1
00:00:01,001 --> 00:00:02,701
[den]
 � War Lincoln Heights a-raok :

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,643
Sellit ouzh an dra-se evel ho krouidigezh
 � d'ar C'hlub Skoazell Kumuniezh.

3
00:00:05,639 --> 00:00:09,139
Sellit ouzh an dra-se evel ma dilez
 � eus ar Couldn't Care
 � Klub nebeutoc'h.

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,412
Damn, kalz a arc'hant eo.
 � Pegement eo?

5
00:00:11,411 --> 00:00:15,421
Trawalc'h eo evit a-benn ar fin
kaout un ti evit ma mamm
 � ha me, en ul lec'h brav.

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,715
Neuze marteze e raio
 � bezañ laouen a-benn ar fin.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,418
Sellit, gouzout a ran e oan
 � un tamm mezv dec'h da noz.

8
00:00:19,419 --> 00:00:21,989
Met te ha me a rank komz
 � diwar-benn ar pezh a raimp
 � gant an arc'hant-se.

9
00:00:21,989 --> 00:00:23,019
C'hoant am eus da gaout ma lod.

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,333
Goude pep tra
 � Graet em eus evidoc'h?

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,325
An holl aberzhoù am eus graet ?

12
00:00:27,327 --> 00:00:30,297
Ma'z it kuit ac'hann gant
 � an arc'hant-se a zo c'hwi ha me
 � dre, klevet a rez ac'hanon ?

13
00:00:32,165 --> 00:00:33,565
Ya.

14
00:00:35,969 --> 00:00:39,169
Piv a c'hellfe bezañ sot a-walc'h evit
 � seniñ ma c'hloc'h d'an eur-mañ ?

15
00:01:00,460 --> 00:01:02,760
- Ooh, gwir arc'hant eo ?
 � - Piv en dije kuitaet an dra-se ?

16
00:01:02,763 --> 00:01:05,403
- Perak o deus lezet anezhañ
 � war ar porched ?
 � - Da bet eur hoc'h eus tapet an dra-se ?

17
00:01:05,399 --> 00:01:07,129
- Tay?
 � - [Cassie] Ooh, pegement eo ?

18
00:01:07,134 --> 00:01:11,974
 �� Daouarn en aer, deuit
 � Gallout a reomp kregiñ gantañ e gwirionez �� 

19
00:01:11,972 --> 00:01:13,972
- Tay?
� - �� An holl a sav �� 

20
00:01:13,974 --> 00:01:17,284
 �� War ho treid
 � Ha kemer perzh er strollad �� 

21
00:01:17,277 --> 00:01:19,277
 �� Poent eo an aergelc'h
 � dont da vezañ foll �� 

22
00:01:19,279 --> 00:01:21,749
 �� Bremañ �� 

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,388
 �� Ha n'eus forzh pelec'h
 � ha n'eus forzh penaos �� 

24
00:01:25,385 --> 00:01:27,215
 �� So whoo �� 

25
00:01:27,220 --> 00:01:29,990
Tay..! Douar da Tay!!!

26
00:01:29,990 --> 00:01:33,290
Tay, tremen ar frouezh.
 � Pelec'h e oac'h koulskoude ?

27
00:01:33,293 --> 00:01:35,633
E-barzh ma c'hambr touellet
 � e vo prenet gant an arc'hant.

28
00:01:35,629 --> 00:01:36,759
Ya.

29
00:01:36,763 --> 00:01:39,303
Unan bennak a gemer an arc'hant-se
 � diwar an daol.

30
00:01:39,299 --> 00:01:41,069
- Gallout a ran sikour gant se.
 � - Pegement eo?

31
00:01:41,068 --> 00:01:43,598
Er c'harter
 � a gant mil dollar.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
- Kant petra ?
 � - O!

33
00:01:45,639 --> 00:01:48,709
Na vezit ket re entanet. Ni hon eus
 � evit e lakaat etre daouarn ar polis.

34
00:01:48,709 --> 00:01:51,749
- Perak e rafemp kement-se ?
 � - Evel-se e c'hellont klask
 � evit kavout ar perc'henn reizh.

35
00:01:51,745 --> 00:01:54,105
- N'eo ket ni eo?
 � - Ya.

36
00:01:54,114 --> 00:01:57,424
Ar statud am eus lennet a lavare ma
 � den ne c'houlenn anezhañ e-barzh 30 devezh,
 � e vo.

37
00:01:57,417 --> 00:01:59,047
- Neuze e c'hellomp dispign anezhañ ?
 � - Brav.

38
00:01:59,052 --> 00:02:01,052
Ma adtapomp anezhañ... Ma...

39
00:02:02,155 --> 00:02:04,985
...ar pennaenn gentañ
 � a zo o paeañ lod eus hor prestoù.

40
00:02:04,992 --> 00:02:07,462
- Ne c'hellomp ket kaout un dra bennak plijus ?
 � - Un dra bennak da nebeutañ.

41
00:02:07,461 --> 00:02:10,261
- Mar plij?
 � - Mat eo, ma adtapomp anezhañ,

42
00:02:10,263 --> 00:02:11,733
pep hini ac'hanoc'h a resevo
 � un tammig da zispign.

43
00:02:11,732 --> 00:02:14,002
[o c'hoarzhin]

44
00:02:14,001 --> 00:02:15,541
Brav.

45
00:02:15,535 --> 00:02:18,565
Komz arc'hant a-walc'h.
 � Mom Express a ya kuit
 � e-barzh dek munutenn.

46
00:02:18,572 --> 00:02:20,042
Emaon o prenañ ur c'harr !

47
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
[Tay] Me 'zo o vont da gaout
 � ur skramm plat 80 poull.

48
00:02:22,042 --> 00:02:23,312
Kant mil a resevan !

49
00:02:24,611 --> 00:02:28,281
Salud, bugel, penaos emañ Robeson ?

50
00:02:28,281 --> 00:02:30,421
Gouzout a rez, bevañ hepken
 � evit an dibenn-sizhun.

51
00:02:30,417 --> 00:02:32,717
Hag en em enskrivet oc'h evit unan bennak
 � obererezhioù diavaez ar skol c'hoazh ?

52
00:02:32,719 --> 00:02:34,719
Dilezet em eus Triple C,
 � ur bagad pozerien,

53
00:02:34,721 --> 00:02:38,291
um, ar Garden Club
 � a oa ur c'hwitadenn, ar basket
 � n'eo ket kroget c'hoazh.

54
00:02:38,291 --> 00:02:40,991
- Marteze e tlefec'h
� gwiriañ e-maez ar skol.
 � - Evel petra ?

55
00:02:40,994 --> 00:02:45,174
Gallout a rit sellet ouzh al Lincoln
 � Klub Heights Outreach war Moody
 � Straed. Mont a ran di pa oan bihan.

56
00:02:45,165 --> 00:02:47,965
Mennozh mat. Klevet a ran emaint
 � o klask al lise
 � tud a-youl vat.

57
00:02:47,968 --> 00:02:49,698
Gwelet em eus follennoù
 � diwar-benn se er skol.

58
00:02:49,703 --> 00:02:53,043
Neuze, sellit outañ.

59
00:02:53,040 --> 00:02:54,640
Marteze e rin.

60
00:02:56,376 --> 00:02:58,406
Charlez, digor an nor !
 � Mont kuit amañ, bremañ !

61
00:02:58,412 --> 00:03:00,412
- Petra? Petra zo ?
 � - Pelec'h emañ an arc'hant ?

62
00:03:05,519 --> 00:03:07,649
- Lakaat a ran anezhañ en-dro
 � e-lec'h ma 'z eo dleet.
 � - Pelec'h emañ ?

63
00:03:07,654 --> 00:03:09,324
- Netra eus ho afer.
 � - Ezhomm hon eus eus an arc'hant-se.

64
00:03:09,322 --> 00:03:10,692
Evit petra, hañ ?

65
00:03:11,692 --> 00:03:15,632
Alkool ? Kartennoù ?
 � Ur veaj all da Hawaii ?

66
00:03:15,629 --> 00:03:18,129
Ha gouzout a rez pegement a arc'hant
 � ret eo deoc'h magañ ha gwiskañ ac'hanoc'h ?

67
00:03:18,131 --> 00:03:20,601
Ha soñj hoc'h eus ?
 � pegement e koust din?

68
00:03:20,600 --> 00:03:25,710
[scoffs] Mard oc'h ken nec'het
 � diwar-benn an arc'hant perak n'hoc'h eus ket lezet
 � ma zad a sikour.

69
00:03:25,706 --> 00:03:27,436
Ho tad?

70
00:03:27,441 --> 00:03:29,981
[goap]

71
00:03:31,978 --> 00:03:34,718
- Petra eo?
 � - Al lizher ma zad
 � am eus skrivet deoc'h pa oan daou vloaz.

72
00:03:34,715 --> 00:03:37,745
Fellout a rae din krediñ ac'hanoc'h
 � miret an dra-se diganin evit va hini
 � mat.

73
00:03:37,751 --> 00:03:40,591
- Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?
 � - Kavet em eus anezhañ en ho traoù
� goude ar c'hren-douar.

74
00:03:40,587 --> 00:03:42,617
Penaos e c'hellez
aloubiñ ma buhez prevez ?!

75
00:03:42,622 --> 00:03:44,762
Penaos e c'hellfec'h mirout an dra-se
 � diganin e-pad 15 vloaz ?

76
00:03:44,758 --> 00:03:47,428
Ne gomprenit ket.
 � Klask a ran ho gwareziñ.

77
00:03:47,427 --> 00:03:50,027
Gwareziñ ac'hanon ? Dec'h
 � kaset hoc'h eus ac'hanon kuit ac'hann.

78
00:03:51,131 --> 00:03:53,731
Mat eo, aet on kuit.

79
00:03:53,734 --> 00:03:55,274
N'hoc'h eus ket
 � evit paeañ evidon ken.

80
00:03:55,268 --> 00:03:58,308
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

81
00:03:58,305 --> 00:04:02,435
An den-se en deus kaset ul lizher
 � e-korf 17 vloaz. Me eo an hini
 � piv en deus savet ac'hanout.

82
00:04:03,477 --> 00:04:04,747
Laeret hoc'h eus va zad diganin.

83
00:04:10,650 --> 00:04:11,750
[c'hwezhañ]

84
00:04:15,622 --> 00:04:17,722
[ur vaouez dre ar radio CB] 211
 � o vont war-raok, Ferziger hag Elm.

85
00:04:17,724 --> 00:04:22,334
Laer en heuliad armet,
 � gwaz diskred warnañ en ur bandana
 � hag ur c'hapot.

86
00:04:22,329 --> 00:04:24,299
C'hwec'h Adam 30, war an hent.

87
00:04:24,297 --> 00:04:28,637
[son sirenn ar polis]

88
00:04:45,685 --> 00:04:48,615
[maouez] �� Ar gêr
 � ne gousk morse �� 

89
00:04:48,622 --> 00:04:52,032
 �� Ret eo deoc'h bevañ
 � d'ho taol �� 

90
00:04:52,025 --> 00:04:55,595
 �� Ken aes eo dont
 � ha mont aes �� 

91
00:04:55,595 --> 00:04:57,255
 �� Petra eo an ti? �� 

92
00:04:57,264 --> 00:05:00,004
[kanañ ar c'hor]

93
00:05:04,604 --> 00:05:08,614
 �� Ti ���� 

94
00:05:18,585 --> 00:05:19,545
Pellgomzet hoc'h eus d'ar 911 ?

95
00:05:19,553 --> 00:05:22,363
Ya. Laeret en deus ar c'hamion !

96
00:05:22,355 --> 00:05:23,755
Piv?

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,757
An den gant ar sweatshirt
 � ha bandana. Ur mat am eus bet
 � sellit outañ.

98
00:05:26,760 --> 00:05:28,130
Gallout a rit reiñ un deskrivadur din ?

99
00:05:28,128 --> 00:05:30,998
Lavaret em eus dit. Ur sweat-shirt a oa gantañ
� hag ur vandenn.

100
00:05:30,997 --> 00:05:33,567
Setu tout ?
 � N'hoc'h eus ket gwelet e zremm ?

101
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
Nann, met mont a reas en tu-se
 � tro-dro d'ar c'horn.

102
00:05:50,617 --> 00:05:52,587
[fraozañ displann]

103
00:05:55,388 --> 00:05:59,328
Charlez ! Charlez, ne vi biken
 � krediñ ar pezh a zo c'hoarvezet diwezhatoc'h
 � noz.

104
00:05:59,326 --> 00:06:02,026
Kavet en deus ma zad ur sac'h
 � leun a arc'hant war ar porched !

105
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
Biskoazh! Mennozh ebet
 � eus pelec'h e teu?

106
00:06:04,364 --> 00:06:06,234
Nann, n'hon eus titour ebet,

107
00:06:06,233 --> 00:06:10,173
met ma zad a gemer anezhañ
 � d'ar c'harter evit ma vo ar polis
 � a c'hell klask gouzout piv en deus e lezet.

108
00:06:11,338 --> 00:06:13,038
Perak e lakafe e-barzh
 � ar polis?

109
00:06:13,039 --> 00:06:15,479
Gouzout a ran, soñjet em eus e c'hellfemp
� mirout anezhañ, met n'eus ket a chañs.

110
00:06:18,345 --> 00:06:19,675
Petra zo ? Mat oc'h ?

111
00:06:21,481 --> 00:06:24,651
Netra. Um... ma mamm
 � ha stourm bras am eus bet.

112
00:06:24,651 --> 00:06:27,321
- Diwar-benn petra?
 � - Ma zad.

113
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Mac?

114
00:06:28,321 --> 00:06:31,561
Nann. Ma gwir zad.

115
00:06:35,762 --> 00:06:37,362
[c'hoarzhin]

116
00:06:39,199 --> 00:06:43,969
An holl bilhedoù o deus ur film
 � a rannigoù ruz fin.

117
00:06:45,171 --> 00:06:46,441
Aze dres.

118
00:06:48,508 --> 00:06:51,578
- Petra eo?
 � - N'omp ket sur, met hon eus
 � kaset ur skouerenn d'al labouradeg.

119
00:06:53,313 --> 00:06:54,583
Gouzout a rez petra zo dedennus ?

120
00:06:54,581 --> 00:06:59,391
N'eus hini ebet eus ar bilhedoù-se gant ar
 � enskrivadur "E Doue e fiziomp".

121
00:07:00,687 --> 00:07:04,357
- Petra a dalvez kement-se ?
 � - Moullet e oa bet an arc'hant
 � a-raok 1957.

122
00:07:04,357 --> 00:07:07,727
Setu m'o deus ouzhpennet
 � ar frazenn.

123
00:07:07,727 --> 00:07:11,097
Neuze emaomp o komz eus arc'hant kozh amañ ?
 � Abaoe pell zo ?

124
00:07:11,097 --> 00:07:13,567
Soñjal a reomp
 � marteze eo bet laeret.

125
00:07:13,566 --> 00:07:16,636
An hini orin a zo gantañ c'hoazh
 � paperoù bank warnañ.

126
00:07:16,636 --> 00:07:19,236
Ne zispleg ket c'hoazh perak
 � unan bennak en deus lezet anezhañ war hor porched.

127
00:07:19,239 --> 00:07:23,139
Pe e felle dezho e vefe
 � anezhañ pe e oant o c'hortoz e kavfec'h
 � ar perc'henn reizh.

128
00:07:23,143 --> 00:07:25,983
An darn vrasañ eus an dud o defe kemeret anezhañ
 � betek an Inizi Kaiman bremañ.

129
00:07:27,647 --> 00:07:29,517
Kavout a raimp an traoù.

130
00:07:29,516 --> 00:07:31,716
Spi am eus n'oc'h ket ken mat-se
 � un enklasker war an hini-mañ.

131
00:07:35,555 --> 00:07:37,715
Petra a ri gant da lodenn
 � eus an arc'hant kevrinus?

132
00:07:37,724 --> 00:07:40,364
Ma teu dre,
 � Gallout a rafen implijout ur mikro studio nevez.

133
00:07:40,360 --> 00:07:43,330
Dont a ra dre? Piv bennak a lezas anezhañ
 � war ho porzh a fell dezhañ
 � kaout anezhañ.

134
00:07:43,330 --> 00:07:46,430
Pinvidik e viot.
 � Ret eo deoc'h soñjal brasoc'h.

135
00:07:46,433 --> 00:07:48,233
Neuze, petra a soñjit
 � Ret eo din kaout?

136
00:07:48,234 --> 00:07:51,144
Lavarout a ran deoc'h petra. Dont a rin
 � ha dibab a raimp un nebeud deoc'h
 � traoù dous.

137
00:07:51,137 --> 00:07:52,567
N'em eus ket arc'hant c'hoazh.

138
00:07:52,572 --> 00:07:55,382
Ma den, n'hoc'h eus ket ezhomm a arc'hant
 � war an dorn pa'z eus bet plastik ganeoc'h.

139
00:07:56,109 --> 00:07:57,339
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?

140
00:07:57,344 --> 00:07:59,454
Ma breur bras. sañset on
 � evit tapout taolioù-troad,

141
00:07:59,446 --> 00:08:02,576
met arc'hant ho po
 � a-raok ma welo ar bilhed zoken.

142
00:08:02,582 --> 00:08:04,382
- Santiñ a rit al lojik ?
 � - Santiñ a ran ac'hanout, den.

143
00:08:04,384 --> 00:08:06,224
[c'hoarzhin]
 � Da dapout a rin diwezhatoc'h.

144
00:08:08,021 --> 00:08:11,391
[Charles] Ma zad eo.
 � Un alvokad kriminel eo
 � e Santa Barbara.

145
00:08:11,391 --> 00:08:13,461
Wow, Charlez.
 � Heñvel outañ.

146
00:08:13,460 --> 00:08:16,630
Mat-tre eo.
 � Sellit ouzh an holl gefridioù en deus gounezet.

147
00:08:16,629 --> 00:08:20,169
Hag alvokad ar maer eo.
 � Ret eo dezhañ bezañ bras.

148
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Ne c'hellan ket krediñ
 � ma mamm a zalc'he ac'hanomp a-du.

149
00:08:21,634 --> 00:08:24,444
Un den galloudus evel-se,
� spontet he deus moarvat
 � kemer a rafe ac'hanout diganti.

150
00:08:24,437 --> 00:08:27,107
- Dleout a rae bezañ.
 � - Ret eo deoc'h gervel anezhañ.

151
00:08:28,041 --> 00:08:29,511
Eno emañ e niverenn burev.

152
00:08:31,711 --> 00:08:33,381
- N'ouzon ket.
 � - Perak ket ?

153
00:08:33,380 --> 00:08:35,650
El lizher e lavar e felle dezhañ
 � bezañ ul lodenn eus ho buhez.

154
00:08:35,648 --> 00:08:37,048
Pa oan daou vloaz.

155
00:08:37,050 --> 00:08:39,390
E vab out c'hoazh, Charlez.

156
00:08:40,687 --> 00:08:42,387
Ha ma ne ra ket
gwelet evel-se ?

157
00:08:52,098 --> 00:08:56,098
[merc'h] Kompren a ran kement-se,
 � met ret eo implijout ho gerioù.

158
00:08:57,537 --> 00:09:01,407
[bugale o flapañ]

159
00:09:03,576 --> 00:09:04,976
[den] Heuliit ac'hanon, mar plij.

160
00:09:06,179 --> 00:09:07,449
Unan,

161
00:09:07,447 --> 00:09:11,477
daou, tri, taol !

162
00:09:13,253 --> 00:09:16,123
[den] Labour brav-tre, tud.
 � Kenderc'hel da bleustriñ.

163
00:09:16,122 --> 00:09:19,332
Mat eo, mont a ran
 � lakait ac'hanoc'h da bleustriñ bremañ.

164
00:09:22,595 --> 00:09:23,695
Ma hini eo bremañ !

165
00:09:24,564 --> 00:09:27,274
[bugel o komz spagnoleg]

166
00:09:27,267 --> 00:09:30,167
Ha ha! ne c'hellan ket kompren
 � c'hwi. Petra a lavarez?

167
00:09:30,170 --> 00:09:33,210
- [komz a ra spagnoleg].
 � - Ha, ha! Ma hini eo bremañ.

168
00:09:33,206 --> 00:09:36,206
En un doare bennak ne gredan ket
 � dit eo an arzh-mañ.

169
00:09:40,480 --> 00:09:42,320
Setu-eñ, yac'h ha yac'h.

170
00:09:42,315 --> 00:09:44,315
Trugarez.

171
00:09:47,454 --> 00:09:50,294
Salud, labour mat.
 � Howard a c'hell bezañ un dornad a-walc'h.

172
00:09:50,290 --> 00:09:52,160
Piv eo ar paotr bihan all ?

173
00:09:52,158 --> 00:09:56,498
Gabriel eo, nevez a-walc'h eo
 � d'ar c'hlub hag emañ o tebriñ
diaes eo mont e-barzh.

174
00:09:56,496 --> 00:09:59,096
Daoust ma seblant
 � ur mignon hoc'h eus graet.

175
00:09:59,099 --> 00:10:01,029
- Marco Gutierrez on.
 � - Lizzie Sutton.

176
00:10:01,034 --> 00:10:03,704
Neuze, Lizzie, petra a zegas ac'hanout
 � da Lincoln Heights Outreach ?

177
00:10:03,703 --> 00:10:06,513
O klask ul lec'h bennak hepken
 � er c'harter da
 � a-youl vat.

178
00:10:06,506 --> 00:10:09,736
O, mat eo, deuet oc'h da
 � al lec'h dereat. Ni hon eus
 � fichennoù enskrivañ amañ.

179
00:10:09,742 --> 00:10:11,382
- Hopala.
 � - Mar plij.

180
00:10:11,377 --> 00:10:13,447
Ha bet oc'h
 � labourat amañ pell ?

181
00:10:13,446 --> 00:10:16,676
O, den, amañ on bet da viken,
 � Kroget em eus evel ezel

182
00:10:16,683 --> 00:10:19,353
ha goude-se on deuet da vezañ ur volonterien,
 � bremañ ez on ur skipailh yaouank.

183
00:10:19,352 --> 00:10:22,622
An holl draoù a c'hellan lavaret deoc'h eo
 � E-barzh ur vandennad e vijen bet echuet

184
00:10:22,622 --> 00:10:25,292
pe c'hwec'h troatad dindan ma n'em bije ket
 � deuet d'ar c'hlub pa'm eus graet.

185
00:10:25,291 --> 00:10:29,561
N'eo ket un istor dibar amañ.
 � Ul lec'h souezhus eo e gwirionez.

186
00:10:30,597 --> 00:10:32,467
Ha pegoulz e krogin ?

187
00:10:32,465 --> 00:10:37,365
Gouzout a rez petra ? Andrev amañ
 � a zo o vont da volontez vat war un arzoù bras
 � ha raktres artizanerezh.

188
00:10:37,370 --> 00:10:39,310
Perak ne zeuez ket warc'hoazh,
 � ro un dorn dezhañ.

189
00:10:39,305 --> 00:10:42,305
- Sur on e plije dezhañ.
 � - Mat eo.

190
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
[sirenenn ar polis a-bell]

191
00:11:07,767 --> 00:11:11,267
[bip ar pellgomzer hezoug]

192
00:11:14,174 --> 00:11:16,344
[son]

193
00:11:19,479 --> 00:11:21,509
Uh, gallout a ran komz
 � da Wes Benjamin?

194
00:11:21,514 --> 00:11:23,254
[maouez]
 � Piv, a c'hellan goulenn, a c'halv ?

195
00:11:23,249 --> 00:11:24,419
Charles Antoni.

196
00:11:24,417 --> 00:11:26,187
Dalc'hit mar plij.

197
00:11:31,324 --> 00:11:33,264
[man] Wes Benjamin eo hemañ.

198
00:11:33,259 --> 00:11:36,299
Hag hemañ eo Charlez Antoni
 � Soñjal a ran eo?

199
00:11:36,296 --> 00:11:39,096
Ya, ho mab on.

200
00:11:39,098 --> 00:11:41,468
Mat eo, salud.

201
00:11:41,467 --> 00:11:44,197
Gortozet em eus
 � ar galv-se e-pad pell-tre.

202
00:11:52,368 --> 00:11:56,398
Cassie, ya. Graet em eus.
 � Dec'h da noz em eus galvet ma zad.

203
00:11:56,397 --> 00:11:57,607
Graet hoc'h eus ? Penaos eo aet an traoù ?

204
00:11:57,606 --> 00:12:02,666
Eus ar c'hentañ.
 � Surreal, met fentus.

205
00:12:02,674 --> 00:12:04,114
Ken laouen e oa
 � da glevet ac'hanon.

206
00:12:04,114 --> 00:12:06,674
Petra en deus lavaret?
 � Kontit din pep tra.

207
00:12:06,670 --> 00:12:09,940
E Santa Barbara emañ o chom. Emañ
 � dimezet hag ur mab o deus.

208
00:12:09,940 --> 00:12:11,440
Ur breur hoc'h eus?

209
00:12:11,442 --> 00:12:13,512
Evel-se, sur a-walc'h. Un hantervreur.

210
00:12:13,511 --> 00:12:14,851
Met c'hoazh, ur breur.

211
00:12:14,845 --> 00:12:16,775
Gouzout a ran. Sot eo, nann ?

212
00:12:16,780 --> 00:12:18,380
Ur skeudenn en deus kaset din dre bostel.

213
00:12:18,382 --> 00:12:19,752
Ooh, laoskit ac'hanon da welet.

214
00:12:21,819 --> 00:12:26,689
Biskoazh. Oh, mignon eo da vreur.

215
00:12:28,392 --> 00:12:29,762
N'eo ket ken koant ha te, met koant.

216
00:12:29,760 --> 00:12:33,030
Um, ma zad en deus pedet ac'hanon
 � evit dont a-benn da gavout anezho.

217
00:12:34,865 --> 00:12:37,635
Laouen on evidoc'h.
 � Brav eo.

218
00:12:37,635 --> 00:12:40,535
Un dra zo avat.

219
00:12:40,538 --> 00:12:42,568
Mont a ri ganin ?

220
00:12:42,573 --> 00:12:43,943
- Ha fellout a ra deoc'h e gwirionez ?
 � - Evel-just.

221
00:12:43,941 --> 00:12:46,641
Setu ar mare brasañ
 � eus ma buhez ha c'hoant am eus da vezañ eno.

222
00:12:46,644 --> 00:12:50,754
Ha ma ya un dra bennak fall,
 � Ezhomm am eus ac'hanout.

223
00:12:50,748 --> 00:12:54,588
Ne vo netra o vont da fall.
� Met dous eo a fell deoc'h
 � me da vont ganeoc'h.

224
00:12:54,585 --> 00:12:56,615
Ha lezel a raio ho zud ac'hanoc'h ?

225
00:12:56,620 --> 00:12:58,520
N'ouzon ket. am bo
 � evit tostaat outañ gant evezh.

226
00:12:58,522 --> 00:12:59,822
Met komz a rin ganto fenoz.

227
00:13:09,567 --> 00:13:12,337
[an holl o flapañ]

228
00:13:12,336 --> 00:13:14,536
[den] Brav eo, nann ?

229
00:13:14,538 --> 00:13:16,668
Neuze, Lizzie,
 � mont a rez da Robeson ? Me ivez.

230
00:13:16,674 --> 00:13:19,414
Ya, kroget on nevez zo
 � un nebeud sizhunvezhioù zo.

231
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Ret eo displegañ
 � perak n'anavezomp ket an eil egile.

232
00:13:21,445 --> 00:13:23,775
A-hend-all, em bije
 � em eus merzet ac'hanoc'h a-raok.

233
00:13:30,487 --> 00:13:33,487
Hopala. Eno emañ ma
 � mignon bihan nevez.

234
00:13:33,490 --> 00:13:36,490
- Distreiñ a rin diouzhtu.
 � - Ya.

235
00:13:36,493 --> 00:13:38,903
- Salud Gabriel, deuit ganeomp.
 � - Nann.

236
00:13:38,896 --> 00:13:40,856
Perak ket ? Plijus e vo.

237
00:13:40,864 --> 00:13:44,574
[komz a ra spagnoleg]

238
00:13:44,568 --> 00:13:46,468
Ha aon hoc'h eus eus unan bennak
 � kemer anezhañ ?

239
00:13:48,005 --> 00:13:53,435
Hopala. Gouzout a rez petra ? Bez' e vo
 � sur. Derc'hel a raimp anezhañ tost.

240
00:13:53,444 --> 00:13:54,914
Sellet a rin outañ.

241
00:13:59,550 --> 00:14:03,420
Gwelet a ran, lakaat a ran anezhañ
 � eno. Gwelet?

242
00:14:04,755 --> 00:14:07,555
An holl, Gabriel
 � a sikouro ac'hanomp.

243
00:14:07,558 --> 00:14:08,888
[bugale] Salud.

244
00:14:12,796 --> 00:14:15,666
Labour mat, Gabriel.
 � Lakait bremañ un tamm pastez war ar paper.

245
00:14:15,666 --> 00:14:17,466
Osito!

246
00:14:18,602 --> 00:14:21,042
Hopala. Mat eo... Mat eo.
 � Mont a rin da gavout anezhañ.

247
00:14:32,816 --> 00:14:35,686
Howard, gwall fall eo.
 � Ret eo deoc'h lâret ez oc'h digarez.

248
00:14:35,686 --> 00:14:37,516
Deus 'ta.

249
00:14:40,624 --> 00:14:43,794
Gabriel, setu da arzh.
 � Howard, lavar dit ez out digarez.

250
00:14:43,794 --> 00:14:46,404
Ya, digarezit
 � pisset hoc'h eus ho bragoù.

251
00:14:46,397 --> 00:14:50,427
[bugale o c'hoarzhin]

252
00:14:56,273 --> 00:15:00,343
- [Tay] Stank eo ar mikro-mañ !
 � - [Malik] Gourc'hemennit.
 � Petra 'zo gant ar stand ?

253
00:15:00,344 --> 00:15:03,014
- Talvoudus e c'hallfe bezañ.
 � Ha ret eo din e gaout ?
 � - Tapet.

254
00:15:04,381 --> 00:15:06,681
Hag an dra-mañ hag an dra-se.

255
00:15:06,684 --> 00:15:07,724
[Tay] Ha, e gwirionez ?

256
00:15:07,718 --> 00:15:09,648
Patatez bihan, ma mignon.

257
00:15:09,653 --> 00:15:12,393
GWIR. Ya, paotr,
 � ar T-shirt-mañ a zo fentus.

258
00:15:12,389 --> 00:15:14,789
- [Malik] Ret eo deoc'h ober
 � degas an deiz war-lerc'h.
 � - Mat eo.

259
00:15:14,792 --> 00:15:18,702
Un daol-bilhard bihan a vefe ar
 � bombezenn. Gallout a rit mirout anezhañ dindan
� ho gwele evit ma c'hoarifemp.

260
00:15:18,696 --> 00:15:21,926
- Gallout a rafen mont evit se.
 � - [Malik] Sellit ouzh an dra-mañ
 � unan velour ruz.

261
00:15:23,734 --> 00:15:26,344
- Ya! Deuit, chas !
 � - Divinit piv a zo o vont da vezañ drouk.

262
00:15:28,906 --> 00:15:32,406
[Lizzie] Digarezit ac'hanon evit
 � ar pezh a zo c'hoarvezet. Ret e vije bet din
 � bet o sellet a-dostoc'h.

263
00:15:32,409 --> 00:15:35,409
[komz a ra spagnoleg]

264
00:15:35,412 --> 00:15:37,012
[komz a ra spagnoleg]

265
00:15:37,014 --> 00:15:39,824
- Lavarout a ra n'eo ket da faot.
 � - [ur vaouez a gomz spagnoleg]

266
00:15:39,817 --> 00:15:41,947
Aze emañ ar sal-dour.

267
00:15:45,322 --> 00:15:47,262
Fellout a rafe din e c'hellfen
 � komz gantañ.

268
00:15:47,257 --> 00:15:48,757
Mont a rez mat a-walc'h
 � o prederiañ.

269
00:15:48,759 --> 00:15:49,989
N'int bet nemet amañ
� un nebeud mizioù.

270
00:15:49,993 --> 00:15:52,863
Mamm Gabriel a zo just
 � degaset anezhañ eus Mec'hiko.

271
00:15:52,863 --> 00:15:54,673
Dizesperet eo
 � evit mirout he mab en arvar.

272
00:15:54,665 --> 00:15:57,265
Spi am eus n'eo ket gwall mezhek
 � da zont en-dro.

273
00:15:57,267 --> 00:15:59,667
Ar vugale a ya war-raok buan.
 � Na vezit ket nec'het gant se.

274
00:16:06,610 --> 00:16:09,910
Kenavo, Gabriel.
 � Sentiñ gwelloc'h. Ken arc'hoazh?

275
00:16:19,623 --> 00:16:21,633
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]

276
00:16:24,661 --> 00:16:26,261
Hey, penaos eo aet an traoù
 � gant ho zud?

277
00:16:26,263 --> 00:16:28,773
N'eo ket c'hoazh. n'em eus ket
 � kavet em eus petra lavaret.

278
00:16:28,766 --> 00:16:30,896
Marteze e tlefemp
 � mont ur wech all.

279
00:16:30,901 --> 00:16:33,271
Nann, Charlez. Mont a reomp.
 � Kavout a rin un doare.

280
00:16:33,270 --> 00:16:38,410
Bezomp gwirion. Ho kerent a zo
� ne lavarin ket ya biskoazh, ha me
 � ne gredan ket e c'hellin ober kement-mañ va-unan.

281
00:16:38,408 --> 00:16:43,048
N'emaoc'h ket o vont hoc'h-unan. C'hwi a zo
 � mont da gejañ gant ho familh
 � warc'hoazh. Pellgomz a rin deoc'h en-dro.

282
00:16:43,046 --> 00:16:46,276
E dad? Ne soñjen ket
 � un tad en doa.

283
00:16:46,283 --> 00:16:50,523
Setu perak eo ken bras.
 � Charles en deus ezhomm ac'hanon, ha me e gwirionez
c'hoant bezañ eno evitañ.

284
00:16:50,521 --> 00:16:51,561
Pelec'h emañ o chom?

285
00:16:51,555 --> 00:16:52,655
E Santa Barbara.

286
00:16:52,656 --> 00:16:54,826
Met a-raok lavaret netra,

287
00:16:54,825 --> 00:16:57,525
ne vimp aet kuit nemet un nozvezh
 � ha kavout a raimp ur gambr gant
 � daou wele.

288
00:16:57,528 --> 00:16:59,258
- N'eo ket tamm ebet.
 � - Ifern nann.

289
00:16:59,263 --> 00:17:03,503
17 vloaz on. Mont a ran d'ar skol-veur
 � en ur bloaz. gellout a rin ober
 � ar pezh a fell din.

290
00:17:03,500 --> 00:17:05,970
Mat eo, betek neuze,
 � nann eo ar respont c'hoazh.

291
00:17:07,337 --> 00:17:08,337
[goap]

292
00:17:14,411 --> 00:17:15,781
Cassie?

293
00:17:17,981 --> 00:17:19,281
Cassie?

294
00:17:20,951 --> 00:17:23,721
Cassie, da lein eo
 � o tommañ. O tiskenn oc'h ?

295
00:17:25,689 --> 00:17:26,719
Cassie, emaoc'h...?

296
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
[Cassie] Mont a ran gant Charles
 � da gejañ gant e dad. me a vo
 � en-dro disul.

297
00:17:39,403 --> 00:17:41,313
Arabat bezañ fuloret.

298
00:17:53,318 --> 00:17:57,258
Gouzout a rez, soñjet em eus bet.
 � Marteze ar pezh en deus lavaret ma mamm
 � diwar-benn ma zad a zo reizh.

299
00:17:58,423 --> 00:18:00,193
N'eo ket
 � foll penn-da-benn, gouzout a rez.

300
00:18:00,191 --> 00:18:04,731
Penaos e c'hellit krediñ petra
� emezi? Moarvat eo
 � jalouz outañ.

301
00:18:04,729 --> 00:18:06,199
Muioc'h eget se eo, d'am soñj.

302
00:18:07,899 --> 00:18:09,999
Pa oan o pakañ,
 � kontet he deus din an istor a-bezh.

303
00:18:10,001 --> 00:18:11,441
Lavaret he deus e oa...

304
00:18:14,005 --> 00:18:16,435
Petra Charlez? Lavar din.

305
00:18:17,475 --> 00:18:19,775
Evitañ e oa just
 � ur c'hoari-hañv.

306
00:18:19,778 --> 00:18:23,678
En em gavet e oant pa oa
 � servijerez hag e oa ur c'hamp
 � kuzulier war e hent da Harvard.

307
00:18:23,682 --> 00:18:25,682
An dra ziweza en devoa c'hoant
 � en e vuhez e oa ur bugel.

308
00:18:26,985 --> 00:18:30,055
Lavaret he deus d'ar mare-mañ
 � N'on nemet ur c'hoant da c'houzout.

309
00:18:30,055 --> 00:18:31,785
Oh, Charlez...

310
00:18:31,790 --> 00:18:33,730
Ha n'eus ket tu Wes Benjamin
 � a c'hellfe kaout ur mab bastard.

311
00:18:33,725 --> 00:18:36,125
Mar plij, na gredit ket anezhi.

312
00:18:36,127 --> 00:18:38,457
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan
 � e seblante bezañ laouen, nann ?

313
00:18:39,331 --> 00:18:40,371
Ya.

314
00:18:41,166 --> 00:18:42,466
Petra en deus lavaret?

315
00:18:44,436 --> 00:18:46,136
Ne c'helle ket gortoz
 � d'en em gavout ganin.

316
00:18:48,473 --> 00:18:51,043
[bip ar pellgomzer hezoug]

317
00:18:51,042 --> 00:18:55,312
Pa responto, lavar dezhi e
 � en deus div eurvezh evit dont en-dro amañ
 � a-raok ma lakafen un APB er-maez.

318
00:18:55,313 --> 00:18:56,883
[c'hoarzhin]

319
00:18:56,881 --> 00:18:59,321
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]

320
00:19:01,086 --> 00:19:03,146
[kenderc'hel a ra ar seniñ]

321
00:19:04,923 --> 00:19:06,123
[sklaer e c'houzoug]

322
00:19:08,760 --> 00:19:10,200
Cassie, kemer.

323
00:19:10,195 --> 00:19:11,455
Bremañ n'emañ ket o tizoloiñ ?

324
00:19:12,430 --> 00:19:13,770
Salud Mamm.

325
00:19:13,765 --> 00:19:16,065
O, Cassie. Pelec'h emaoc'h?
 � Mat oc'h ?

326
00:19:16,067 --> 00:19:19,697
Mat emaon. Lavaret em eus deoc'h e oan o vont
 � evit kejañ gant familh Charles.

327
00:19:19,704 --> 00:19:20,914
War an hent emañ gant Charlez.

328
00:19:20,905 --> 00:19:22,765
Gwelloc'h eo dezhi treiñ he revr
 � ha mont d'ar gêr.

329
00:19:22,774 --> 00:19:24,784
Da dad ha me a fell deomp
 � te da zont war-eeun d'ar gêr.

330
00:19:27,812 --> 00:19:29,082
Warc'hoazh e vin er gêr.

331
00:19:29,080 --> 00:19:31,450
Pelec'h emaint ? Peseurt hent bras ?
 � C'hoant am eus kaout un niverenn mont kuit.

332
00:19:31,449 --> 00:19:33,949
- Setu, lez ac'hanon da gomz outi.
 � - Shh.

333
00:19:33,952 --> 00:19:36,722
Da dad a fell dezhañ gouzout
 � pelec'h emaoc'h e gwirionez.

334
00:19:38,423 --> 00:19:41,733
Digarezit ac'hanon, mamm,
 � met ret eo din ober kement-mañ.

335
00:19:45,263 --> 00:19:46,833
Ca...

336
00:19:48,466 --> 00:19:50,766
Lavaret he deus e oa digarez,
 � ha goude-se e krogas ar pellgomz.

337
00:19:50,769 --> 00:19:53,439
- Mont a ran war he lerc'h.
 � - Eddie, soñj hoc'h eus ac'hanomp ?

338
00:19:55,206 --> 00:19:58,476
Seul vui ma zad a enebie
� deoc'h, ar muiañ mennet
 � Me a oa da vezañ da wreg.

339
00:19:58,476 --> 00:20:00,076
Gant abeg mat.

340
00:20:03,314 --> 00:20:04,424
N'eo ket
 � ur plac'h vihan ken.

341
00:20:05,917 --> 00:20:07,947
Ne c'hellomp ket gourvez hepken
 � al lezenn ha gortoz diganti sentiñ.

342
00:20:07,952 --> 00:20:09,322
Ne c'hellomp ket he lezel
 � mont kuit gant se.

343
00:20:09,320 --> 00:20:10,860
Ober a raimp ganti
 � pa zistroio.

344
00:20:18,196 --> 00:20:20,766
Kemer an dorn, mont en-dro,

345
00:20:20,765 --> 00:20:22,795
trapañ ar vrec'h ha teurel.

346
00:20:24,335 --> 00:20:26,335
Uh, labour mat, Howard.

347
00:20:26,337 --> 00:20:28,407
Perak ne rit ket
 � kaout un tamm dour, mat eo ?

348
00:20:30,442 --> 00:20:32,342
Salud, Lizzie, petra 'zo c'hoarvezet ?

349
00:20:32,343 --> 00:20:35,213
C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit
 � diwar-benn Gabriel.

350
00:20:35,213 --> 00:20:38,953
Ne c'hellen ket paouez da soñjal
 � diwar-benn ar pezh am eus graet fall.
� Ha bremañ n'emañ ket amañ hiziv.

351
00:20:38,950 --> 00:20:42,920
N'hoc'h eus graet netra fall.
 � Howard ha Gabriel a zo bet
 � o stourm abaoe m'eo deuet amañ.

352
00:20:42,921 --> 00:20:44,291
Setu perak emaon o labourat
 � gant Howard.

353
00:20:44,289 --> 00:20:46,359
Reiñ a rez ur bugel fall
 � kentelioù prevez ?

354
00:20:46,357 --> 00:20:50,257
N'eo ket ur bugel fall. N'eus nemet
 � ne gav ket karantez a-walc'h
 � hag evezh en ti.

355
00:20:50,261 --> 00:20:52,761
Ha Gabriel ? Ha c'hwi
 � soñjal a rez e tlefen komz outañ ?

356
00:20:52,764 --> 00:20:56,334
Ur mennozh mat eo. Bevañ a ra
 � er memes savadur ha me.
 � Reiñ a rin deoc'h e chomlec'h.

357
00:20:56,334 --> 00:20:58,404
D'ar 5 emañ ha Vernon,

358
00:21:00,004 --> 00:21:02,744
[sonerezh rap mouget]

359
00:21:07,445 --> 00:21:09,145
[plac'h] Piv a zo eno ?

360
00:21:09,147 --> 00:21:11,877
Um, Lizzie eus
 � Lincoln Heights Outreach.

361
00:21:11,883 --> 00:21:14,053
Klask a ran Gabriel.

362
00:21:16,354 --> 00:21:18,764
[sonerezh rap o seniñ]

363
00:21:20,458 --> 00:21:22,258
Marco en deus roet din ar chomlec'h-mañ.

364
00:21:22,260 --> 00:21:25,360
Gabriel n'eo ket deuet hiziv.
 � Dont a raen da welet hag-eñ emañ mat.

365
00:21:28,366 --> 00:21:29,426
Emañ e vamm amañ ?

366
00:21:29,434 --> 00:21:34,074
Kenderv Ana on, Ruby.
 � Ana a zo er vicher.

367
00:21:34,072 --> 00:21:36,412
He c'haredig, Pablo,
 � eo Gabriel ar babig.

368
00:21:36,407 --> 00:21:39,277
Oh, e gwirionez e oamp o c'hortoz
 � deuet e oa hiziv.

369
00:21:39,277 --> 00:21:42,377
- Ha mat eo
 � ma voe degaset eno?
 � - Petra eo dit?

370
00:21:42,380 --> 00:21:46,350
Mat eo, e oa o sevel ar piñata-mañ.
� ha c'hoant 'm eus bet e vefe
 � gouest d'e echuiñ.

371
00:21:47,385 --> 00:21:49,085
Gallout a rit goulenn digant Pablo.

372
00:21:49,087 --> 00:21:53,117
D'am soñj emañ e ti e vreur
 � ti tro-dro d'ar c'horn war
 � C'hwec'hvet,

373
00:21:53,124 --> 00:21:55,994
Soñjal a ran eo um...
 � Ya, un ti glas eo.

374
00:21:55,994 --> 00:21:59,004
- Ti glas. Trugarez deoc'h.
 � - Mm-hm.

375
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
Gabriel, pelec'h emañ Pablo ?

376
00:22:18,349 --> 00:22:19,879
Pablo ?

377
00:22:19,884 --> 00:22:21,754
[komz a ra spagnoleg]

378
00:22:21,753 --> 00:22:23,923
Ha fellout a rae deoc'h dont
 � d'ar c'hlub ganin ?

379
00:22:26,024 --> 00:22:28,234
Deomp da glask Pablo.

380
00:22:28,226 --> 00:22:33,026
Um, digarezit ac'hanon. emaon o klask
 � an den a zo sañset bezañ
 � ober war-dro Gabriel.

381
00:22:34,265 --> 00:22:35,295
Pablo !

382
00:22:38,236 --> 00:22:40,096
Pablo !

383
00:22:40,104 --> 00:22:42,344
Ur plac'h amañ er-maez
 � c'hoant da welet ac'hanout.

384
00:22:45,343 --> 00:22:46,443
Oberiant eo Pablo.

385
00:22:48,446 --> 00:22:52,876
Mont a ran da gas Gabriel da
 � Lincoln Heights Outreach. Lavarout
 � Pablo e c'hell e gerc'hat eno.

386
00:22:54,185 --> 00:22:55,185
Osito!

387
00:22:56,321 --> 00:22:58,021
Ne ya ket da neblec'h
 � hep an arzh-se.

388
00:22:59,190 --> 00:23:00,430
Kavout a rin anezhañ.

389
00:23:03,261 --> 00:23:05,801
Na vezit ket nec'het,
 � kaout a raio Osito evidoc'h.

390
00:23:12,403 --> 00:23:14,443
Trugarez.

391
00:23:20,812 --> 00:23:23,212
Mamm, war hon hent emaomp.
 � diwezhat e vimp.

392
00:23:23,214 --> 00:23:26,854
Klask a ran ho paouez hepken
 � diouzh ober ur fazi spontus.

393
00:23:26,851 --> 00:23:28,291
Mamm, ret eo din paouez gant ar pellgomz.

394
00:23:28,286 --> 00:23:30,356
Ne fell ket din e vijec'h gloazet.

395
00:23:30,355 --> 00:23:33,685
Gouzout a ran emaoc'h spontet gant se
 � ma 'm eus graet anaoudegezh gant ma zad n'on ket
ezhomm am bo ac'hanout ken.

396
00:23:33,691 --> 00:23:37,231
Mamm, n'hon eus ket
 � en em glevet bepred,

397
00:23:37,228 --> 00:23:39,258
met n'eus den ebet
 � Me a gar muioc'h egedoc'h.

398
00:23:39,263 --> 00:23:41,403
Bugel, gouzout a ran
 � ar pezh emaoc'h o klask

399
00:23:41,399 --> 00:23:44,269
ha piv a fell deoc'h
 � ho tad da vezañ.

400
00:23:44,268 --> 00:23:46,368
Met ne raio biken
 � bezañ an den-se.

401
00:23:48,740 --> 00:23:50,310
Piv bennak e vefe,
 � Kemer a rin ar pezh a c'hellin kaout.

402
00:23:52,143 --> 00:23:53,713
Kenavo, mamm.

403
00:23:56,881 --> 00:23:58,451
- Prest oc'h ?
 � - Mm-hm.

404
00:24:01,386 --> 00:24:04,956
[merc'h er skinwel] An hini anvet
 � Bandana Bandit en deus tapet
 � adarre.

405
00:24:04,956 --> 00:24:07,786
Al laer gwisket gant ur bandana
 � a zo erruet en ur gourmarc'had all.

406
00:24:07,792 --> 00:24:10,402
Setu seizh laeroñsi
 � e-kerzh an div sizhunvezh diwezhañ.

407
00:24:10,395 --> 00:24:14,895
Dre chañs n'eus bet gloazet den ebet
� bet embannet en unan bennak eus ar
 � laeroñsioù betek-henn.

408
00:24:14,899 --> 00:24:17,399
Disoñjit ar frouezh.
 � Ret eo dezhañ mont evit an arc'hant.

409
00:24:17,402 --> 00:24:19,102
[soniñ a ra kloc'h an nor]

410
00:24:20,038 --> 00:24:21,168
Goulenn a ran peseurt pakad eo.

411
00:24:21,172 --> 00:24:22,942
Spi am eus eo
 � ar voest studio en ti.

412
00:24:29,447 --> 00:24:31,177
[Malik] Bras eo war a seblant
 � evit ur studio en ti.

413
00:24:32,383 --> 00:24:33,423
Sinit amañ.

414
00:24:35,787 --> 00:24:36,847
Sur oc'h eo evitomp ?

415
00:24:36,854 --> 00:24:38,124
Tay Sutton?

416
00:24:38,122 --> 00:24:40,262
[sonerezh hip-hop]

417
00:24:44,962 --> 00:24:46,732
Ya.

418
00:24:46,731 --> 00:24:48,771
Ne ouien ket em boa
 � un donezon ken naturel evit se.

419
00:24:48,766 --> 00:24:51,266
Cool Hand Luke.

420
00:24:51,269 --> 00:24:54,209
Seizh bal, poch korn.
 � Taol ac'hanon bremañ, taol ac'hanon diwezhatoc'h.

421
00:24:54,205 --> 00:24:56,205
Soñjal a ran e vin
 � tapet ac'hanoc'h diouzhtu.

422
00:24:56,207 --> 00:24:57,807
[Malik] Oh-oh.

423
00:24:57,809 --> 00:24:59,209
Ha me a sko
 � c'hwi diwezhatoc'h.

424
00:25:00,244 --> 00:25:01,314
Ret eo din mont.

425
00:25:04,248 --> 00:25:06,448
C'hoant 'm eus da glevout ac'hanoc'h
 � displegañ an dra-se.

426
00:25:06,451 --> 00:25:10,221
Klask a raen gourc'hemenn
 � un nebeud traoù gant an arc'hant
 � Emaon o tapout eus ar stash.

427
00:25:11,222 --> 00:25:13,222
Soñjal a rae din e oa
 � un daol bilhard bihan...

428
00:25:13,224 --> 00:25:14,994
Piv a lavar e vo
 � kaout an arc'hant ?

429
00:25:14,992 --> 00:25:17,132
Ha petra all
 � traoù bihan hoc'h eus prenet ?

430
00:25:19,063 --> 00:25:20,233
Klaskit an ti-annez.

431
00:25:21,265 --> 00:25:23,165
[c'hoarzhin]

432
00:25:23,167 --> 00:25:26,367
- Penaos en deus paeet
 � evit an holl draoù-se ?
 � - N'ouzon ket.

433
00:25:29,140 --> 00:25:33,240
Aer an deiz war-lerc'h ? Ha gourc'hemennet en deus
 � ar munutenn ma'm eus lavaret na rit ket?

434
00:25:33,244 --> 00:25:36,284
Petra an diaoul zo kaoz
� gant hor bugale?

435
00:25:55,800 --> 00:25:57,140
Poull ruz.

436
00:25:59,270 --> 00:26:00,400
Evel war ar bilhedoù.

437
00:26:05,143 --> 00:26:07,113
Jenn, an arc'hant-se
 � a oa eus hon solier.

438
00:26:22,960 --> 00:26:24,460
[soniñ a ra kloc'h an nor]

439
00:26:31,069 --> 00:26:34,369
Charlez, laouen-bras on
 � kavet hoc'h eus ac'hanomp.

440
00:26:38,324 --> 00:26:42,304
Ret eo deoc'h bezañ Cassie, Wes on.
 � Deuit e-barzh, mar plij.

441
00:26:45,928 --> 00:26:48,918
Breur kollet abaoe pell
 � hag e c'hoar. Travis on.

442
00:26:48,924 --> 00:26:50,964
- Penaos emaoc'h ?
 � - Laouen on o kejañ ganeoc'h.

443
00:26:51,190 --> 00:26:53,580
Salud Cassie, Grace on.

444
00:26:53,575 --> 00:26:55,645
Charlez, klevet em eus
 � diwar ho penn e-pad pell.

445
00:26:55,647 --> 00:26:58,577
Laouen on o welet Wes ha Travis
 � kaout ar chañs a-benn ar fin
 � d'en em gavout ganeoc'h.

446
00:26:58,583 --> 00:27:00,623
Ret eo deomp azezañ. Ret eo deoc'h
 � bezañ skuizh gant ar c'harr.

447
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
[Wes] Neuze...

448
00:27:10,295 --> 00:27:12,595
Kement a draoù hon eus ezhomm
 � da dapout war-lerc'h.

449
00:27:18,270 --> 00:27:21,670
[goap] N'hellan ket e gwirionez
 � krediñ hoc'h eus selaouet Malik ?

450
00:27:21,673 --> 00:27:24,983
Ur pazenn eo
 � pell diouzh juvie.

451
00:27:24,976 --> 00:27:27,746
Digarezit ac'hanon evit gwir. gouzout a ran
 � Faziet em eus. Gallout a reomp kas
 � pep tra en-dro.

452
00:27:27,746 --> 00:27:30,546
Ya, faziet hoc'h eus.
 � Ober a raimp gant se diwezhatoc'h.

453
00:27:30,549 --> 00:27:36,419
Selaouit, pa'z omp aet kuit
 � an ti goude ar c'hren-douar
 � ha me ho kaset d'an nec'h,

454
00:27:36,421 --> 00:27:38,961
unan bennak aet d'ar solier ?

455
00:27:38,957 --> 00:27:41,557
Nann, tapet em eus ma c'hlavier
 � eus ma c'hambr.

456
00:27:42,694 --> 00:27:44,504
Soñjal a ran eo aet Charles eno.

457
00:27:44,496 --> 00:27:48,326
Ya, Cassie en deus kaset anezhañ
� evit kaout he c'haier tresoù.

458
00:27:50,569 --> 00:27:52,269
Perak? Petra 'zo c'hoarvezet ?

459
00:27:52,270 --> 00:27:55,710
Netra. Klask a reomp kavout
 � er-maez eus ar pezh a c'hoarvezas gant ar
 � siminal.

460
00:27:55,707 --> 00:27:59,537
Uh, n'eo ket ken buan, Taylor Sutton.
 � Bremañ e komzomp.

461
00:27:59,544 --> 00:28:02,954
Mamm, Tad,
 � ar bandit-se a skoas adarre !

462
00:28:02,948 --> 00:28:05,378
[ur vaouez o komz
 � er skinwel, hep sklaer]

463
00:28:05,383 --> 00:28:09,623
Kameraoù surentez en ur Lincoln
 � Kegin soubenn Heights tapet
 � video un den,

464
00:28:09,621 --> 00:28:12,561
leuskel boestoù
 � a broduioù diwezhatoc'h goude merenn.

465
00:28:12,557 --> 00:28:16,727
Goulenn a ra an dud hag-eñ eo
 � ar memes bandit a zo bet
 � laerezh ar gourmarc'hadoù lec'hel,

466
00:28:16,728 --> 00:28:19,298
pe un eiladenn eo hemañ ?

467
00:28:19,297 --> 00:28:22,927
Evit pep laeroñsi ez eus bet
 � un donezon kevrinus da
 � ur gevredigezh lec'hel.

468
00:28:22,934 --> 00:28:27,314
Setu ar video kentañ
 � eus ar bandit kevrinus
 � a zo bet tapet war ur banne.

469
00:28:27,305 --> 00:28:29,975
Daoust ma n'eo ket ar filmadenn
 � o reiñ kalz d'an aotrouniezhioù
 � da vont pelloc'h.

470
00:28:29,975 --> 00:28:33,545
Eñ eo. Petra all a c'hellfe
 � graet gant an holl frouezh-se ?

471
00:28:33,545 --> 00:28:34,605
Sonet e vez evel
 � ur Robin Hood.

472
00:28:34,613 --> 00:28:36,553
Petra bennak ma'z eo,
 � emañ o reiñ muioc'h a labour din.

473
00:28:36,548 --> 00:28:39,318
Ya, met Tad, eo
 � un den mat pe un den fall?

474
00:28:39,317 --> 00:28:40,917
Kement-se a dalvez, eñ eo
 � reiñ boued d'an dud en ezhomm.

475
00:28:40,919 --> 00:28:43,559
Boued laeret. Laeroñsi eo al laeroñsi.
 � Ur c'hriminal eo c'hoazh.

476
00:28:43,555 --> 00:28:45,615
[Tay] Marteze eo an hini
 � a lezas an arc'hant war ar porched.

477
00:28:45,624 --> 00:28:48,694
Marteze en deus kavet hon eus bet
 � touellet evit hor chekenn FEMA.

478
00:28:48,693 --> 00:28:52,503
[ur vaouez er skinwel] ...bandit
 � zo bet tapet war video,
 � daoust ma'z eo ar filmadenn...

479
00:28:52,497 --> 00:28:54,367
Mont a ran.

480
00:28:55,667 --> 00:28:58,567
Prenet em eus an dra-se evel tad/mab
 � raktres un nebeud mizioù zo.

481
00:28:58,570 --> 00:29:01,040
E-barzh emaomp c'hoazh
 � ar prantadoù raktresañ.

482
00:29:01,039 --> 00:29:03,709
Ne c'hellan ket mont dreist
 � e plij deoc'h ar c'hirri ivez.

483
00:29:03,708 --> 00:29:05,008
Ur veaj eo ar gened.

484
00:29:05,010 --> 00:29:06,280
Hag int biskoazh.

485
00:29:07,612 --> 00:29:09,852
Ha petra oc'h neuze
 � ober dezhi ?

486
00:29:09,848 --> 00:29:11,548
Soñjoù ?

487
00:29:12,551 --> 00:29:13,891
Klask a reomp mennozhioù.

488
00:29:13,885 --> 00:29:16,885
C'hoant hoc'h eus da virout anezhi
 � ar muiañ posupl a stok.

489
00:29:16,888 --> 00:29:20,558
Marteze un nebeud pladennoù 12 poull
 � ha marteze induksion rediet.

490
00:29:20,559 --> 00:29:21,889
Selaouit an den-mañ.

491
00:29:21,893 --> 00:29:22,933
Anavezout a ra e draoù.

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,658
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]

493
00:29:24,663 --> 00:29:26,603
O, digarezit ac'hanon.

494
00:29:30,001 --> 00:29:31,571
- Salud, Tad.
 � - Pelec'h emaoc'h ?

495
00:29:31,570 --> 00:29:33,910
Gant familh Charlez.
 � Plijus-tre int.

496
00:29:33,905 --> 00:29:35,365
Mar plij, na vezit ket fuloret ouzhin.

497
00:29:35,373 --> 00:29:37,513
E gwirionez eo
 � un dra vat on deuet.

498
00:29:37,509 --> 00:29:39,609
Prest e vo an dijuni
 � e-barzh pemp munutenn.

499
00:29:39,611 --> 00:29:42,511
Tad, ret eo din mont. War-dro
 � da zebriñ. Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.

500
00:29:46,885 --> 00:29:51,615
Adsavet hoc'h eus
� ur Mustang '65 ? [c'hoarzhin]

501
00:29:51,623 --> 00:29:53,693
Klevet ec'h eus kement-se, mamm ?
 � Ur c'haerder eo bet sur a-walc'h.

502
00:29:53,692 --> 00:29:55,632
Un oberenn arzel e oa e gwirionez.

503
00:29:55,627 --> 00:29:56,897
Petra 'zo c'hoarvezet gantañ ?

504
00:29:56,895 --> 00:30:00,725
En holl. Un istor hir eo.

505
00:30:00,732 --> 00:30:03,642
Met da nebeutañ hoc'h eus c'hoazh
 � ar skeudennoù evit ho portfolio.

506
00:30:03,635 --> 00:30:05,465
Setu e vo
 � ur raktres mat evidoc'h.

507
00:30:05,470 --> 00:30:09,010
Travis n'en deus ket ezhomm eus ur portfolio.
 � N'eo nemet un dudi.

508
00:30:09,007 --> 00:30:11,477
Mont a ra
 � da Harvard an diskar-amzer a zeu.

509
00:30:13,511 --> 00:30:16,551
C'hoant 'm eus e chomfec'h
 � ha sikour ac'hanomp da labourat war ar jag.

510
00:30:16,548 --> 00:30:18,978
Gallout a rafec'h chom er c'houviad
 � kambr-noz, parfet e vefe.

511
00:30:18,984 --> 00:30:20,624
Oh, wow.

512
00:30:30,662 --> 00:30:34,702
Salud, Lizzie.
 � Petra emaoc'h o klask ?

513
00:30:34,699 --> 00:30:37,069
[c'hoarzhin]
 � Sellout a rafec'h ouzh se ?

514
00:30:37,068 --> 00:30:40,338
N'em eus ket gwelet Rasky Rabbit
 � abaoe ma oac'h pemp bloaz.

515
00:30:40,338 --> 00:30:43,408
C'hoant am eus da ziskouez anezhañ da unan
 � eus ar vugale en Outreach.

516
00:30:43,408 --> 00:30:45,638
Ne gomz nemet spagnoleg ha me
 � klask mont e darempred gantañ.

517
00:30:45,644 --> 00:30:48,614
gallout a ran deskiñ deoc'h un tammig
 � Spagnoleg. Anavezout a ran frazennoù zo
 � eus ar c'hlinikenn.

518
00:30:48,613 --> 00:30:50,353
Trugarez, mamm.

519
00:30:50,348 --> 00:30:51,818
Setu emañ o vont en-dro
 � er c'hlub?

520
00:30:51,816 --> 00:30:53,646
Ya, eo.

521
00:30:53,652 --> 00:30:55,992
Bremañ ma c'hellan
sikour Gabriel da vont en-dro.

522
00:30:55,987 --> 00:31:00,427
[komz a ra spagnoleg]

523
00:31:00,425 --> 00:31:02,485
- [ober a ra sonioù pokat].
� - Mat eo.

524
00:31:02,494 --> 00:31:04,564
[c'hoarzhin a ra an daou]

525
00:31:11,936 --> 00:31:13,506
Plijout a ra din-me kalz.

526
00:31:13,505 --> 00:31:15,965
Mat eo, da familh eo.
 � Evel-se e tleont bezañ.

527
00:31:15,974 --> 00:31:19,544
Evel
 � bezañ gant ho familh.

528
00:31:22,847 --> 00:31:24,377
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
 � Gallout a rafen kaout se.

529
00:31:25,483 --> 00:31:26,523
Meret hoc'h eus anezhañ.

530
00:31:40,432 --> 00:31:42,572
Pebezh devezh fall.

531
00:31:42,567 --> 00:31:44,767
Gouzout a ran.

532
00:31:46,705 --> 00:31:49,365
Deomp d'ober
 � un nozvezh gwelloc'h.

533
00:31:49,374 --> 00:31:51,384
Plijout a ra din son an dra-se.

534
00:31:53,511 --> 00:31:55,051
Mmmm.

535
00:31:58,416 --> 00:32:02,986
Ha kompren a rit bremañ hon
 � ur verc'h yaouank a zo o rannañ ur
 � kambr gant he c'haredig yaouank ?

536
00:32:05,290 --> 00:32:08,490
Spernet on n'int ket oc'h ober
 � ar pezh a oa oc'h ober.

537
00:32:08,493 --> 00:32:12,903
Disoñjit ar pezh a raemp.
� Speredomp ne reont ket
 � ar pezh a oamp o vont d'ober.

538
00:32:16,935 --> 00:32:19,435
[an daou a denn don]

539
00:32:19,437 --> 00:32:22,907
[dour o redek]

540
00:32:35,920 --> 00:32:39,290
Prometet em eus d'am zud
 � kaout a rafemp ur gambr gant daou wele,

541
00:32:40,425 --> 00:32:43,855
met n'em boa ket
 � lavarout e implijfemp an daou anezho.

542
00:32:45,363 --> 00:32:48,703
Neuze ne vefe ket ur gaou
 � evitomp da rannañ neuze.

543
00:32:48,700 --> 00:32:51,370
Nann, n'eo ket ur gaou.

544
00:32:52,871 --> 00:32:55,911
Ha gwelloc'h
 � evit an endro.

545
00:33:06,751 --> 00:33:08,591
Ha sur oc'h ?
 � prest oc'h da rannañ ?

546
00:33:10,021 --> 00:33:14,391
Pell amzer zo bet,
 � met ya, soñjal a ran emaon.

547
00:33:59,470 --> 00:34:01,910
Kaer out
 � pa gouskit.

548
00:34:03,675 --> 00:34:05,375
Emaoc'h o sellet ouzhin ?

549
00:34:05,376 --> 00:34:08,346
Ne c'hellan ket mirout.
� Seblantout a rae bezañ ken peoc'hus.

550
00:34:10,381 --> 00:34:12,981
C'hoant 'm eus e c'hellfemp dihuniñ
 � evel-se bep mintin.

551
00:34:14,352 --> 00:34:15,752
Me ivez.

552
00:34:17,956 --> 00:34:21,286
Met ret eo deomp mont en-dro
 � d'ar vuhez gwirion.

553
00:34:26,397 --> 00:34:27,067
Cassie...

554
00:34:36,274 --> 00:34:38,944
...chomet on dihun
 � a-hed an noz o soñjal.

555
00:34:38,943 --> 00:34:40,613
ne fell ket din
 � da vezañ pell diouzoc'h,

556
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
met c'hoant am eus da gaout
 � evit anavezout ma familh.

557
00:34:44,849 --> 00:34:47,289
Soñjal a ran e vin
 � chomit amañ ur pennadig.

558
00:34:48,953 --> 00:34:50,863
Mat eo, pegen pell e vo ?

559
00:34:50,855 --> 00:34:52,515
N'on ket sur.

560
00:34:52,523 --> 00:34:55,633
Ur sizhunvezh ? Div sizhunvezh ?

561
00:34:56,661 --> 00:34:58,301
N'ouzon ket.

562
00:35:04,669 --> 00:35:06,399
N'emaoc'h ket o tont en-dro,
 � c'hwi eo ?

563
00:35:07,705 --> 00:35:09,335
N'on ket sur.

564
00:35:11,676 --> 00:35:13,676
Kas a ran ar soñj
 � ac'hanomp o vezañ dispartiet...

565
00:35:16,381 --> 00:35:18,381
...met ret eo din ober kement-mañ.

566
00:35:34,065 --> 00:35:36,495
Gouzout a ran e rit.

567
00:35:45,310 --> 00:35:47,050
Karet out ganin.

568
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
[bouloù o klikañ]

569
00:36:28,920 --> 00:36:30,290
[kemer a ra anal don]

570
00:36:33,491 --> 00:36:37,331
Salud. Soñjal a rae din e
 � a oa o kousket e-barzh.

571
00:36:37,328 --> 00:36:40,368
Ne c'hellan ket diskuizhañ betek hini Cassie
 � en-dro en ti-mañ, sur.

572
00:36:40,365 --> 00:36:42,795
Ret eo dezhi gouzout
 � ul laer eo he c'haredig.

573
00:36:42,800 --> 00:36:45,270
Eddie, n'ouzomp ket sur
 � Charlez en deus laeret an arc'hant.

574
00:36:45,269 --> 00:36:49,039
Ha ma tamallfec'h anezhañ ha c'hwi
 � gouzout eo didamall Charles ?
 � Cassie ne bardono ket deoc'h biskoazh.

575
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Pa 'm eus gouezet a-dra-sur,
 � Me a ya da skeiñ warnañ.

576
00:36:52,043 --> 00:36:53,643
Ya! Mirout a reomp anezhañ ?

577
00:36:53,644 --> 00:36:54,954
Kenderc'hel da hunvreal.

578
00:36:54,946 --> 00:36:56,576
Met seblantout a ra
� emaoc'h o kaout plijadur.

579
00:36:56,581 --> 00:36:58,821
Nann, n'oc'h nemet ur poull-neuial chañsus
 � an holl a zo o tennañ.

580
00:37:12,497 --> 00:37:14,297
- Salud.
 � - Salud, Lizzie.
 � Piv eo ho mignon?

581
00:37:14,298 --> 00:37:16,498
Ma loen-peluche karetañ.

582
00:37:16,501 --> 00:37:19,541
- Me 'zo o vont d'e implijout
 � evit deskiñ saozneg da Gabriel.
 � - Ur mennozh brav eo.

583
00:37:19,537 --> 00:37:22,907
[o komz spagnoleg]

584
00:37:31,983 --> 00:37:34,953
[o komz spagnoleg]

585
00:37:34,952 --> 00:37:37,962
Rasky eo ma anv.
 � Laouen on o kejañ ganeoc'h.

586
00:37:39,924 --> 00:37:41,634
Gwel, sell,
 � gallout a reont bezañ mignoned.

587
00:37:42,727 --> 00:37:43,757
[c'hoarzhadenn] Ya.

588
00:37:43,761 --> 00:37:45,031
Ha gallout a ran c'hoari gant Osito ?

589
00:37:45,029 --> 00:37:46,029
Nann.

590
00:37:47,899 --> 00:37:49,999
Arzh Gabriel eo, Howard.
 � Dezhañ eo.

591
00:37:50,968 --> 00:37:53,438
Met marteze ma
 � a c'houlennas plijusoc'h.

592
00:37:53,438 --> 00:37:54,908
- Ro din !
 � - Nann !

593
00:37:54,906 --> 00:37:56,766
- Howard! Leuskel da vont !
 � - Nann !

594
00:37:56,774 --> 00:37:58,414
[Lizzie] Howard, lez da vont !

595
00:37:58,409 --> 00:38:02,809
Howard, tremenet omp gant an dra-se.
 � Deuit amañ. Deus 'ta.

596
00:38:06,417 --> 00:38:07,517
Mat eo.

597
00:38:10,021 --> 00:38:14,431
Sellit, gallout a rit amprestañ Rasky
 � evit derc'hel ho kompagnunezh fenoz

598
00:38:14,425 --> 00:38:16,855
ha me a gemero
 � Osito ti da dresañ.

599
00:38:18,663 --> 00:38:22,873
Gant un nebeut poentoù
 � ha gwelloc'h e vo.

600
00:38:25,303 --> 00:38:26,303
MAT EO.

601
00:38:31,876 --> 00:38:35,446
Charlez, petra a vo
 � c'hoarvezout ganeomp ?

602
00:38:35,446 --> 00:38:39,846
Netra. Reiñ a reomp an eil d'egile
 � gwalennoù promesa. Mont a raimp
 � bezañ asambles da viken.

603
00:38:39,851 --> 00:38:41,951
- Prometiñ a rez ?
 � - Prometiñ a ran.

604
00:38:43,855 --> 00:38:45,015
Ezhomm am eus eus se, Cassie.

605
00:38:47,525 --> 00:38:48,625
Gouzout a ran.

606
00:38:49,927 --> 00:38:52,427
N'ouzon ket penaos
� Mont a rin kuit hepdoc'h.

607
00:38:52,430 --> 00:38:56,300
N'emaoc'h ket hepdon.
 � Mont a reomp da gaozeal
 � ha skrivañ bepred.

608
00:39:00,371 --> 00:39:02,011
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

609
00:39:21,792 --> 00:39:22,862
Karet out ganin.

610
00:39:23,728 --> 00:39:24,828
Da gaout a ran me ivez.

611
00:40:07,305 --> 00:40:10,005
Ne ouezen ket pegement
 � ar vugale-se a dalvezfe din.

612
00:40:10,007 --> 00:40:13,807
Ya, pa grogit da labourat
 � amañ eo iskis penaos e vez renket
 � a gemer ho buhez.

613
00:40:13,811 --> 00:40:16,451
Biskoazh n'em eus gwriet
 � netra a-raok,

614
00:40:16,447 --> 00:40:20,787
met soñjal a ran e vo ma
 � mamm desk din fenoz
 � evit ma c'hellfen reizhañ skouarn Osito.

615
00:40:20,785 --> 00:40:23,585
Hi ivez
 � reiñ kentelioù spagnoleg din.

616
00:40:23,588 --> 00:40:27,688
Gallout a rafen reiñ spagnoleg deoc'h
� kentelioù, eil remziad on
 � Salvadorian.

617
00:40:27,692 --> 00:40:30,902
Trugarez, marteze em eus
 � evit ho kemer war an dra-se.

618
00:40:32,597 --> 00:40:35,927
Um, mont a ran dre an tu-mañ.
 � Emgav warc'hoazh.

619
00:40:35,933 --> 00:40:37,773
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
 � evit ho kas d'ar gêr?

620
00:40:38,803 --> 00:40:41,743
[c'hoarzhadenn] Mat e vin.

621
00:40:44,675 --> 00:40:45,735
[komz a ra spagnoleg]

622
00:41:01,525 --> 00:41:02,825
Ro din an dra-se !

623
00:41:07,031 --> 00:41:08,501
[c'hoarzhin]

624
00:41:40,831 --> 00:41:43,471
[alc'hwezioù o c'hwezhañ]

625
00:41:44,602 --> 00:41:46,472
[digeriñ a ra an nor]

626
00:41:52,543 --> 00:41:54,313
Er gêr emaon.