИЯ:
Устойчиво.

873
00:45:10,791 --> 00:45:13,660
Искам да погледнеш
на този кадър още веднъж--

874
00:45:13,660 --> 00:45:16,663
спомняйки си, разбира се,
че е един кадър

875
00:45:16,663 --> 00:45:19,165
от дълго,
бавно, непрекъснато действие--

876
00:45:19,166 --> 00:45:21,168
и аз те искам
да ми кажеш--

877
00:45:21,168 --> 00:45:24,171
ние не сме никой от нас тук
опитен с това...

878
00:45:24,171 --> 00:45:25,672
с този вид работа--

879
00:45:25,672 --> 00:45:28,174
можеш ли да ми кажеш
как някой успя

880
00:45:28,175 --> 00:45:29,676
да изглежда като
съблазнителна като тази?

881
00:45:29,676 --> 00:45:31,678
Като подсказващо
като това?

882
00:45:31,678 --> 00:45:34,430
имате ли
да мислиш определени неща?

883
00:45:34,431 --> 00:45:37,567
Донесете определено
образи на ум?

884
00:45:37,568 --> 00:45:38,569
да

885
00:45:38,569 --> 00:45:39,570
Изображения на мъже,

886
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
предполагам?

887
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
да

888
00:45:42,072 --> 00:45:43,573
И това са
наистина означаваше

889
00:45:43,574 --> 00:45:46,076
да те разгорещи,
не е ли вярно

890
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Вълнувам те малко?

891
00:45:47,578 --> 00:45:48,695
много добре
малко.

892
00:45:49,196 --> 00:45:50,697
Секси мисли
които се имат предвид...

893
00:45:50,697 --> 00:45:51,698
Възразявам, Ваша чест.

894
00:45:51,698 --> 00:45:52,699
Това е неясно
и двусмислен.

895
00:45:52,699 --> 00:45:53,700
СЪДИЯ:
Възражението се отхвърля.

896
00:45:53,700 --> 00:45:54,701
Ще го позволя.

897
00:45:54,701 --> 00:45:55,702
Отговорете на въпроса.

898
00:45:55,702 --> 00:45:57,203
Какъв е въпросът, моля?

899
00:45:57,204 --> 00:45:59,206
Използвате ли
секси мисли

900
00:45:59,206 --> 00:46:01,208
да те накарам
малко горещо?

901
00:46:01,208 --> 00:46:03,210
Мисли за орален секс?

902
00:46:06,713 --> 00:46:08,214
да

903
00:46:09,216 --> 00:46:10,350
содомия?

904
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
не

905
00:46:11,852 --> 00:46:13,103
Не. Орален секс, да.
Содомия, не.

906
00:46:13,103 --> 00:46:14,104
БОНДИ:
Възразявам, Ваша чест.

907
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
Това не е въпрос.

908
00:46:15,105 --> 00:46:16,106
Устойчиво.

909
00:46:16,607 --> 00:46:18,108
Имате ли блянове
да бъдеш надмощен?

910
00:46:18,108 --> 00:46:18,858
Възражение.

911
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
СЪДИЯ:
Отменен.

912
00:46:20,360 --> 00:46:22,612
Понякога.

913
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
Така че отговорът е да.

914
00:46:25,616 --> 00:46:28,118
да да

915
00:46:28,118 --> 00:46:31,121
И така, един следобед,
вие каните този млад мъж

916
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
да те гледам
минавайки през тези

917
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
еротични блянове
да бъдеш изнасилен...

918
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Възражение.

919
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
да бъдеш претоварен...

920
00:46:38,629 --> 00:46:42,132
да видя тези сексуални фантазии
на плажа - безпомощен,

921
00:46:42,132 --> 00:46:44,751
полугол,
похотлив.

922
00:46:44,751 --> 00:46:45,752
И още на следващия следобед,

923
00:46:46,253 --> 00:46:47,754
каниш този млад
човек до вашия апартамент.

924
00:46:47,754 --> 00:46:51,007
Мъжът по ваш избор,
на избраното от вас място.

925
00:46:51,008 --> 00:46:51,892
И вие очаквате това жури
да вярвам

926
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
че е трябвало да те издевателства...

927
00:46:53,393 --> 00:46:54,894
Възражение!
да те накара да извършиш тези сексуални действия?!

928
00:46:54,895 --> 00:46:57,013
СЪДИЯ:
Поддържа се! Възражение!

929
00:46:57,014 --> 00:46:59,016
Имам само един
още въпрос, госпожице Маккормик,

930
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
и вярвам
журито има само още един въпрос:

931
00:47:01,018 --> 00:47:03,770
въпреки всичко,
беше ли сексуално възбуден?

932
00:47:03,770 --> 00:47:05,521
Възражение! Възражение!
Възражение! Възражение!

933
00:47:05,772 --> 00:47:06,773
И не си ли,
всъщност достига сексуална кулминация?

934
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
Възражение!
не! не!

935
00:47:08,775 --> 00:47:10,777
СЪДИЯ:
Устойчиво. Журито няма да вземе предвид въпроса и отговора.

936
00:47:10,777 --> 00:47:13,529
Ваша чест, трябва
бъде абсолютно ясно

937
00:47:13,530 --> 00:47:16,533
че е имало
без допускане на оргазъм.

938
00:47:16,783 --> 00:47:18,785
И във всеки случай такива
реакцията не би имала значение

939
00:47:18,785 --> 00:47:20,787
дали е престъпление или не
е извършено!

940
00:47:20,787 --> 00:47:22,789
СЪДИЯ:
Имате ли още въпроси,

941
00:47:22,789 --> 00:47:24,540
Г-н Картрайт?

942
00:47:24,541 --> 00:47:27,043
Не, Ваша чест.

943
00:47:27,044 --> 00:47:29,179
СЪДИЯ:
Някакво пренасочване, г-жо Бонди?

944
00:47:29,179 --> 00:47:31,681
БОНДИ:
Да, разбира се.

945
00:47:36,436 --> 00:47:37,937
Позирал ли си по този начин

946
00:47:37,938 --> 00:47:40,941
защото ти знаеше това
Гордън Стюарт присъстваше ли?

947
00:47:40,941 --> 00:47:43,059
не

948
00:47:43,060 --> 00:47:45,062
Защо присъстваше?

949
00:47:45,062 --> 00:47:47,564
Сестра ми го накара да дойде

950
00:47:47,564 --> 00:47:52,068
защото ме искаше
да чуя част от неговата музика.

951
00:47:52,069 --> 00:47:55,572
БОНДИ:
Значи всъщност не сте го поканили лично?

952
00:47:55,572 --> 00:47:58,074
Не, само й казах

953
00:47:58,075 --> 00:48:01,078
че тя може да го доведе
ако искаше.

954
00:48:01,078 --> 00:48:02,579
( <i>плаче</i> )

955
00:48:02,579 --> 00:48:04,581
Тогава ще ни кажеш ли защо...

956
00:48:04,581 --> 00:48:06,583
по този повод...

957
00:48:08,585 --> 00:48:11,220
ти си позволи
да се снимат така?

958
00:48:11,221 --> 00:48:14,724
Аз съм... аз съм модел.

959
00:48:14,841 --> 00:48:15,842
Искаш да кажеш, че продаваш себе си?

960
00:48:15,842 --> 00:48:17,844
Вашето тяло, вашите мечти,
вашите фантазии?

961
00:48:17,844 --> 00:48:18,845
не

962
00:48:18,845 --> 00:48:20,096
какво продаваш

963
00:48:20,097 --> 00:48:22,099
Червило.

964
00:48:22,099 --> 00:48:23,100
На мъжете?

965
00:48:23,600 --> 00:48:25,101
На жените.

966
00:48:25,102 --> 00:48:28,488
Тогава защо така?

967
00:48:28,488 --> 00:48:30,239
(<i>въздишки</i>)

968
00:48:30,240 --> 00:48:32,742
Защото трябва да изглеждам така

969
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
какво всяка... жена
иска да изглежда като.

970
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
(<i>въздишки</i>)

971
00:48:36,747 --> 00:48:38,248
( <i>мърморене</i> )

972
00:48:38,248 --> 00:48:42,252
СТУАРТ:
<i>Не се гордея</i> <i>от случилото се--</i>

973
00:48:42,369 --> 00:48:43,370
какво направих.

974
00:48:43,370 --> 00:48:46,873
Но обичам да преподавам;
това е моята кариера.

975
00:48:46,873 --> 00:48:50,376
И имам нужда от работа,
това също е работа.

976
00:48:51,878 --> 00:48:54,380
Това е, това е учението.

977
00:48:54,381 --> 00:48:56,383
какво направи

978
00:48:56,383 --> 00:48:59,886
Казах: „Ще трябва да ми покажеш
каквото искаш."

979
00:48:59,886 --> 00:49:02,638
CARTRIGHT:
Тогава какво стана?

980
00:49:02,639 --> 00:49:04,140
СТУАРТ:
Тя каза...

981
00:49:04,141 --> 00:49:06,143
„Ще бъде
мое удоволствие.

982
00:49:06,143 --> 00:49:07,144
( <i>мърморене</i> )

983
00:49:07,144 --> 00:49:08,645
(<i>бретон чукче</i>)

984
00:49:08,645 --> 00:49:10,647
Тя ме заведе в спалнята.

985
00:49:10,897 --> 00:49:12,398
Тя, ъъ...

986
00:49:12,399 --> 00:49:19,656
тя имаше, ъъ... мека коприна,
копринени s-шалове

987
00:49:19,656 --> 00:49:21,157
че тя искаше да...

988
00:49:21,158 --> 00:49:24,661
завържете я с така че
нямаше да оставят следи.

989
00:49:24,661 --> 00:49:28,164
други места,
тя искаше да я отбележа,

990
00:49:28,165 --> 00:49:29,299
така че те
би било...

991
00:49:29,299 --> 00:49:31,801
Карла... не можеш ли
нещо за него?

992
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
Моля, моля.
Ще го спреш ли

993
00:49:33,804 --> 00:49:35,422
(<i>бретон чукче</i>)

994
00:49:35,422 --> 00:49:36,923
лъжец! Ти си лъжец!

995
00:49:36,923 --> 00:49:37,924
(<i>бретон чукче</i>)

996
00:49:37,924 --> 00:49:39,425
СЪДИЯ:
Съдът ще е редовен!

997
00:49:39,926 --> 00:49:41,427
Изнасилването е акт на насилие,
аз знам

998
00:49:41,428 --> 00:49:43,430
Но тя искаше това насилие,
и...!

999
00:49:43,430 --> 00:49:45,682
тя е...

1000
00:49:45,682 --> 00:49:48,067
Тя е... тя е красива,
прекрасна жена

1001
00:49:48,568 --> 00:49:49,569
и аз-аз-щях да я погледна,

1002
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
и бих <i>искал</i>
<i>да правя любов с нея.</i>

1003
00:49:51,571 --> 00:49:52,572
Но любов!

1004
00:49:52,572 --> 00:49:55,074
По привързан начин, не...

1005
00:50:01,081 --> 00:50:03,083
Тя иска нещо друго.

1006
00:50:03,083 --> 00:50:05,201
СЪДИЯ:
Вашият свидетел, г-жа Бонди.

1007
00:50:05,202 --> 00:50:07,704
Ваша чест, виждам
от късния час

1008
00:50:07,704 --> 00:50:10,206
и на г-н Стюарт
изчерпателно свидетелство,

1009
00:50:10,207 --> 00:50:11,208
Искам разрешение

1010
00:50:11,208 --> 00:50:14,211
да започна моя кръстосан разпит
на сутринта.

1011
00:50:14,211 --> 00:50:15,462
(<i>бретон чукче</i>)

1012
00:50:15,462 --> 00:50:17,964
СЪДИЯ:
Съдът се отлага до 10:00 часа утре сутринта.

1013
00:50:17,964 --> 00:50:18,965
(<i>бретон чукче</i>)

1014
00:50:19,516 --> 00:50:21,017
( <i>телефонът звъни</i> )

1015
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
( <i>пръстен</i> )

1016
00:50:30,527 --> 00:50:32,028
здравей

1017
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>инструментални пиеси</i> )

1018
00:50:40,037 --> 00:50:42,289
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>инструментални пиеси</i> )

1019
00:50:58,805 --> 00:51:05,311
Показвам ви People's
Едно, две и три.

1020
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Разпознавате ли това
място, г-н Стюарт?

1021
00:51:08,815 --> 00:51:09,816
Това е нейната спалня.

1022
00:51:09,816 --> 00:51:11,317
На Крис Маккормик
спалня?

1023
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
да

1024
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
Една бъркотия, нали?

1025
00:51:17,941 --> 00:51:19,442
Тези снимки
на пода.

1026
00:51:19,443 --> 00:51:20,944
Кажи ми как
те се разбиват?

1027
00:51:24,948 --> 00:51:26,449
Вие се случвате
да си спомня?

1028
00:51:26,450 --> 00:51:29,453
Хм, не, беше...

1029
00:51:29,453 --> 00:51:31,955
Имаше много
става.

1030
00:51:31,955 --> 00:51:33,456
да разбира се

1031
00:51:33,457 --> 00:51:34,958
Но бях просто
чудя се каква част

1032
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
на Крис Маккормик
сексуална перверзия

1033
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
е доволен от
разбиването

1034
00:51:37,961 --> 00:51:39,462
на семейството
снимки?

1035
00:51:39,463 --> 00:51:40,464
не знам.

1036
00:51:40,464 --> 00:51:41,965
Но ти го направи
разбийте ги. не

1037
00:51:41,965 --> 00:51:43,967
Е, трябва да имам
неразбрани.

1038
00:51:43,967 --> 00:51:46,219
Мислех всичко
актове на насилие--

1039
00:51:46,219 --> 00:51:49,222
чаршафи разкъсани, омазани
с червило и кръв,

1040
00:51:49,222 --> 00:51:50,723
счупени огледала--

1041
00:51:50,724 --> 00:51:51,858
не бяха ли те
всичко направено от вас

1042
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
за Крис Маккормик?
не, не

1043
00:51:53,860 --> 00:51:56,112
Е, бях сигурен
това си свидетелствал.

1044
00:51:57,981 --> 00:51:59,732
Да го прочета ли обратно?

1045
00:52:06,123 --> 00:52:09,126
Направих всичко това.

1046
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
За нея.

1047
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Просто не си спомням

1048
00:52:12,629 --> 00:52:13,746
разбивайки картината на свещеника.

1049
00:52:13,747 --> 00:52:15,749
Чия е снимката?

1050
00:52:15,749 --> 00:52:18,001
свещеник?

1051
00:52:18,001 --> 00:52:21,504
Не мога да различа свещеник.

1052
00:52:21,505 --> 00:52:22,639
Брат й е свещеник.

1053
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Откъде знаеш това?

1054
00:52:23,640 --> 00:52:24,641
Тя ми каза.

1055
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
защо

1056
00:52:25,642 --> 00:52:28,011
аз не знам Питайте я.

1057
00:52:28,011 --> 00:52:30,013
Питахте ли за него?

1058
00:52:30,013 --> 00:52:31,014
не

1059
00:52:31,014 --> 00:52:33,516
Тогава, ъъъ, как стана
той се възпитава?

1060
00:52:33,767 --> 00:52:34,768
не си спомням

1061
00:52:34,768 --> 00:52:36,269
А ти не го правиш
запомни

1062
00:52:36,269 --> 00:52:37,770
как неговите снимки
беше разбит.

1063
00:52:37,771 --> 00:52:39,272
не

1064
00:52:39,272 --> 00:52:40,773
Сега за музиката.

1065
00:52:41,775 --> 00:52:43,276
как си

1066
00:52:43,276 --> 00:52:44,777
извинение?

1067
00:52:44,778 --> 00:52:47,280
С музиката...
колко си напред

1068
00:52:47,280 --> 00:52:50,283
Не, не разбираш.
Аз просто преподавам музика.

1069
00:52:50,283 --> 00:52:51,417
О, разбирам. Така че, вие сте
не композитор,

1070
00:52:51,918 --> 00:52:52,919
и не си играч.

1071
00:52:52,919 --> 00:52:57,673
Не, да. Правя някои
композирам за себе си.

1072
00:52:57,674 --> 00:52:59,926
Е, може би затова
искахте Крис Маккормик

1073
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
да чуя вашата касета.

1074
00:53:00,927 --> 00:53:02,044
защо

1075
00:53:02,045 --> 00:53:05,548
Е, тя може да е вътре
позиция, която да ви помогне.

1076
00:53:05,549 --> 00:53:07,551
аз не...

1077
00:53:07,551 --> 00:53:08,552
Не съм мислил за това.

1078
00:53:10,053 --> 00:53:11,554
Е, помислете сега.

1079
00:53:11,555 --> 00:53:13,306
CARTRIGHT:
Възражение, ваша чест.

1080
00:53:13,306 --> 00:53:14,807
СЪДИЯ:
Не, ще го позволя.

1081
00:53:17,811 --> 00:53:20,814
Ами...

1082
00:53:20,814 --> 00:53:23,817
Предполагам, че може да ми вземе нещата
на правилните хора.

1083
00:53:23,817 --> 00:53:26,069
А, значи не сте съвсем
се отказа, нали?

1084
00:53:26,069 --> 00:53:28,321
Предполагам, че не.

1085
00:53:30,323 --> 00:53:31,207
Ти взе това

1086
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
до Крис Маккормик
апартамент този следобед.

1087
00:53:33,210 --> 00:53:34,211
Да, госпожо.

1088
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
За да пусна тази касета.

1089
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
вярно

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,714
А тази лента, която направихте?

1091
00:53:38,215 --> 00:53:39,833
Аз го направих.

1092
00:53:39,833 --> 00:53:40,583
Не мога да разбера

1093
00:53:40,584 --> 00:53:42,085
това което си написал
тук отстрани.

1094
00:53:42,586 --> 00:53:43,587
Можете ли да разберете това?

1095
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
Знам касетата.

1096
00:53:46,223 --> 00:53:47,724
как се казва

1097
00:53:49,226 --> 00:53:50,727
Ти го назова,
нали?

1098
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
Искам да кажа, в крайна сметка
това е твое, хм,

1099
00:53:52,729 --> 00:53:54,230
вашата измислица.

1100
00:53:56,233 --> 00:53:57,734
<i>Филиос Ирае.</i>

1101
00:53:58,235 --> 00:53:59,853
латиница, нали?
да

1102
00:53:59,853 --> 00:54:01,354
какво означава,
Г-н Стюарт?

1103
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
"Детето на Фюри".

1104
00:54:03,990 --> 00:54:05,358
Моля за извинение?

1105
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
"Детето на Фюри".

1106
00:54:08,995 --> 00:54:09,745
"Детето на Фюри".

1107
00:54:09,746 --> 00:54:11,748
Това е
интересно заглавие.

1108
00:54:11,748 --> 00:54:13,249
От нещо ли е,
стихотворение?

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,117
От мен е.

1110
00:54:14,117 --> 00:54:15,501
Ако е угодно на съда,

1111
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Бих искал да играя

1112
00:54:17,003 --> 00:54:19,505
част от музиката на г-н Стюарт
за журито.

1113
00:54:19,506 --> 00:54:21,374
Имате ли възражения,
Г-н Картрайт?

1114
00:54:21,374 --> 00:54:24,377
Аз съм голям почитател
от състава на ответника,

1115
00:54:24,377 --> 00:54:25,878
Ваша чест, но уместно ли е?

1116
00:54:25,879 --> 00:54:28,882
Много уместно, ваша чест,
и всичко е настроено.

1117
00:54:28,882 --> 00:54:30,016
Можете да продължите.

1118
00:54:30,016 --> 00:54:31,517
Машината е малко малка,

1119
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
така че направих уговорки

1120
00:54:32,519 --> 00:54:34,521
за да го включите
още един или два високоговорителя

1121
00:54:34,521 --> 00:54:36,389
за да чуем всички.

1122
00:54:36,389 --> 00:54:39,642
Каква настройка предлагате,
Г-н Стюарт? Шест децибела?

1123
00:54:39,643 --> 00:54:41,778
Беше направено
за осем.

1124
00:54:41,778 --> 00:54:43,279
Осем.

1125
00:54:43,280 --> 00:54:47,150
( <i>дисонантна електроника</i>
<i>свири музика</i> )

1126
00:55:08,922 --> 00:55:10,924
(<i>дисонантната музика продължава</i>)

1127
00:55:18,815 --> 00:55:21,317
Така че това е музиката
че сте играли

1128
00:55:21,318 --> 00:55:23,320
за Крис Маккормик
онзи следобед?

1129
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
да

1130
00:55:25,322 --> 00:55:28,191
какво правеше
докато играе?

1131
00:55:28,441 --> 00:55:30,443
Слушане.
какво мислиш

1132
00:55:30,443 --> 00:55:31,827
И тя ли слушаше?

1133
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
да

1134
00:55:32,829 --> 00:55:33,830
През цялото време?

1135
00:55:35,699 --> 00:55:37,701
Докато телефонът не звънна.

1136
00:55:39,836 --> 00:55:40,837
( <i>музиката спира</i> )

1137
00:55:40,837 --> 00:55:42,338
(<i>публиката мърмори</i>)

1138
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
( <i>чукане с чукче</i> )

1139
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Кой беше?

1140
00:55:44,341 --> 00:55:46,209
Не беше за мен.

1141
00:55:46,209 --> 00:55:47,710
Някакъв човек.

1142
00:55:47,711 --> 00:55:49,095
Бизнес разговор?

1143
00:55:49,095 --> 00:55:51,213
Не знам какво е той за нея.

1144
00:55:51,214 --> 00:55:53,216
Как се почувствахте
когато телефонът иззвъня

1145
00:55:53,717 --> 00:55:55,719
в средата
от вашата серенада?

1146
00:55:55,719 --> 00:55:56,720
нищо

1147
00:55:56,720 --> 00:55:59,472
какво направи тя

1148
00:56:01,975 --> 00:56:04,978
Тя... тя влезе
спалнята с него.

1149
00:56:06,730 --> 00:56:08,732
С телефона, имаш предвид.

1150
00:56:08,732 --> 00:56:10,233
Не. Да.

1151
00:56:10,867 --> 00:56:13,870
Тя взе телефона
в спалнята.

1152
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
Не можеше ли да го попита
да се обади, ако е заета?

1153
00:56:17,123 --> 00:56:18,624
Може би е имала
да говоря с него.

1154
00:56:18,625 --> 00:56:20,126
Може би се радваше
обаждането дойде.

1155
00:56:20,126 --> 00:56:21,127
възможно ли е

1156
00:56:21,127 --> 00:56:22,128
Това си е нейна работа.

1157
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
Отървете я от куката
и далеч от шума.

1158
00:56:24,130 --> 00:56:26,632
ти не знаеш
за какво говориш.

1159
00:56:26,633 --> 00:56:28,134
как се почувствахте
Г-н Стюарт?

1160
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
на кого му пука

1161
00:56:29,135 --> 00:56:32,138
По дяволите, шум.
Музиката е добра.

1162
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Ако тя не иска да слуша,
това е нейната проклета загуба.

1163
00:56:34,140 --> 00:56:35,141
да така е

1164
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
но те попитах
как се чувстваше.

1165
00:56:37,143 --> 00:56:40,146
Не беше ли бесен
че е избягала от теб?

1166
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
CARTRIGHT:
Възражение, ваша чест. не

1167
00:56:42,148 --> 00:56:43,149
СЪДИЯ:
Отменен.

1168
00:56:43,149 --> 00:56:44,650
Не е ли затова
ти я наказа,

1169
00:56:44,651 --> 00:56:47,153
защото знаеше
тя не се интересуваше от теб или твоята музика?

1170
00:56:47,153 --> 00:56:48,154
Не, не!

1171
00:56:48,154 --> 00:56:49,155
Защото тя би предпочела
говори с някой друг

1172
00:56:49,656 --> 00:56:51,157
и бъди с някой друг
отколкото тази твоя музика?!

1173
00:56:51,157 --> 00:56:52,158
Слушай!
Това е всичко, г-н Стюарт.

1174
00:56:52,158 --> 00:56:53,659
Можете да пускате музиката ми цял ден
и цяла нощ,

1175
00:56:53,660 --> 00:56:56,162
и това няма да ме превърне в мъж
кой ще изнасили някого!

1176
00:56:56,162 --> 00:56:57,663
Нямам повече
въпроси, ваша чест.

1177
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
И няма да ме осъди за изнасилване!

1178
00:56:59,165 --> 00:57:00,282
СЪДИЯ:
Можете да се оттеглите, г-н Стюарт.

1179
00:57:05,789 --> 00:57:07,791
Ами не знам
правилата тук, ваша чест.

1180
00:57:07,791 --> 00:57:09,793
На кого да кажа...
Ако угодно на съда...

1181
00:57:09,793 --> 00:57:10,927
Г-н Стюарт.

1182
00:57:10,927 --> 00:57:13,296
Стана както казах.

1183
00:57:13,296 --> 00:57:14,680
Кажете им!
Ваша Чест!

1184
00:57:14,681 --> 00:57:16,049
Обвинението провокира
този изблик, ваша чест,

1185
00:57:16,049 --> 00:57:17,433
като тормози подсъдимия!

1186
00:57:17,434 --> 00:57:18,435
защо Защо, Криси, защо?

1187
00:57:18,435 --> 00:57:19,302
защо го направи

1188
00:57:19,302 --> 00:57:21,304
СЪДИЯ:
Г-н Стюарт, ще се сдържите ли?

1189
00:57:21,304 --> 00:57:22,305
( <i>удрящо чукче</i> )
защо

1190
00:57:22,305 --> 00:57:23,189
Съдия изпълнител!

1191
00:57:24,557 --> 00:57:25,057
Можеше да е с...

1192
00:57:31,815 --> 00:57:35,318
( <i>бретон с чукче</i> )

1193
00:57:35,318 --> 00:57:36,819
Ако е угодно на съда,

1194
00:57:36,820 --> 00:57:40,824
защитата иска да припомни
един свидетел на обвинението

1195
00:57:40,824 --> 00:57:42,826
за допълнителен кръстосан разпит.

1196
00:57:42,826 --> 00:57:44,577
Кой свидетел,
Г-н Картрайт?

1197
00:57:44,577 --> 00:57:47,830
Мис Маккормик, ваша чест.

1198
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Мис Кати Маккормик.

1199
00:57:50,083 --> 00:57:52,835
СЪДИЯ:
Прокуратурата има ли възражения?

1200
00:57:52,836 --> 00:57:54,838
Ъъъъ, никакви, ваша чест,
освен че е жалко

1201
00:57:54,838 --> 00:57:56,339
да подложи млад човек

1202
00:57:56,339 --> 00:57:57,973
ненужно болезнено,

1203
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
понякога безсмислени въпроси.

1204
00:58:00,477 --> 00:58:03,980
Мога да ви уверя, г-жо Бонди,
няма безсмислени въпроси.

1205
00:58:20,864 --> 00:58:23,616
Все още си
под клетва, Кати.

1206
00:58:23,616 --> 00:58:25,117
Да, сър.

1207
00:58:27,120 --> 00:58:30,123
Имахте собствен ключ
до апартамента, нали?

1208
00:58:30,123 --> 00:58:31,124
да

1209
00:58:31,124 --> 00:58:34,627
И така, онзи следобед
допускаш се вътре.

1210
00:58:34,627 --> 00:58:36,128
да

1211
00:58:36,129 --> 00:58:37,630
сега,

1212
00:58:37,630 --> 00:58:39,381
моля, кажете ни отново
това, което видя и чу

1213
00:58:39,382 --> 00:58:41,384
в момента, в който сте затворили
вратата зад теб.

1214
00:58:41,384 --> 00:58:45,271
нищо

1215
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
Беше тихо.

1216
00:58:46,272 --> 00:58:49,275
Беше ли тихо?
Изобщо няма звуци?

1217
00:58:49,275 --> 00:58:52,778
малко музика...
идващи от някъде.

1218
00:58:52,779 --> 00:58:56,783
В апартамента?

1219
00:58:56,783 --> 00:58:58,284
не съм сигурен

1220
00:58:58,284 --> 00:59:01,787
Идваше ли от
спалнята на сестра ти?

1221
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Не можех да кажа.

1222
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Какво стана
следващата, Кати?

1223
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
Казах: "Вкъщи съм."

1224
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
Извикахте ли?

1225
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
Да, но не силно.

1226
00:59:13,049 --> 00:59:14,550
защо не

1227
00:59:16,419 --> 00:59:19,422
Понякога Криси подремва
следобед.

1228
00:59:19,422 --> 00:59:23,809
CARTRIGHT:
разбирам Ето колко беше тихо.

1229
00:59:23,810 --> 00:59:26,679
Сега, когато сестра ти
не ти отговори,

1230
00:59:26,679 --> 00:59:28,180
какво направи

1231
00:59:28,181 --> 00:59:30,683
Отидох да погледна
в стаята на Криси.

1232
00:59:30,683 --> 00:59:33,569
защо

1233
00:59:33,570 --> 00:59:38,191
(<i>въздишки</i>)

1234
00:59:38,191 --> 00:59:40,693
Ти отиде към
стаята на сестра ти.

1235
00:59:40,693 --> 00:59:41,694
защо

1236
00:59:41,945 --> 00:59:44,948
КАТИ:
Излязох на терасата...

1237
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
Отворих тази врата.

1238
00:59:51,955 --> 00:59:53,957
И я видях.

1239
00:59:56,459 --> 00:59:57,843
Видях ги.

1240
00:59:58,962 --> 01:00:00,847
И тогава отидох
обратно в моята стая.

1241
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Затворихте ли
първо вратата на сестра ти,

1242
01:00:02,849 --> 01:00:03,850
преди да отидеш
обратно в стаята си?

1243
01:00:04,350 --> 01:00:04,850
да

1244
01:00:05,351 --> 01:00:05,851
защо

1245
01:00:06,352 --> 01:00:08,354
Току що го направих.

1246
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
Е, защо
мислиш ли

1247
01:00:12,859 --> 01:00:14,360
аз не знам Поверителност.

1248
01:00:14,477 --> 01:00:15,978
За поверителността на сестра ви?

1249
01:00:15,979 --> 01:00:19,866
Беше затворено преди,
така че просто го затворих отново.

1250
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
И тогава сте се обадили на
полиция от собствената ви спалня.

1251
01:00:25,371 --> 01:00:26,872
не

1252
01:00:26,873 --> 01:00:29,375
Не си ли се обадил на полицията?

1253
01:00:29,375 --> 01:00:30,743
не

1254
01:00:30,743 --> 01:00:32,745
Или се обади долу
за малко помощ?

1255
01:00:32,745 --> 01:00:33,746
Трябваше да имам.

1256
01:00:33,746 --> 01:00:35,247
но ти не го направи
ти ли

1257
01:00:35,248 --> 01:00:37,250
Защото не повярвахте
сестра ти беше в опасност.

1258
01:00:37,250 --> 01:00:38,501
това е истината,
не е ли

1259
01:00:38,501 --> 01:00:39,635
Замислихте ли се за миг

1260
01:00:39,636 --> 01:00:40,637
сестра ти беше наранена?

1261
01:00:40,637 --> 01:00:42,005
не знаех

1262
01:00:42,005 --> 01:00:43,506
Вие бихте имали
извикал за помощ

1263
01:00:43,506 --> 01:00:45,007
ако беше
в опасност. да

1264
01:00:45,008 --> 01:00:47,010
Вие бихте имали
се обадил на полицията. да

1265
01:00:47,010 --> 01:00:48,011
всеки,
не би ли

1266
01:00:48,011 --> 01:00:49,012
да

1267
01:00:49,012 --> 01:00:51,264
Но от това, което видя,
тя не беше наранена.

1268
01:00:51,264 --> 01:00:52,898
Тя не се бореше.

1269
01:00:53,266 --> 01:00:54,267
Тя не беше
бити.

1270
01:00:54,267 --> 01:00:55,268
Тя не изкрещя.

1271
01:00:55,768 --> 01:00:57,770
Тя беше тиха,
не беше ли тя?

1272
01:00:58,271 --> 01:01:00,273
Ти погледна в тази на сестра си
спалня, Кати,

1273
01:01:00,273 --> 01:01:01,774
и си я видял да прави любов.

1274
01:01:01,774 --> 01:01:03,776
по някакъв начин,
искаше да прави любов,

1275
01:01:03,776 --> 01:01:05,778
с учител
харесахте и се възхищавахте.

1276
01:01:05,778 --> 01:01:07,780
Не, той я изнасилваше.

1277
01:01:07,780 --> 01:01:09,782
БОНДИ:
Възражение. Това налага заключение.

1278
01:01:09,782 --> 01:01:12,284
Той я изнасилваше!

1279
01:01:12,285 --> 01:01:14,287
СЪДИЯ:
Устойчиво.

1280
01:01:16,039 --> 01:01:18,541
Харесахте г-н Стюарт,
нали, Кати?

1281
01:01:18,791 --> 01:01:20,793
не е истина

1282
01:01:21,044 --> 01:01:22,295
Не го харесваше?

1283
01:01:23,796 --> 01:01:25,297
не

1284
01:01:25,298 --> 01:01:26,299
нали?

1285
01:01:29,302 --> 01:01:30,303
Не, да, но...

1286
01:01:30,303 --> 01:01:32,805
Хареса ли го
или не?

1287
01:01:32,805 --> 01:01:34,306
Той изнасили сестра ми.

1288
01:01:34,307 --> 01:01:36,809
Не, имаш предвид сестра си
ти каза, че е била изнасилена.

1289
01:01:36,943 --> 01:01:37,944
Той я изнасили.

1290
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
Вижте, това е
обвинение, Кати,

1291
01:01:39,946 --> 01:01:40,947
но г-н Гордън Стюарт

1292
01:01:40,947 --> 01:01:42,448
не е виновен за изнасилване.

1293
01:01:42,448 --> 01:01:44,950
Това изисква доказателства,
и няма никакви доказателства.

1294
01:01:44,951 --> 01:01:45,818
Ти беше
очевидец Кати,

1295
01:01:45,818 --> 01:01:47,319
но не си видял
нещо насилствено

1296
01:01:47,320 --> 01:01:48,821
или бихте имали
извикал полицията.

1297
01:01:48,821 --> 01:01:49,822
БОНДИ:
Ваша чест, изисквам

1298
01:01:49,822 --> 01:01:50,956
че съветваш съветник

1299
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
да спрете да използвате
това дете като инструмент

1300
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
за заключителната му реч!

1301
01:01:53,459 --> 01:01:54,960
Жури, не
този свидетел,

1302
01:01:54,961 --> 01:01:57,463
ще определи това
е извършено насилие,

1303
01:01:57,463 --> 01:02:00,215
че Крис Маккормик е бил изнасилен.

1304
01:02:00,216 --> 01:02:02,968
Ваша чест, съгласен съм с това
беше изнасилване този следобед

1305
01:02:02,969 --> 01:02:04,470
в апартамента на мис Маккормик.

1306
01:02:04,470 --> 01:02:07,473
От тези доказателства, от
показанията на единствения очевидец,

1307
01:02:07,473 --> 01:02:08,474
невъзможно е да се каже,

1308
01:02:08,474 --> 01:02:10,976
извън разумно съмнение,
точно коя е жертвата.

1309
01:02:11,978 --> 01:02:13,095
КАТИ:
Той я изнасилваше!

1310
01:02:13,096 --> 01:02:14,097
Той беше!

1311
01:02:14,097 --> 01:02:15,098
Ваша чест, имам
няма повече въпроси.

1312
01:02:15,598 --> 01:02:16,098
Тя ми каза!

1313
01:02:16,599 --> 01:02:17,600
Ваша Чест,
нямам повече въпроси

1314
01:02:17,600 --> 01:02:18,601
Тя ми каза!

1315
01:02:18,601 --> 01:02:20,736
Тя никога не ме лъже!

1316
01:02:20,737 --> 01:02:23,506
(<i>фунтове с чукче</i>)

1317
01:02:43,209 --> 01:02:44,343
(<i>фунтове с чукче</i>)

1318
01:02:44,343 --> 01:02:45,961
СЪДИЯ:
Стигнахте ли до присъда?

1319
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
Имаме, Ваша чест.

1320
01:03:02,979 --> 01:03:07,483
СЛУЖЕБНИК:
Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия за невинен.

1321
01:03:07,483 --> 01:03:12,488
( <i>бръмчене на разговор</i> )

1322
01:03:23,499 --> 01:03:25,751
Как се чувстваш за...?

1323
01:03:25,751 --> 01:03:29,755
( <i>всички крещящи въпроси</i> )

1324
01:03:29,755 --> 01:03:32,257
Какво мислите
се е случило, мис Бонди?

1325
01:03:32,258 --> 01:03:34,260
Ще наеме ли някой
ти след това?

1326
01:03:34,260 --> 01:03:36,762
ще ти
продължавам да моделирам?

1327
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
здрасти

1328
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
Гордън Стюарт!
да

1329
01:03:44,904 --> 01:03:46,405
Гордън Стюарт,
може ли снимка

1330
01:03:46,405 --> 01:03:47,906
от вас
и Криси заедно?

1331
01:03:47,907 --> 01:03:49,408
Как се чувства
да бъда свободен човек?

1332
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
Г-жо Бонди, имахте ли го?
с офиса на прокуратурата?

1333
01:03:51,911 --> 01:03:53,412
Имал съм го
със съдебни заседатели от 18 век.

1334
01:03:55,915 --> 01:03:57,917
Какво ще кажете за повторно разглеждане?

1335
01:03:59,919 --> 01:04:01,670
какво искаш
какво искаш

1336
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Искате да ги следвате
в дамската тоалетна?

1337
01:04:03,673 --> 01:04:05,041
Искаш още изнасилване?

1338
01:04:05,041 --> 01:04:08,044
хайде хайде
Просто се опитвам да вляза.

1339
01:04:08,044 --> 01:04:09,795
Може ли снимка?

1340
01:04:09,795 --> 01:04:11,179
Вярваш ли още
Историята на Крис?

1341
01:04:11,180 --> 01:04:13,682
Със сигурност сме невинни.

1342
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
копелета.

1343
01:04:15,184 --> 01:04:16,685
ти добре ли си

1344
01:04:16,686 --> 01:04:19,689
Вие ли сте
наред ли

1345
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
о боже

1346
01:04:25,011 --> 01:04:27,813
(<i>свири диско музика</i>)

1347
01:04:27,813 --> 01:04:30,115
Опитайте и погледнете правилно
в камерата.

1348
01:04:30,116 --> 01:04:33,119
Изглеждаш толкова красива
днес, Криси.

1349
01:04:33,119 --> 01:04:36,622
Хайде пробвай
малко.

1350
01:04:36,622 --> 01:04:38,624
Това е хубаво
така.

1351
01:04:38,624 --> 01:04:40,626
Просто обърнете главата си
далеч малко.

1352
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
Завъртете го.

1353
01:04:41,627 --> 01:04:43,128
(<i>щракване на затвора на камерата</i>)

1354
01:04:43,129 --> 01:04:45,131
Просто го отвърни.
Това е.

1355
01:04:45,131 --> 01:04:47,133
Върни го обратно
за мен Криси.

1356
01:04:47,133 --> 01:04:49,635
Донеси главата си
обратно към мен.

1357
01:04:49,635 --> 01:04:51,753
Хайде, ти си
любимата ми Криси.

1358
01:04:51,754 --> 01:04:54,256
Моето любимо момиче
в целия свят.

1359
01:04:54,257 --> 01:04:56,259
(<i>щракване на затвора</i>)

1360
01:04:56,259 --> 01:04:58,761
Опитайте малко
по-трудно, Криси.

1361
01:04:58,761 --> 01:05:00,763
Просто запомни
начина, по който го правехме.

1362
01:05:05,017 --> 01:05:07,402
Убийте тази крушка.

1363
01:05:10,022 --> 01:05:14,026
Криси, скъпа, хайде.

1364
01:05:14,026 --> 01:05:17,029
Моля, нека опитам
още веднъж, Франческо.

1365
01:05:17,029 --> 01:05:18,530
ще се оправя
след минута.

1366
01:05:18,531 --> 01:05:20,032
Можем и друг път.

1367
01:05:20,032 --> 01:05:21,533
Не е нужно да го правим днес.

1368
01:05:21,534 --> 01:05:24,036
Няма за къде да бързаме.

1369
01:05:24,036 --> 01:05:28,040
Имаме толкова много
да направя обаче.

1370
01:05:28,040 --> 01:05:29,041
О, хайде, бейби.

1371
01:05:29,041 --> 01:05:32,044
да излизаме

1372
01:05:32,044 --> 01:05:34,546
Можем да го получим
в една сесия.

1373
01:05:34,547 --> 01:05:36,549
Спомнете си, когато го направихме
десетте страници

1374
01:05:36,549 --> 01:05:37,550
за <i>Vogue</i> за един ден?

1375
01:05:37,550 --> 01:05:39,552
Никой не можеше да повярва
завършихме го.

1376
01:05:41,053 --> 01:05:44,056
Винаги можем
нещата друг ден.

1377
01:05:48,060 --> 01:05:51,563
Но... имаме
цяла кампания за приключване.

1378
01:05:51,564 --> 01:05:52,565
Ние наистина не го правим.

1379
01:05:53,065 --> 01:05:54,566
Агенцията иска
да го охладя,

1380
01:05:54,567 --> 01:05:55,568
и Стив се съгласява.

1381
01:05:55,568 --> 01:05:58,571
Той казва, че може би ще го направим
вземете го следващата година.

1382
01:05:58,571 --> 01:06:00,072
Това е последното
сесия, Криси,

1383
01:06:00,072 --> 01:06:01,573
но ние нямаме
да го довърша днес.

1384
01:06:01,574 --> 01:06:05,077
Можем да го направим утре.

1385
01:06:05,077 --> 01:06:07,079
Тогава ще си по-свеж.

1386
01:07:00,883 --> 01:07:01,884
КАТИ:
Защо трябва?

1387
01:07:01,884 --> 01:07:03,385
Защото имам
ангажимент.

1388
01:07:03,386 --> 01:07:05,388
Но те уволниха.

1389
01:07:05,388 --> 01:07:06,889
Кой каза, че са ме уволнили?

1390
01:07:07,390 --> 01:07:08,391
Ти каза.

1391
01:07:08,391 --> 01:07:09,892
След днес.

1392
01:07:09,892 --> 01:07:11,393
Просто поставете
останалата част от екипировката

1393
01:07:11,394 --> 01:07:12,895
в задната част
на колата.

1394
01:07:18,901 --> 01:07:20,402
Закопчай това
калъф за пушка.

1395
01:07:20,403 --> 01:07:21,904
Е, ще го направя.

1396
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
всичко е наред

1397
01:07:25,658 --> 01:07:27,660
Не е просто въпрос
на уволнение.

1398
01:07:27,660 --> 01:07:29,161
Има много повече неща

1399
01:07:29,161 --> 01:07:30,295
от това.

1400
01:07:30,296 --> 01:07:31,797
Как ще си изкарваме прехраната?

1401
01:07:31,797 --> 01:07:33,665
Гладувам.

1402
01:07:33,666 --> 01:07:37,169
Ние ще бъдем първият братски отбор
да си изкарват прехраната с глад.

1403
01:07:37,169 --> 01:07:38,170
Не можехме да гладуваме.

1404
01:07:38,170 --> 01:07:39,171
защо не

1405
01:07:39,171 --> 01:07:41,173
Имаме

1406
01:07:41,173 --> 01:07:42,674
външен вид, талант, честност,

1407
01:07:42,675 --> 01:07:44,677
и сме страхотни в съдебните зали.

1408
01:07:46,429 --> 01:07:47,930
Крис?

1409
01:07:47,930 --> 01:07:49,431
Мм-хмм.

1410
01:07:49,432 --> 01:07:51,934
Ще го върнат ли
в училище?

1411
01:07:55,321 --> 01:07:56,322
Чухте присъдата.

1412
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
Не е виновен.

1413
01:07:58,324 --> 01:07:59,825
Вероятно ще го направят
организирайте му парти.

1414
01:07:59,825 --> 01:08:02,828
Как можеха да му повярват?

1415
01:08:02,828 --> 01:08:03,945
Дори и децата

1416
01:08:04,196 --> 01:08:05,697
в моето ново училище.
какво?

1417
01:08:07,199 --> 01:08:09,201
Те ме гледат.

1418
01:08:09,201 --> 01:08:11,086
Знаеш ли, смешно.

1419
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
Стив ти даде това,
той не е ли

1420
01:08:28,354 --> 01:08:30,222
Да, точно така.

1421
01:08:30,222 --> 01:08:32,224
Стив.

1422
01:08:32,224 --> 01:08:33,225
Стив, който каза

1423
01:08:33,225 --> 01:08:35,727
Аз бях най-горещият
модел в бизнеса.

1424
01:08:35,728 --> 01:08:39,364
И журито
се съгласи с него.

1425
01:08:41,867 --> 01:08:43,869
Защо журито не ти повярва?

1426
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
Кати...

1427
01:08:59,385 --> 01:09:01,887
трябва да ти задам един въпрос

1428
01:09:01,887 --> 01:09:06,391
След журито...
какво казаха,

1429
01:09:06,392 --> 01:09:10,763
мислите ли, че може би...
не се е случило?

1430
01:09:11,013 --> 01:09:13,515
не

1431
01:09:26,612 --> 01:09:29,114
КАТИ:
Колко време ще отнеме този път?

1432
01:09:29,114 --> 01:09:30,865
Не се тревожи за това.

1433
01:09:30,866 --> 01:09:32,868
Ще имаме
много време

1434
01:09:32,868 --> 01:09:36,371
за да стигнете до
планини след това.

1435
01:09:36,372 --> 01:09:38,374
кога си
ще знам?

1436
01:09:38,374 --> 01:09:39,875
знам какво

1437
01:09:39,875 --> 01:09:41,376
Ако дойдем
обратно в Л.А.

1438
01:09:41,377 --> 01:09:43,128
или да се прибера вкъщи
до Колорадо.

1439
01:09:43,128 --> 01:09:45,130
добре,
в планината,

1440
01:09:45,130 --> 01:09:47,132
ще има
малко свеж въздух,

1441
01:09:47,132 --> 01:09:49,634
и тогава ще го направим
да бъде в състояние да направи

1442
01:09:49,635 --> 01:09:52,137
грешното решение
по-добре. нали

1443
01:10:05,651 --> 01:10:08,153
МОМИЧЕТА:
Кати! Кати!

1444
01:10:08,153 --> 01:10:11,156
къде беше

1445
01:10:11,156 --> 01:10:13,158
как си

1446
01:10:13,158 --> 01:10:14,409
радвам се да те видя

1447
01:10:14,410 --> 01:10:15,911
къде беше

1448
01:10:16,412 --> 01:10:18,414
може ли да дойдеш
гледаш ли как репетираме?

1449
01:10:18,414 --> 01:10:20,416
Не, тук съм с Крис.

1450
01:10:20,416 --> 01:10:22,918
Тя работи.

1451
01:10:22,918 --> 01:10:24,419
Ние правим
модерен танц.

1452
01:10:24,420 --> 01:10:25,921
Наистина е спретнато.

1453
01:10:25,921 --> 01:10:28,423
хайде не можеш ли
ела да ни гледаш как репетираме?

1454
01:10:28,424 --> 01:10:30,426
Хайде, Кати.
хайде Моля?

1455
01:10:30,926 --> 01:10:32,560
Кати, хайде!

1456
01:10:33,062 --> 01:10:34,179
Моля?

1457
01:10:34,179 --> 01:10:36,181
Не, трябва да съм с Крис.

1458
01:10:36,181 --> 01:10:38,183
окей Ще видим
ти по-късно, става ли?

1459
01:10:38,183 --> 01:10:40,568
чао

1460
01:10:40,569 --> 01:10:42,571
В колко часа отиваш
до планините?

1461
01:10:42,571 --> 01:10:44,072
Веднага след това.

1462
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
Когато сме
приключи стрелбата.

1463
01:10:46,075 --> 01:10:47,693
Обзалагам се, че нямаш търпение
да се махна от тук.

1464
01:10:47,693 --> 01:10:49,194
чудесно! чудесно!

1465
01:10:49,194 --> 01:10:51,196
след пет години,
Ще те наема.

1466
01:10:51,196 --> 01:10:54,082
там! Сега да видим.
какво мога да направя

1467
01:10:54,083 --> 01:10:56,585
там! Като Дитрих.
Марлене Дитрих.

1468
01:10:56,585 --> 01:10:59,087
Много вяло. Дитрих.

1469
01:10:59,088 --> 01:11:01,707
О, това е най-много
красива рокля

1470
01:11:01,707 --> 01:11:03,709
Мисля, че някога съм имал.

1471
01:11:03,709 --> 01:11:05,210
Изглеждаш невероятно.

1472
01:11:05,210 --> 01:11:06,711
обожавам го

1473
01:11:08,213 --> 01:11:09,714
Нека те видя да се движиш.

1474
01:11:09,715 --> 01:11:12,718
Вижте какво става
когато се обърна.

1475
01:11:12,718 --> 01:11:16,221
Това е. Просто
разходете се там.

1476
01:11:16,221 --> 01:11:18,723
някак уморително,
не е ли

1477
01:11:18,724 --> 01:11:20,609
Да, малко.

1478
01:11:20,609 --> 01:11:22,611
Някак скучно.

1479
01:11:22,611 --> 01:11:25,113
Знаеш ли, там
са два-три етажа по-горе

1480
01:11:25,114 --> 01:11:26,615
които са незаети.

1481
01:11:26,615 --> 01:11:28,116
Много празни магазини.

1482
01:11:28,117 --> 01:11:29,618
Нещо като
голяма забавна къща.

1483
01:11:29,618 --> 01:11:31,620
Защо не
да проучвам?

1484
01:11:31,620 --> 01:11:33,121
Мисля, че ще го направя.

1485
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Разбира се. Има всички
видове ескалатори.

1486
01:11:35,624 --> 01:11:37,125
Забавлявай се, скъпа.

1487
01:11:37,126 --> 01:11:37,876
Оправете косата
и грима.

1488
01:11:37,876 --> 01:11:39,377
Дай ми камерата
на пода.

1489
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
Това е. Това е
ще бъде наистина добре.

1490
01:11:41,380 --> 01:11:42,881
Страхотно като това.

1491
01:11:42,881 --> 01:11:45,383
От тук долу,
трябва да те видя, Криси.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
страхотно
Завъртете се за мен.

1493
01:11:47,386 --> 01:11:48,887
Страхотно така.

1494
01:11:48,887 --> 01:11:50,388
Страхотно!

1495
01:12:46,562 --> 01:12:50,566
(<i>възпроизвеждане на електронна музика</i>)

1496
01:12:51,066 --> 01:12:54,702
( <i>музиката продължава</i> )

1497
01:13:23,098 --> 01:13:24,599
Отворете го!

1498
01:13:58,634 --> 01:14:00,636
На нея.

1499
01:14:19,788 --> 01:14:20,538
Добре, добре.

1500
01:14:20,539 --> 01:14:22,541
хубаво изпълнение,
всички.

1501
01:14:22,541 --> 01:14:25,043
Вземете си нагреватели
моля, танцьори.

1502
01:14:25,043 --> 01:14:27,045
ЖЕНА:
И след като промениш нещата си,

1503
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Искам всички
да се срещнем в автобуса

1504
01:14:29,047 --> 01:14:31,049
след около пет минути.

1505
01:14:31,049 --> 01:14:32,550
Сега, не се разпилявайте.

1506
01:14:32,551 --> 01:14:34,553
Знам, че всички искате
да говориш с родителите си.

1507
01:14:34,553 --> 01:14:36,555
Тамара, дай ми
микрофона, искаш ли?

1508
01:14:40,058 --> 01:14:41,059
Сега?

1509
01:14:41,059 --> 01:14:42,560
да ще се видим

1510
01:14:42,561 --> 01:14:45,063
Върви вземи
вашите костюми.

1511
01:14:45,063 --> 01:14:46,180
благодаря

1512
01:14:46,181 --> 01:14:48,183
Дай ми
дистанционно управление.

1513
01:14:48,183 --> 01:14:50,185
Трябва да закрепя
някои неща.

1514
01:14:50,185 --> 01:14:51,686
Не се притеснявайте, всички.

1515
01:14:51,687 --> 01:14:53,689
Ще сглобим всичко.

1516
01:14:53,689 --> 01:14:54,690
Всичко ще е наред.

1517
01:14:54,690 --> 01:14:56,191
а? утре

1518
01:15:07,703 --> 01:15:10,088
Здравей, хлапе.

1519
01:15:10,088 --> 01:15:12,206
как си

1520
01:15:14,459 --> 01:15:15,843
Как е новото училище?

1521
01:15:15,844 --> 01:15:18,096
Всичко е наред.

1522
01:15:18,096 --> 01:15:20,598
Доста ужасно, а?

1523
01:15:22,851 --> 01:15:26,855
Това е истински срам
трябваше да пропуснете цялото забавление.

1524
01:15:29,358 --> 01:15:30,859
какво правиш тук

1525
01:15:30,859 --> 01:15:32,727
Тук съм с Крис.

1526
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
Тя работи долу
с Франческо.

1527
01:15:34,730 --> 01:15:36,231
ах

1528
01:15:36,231 --> 01:15:40,235
аз съм...

1529
01:15:40,235 --> 01:15:43,238
Правя ти основното подслаждане
пистите--

1530
01:15:43,238 --> 01:15:45,123
дублиране на звука
върху лентите.

1531
01:15:45,123 --> 01:15:46,624
Поставяне
микрофонът върху мен,

1532
01:15:46,625 --> 01:15:49,127
и дишане
и сърдечни звуци.

1533
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
О, небесата ми.

1534
01:15:53,632 --> 01:15:55,634
Мисля, че имам терминален газ.

1535
01:16:03,258 --> 01:16:04,509
Хей, не е нужно да го пропускате.

1536
01:16:04,509 --> 01:16:06,010
Можете да бъдете част от него.

1537
01:16:06,011 --> 01:16:07,896
Ще те сложа.
хайде

1538
01:16:09,898 --> 01:16:11,900
Ще ти залепя дишането.

1539
01:16:11,900 --> 01:16:13,401
О, Кат, хайде.

1540
01:16:14,903 --> 01:16:16,905
хайде

1541
01:16:38,043 --> 01:16:39,794
Къде е Кати?

1542
01:16:40,295 --> 01:16:41,929
О, тя просто се отегчи.

1543
01:16:41,930 --> 01:16:42,931
Тя е готова да изследва
мястото.

1544
01:16:42,931 --> 01:16:44,933
Просто проверете всичко,
защото сме почти готови.

1545
01:16:44,933 --> 01:16:46,434
Дръпни главата си назад,
само за секунда.

1546
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
Тя изглежда страхотно сега.
Хайде да ставаме

1547
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
и направете въртенето.
хайде

1548
01:17:02,067 --> 01:17:05,570
Какво чудесно съвпадение
като си тук.

1549
01:17:11,576 --> 01:17:14,579
Да, сложи си...

1550
01:17:14,579 --> 01:17:16,080
не отивам
да използвате този микрофон.

1551
01:17:18,333 --> 01:17:20,335
имам...

1552
01:17:20,335 --> 01:17:23,338
подметка, номер едно
Майк за теб.

1553
01:17:23,338 --> 01:17:28,593
Специално проектиран...
имайки предвид теб, скъпа моя.

1554
01:17:34,099 --> 01:17:36,101
Закачете го
точно там. ( <i>туптящо сърце</i> )

1555
01:17:36,101 --> 01:17:38,603
хей

1556
01:17:38,603 --> 01:17:40,104
(<i>ехтящ дъх</i>)

1557
01:17:40,105 --> 01:17:42,607
чуваш ли го

1558
01:17:42,607 --> 01:17:45,610
Това е твоето сърце.
Това е вашето дишане.

1559
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
(<i>ехтящ дъх</i>)

1560
01:17:47,112 --> 01:17:47,862
а?

1561
01:17:47,863 --> 01:17:50,866
Чакай малко.

1562
01:17:50,866 --> 01:17:53,501
(<i>ехтящ дъх</i>)

1563
01:17:57,005 --> 01:17:59,507
( <i>бръмчене</i> )

1564
01:18:02,511 --> 01:18:05,013
чуваш ли го

1565
01:18:05,013 --> 01:18:08,516
( <i>вдишва</i> ):
Хайде, дишай.

1566
01:18:08,517 --> 01:18:09,518
страхотно

1567
01:18:09,518 --> 01:18:10,769
Не е ли невероятно?

1568
01:18:10,769 --> 01:18:13,271
Просто изпълва цялото
зала, нали?

1569
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
( <i>сърдечният ритъм се ускорява</i> )

1570
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
Дишайте отново.

1571
01:18:15,774 --> 01:18:17,776
(<i>ехтящ дъх</i>)

1572
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Това е.

1573
01:18:18,777 --> 01:18:22,147
Прекрасно. Отново.

1574
01:18:22,147 --> 01:18:26,034
(<i>ехтящ дъх</i>)

1575
01:18:33,792 --> 01:18:36,044
( <i>туптящо сърце</i> )

1576
01:18:36,044 --> 01:18:38,546
(<i>ехтящ дъх</i>)

1577
01:18:38,547 --> 01:18:42,300
Това е звукът на...

1578
01:18:42,300 --> 01:18:44,302
звукът на нашите тела
смесени заедно.

1579
01:18:45,804 --> 01:18:48,306
Искам да кажа, <i>наистина</i> смесване заедно.

1580
01:18:48,306 --> 01:18:50,675
Хей...

1581
01:18:52,177 --> 01:18:53,178
(<i>ехтящ дъх</i>)

1582
01:18:53,178 --> 01:18:55,563
( <i>туптящо сърце</i> )

1583
01:18:57,065 --> 01:18:59,067
Наистина ли вярваш
Изнасилих сестра ти?

1584
01:18:59,067 --> 01:19:01,319
( <i>туптящо сърце</i> )

1585
01:19:01,319 --> 01:19:01,936
(<i>ехтящ дъх</i>)

1586
01:19:03,939 --> 01:19:05,440
Кати...

1587
01:19:08,443 --> 01:19:10,194
( <i>тичащи стъпки</i> )

1588
01:19:17,335 --> 01:19:19,337
( <i>задъхан</i> )

1589
01:20:02,497 --> 01:20:04,499
СТУАРТ:
Кати?

1590
01:20:06,635 --> 01:20:08,887
( <i>хленчене</i> )

1591
01:20:08,887 --> 01:20:09,888
Кати?

1592
01:20:15,510 --> 01:20:17,512
Кати?

1593
01:20:19,264 --> 01:20:21,516
Кати?

1594
01:20:38,783 --> 01:20:39,784
( <i>писъци</i> )

1595
01:20:40,035 --> 01:20:42,537
( <i>писъци</i> )

1596
01:21:05,560 --> 01:21:07,562
( <i>почукване</i> )

1597
01:21:07,562 --> 01:21:09,814
( <i>задъхване</i> )

1598
01:21:14,319 --> 01:21:16,321
ФРАНЧЕСКО:
Наведете се наляво.

1599
01:21:16,821 --> 01:21:17,822
Това е хубаво

1600
01:21:17,822 --> 01:21:18,823
Наведете се наляво.

1601
01:21:18,823 --> 01:21:20,825
Красива.

1602
01:21:23,962 --> 01:21:25,463
красива си

1603
01:21:46,985 --> 01:21:48,486
( <i>писъци</i> )

1604
01:21:58,113 --> 01:21:59,614
( <i>крещи</i> )

1605
01:21:59,614 --> 01:22:02,500
(<i>истерично крещи</i>)

1606
01:22:05,503 --> 01:22:07,621
( <i>писък</i> )

1607
01:22:08,757 --> 01:22:10,258
ФРАНЧЕСКО:
По-стегнати.

1608
01:22:10,258 --> 01:22:12,009
Дай ми го правилно
тук в обектива.

1609
01:22:12,010 --> 01:22:13,011
(<i>щракване на затвора</i>)

1610
01:22:13,011 --> 01:22:15,129
Дай ми всичко,
точно в обектива.

1611
01:22:15,630 --> 01:22:16,631
Разпънете нещата си.

1612
01:22:16,631 --> 01:22:18,132
( <i>тракане</i> )

1613
01:22:19,884 --> 01:22:21,385
Кати!

1614
01:22:22,637 --> 01:22:25,139
какво стана

1615
01:22:25,140 --> 01:22:26,891
Кати, добре ли си?

1616
01:22:26,891 --> 01:22:28,025
какво стана

1617
01:22:28,026 --> 01:22:31,029
Нищо, просто имам
да отида до тоалетната.

1618
01:22:31,529 --> 01:22:33,531
СЗО...?

1619
01:22:33,531 --> 01:22:36,150
Кой ти причини това?!

1620
01:22:36,151 --> 01:22:39,537
Г-н Стюарт.

1621
01:22:42,407 --> 01:22:44,909
Боже мой

1622
01:22:44,909 --> 01:22:46,911
О, Боже!

1623
01:22:46,911 --> 01:22:48,412
( <i>ръмжене</i> )

1624
01:22:48,913 --> 01:22:50,915
Доведете лекаря!

1625
01:22:59,808 --> 01:23:01,810
Г-н Стюарт.

1626
01:23:02,310 --> 01:23:03,928
Колко прекрасно трябва да се чувствате!

1627
01:23:03,928 --> 01:23:05,429
Толкова добре мина.

1628
01:23:05,430 --> 01:23:06,431
не беше ли ти
доволен?

1629
01:23:06,431 --> 01:23:07,932
а?

1630
01:23:07,932 --> 01:23:10,434
Поканих някои съветници
членове за утре.

1631
01:23:10,435 --> 01:23:11,436
ъъ...

1632
01:23:11,436 --> 01:23:13,438
Мисля, че ще помогне.

1633
01:23:13,438 --> 01:23:15,940
Връщам те обратно
във факултета.

1634
01:23:15,940 --> 01:23:17,691
О, да. да

1635
01:23:18,193 --> 01:23:19,694
Гордън?
а?

1636
01:23:19,694 --> 01:23:21,696
Трябва да си
много горд.

1637
01:23:21,696 --> 01:23:23,197
Ще бъде
нокаут.

1638
01:23:33,208 --> 01:23:36,461
ДЕЦА:
Чао, г-н Стюарт!

1639
01:23:39,464 --> 01:23:41,716
( <i>дрънкане на клавиши</i> )

1640
01:24:49,784 --> 01:24:51,285
( <i>изстрел</i> )

1641
01:25:32,076 --> 01:25:33,961
( <i>пушката щрака празно</i> )

1642
01:25:38,333 --> 01:25:40,218
( <i>пушката щрака празно</i> )

1643
01:25:43,221 --> 01:25:47,091
(<i>сирената звучи в далечината</i>)

1644
01:25:52,096 --> 01:25:54,982
(<i>сирени ревят</i>)

1645
01:26:05,743 --> 01:26:08,112
( <i>щракане на белезници</i> )

1646
01:26:32,387 --> 01:26:35,390
КАРЛА БОНДИ:
<i>Не съм напускал районната</i> <i>прокуратура</i>

1647
01:26:35,390 --> 01:26:37,392
<i>за смекчаване</i>
<i>престъплението убийство.</i>

1648
01:26:37,392 --> 01:26:39,894
<i>Ще ви кажа какво Кларънс</i>
<i>Дароу писа преди време.</i>

1649
01:26:39,894 --> 01:26:45,399
<i>„Престъплението може да се очаква,</i>
<i>тъй като хората никога не са съвършени,</i>

1650
01:26:45,400 --> 01:26:50,905
<i>"но провалът на правосъдието</i>
<i>може да бъде по-вредно за обществото</i>

1651
01:26:50,905 --> 01:26:52,907
<i>отколкото самото престъпление."</i>

1652
01:26:52,907 --> 01:26:57,912
<i>Тогава къде са законът и редът?</i>

1653
01:26:57,912 --> 01:27:00,915
<i>Казвам присъдата ви за оправдателна</i>
<i>Крис Маккормик</i>

1654
01:27:00,915 --> 01:27:05,419
<i>е</i> закон и ред...

1655
01:27:05,420 --> 01:27:08,923
... и справедливост.

1656
01:27:08,923 --> 01:27:12,426
Благодаря ви, дами и господа,
за вашето внимание.

1657
01:27:16,431 --> 01:27:20,435
БРИГИДАР:
Ние, журито, намираме подсъдимия за невинен по обвинението.
