1
00:00:01,368 --> 00:00:02,738
(annonceur)
PRÉCÉDEMMENT SUR LINCOLN HEIGHTS :

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,236
Cette voiture est ton ticket en or
en école de design.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,700
En ce moment, je suis plus inquiet
à propos de ce que Cassie va penser.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,140
Pourquoi?

5
00:00:09,138 --> 00:00:10,018
La voiture est pour elle.

6
00:00:10,015 --> 00:00:11,145
(Cassie)
Chaque œuvre
de l'art a besoin d'une signature.

7
00:00:11,152 --> 00:00:13,412
Comme quoi?
Comme ça.
C'est un symbole chinois pour la foi.

8
00:00:13,413 --> 00:00:15,063
Si nous pouvons récupérer ces enfants
hors de la rue

9
00:00:15,059 --> 00:00:16,599
et dans une pièce en train de parler,

10
00:00:16,600 --> 00:00:19,340
nous pouvons mettre fin à cette violence
et récupérer notre communauté.

11
00:00:19,343 --> 00:00:21,013
La paix n'est pas bonne
pour les affaires, non ?

12
00:00:21,008 --> 00:00:22,168
Je ne suis plus dans cette vie.

13
00:00:22,168 --> 00:00:23,428
Je suis l'officier Lund.

14
00:00:23,428 --> 00:00:24,958
Salut papa.

15
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
Charles,
qu'est-ce que tu fais ?
Allons-y!

16
00:00:31,002 --> 00:00:32,072
Avez-vous perdu la tête ?

17
00:00:32,070 --> 00:00:34,340
Charles, tu dois partir maintenant !

18
00:00:41,079 --> 00:00:44,079
[musique de guitare acoustique]

19
00:00:44,082 --> 00:00:52,092
♪ ♪

20
00:00:53,291 --> 00:00:56,361
♪ Tiens-moi tranquille ♪

21
00:00:56,361 --> 00:00:59,731
♪ Et même si tu ne le feras jamais ♪

22
00:00:59,731 --> 00:01:03,171
♪ Les alarmes, elles sonnent ♪

23
00:01:03,167 --> 00:01:06,467
♪ Et tu pourrais
sentir l'air, oui ♪

24
00:01:06,471 --> 00:01:09,141
♪ Tu ne sais pas ♪

25
00:01:09,140 --> 00:01:10,540
♪ Que tu as assez chaud ♪

26
00:01:10,542 --> 00:01:13,442
Maintenant, c'est un morceau
pour l'exposition de demain.

27
00:01:13,444 --> 00:01:15,984
Couleurs vibrantes, émotion.

28
00:01:15,980 --> 00:01:17,450
C'est vraiment pas mal
pour qui tu es.

29
00:01:17,448 --> 00:01:19,148
S'il te plaît.
Ne jaillissez pas.

30
00:01:19,150 --> 00:01:20,420
Vous m'embarrassez.

31
00:01:20,418 --> 00:01:21,718
Vraiment, ça raconte
votre point de vue.

32
00:01:21,719 --> 00:01:22,719
Mais à l'avenir,
j'adorerais

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
pour que tu lâches quelques--

34
00:01:23,955 --> 00:01:24,985
De ma rigidité.

35
00:01:24,989 --> 00:01:26,059
[rires]
Très bien.

36
00:01:26,057 --> 00:01:27,557
Mais l'installation
ça a l'air super.

37
00:01:27,559 --> 00:01:29,589
Nous devons nous allonger
ces pistes, mec.

38
00:01:29,594 --> 00:01:31,604
Je sors, enferme-toi
quand tu auras fini, d'accord ?

39
00:01:31,596 --> 00:01:35,066
Sortons d'ici.

40
00:01:35,066 --> 00:01:37,466
Sérieusement!
Je ne suis pas rigide.

41
00:01:37,468 --> 00:01:40,238
D'accord, essaie un peu de ça.

42
00:01:40,238 --> 00:01:42,408
Pourrait vous donner
ce que Luc recherche.

43
00:01:42,407 --> 00:01:45,107
Mm.
Je préfère être rigide.

44
00:01:45,109 --> 00:01:46,239
D'ailleurs, comment as-tu eu de l'alcool ?

45
00:01:46,244 --> 00:01:48,554
Fausse pièce d'identité

46
00:01:48,546 --> 00:01:52,316
Okay, cette chose m'a eu
dans des raves tueuses,

47
00:01:52,317 --> 00:01:54,017
clubs chauds, vous l'appelez.

48
00:01:54,018 --> 00:01:55,648
C'est plutôt bien, hein ?

49
00:01:55,653 --> 00:01:57,393
Cela m'aurait coûté
une fortune, mais...

50
00:01:57,388 --> 00:02:00,058
J'ai passé un marché avec ce gars.

51
00:02:00,058 --> 00:02:01,988
Sérieusement,
tu es fou, sage.

52
00:02:01,993 --> 00:02:04,003
Oh non.
Juste débrouillard.

53
00:02:03,995 --> 00:02:05,725
Je veux dire, j'ai grandi
avec une maman qui a passé

54
00:02:05,730 --> 00:02:07,230
plus de temps chez ses petits amis
qu'à la maison.

55
00:02:07,231 --> 00:02:10,741
Reste avec moi.
Je vais te détendre.

56
00:02:10,735 --> 00:02:11,965
[rires]

57
00:02:11,970 --> 00:02:13,740
J'ai trouvé un super deux chambres
pour moi et sage.

58
00:02:13,738 --> 00:02:15,938
En fait, ce n'est pas loin
d'ici.

59
00:02:15,940 --> 00:02:18,280
Non loin d'ici,
comme si c'était à Lincoln Heights ?

60
00:02:18,276 --> 00:02:20,036
Tu as trois blagues à inventer
pour le chagrin que je t'ai donné

61
00:02:20,044 --> 00:02:21,484
quand tu as emménagé ici,
et c'est tout.

62
00:02:21,479 --> 00:02:24,349
Toutes ces conneries dont tu as parlé,
trois blagues ne suffiront pas.

63
00:02:24,349 --> 00:02:27,019
Pour t'avoir en renfort
et Cassie comme amie de Sage,

64
00:02:27,018 --> 00:02:28,418
je mangerai autant de corbeau
comme je dois le faire.

65
00:02:28,419 --> 00:02:30,419
Donc nous sommes la seule raison
tu déménages ici ?

66
00:02:30,421 --> 00:02:32,591
Admettez-le.
Les hauteurs grandissent sur toi.

67
00:02:32,590 --> 00:02:34,990
Où d'autre pouvez-vous obtenir
Des tacos à 50 cents ?

68
00:02:34,993 --> 00:02:36,163
Les tacos
et le bon prix aide,

69
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
plus le fait que Cassie s'en va
à Robeson.

70
00:02:37,362 --> 00:02:38,402
Mais je déménagerais à Tombouctou

71
00:02:38,396 --> 00:02:40,526
ne pas être parent seul.

72
00:02:40,531 --> 00:02:43,671
[femme à la radio de la police]
Toutes les unités à proximité,
ruelle au 2137, rue Grant,

73
00:02:43,668 --> 00:02:45,968
10-71, coups de feu tirés,
code violet.

74
00:02:45,970 --> 00:02:47,510
Allons-y.

75
00:02:47,505 --> 00:02:51,235
[sirène hurlant]

76
00:02:51,242 --> 00:02:54,412
[ouverture de la porte]

77
00:02:54,412 --> 00:02:55,682
Où étais-tu ?

78
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
À la révolution qui s'installe
la mensualité artistique.

79
00:02:58,683 --> 00:02:59,953
Nous avons convenu que tu viendrais
directement à la maison après l'école

80
00:02:59,951 --> 00:03:01,121
travailler
sur votre papier d'anglais.

81
00:03:01,119 --> 00:03:02,719
J'ai oublié.

82
00:03:02,720 --> 00:03:03,660
Votre devoir est à rendre demain.

83
00:03:03,655 --> 00:03:05,555
Nous devons discuter
ce travail qui est le vôtre.

84
00:03:05,556 --> 00:03:07,286
Ce n'est pas le travail.
Alors l'histoire change ?

85
00:03:07,291 --> 00:03:09,731
Non.
Nous avons fermé tôt.

86
00:03:09,727 --> 00:03:11,197
Lulu, Luc et moi nous sommes installés,

87
00:03:11,195 --> 00:03:13,965
et puis j'ai traîné pour peindre
et j'ai passé du temps avec Sage.

88
00:03:13,965 --> 00:03:14,725
Est-ce le même sage qui a lancé
une fête chez moi ?

89
00:03:14,732 --> 00:03:16,332
Maman!

90
00:03:16,334 --> 00:03:17,704
Tu sais, je regarderais
le roulement des yeux

91
00:03:17,702 --> 00:03:19,502
et le ton
si j'étais toi.

92
00:03:19,504 --> 00:03:21,544
Je dois dire que je n'aime pas
Votre choix d'un "BFF".

93
00:03:21,539 --> 00:03:22,669
tu ne la connais même pas.

94
00:03:22,674 --> 00:03:24,244
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

95
00:03:24,242 --> 00:03:26,182
Pas si elle a quelque chose à faire
avec cette nouvelle attitude flippante

96
00:03:26,177 --> 00:03:27,577
ou moins c'est plus,
parce que ce n'est pas le cas.

97
00:03:27,578 --> 00:03:29,278
Je ne suis plus un enfant.

98
00:03:29,280 --> 00:03:30,620
Tu ne peux pas choisir mes amis
ou mes vêtements.

99
00:03:30,615 --> 00:03:31,975
Voulez-vous tester
cette théorie ?

100
00:03:31,983 --> 00:03:34,223
Vous savez quoi?

101
00:03:34,218 --> 00:03:35,948
Tu vas devoir lâcher prise
et laisse-moi vivre.

102
00:03:44,662 --> 00:03:49,132
[bavardage radio indistinct]

103
00:04:05,683 --> 00:04:09,053
Lieutenant !

104
00:04:09,053 --> 00:04:11,523
Il est mort.

105
00:04:11,522 --> 00:04:13,292
Nous avons un 187.

106
00:04:13,291 --> 00:04:15,231
Demandez au M.E.
Je le connais.

107
00:04:15,226 --> 00:04:16,686
C'est un Shilo.
Son nom est Kenny Johnson.

108
00:04:16,694 --> 00:04:18,234
Je suis passé par Petit Bec, non ?

109
00:04:18,229 --> 00:04:19,729
Que faisait-il par ici ?
C'est le territoire des étoiles.

110
00:04:19,731 --> 00:04:21,501
J'ai dû avoir un désir de mort.

111
00:04:21,499 --> 00:04:22,999
Qu'avons-nous ?

112
00:04:23,000 --> 00:04:24,270
Possible coup de gang all-star
sur un gang rival.

113
00:04:24,268 --> 00:04:25,668
Peut-être un passage en voiture.

114
00:04:25,670 --> 00:04:27,310
Les Shiloh
je ne vais pas aimer ça.
Eh bien, je n'aime pas

115
00:04:27,305 --> 00:04:29,965
que plus de gens innocents
je vais mourir à cause de ce punk

116
00:04:29,974 --> 00:04:31,514
ne pouvait pas rester sur son propre terrain.

117
00:04:31,509 --> 00:04:33,239
Tu sais, membre d'un gang ou pas,
il est toujours une victime.

118
00:04:33,244 --> 00:04:35,384
Une victime
avec une famille.

119
00:04:35,379 --> 00:04:37,249
Une famille qui l'a élevé
être un banger.

120
00:04:37,248 --> 00:04:38,518
Le sang est sur leurs mains.

121
00:04:38,516 --> 00:04:40,716
Tout ce quartier
sur le point d'imploser.

122
00:04:40,718 --> 00:04:42,418
Parler comme ça ne fera que
faites-le descendre plus rapidement.

123
00:04:42,420 --> 00:04:44,120
Assez!

124
00:04:44,122 --> 00:04:47,062
Votre travail consiste à vous assurer
cela n'arrive pas.

125
00:04:57,335 --> 00:05:00,465
♪ La ville ne dort jamais ♪

126
00:05:00,471 --> 00:05:03,671
♪ Tu dois vivre
à ton propre rythme ♪

127
00:05:03,674 --> 00:05:07,484
♪ C'est si facile de venir
et c'est facile ♪

128
00:05:07,478 --> 00:05:10,478
♪ Mais c'est la maison ♪

129
00:05:10,481 --> 00:05:18,491
♪ ♪

130
00:05:23,361 --> 00:05:27,001
Dis-moi ce que la poêle à frire a fait,
donc je ne fais pas cette erreur.

131
00:05:26,998 --> 00:05:29,128
Cassie a "oublié" de rentrer à la maison
et j'ai travaillé sur son devoir hier

132
00:05:29,133 --> 00:05:30,643
et puis m'a donné une attitude.

133
00:05:30,635 --> 00:05:32,635
je pense que c'est sage
est une mauvaise influence.

134
00:05:32,637 --> 00:05:34,267
Nous avons besoin
pour écraser cette amitié.

135
00:05:34,272 --> 00:05:36,172
Non, Lund déménage
vers les hauteurs

136
00:05:36,174 --> 00:05:37,584
parce que Sage et Cassie
sont amis.

137
00:05:37,575 --> 00:05:39,575
Mais la sauge a des années d'avance
de Cassie,

138
00:05:39,577 --> 00:05:41,377
et celui de notre fille
prend déjà de mauvaises habitudes.

139
00:05:41,379 --> 00:05:43,709
Si tu avais pu entendre
la façon dont elle m'a parlé.

140
00:05:43,714 --> 00:05:44,724
Filles adolescentes
ne sont pas censés s'entendre

141
00:05:44,715 --> 00:05:45,975
avec leurs mères.

142
00:05:45,983 --> 00:05:47,323
Êtes-vous en train de dire
Je réagis de manière excessive ?

143
00:05:47,318 --> 00:05:49,118
je pense juste
tu ne peux pas blâmer Sage

144
00:05:49,120 --> 00:05:50,660
pour Cassie
rébellion adolescente.

145
00:05:50,655 --> 00:05:51,685
Elle n'a pas donné à Lund
aucun problème.

146
00:05:51,689 --> 00:05:52,689
Oh, je vois.

147
00:05:52,690 --> 00:05:54,390
Donc c'est
à propos de toi qui ne veux pas

148
00:05:54,392 --> 00:05:55,632
pour blesser les sentiments de ton ami,

149
00:05:55,626 --> 00:05:56,686
pas à propos de ma relation
avec ma fille.

150
00:05:56,694 --> 00:05:58,034
Jenn.

151
00:05:58,029 --> 00:05:59,359
Ne le faites pas.

152
00:05:59,363 --> 00:06:00,503
Je dois aller travailler.

153
00:06:05,403 --> 00:06:06,673
Salut, Cassie.

154
00:06:06,671 --> 00:06:09,411
Prêt à regarder le magicien ?
C'est à la télé ce soir.

155
00:06:09,407 --> 00:06:11,337
C'est l'heure de notre annuelle
chantez un long marathon.

156
00:06:11,342 --> 00:06:12,482
[rires]
Je ne peux pas.

157
00:06:12,476 --> 00:06:14,046
j'ai quelques tableaux
dans l'épisode artistique de ce mois-ci

158
00:06:14,045 --> 00:06:15,045
à la révolution.

159
00:06:15,046 --> 00:06:17,006
La fête est ce soir.

160
00:06:17,014 --> 00:06:18,324
Oh, cool.
Eh bien, je viendrai.

161
00:06:18,316 --> 00:06:19,346
je veux voir
ce sur quoi vous avez travaillé.

162
00:06:19,350 --> 00:06:21,150
Mm.
Vous vous ennuieriez.

163
00:06:21,152 --> 00:06:22,152
je suis en panne
avec mes amis.

164
00:06:22,153 --> 00:06:23,353
Ce sera debout tout le mois.

165
00:06:23,354 --> 00:06:25,224
Tu auras du temps
pour le voir.

166
00:06:25,223 --> 00:06:27,563
Au revoir, papa.

167
00:06:27,558 --> 00:06:29,658
Hé, gamin.

168
00:06:29,660 --> 00:06:31,600
J'emmène Tay s'inscrire
pour les activités

169
00:06:31,596 --> 00:06:33,426
au centre communautaire
avant l'école.

170
00:06:33,431 --> 00:06:35,401
Ils ont eu
une ligue de basket-ball féminine.

171
00:06:35,399 --> 00:06:36,669
Oh, je suppose.

172
00:06:36,667 --> 00:06:38,297
Papa, est-ce vrai
qu'il y a eu une autre fusillade

173
00:06:38,302 --> 00:06:39,572
dans le quartier hier ?

174
00:06:39,570 --> 00:06:41,540
Ouais, ils ne peuvent tout simplement pas
arrêtez de vous entre-tuer.

175
00:06:41,539 --> 00:06:43,239
Il semble juste
être de pire en pire.

176
00:06:43,241 --> 00:06:45,481
Papa, tu as promis au révérend
Hammond, tu travaillerais sur une trêve.

177
00:06:45,476 --> 00:06:46,636
Je sais, Lizzie,
mais c'est un peu plus

178
00:06:46,644 --> 00:06:48,684
compliqué que ça.

179
00:06:48,679 --> 00:06:50,549
Petit-déjeuner rapide, vous deux
sinon nous n'y arriverons pas.

180
00:06:50,548 --> 00:06:51,978
je vais m'inscrire
pour les cours d'haltérophilie.

181
00:06:51,983 --> 00:06:53,423
Donnez une définition à mes muscles.

182
00:06:53,417 --> 00:06:55,687
[bâillons]

183
00:06:55,686 --> 00:06:58,516
Quels muscles ?

184
00:06:58,522 --> 00:06:59,692
J'ai hâte de voir à quel point
Je peux faire du développé couché.

185
00:06:59,690 --> 00:07:01,630
Qu'en penses-tu, papa ?
50 livres, 100 ?

186
00:07:01,626 --> 00:07:03,126
Des onces peut-être.

187
00:07:03,127 --> 00:07:07,027
Ouais, vas-y doucement, champion.

188
00:07:07,031 --> 00:07:08,531
Eddie Sutton.

189
00:07:08,532 --> 00:07:11,572
Paul Reyes, ça fait longtemps que je ne vois pas.

190
00:07:11,569 --> 00:07:14,339
Infâme attaquant de puissance.

191
00:07:14,338 --> 00:07:15,338
Content de vous voir.

192
00:07:15,339 --> 00:07:16,469
Pareil ici.
Hé, voici mes enfants.

193
00:07:16,474 --> 00:07:17,514
Lizzie et Tay.

194
00:07:17,508 --> 00:07:18,508
Ravi de vous rencontrer.
Quoi de neuf?

195
00:07:18,509 --> 00:07:19,609
Êtes-vous des balleurs
comme ton père ?

196
00:07:19,610 --> 00:07:22,980
Lizzie l'est.
Tay veut pomper du fer.

197
00:07:22,980 --> 00:07:24,520
Bonne affaire.
Inscrivez-vous là-bas.

198
00:07:24,515 --> 00:07:27,245
Cela fait combien de temps ?

199
00:07:27,251 --> 00:07:28,321
Beaucoup d'années.

200
00:07:28,319 --> 00:07:29,619
Rappelez-vous
nos premiers jeux dans toute la ville ?

201
00:07:29,620 --> 00:07:32,560
C'était l'époque.
C'était l'événement.

202
00:07:32,556 --> 00:07:34,356
Toute la communauté
sortirait.

203
00:07:34,358 --> 00:07:36,958
Alors, quel est le problème ?
Le jeu est dans quelques jours.

204
00:07:36,961 --> 00:07:38,431
Les jours de gloire
c'est fini, mec.

205
00:07:38,429 --> 00:07:41,029
Nous allons déclarer forfait.
Aucune équipe.

206
00:07:41,032 --> 00:07:43,502
Pas même un entraîneur.
C'est triste.

207
00:07:43,501 --> 00:07:44,541
C'est.

208
00:07:44,535 --> 00:07:45,665
C'était une excellente façon
se faire des amis.

209
00:07:45,670 --> 00:07:48,240
Mm-hmm.
Ouais.

210
00:07:48,239 --> 00:07:51,439
Bien.
Très bien, vous êtes prêts, les gars.

211
00:07:51,442 --> 00:07:54,212
Lizzie commence à s'entraîner
dans une semaine.

212
00:07:54,211 --> 00:07:56,551
Tay, tu commences la musculation
cet après-midi.

213
00:07:56,547 --> 00:07:58,247
Doux.
Je vais être tellement déchiré.

214
00:07:58,249 --> 00:07:59,519
Oh. Bien sûr.

215
00:07:59,517 --> 00:08:02,387
Cool, à plus tard
à l'exposition d'art du Rev.

216
00:08:02,386 --> 00:08:04,256
Ooh ---
Désolé.

217
00:08:04,255 --> 00:08:07,215
Salut.
Je ne t'ai pas vu dans le coin.

218
00:08:07,224 --> 00:08:09,234
Je sais.
C'était intentionnel.

219
00:08:09,226 --> 00:08:12,156
Regarder.

220
00:08:12,163 --> 00:08:14,233
Ça m'a tué ce qui s'est passé
à la révolution.

221
00:08:14,231 --> 00:08:17,071
Mais mon travail était en jeu.
Et tu as réagi de manière excessive.

222
00:08:17,068 --> 00:08:18,138
Je sais.

223
00:08:18,135 --> 00:08:19,295
Il ne se passe rien
avec Luc.

224
00:08:19,303 --> 00:08:20,473
C'est complètement innocent.

225
00:08:20,471 --> 00:08:22,411
Je le sais aussi.

226
00:08:22,406 --> 00:08:25,676
Tu me manques.
Je suis désolé si je t'ai blessé.

227
00:08:25,676 --> 00:08:28,946
Je veux sortir
après l'école ?

228
00:08:28,946 --> 00:08:30,146
Je dois travailler.

229
00:08:30,147 --> 00:08:31,377
En fait, quelques
de mes tableaux s'ouvrent

230
00:08:31,382 --> 00:08:33,422
ce soir à l'exposition d'art de la révolution.

231
00:08:33,417 --> 00:08:36,517
je pensais
nous pourrions faire quelque chose juste nous-mêmes.

232
00:08:36,520 --> 00:08:41,460
S'il te plaît.
Cela signifierait tellement pour moi.

233
00:08:41,459 --> 00:08:43,689
Et je promets que nous aurons
un peu de temps pour passer du temps seul.

234
00:08:43,694 --> 00:08:47,004
Bien sûr, je viendrai.

235
00:08:49,400 --> 00:08:51,170
Signaux de fumée
serait plus efficace

236
00:08:51,168 --> 00:08:52,398
la façon dont tu abuses
ce téléphone.

237
00:08:52,403 --> 00:08:54,513
Euh, Jenn et moi avons
dans un truc ce matin.

238
00:08:54,505 --> 00:08:55,705
Ce n'est rien.

239
00:08:55,706 --> 00:08:58,406
Comment se passe la paternité ?

240
00:08:58,409 --> 00:09:00,609
Plus facile que je ne le pensais
ce serait le cas.

241
00:09:00,611 --> 00:09:02,581
La sauge est géniale.
Elle cuisine, elle nettoie.

242
00:09:02,580 --> 00:09:04,050
Tss.

243
00:09:04,048 --> 00:09:05,478
Je dois dire que je pourrais
en fait, j'ai élevé un étudiant.

244
00:09:05,483 --> 00:09:06,683
[rires]

245
00:09:06,684 --> 00:09:08,494
Elle passe tellement de temps à étudier
chez toi, je la vois à peine.

246
00:09:08,486 --> 00:09:11,216
Hé, hé, arrête-moi, mec,
ou tire-moi dessus !

247
00:09:11,222 --> 00:09:13,062
Ne me torture pas
avec encore des conneries

248
00:09:13,057 --> 00:09:14,187
à propos de votre vie à la maison !

249
00:09:14,191 --> 00:09:15,191
Installez-vous.

250
00:09:15,192 --> 00:09:16,192
Pourquoi es-tu venu me chercher, mec ?

251
00:09:16,193 --> 00:09:17,193
Les All-Stars n'ont pas tiré

252
00:09:17,194 --> 00:09:18,204
ce gamin des rues de Shiloh !

253
00:09:18,195 --> 00:09:19,255
je ne sais rien
à ce sujet !

254
00:09:19,263 --> 00:09:20,403
Rien, vraiment ?
J'ai du mal à y croire.

255
00:09:20,398 --> 00:09:21,998
Je ne suis plus actif.

256
00:09:21,999 --> 00:09:24,239
Ouais, mais tu as toujours
l'oreille de vos potes.

257
00:09:24,235 --> 00:09:29,665
Et pour nous, plus important encore,
leur respect.

258
00:09:29,673 --> 00:09:31,643
Hé.
C'est eux.

259
00:09:35,379 --> 00:09:38,079
Yo, les mains
derrière ton dos.
Pour quoi?

260
00:09:38,082 --> 00:09:40,152
Yo, qu'est-ce que tu...

261
00:09:40,151 --> 00:09:41,651
Que fais-tu ?

262
00:09:41,652 --> 00:09:43,292
Tu veux entrer
avec lui ?

263
00:09:43,287 --> 00:09:44,417
Allez-y.
Fais-moi confiance.
Il n'a même rien fait.

264
00:09:44,422 --> 00:09:46,722
Reculez.

265
00:09:46,724 --> 00:09:47,734
Yo, qu'est-ce que tu...

266
00:09:47,725 --> 00:09:48,985
Tu n'as rien
sur moi, mec!

267
00:09:48,993 --> 00:09:49,993
Fermez-la!
Veux-tu?

268
00:09:49,994 --> 00:09:52,304
Ah, non, non, mec !
Yo!

269
00:09:52,296 --> 00:09:54,096
[les deux crient]

270
00:09:54,098 --> 00:09:55,228
Mec, yo!

271
00:09:55,232 --> 00:09:56,472
Hé, yo, je sais
tu ne m'attends pas

272
00:09:56,467 --> 00:09:58,597
jouer gentiment
avec un all-star en ce moment !

273
00:09:58,602 --> 00:09:59,672
Il fait trop chaud dans les rues.

274
00:09:59,670 --> 00:10:01,240
Des coups de feu ont été tirés
des deux côtés.

275
00:10:01,238 --> 00:10:03,108
Mec, personne n'a été touché
depuis qu'on a perdu notre petit pote.

276
00:10:03,107 --> 00:10:04,107
Ouais, nous voulons que ça continue ainsi.

277
00:10:04,108 --> 00:10:05,308
Dis ça au Shiloh
punk de rue !

278
00:10:05,309 --> 00:10:06,639
Je suis à la retraite rue Shiloh !

279
00:10:06,644 --> 00:10:08,354
Mec, c'est nous qui
avec un feu vert sur la tête !

280
00:10:08,345 --> 00:10:10,645
À quoi s'attendaient les All-Stars
quand ils ont abattu un Shiloh ?

281
00:10:10,648 --> 00:10:12,218
Hé!
Ferme-la !

282
00:10:12,216 --> 00:10:14,646
Personne ne parle
à moins qu'il ait des informations utiles.

283
00:10:14,652 --> 00:10:17,622
J'ai un témoin qui peut prouver
ce n'était pas un succès all-star !

284
00:10:17,621 --> 00:10:19,221
Maintenant, pour moi, cela ressemble à
en sachant quelque chose.

285
00:10:19,223 --> 00:10:20,223
Qui est le témoin ?

286
00:10:20,224 --> 00:10:21,294
La grand-mère d'un

287
00:10:21,292 --> 00:10:22,732
des filles au foyer
qui vit dans le quartier.

288
00:10:22,726 --> 00:10:24,426
Qu'a-t-elle vu ?

289
00:10:24,428 --> 00:10:27,628
Le petit bec est déposé
PAR UN NOIR ET BLANC À 17H45.

290
00:10:27,631 --> 00:10:29,031
Les flics l'ont déposé

291
00:10:29,033 --> 00:10:30,403
lui a fait crier son nom de quartier

292
00:10:30,401 --> 00:10:31,401
et courez pour cela.

293
00:10:31,402 --> 00:10:33,072
La chronologie correspond.

294
00:10:33,070 --> 00:10:35,310
Les potes ont vu un flic venir le chercher
sur le boulevard Ernest

295
00:10:35,306 --> 00:10:36,636
dans un balayage de gang.

296
00:10:36,640 --> 00:10:38,280
Mais un All-Star aurait pu
l'a abattu plus tard.

297
00:10:38,275 --> 00:10:39,275
Ça aurait pu être un Shiloh

298
00:10:39,276 --> 00:10:40,506
pour son pote étant
sur le mauvais terrain.

299
00:10:40,511 --> 00:10:42,151
Mec, on n'a pas tué Petit Bec !

300
00:10:42,146 --> 00:10:44,446
Pourquoi les flics le supposent toujours
c'est un membre d'un gang qui a fait ça ?

301
00:10:44,448 --> 00:10:46,218
D'accord, nous allons vérifier.
Mais j'ai besoin de votre aide.

302
00:10:46,217 --> 00:10:48,347
je veux tes sets
jouer ensemble

303
00:10:48,352 --> 00:10:51,322
dans la vue de la mission
jeux annuels dans toute la ville.

304
00:10:51,322 --> 00:10:52,622
j'ai besoin de ton aide
ralliant les joueurs.

305
00:10:52,623 --> 00:10:55,333
Tu trébuches, mec !
Le petit bec était populaire.

306
00:10:55,326 --> 00:10:56,386
Les gens sont crus.

307
00:10:56,393 --> 00:10:58,163
Yo, c'est du suicide.
Ouais.

308
00:10:58,162 --> 00:10:59,262
Le but est d'appeler à une trêve

309
00:10:59,263 --> 00:11:00,503
pendant que nous pratiquons pour
et jouez au jeu.

310
00:11:00,498 --> 00:11:01,628
Mec, qu'est-ce que tu en retires ?

311
00:11:01,632 --> 00:11:02,732
Temps.

312
00:11:02,733 --> 00:11:04,373
Les flics ont besoin de temps
pour trouver le tireur.

313
00:11:04,368 --> 00:11:05,998
Vous êtes des ogs.

314
00:11:06,003 --> 00:11:07,643
Tu prétends que tu as du jus
avec ton set, non ?

315
00:11:07,638 --> 00:11:09,438
Prouvez-le.

316
00:11:09,440 --> 00:11:10,980
Ne leur dis pas
avec qui ils jouent.

317
00:11:10,975 --> 00:11:12,505
Dis-leur juste de se présenter.

318
00:11:12,510 --> 00:11:15,250
Sans chaleur.
Personne ne fait ses valises.

319
00:11:15,246 --> 00:11:16,946
Tu en demandes beaucoup, mec.

320
00:11:16,947 --> 00:11:19,417
Rassemblez-les sur le terrain ou
rassemblez-les au cimetière.

321
00:11:21,952 --> 00:11:23,392
(homme)
Ne me regarde pas !
Tu m'entends ?

322
00:11:23,387 --> 00:11:25,257
J'ai dit ne me regarde pas !

323
00:11:25,256 --> 00:11:26,486
Que diable ?

324
00:11:26,490 --> 00:11:29,560
Il y a un gars dans le
la salle d'attente descend durement.

325
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
On dirait des opiacés,
peut-être de l'héroïne.

326
00:11:31,395 --> 00:11:32,455
Comment savez-vous?

327
00:11:32,463 --> 00:11:34,433
J'étais médecin
dans la tempête du désert.

328
00:11:34,431 --> 00:11:35,971
J'ai tout vu
et puis certains.

329
00:11:35,966 --> 00:11:37,396
Je ne peux même pas imaginer.

330
00:11:37,401 --> 00:11:40,141
Oh, vous pouvez absolument.
Vous travaillez ici.

331
00:11:40,137 --> 00:11:42,337
Est-ce que tu travailles toujours
en médecine ?

332
00:11:42,339 --> 00:11:45,239
Je l'ai fait jusqu'à récemment.

333
00:11:45,242 --> 00:11:46,642
J'étais infirmière auxiliaire
à Atlanta.

334
00:11:46,644 --> 00:11:49,184
Mais ma mère est tombée malade,
alors je suis revenu ici.

335
00:11:49,180 --> 00:11:50,450
Laisse-moi t'accompagner.
D'accord.

336
00:11:50,447 --> 00:11:52,347
Alors as-tu grandi
dans les hauteurs alors ?

337
00:11:52,349 --> 00:11:54,389
Ouais, mais je suis parti
longtemps.

338
00:11:54,385 --> 00:11:56,385
Eh bien, nous sommes très heureux
pour que tu reviennes.

339
00:11:56,387 --> 00:11:57,387
Très content.

340
00:11:57,388 --> 00:11:58,618
[hurle]

341
00:11:58,622 --> 00:12:00,662
[Jenn crie]

342
00:12:04,061 --> 00:12:07,631
[dialogue indistinct]

343
00:12:07,631 --> 00:12:08,701
Lâchez prise !

344
00:12:11,302 --> 00:12:12,172
Avez-vous
je suis du Lorazépam ?

345
00:12:12,169 --> 00:12:14,339
Ouais, derrière le bureau.
Tiroir du bas.

346
00:12:14,338 --> 00:12:17,238
Descendez!

347
00:12:17,241 --> 00:12:18,281
Dépêche-toi.
Allez.

348
00:12:18,275 --> 00:12:20,105
Tuez-la !
Se détendre!

349
00:12:20,110 --> 00:12:21,380
Tuez-la !

350
00:12:21,378 --> 00:12:22,608
Ne le faites pas!
Ne le faites pas!

351
00:12:22,613 --> 00:12:25,953
Ne le faites pas!
Arrêt!

352
00:12:33,952 --> 00:12:35,772
Nous devrions embaucher Ruben.

353
00:12:35,774 --> 00:12:37,764
Il a senti ce type
était sur le point de partir.

354
00:12:37,763 --> 00:12:39,573
Hmm, qu'est-ce qui l'a trahi ?

355
00:12:39,572 --> 00:12:41,562
Le rythme effréné
ou les divagations paranoïaques ?

356
00:12:41,561 --> 00:12:42,711
Aucun signe de commotion cérébrale.

357
00:12:42,711 --> 00:12:43,781
Allongez-vous,
laisse-moi vérifier tes côtes.

358
00:12:43,778 --> 00:12:45,848
Ah.

359
00:12:45,847 --> 00:12:48,617
Facile.

360
00:12:56,913 --> 00:13:00,943
Nous pourrions utiliser les compétences de Ruben
par ici.

361
00:13:00,942 --> 00:13:04,032
Infirmière auxiliaire qui pourrait
également aider à la sécurité.

362
00:13:04,030 --> 00:13:06,070
Nous avons le budget
pour ça.

363
00:13:06,069 --> 00:13:07,069
Est-ce que ça fait mal ?

364
00:13:07,070 --> 00:13:08,430
[halètement]

365
00:13:08,430 --> 00:13:09,550
Désolé.
Mes mains sont probablement froides.

366
00:13:09,553 --> 00:13:12,583
Non, ils se sentent bien.

367
00:13:12,577 --> 00:13:15,007
À cause du gonflement.

368
00:13:19,095 --> 00:13:20,345
Oh, oh.

369
00:13:20,349 --> 00:13:22,229
Le Dr Mario vient de m'examiner.

370
00:13:22,232 --> 00:13:23,482
J'ai été attaqué par un...

371
00:13:23,476 --> 00:13:25,706
Attaqué ?
Par qui ?

372
00:13:25,706 --> 00:13:26,976
Par ce patient qui avait
une pause psychotique.

373
00:13:26,983 --> 00:13:28,243
Est-ce que ça va ?

374
00:13:28,242 --> 00:13:29,622
Ouais, je vais bien.
Vraiment.

375
00:13:29,619 --> 00:13:30,939
Ouais, ses côtes
sont juste meurtris.

376
00:13:30,942 --> 00:13:34,112
Alors peut-être de la glace, de l'ibuprofène,
un peu de repos devrait faire l'affaire.

377
00:13:34,111 --> 00:13:35,681
On se voit dans un petit moment.

378
00:13:40,922 --> 00:13:45,062
Je suis venu m'excuser
à propos de ce matin.

379
00:13:45,059 --> 00:13:46,789
J'étais insensible.

380
00:13:46,794 --> 00:13:47,964
Et dévalorisant.

381
00:13:47,962 --> 00:13:50,502
Ça aussi.

382
00:13:50,498 --> 00:13:52,298
Mais, euh,
Je dois y aller.

383
00:13:52,300 --> 00:13:54,400
Tu es sûr que tu vas bien ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

384
00:13:54,402 --> 00:13:55,472
Oh, j'ai juste mal.

385
00:13:55,470 --> 00:13:57,440
D'accord.

386
00:14:07,181 --> 00:14:09,051
(Lund)
S'il te plaît, dis-moi que tu es venu
à vos sens.

387
00:14:09,050 --> 00:14:11,290
Réalisez-vous à quel point c'est fou
ce plan de basket est-il ?

388
00:14:11,285 --> 00:14:12,945
Il n'y a rien de fou
à propos de donner aux gens

389
00:14:12,954 --> 00:14:14,294
venant d'horizons différents
un objectif commun

390
00:14:14,288 --> 00:14:15,288
travailler vers.

391
00:14:15,289 --> 00:14:17,889
Le sport est un grand fédérateur.

392
00:14:17,892 --> 00:14:19,032
Et tu penses vraiment aux bangers
vont apparaître

393
00:14:19,026 --> 00:14:21,026
quand ils voient
un gang rival et un flic.

394
00:14:21,028 --> 00:14:23,098
Vous voulez dire flics au pluriel.
Non merci.

395
00:14:23,097 --> 00:14:24,097
C'est vos funérailles.

396
00:14:24,098 --> 00:14:25,528
Je ne veux pas en faire partie.

397
00:14:25,533 --> 00:14:27,003
C'est ton quartier maintenant.

398
00:14:27,001 --> 00:14:28,001
Il faut y investir.

399
00:14:28,002 --> 00:14:29,372
Et ainsi ça commence.

400
00:14:29,370 --> 00:14:30,370
D'accord, très bien.

401
00:14:30,371 --> 00:14:31,941
Tu t'es obtenu
un entraîneur adjoint.

402
00:14:31,939 --> 00:14:32,969
Salut, Franklin.
Yo.

403
00:14:32,974 --> 00:14:33,984
Tu parles à
un témoin de Trey ?

404
00:14:33,975 --> 00:14:34,975
Plus près
pour résoudre ce problème ?

405
00:14:34,976 --> 00:14:35,876
Peut-être.

406
00:14:35,877 --> 00:14:38,347
Jetez un oeil
au rapport balistique.

407
00:14:38,346 --> 00:14:39,976
La balle vient d'un fusil de chasse.

408
00:14:39,981 --> 00:14:41,381
Tu ne vois pas ça
beaucoup par ici.

409
00:14:41,382 --> 00:14:43,482
Est-ce qu'ils chassent officiellement
les uns les autres pour le sport maintenant ?

410
00:14:43,484 --> 00:14:45,324
Seulement quand les flics les lâchent
en territoire ennemi

411
00:14:45,319 --> 00:14:48,389
et les forcer à courir
pour leur vie.

412
00:14:48,389 --> 00:14:49,489
Hé, un gars nommé

413
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
Eric marque, euh,

414
00:14:50,491 --> 00:14:51,791
a signalé un cambriolage la nuit dernière.

415
00:14:51,792 --> 00:14:53,062
Un fusil a été volé
de son appartement

416
00:14:53,060 --> 00:14:54,500
donnant sur la ruelle.

417
00:14:54,495 --> 00:14:56,895
N'importe quel mot sur un all-star
qui a commis une bande ?

418
00:14:56,898 --> 00:14:57,928
Non pas que nous en ayons entendu parler.

419
00:14:57,932 --> 00:15:00,842
Écoute, je ne pense pas
ils sont impliqués.

420
00:15:00,835 --> 00:15:02,095
Tu nous veux
faire venir le propriétaire ?

421
00:15:02,103 --> 00:15:03,273
je ne suis pas sûr
il peut nous en dire beaucoup.

422
00:15:03,271 --> 00:15:04,871
Faites venir des étoiles.

423
00:15:04,872 --> 00:15:06,872
Nous allons les secouer,
et, euh, voyez ce qui se passe.

424
00:15:09,944 --> 00:15:11,754
Nous reprenons
le propriétaire.

425
00:15:11,746 --> 00:15:13,746
Vous plaisantez.

426
00:15:20,888 --> 00:15:23,758
Félicitations!
Vous êtes arrivé.

427
00:15:23,758 --> 00:15:26,358
Si la révolution arrive,
Je suppose que oui.

428
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Hé, d'abord le Révérend.
Suivant MoMA.

429
00:15:28,362 --> 00:15:31,972
Hé, mélangez-vous, mesdames.
L’auto-promotion est la clé.

430
00:15:31,966 --> 00:15:36,196
Ouah.
Cassie, je suis tellement impressionnée.

431
00:15:36,204 --> 00:15:38,274
Oh, merci.

432
00:15:38,272 --> 00:15:39,872
Ah, Charles,
tu te souviens

433
00:15:39,874 --> 00:15:40,844
Lulu, sage et Luc.

434
00:15:40,841 --> 00:15:41,881
Bien sûr.

435
00:15:41,876 --> 00:15:43,336
Bonjour.

436
00:15:43,344 --> 00:15:44,954
Charles, tu es aussi un artiste ?

437
00:15:44,946 --> 00:15:45,946
Non, pas vraiment.

438
00:15:45,947 --> 00:15:47,877
Ce n’est vraiment pas vrai.

439
00:15:47,882 --> 00:15:48,982
Il conçoit des voitures sur mesure.

440
00:15:48,983 --> 00:15:50,523
Comme dans une boîte d'allumettes ?

441
00:15:50,518 --> 00:15:51,948
Non, comme dans les voitures de sport classiques.

442
00:15:51,953 --> 00:15:53,823
Quel est celui
tu travailles dessus ?

443
00:15:53,821 --> 00:15:55,461
Une Ford Mustang 65.

444
00:15:55,456 --> 00:15:57,326
Donc, essentiellement, des jouets pour grands garçons.

445
00:15:57,325 --> 00:15:58,325
C'est un travail dur.

446
00:15:58,326 --> 00:15:59,826
Il en faut beaucoup
de vision et de compétence.

447
00:15:59,827 --> 00:16:01,127
Laisser mijoter.
Je plaisante juste.

448
00:16:01,128 --> 00:16:02,198
Ça a l’air d’être un passe-temps sympa, mec.

449
00:16:02,196 --> 00:16:03,456
Excusez-moi.

450
00:16:03,464 --> 00:16:05,004
Je dois rentrer.

451
00:16:04,999 --> 00:16:05,999
Je suis désolé.

452
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
Pas de soucis.
Je suis si fier de toi.

453
00:16:07,902 --> 00:16:09,542
C'est le meilleur travail
Je vous ai vu le faire.

454
00:16:09,537 --> 00:16:10,497
C'est vraiment bien.

455
00:16:14,842 --> 00:16:16,782
j'ai besoin de complimenter
votre travail plus souvent.

456
00:16:16,777 --> 00:16:17,977
Aucun argument ici.

457
00:16:17,979 --> 00:16:20,779
La couleur est pop,
et la perspective est morte.

458
00:16:20,781 --> 00:16:26,121
[rires]

459
00:16:26,120 --> 00:16:29,060
Et j'aime la façon dont tu as fait ça
un truc avec le...

460
00:16:29,056 --> 00:16:32,926
Plus de compliments,
ou nous aurons tous les deux besoin de douches froides.

461
00:16:32,927 --> 00:16:34,297
Hé, hé, princesse,
Je dois te voler.

462
00:16:34,295 --> 00:16:35,925
Sam Henry de
la galerie d'art Sam Henry

463
00:16:35,930 --> 00:16:37,930
veut te parler.
D'accord?

464
00:16:37,932 --> 00:16:40,332
Mm-hmm.
Je reviens tout de suite.

465
00:16:40,334 --> 00:16:41,844
N'allez nulle part.

466
00:16:51,912 --> 00:16:55,182
Regarde mademoiselle chose
dévorant la vedette.

467
00:16:55,182 --> 00:16:57,922
On dirait qu'elle a tout oublié
à propos de nous, petites gens.

468
00:16:57,918 --> 00:17:00,918
Je suppose que les voitures en boîte d'allumettes
ne sont tout simplement pas assez sexy.

469
00:17:04,759 --> 00:17:07,759
[musique de guitare acoustique]

470
00:17:07,762 --> 00:17:11,272
♪ ♪

471
00:17:11,265 --> 00:17:14,295
♪ Je connais la vie
ça t'a déprimé ♪

472
00:17:14,302 --> 00:17:16,402
♪ Et celui de ton monde
je me suis retourné ♪

473
00:17:16,404 --> 00:17:19,374
♪ Et les choses que tu fais ♪

474
00:17:19,373 --> 00:17:21,513
♪ Il n'y en a plus ♪

475
00:17:21,509 --> 00:17:24,409
♪ Et la douleur,
ça commence à construire ♪

476
00:17:24,412 --> 00:17:26,482
♪ Et tu ne sais pas comment
ressentir ♪

477
00:17:26,480 --> 00:17:28,820
♪ Mais je te le dis ♪

478
00:17:28,816 --> 00:17:31,516
♪ Les choses vont
ça ira mieux un jour ♪

479
00:17:31,519 --> 00:17:33,419
♪ L'amour va
je te traite bien ♪

480
00:17:33,421 --> 00:17:34,891
♪ Un jour ♪

481
00:17:34,889 --> 00:17:36,319
♪ Tout sera
très bien ♪

482
00:17:36,324 --> 00:17:37,964
Dieu merci, ma mère n'a pas changé
son mot de passe sur le compte.

483
00:17:37,958 --> 00:17:39,888
♪ L'argent du gaz ♪

484
00:17:39,894 --> 00:17:41,364
Combien de temps as-tu
garder la voiture ?

485
00:17:41,362 --> 00:17:43,432
Elle le voudra probablement
quand elle reviendra.

486
00:17:43,431 --> 00:17:46,071
En fait, je devrais lui envoyer un texto
avant qu'elle parte.

487
00:17:46,067 --> 00:17:47,867
Merci beaucoup
pour le trajet.

488
00:17:47,868 --> 00:17:49,538
je ne peux pas croire
Charles m'a largué.

489
00:17:49,537 --> 00:17:52,137
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

490
00:17:52,139 --> 00:17:53,339
C'était tellement aléatoire.

491
00:17:57,845 --> 00:17:59,375
Attention!

492
00:17:59,380 --> 00:18:00,750
Merde!

493
00:18:00,748 --> 00:18:03,318
C'est un flic.

494
00:18:03,317 --> 00:18:05,017
D'accord, détends-toi, ma fille.
Je l'ai couvert.

495
00:18:05,019 --> 00:18:07,089
Licence et enregistrement.

496
00:18:07,088 --> 00:18:10,788
Tout cela est juste
un gros malentendu.

497
00:18:10,791 --> 00:18:12,131
Non, pas de malentendu.

498
00:18:12,126 --> 00:18:14,196
Tu t'es retiré
sans regarder ni signaler.

499
00:18:14,195 --> 00:18:15,495
Je sais.
Je suis désolé, officier.

500
00:18:15,496 --> 00:18:17,526
Je ne t'ai pas vu.
Euh...

501
00:18:17,531 --> 00:18:19,771
Nos pères sont en fait des flics.

502
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
Tant mieux pour vos pères.

503
00:18:21,068 --> 00:18:22,898
j'ai besoin de voir
votre permis et votre inscription.

504
00:18:22,903 --> 00:18:27,813
Maintenant, s'il vous plaît.

505
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
[siffle]

506
00:18:29,477 --> 00:18:33,107
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

507
00:18:33,114 --> 00:18:35,454
Je pense que vous, les jeunes filles, avez besoin
pour sortir du véhicule.

508
00:18:40,121 --> 00:18:43,021
Vous ne regardez pas le magicien.

509
00:18:43,023 --> 00:18:45,493
Ce n'est pas pareil
sans Cassie.

510
00:18:45,493 --> 00:18:48,463
Toi et Cassie

511
00:18:48,462 --> 00:18:51,202
sont à différents stades
en ce moment.

512
00:18:51,198 --> 00:18:52,498
Elle reviendra.

513
00:18:52,500 --> 00:18:53,900
Je le promets.

514
00:18:53,901 --> 00:18:57,271
Nie celui de ta petite sœur
existence d'une scène officielle ?

515
00:18:57,271 --> 00:18:59,211
Malheureusement, oui.

516
00:18:59,206 --> 00:19:01,406
Tu me veux
pour le regarder avec toi ?

517
00:19:01,409 --> 00:19:02,779
Je connais les mots
aux chansons.

518
00:19:02,777 --> 00:19:05,947
Euh, non merci, maman.
Je t'ai entendu chanter.

519
00:19:05,946 --> 00:19:08,416
Tu n'es pas Diana Ross.

520
00:19:08,416 --> 00:19:11,486
C'est exact.
Je vais mieux.

521
00:19:11,485 --> 00:19:14,955
[rires]

522
00:19:14,955 --> 00:19:17,055
Hé, papa,

523
00:19:17,057 --> 00:19:18,527
merci d'avoir accroché
cette barre de traction dans ma chambre,

524
00:19:18,526 --> 00:19:20,286
mais je suis un adepte de la musculation

525
00:19:20,294 --> 00:19:21,934
et continue à jouer
dans l'orchestre.

526
00:19:21,929 --> 00:19:23,499
Pourquoi tu veux faire ça ?

527
00:19:23,497 --> 00:19:26,267
Aujourd'hui, c'était un désastre.
Je ne pouvais même pas faire de tractions.

528
00:19:26,267 --> 00:19:28,367
Je ne pouvais soulever que dix livres.
C'était humiliant.

529
00:19:28,369 --> 00:19:30,739
C'était ton premier jour.
Tu dois y travailler.

530
00:19:30,738 --> 00:19:31,738
Vous y arriverez.

531
00:19:31,739 --> 00:19:33,909
Cela n'arrivera pas.

532
00:19:33,908 --> 00:19:34,908
Sur quoi travailles-tu ?

533
00:19:34,909 --> 00:19:36,509
Joue pour le match de basket.

534
00:19:36,510 --> 00:19:38,010
Ce jeu
ça va être un accident de train.

535
00:19:38,012 --> 00:19:39,782
Pourquoi donc?

536
00:19:39,780 --> 00:19:41,020
Des gangsters
je ne veux pas m'entendre.

537
00:19:41,015 --> 00:19:43,175
Ils aiment se détester.
Ça ne marchera jamais.

538
00:19:43,184 --> 00:19:45,454
Je ne peux pas accepter ça
jusqu'à ce que j'essaye.

539
00:19:45,453 --> 00:19:49,023
Je dois faire des efforts
avant d'abandonner.

540
00:19:49,023 --> 00:19:50,223
'soir, champion.

541
00:19:50,224 --> 00:19:52,334
Bonne nuit, papa.

542
00:19:52,326 --> 00:19:54,256
Ta fille aînée

543
00:19:54,261 --> 00:19:56,001
j'essaie mon dernier nerf.

544
00:19:55,996 --> 00:19:57,096
Elle est en retard.

545
00:19:57,097 --> 00:19:58,227
Encore.

546
00:19:58,232 --> 00:20:01,172
Je ne peux pas attendre là-bas
plus.

547
00:20:01,168 --> 00:20:04,138
Je vais attendre.
Tu te reposes.

548
00:20:04,138 --> 00:20:07,908
Bébé, merci
pour les fleurs.

549
00:20:07,908 --> 00:20:09,938
je n'avais pas réalisé
ils finiraient par faire un double devoir

550
00:20:09,944 --> 00:20:13,214
comme cadeau de rétablissement.

551
00:20:13,214 --> 00:20:16,754
Comment vas-tu
à propos d'aujourd'hui ?

552
00:20:16,750 --> 00:20:19,190
Moi?
Je vais bien.

553
00:20:19,186 --> 00:20:20,446
je suis inquiet
à propos de toi.

554
00:20:20,454 --> 00:20:23,124
La clinique n'est pas
l'environnement de travail le plus sûr.

555
00:20:23,123 --> 00:20:25,333
J'ai parlé au Dr Mario
à propos d'embaucher quelqu'un aujourd'hui.

556
00:20:25,326 --> 00:20:28,896
Bien.

557
00:20:28,896 --> 00:20:31,426
Autre chose
est-ce qu'aujourd'hui te dérange ?

558
00:20:31,432 --> 00:20:34,202
je n'étais pas content
à propos de notre dispute ce matin.

559
00:20:34,201 --> 00:20:35,441
Moi non plus.

560
00:20:35,436 --> 00:20:36,436
Autre chose?

561
00:20:36,437 --> 00:20:39,907
Non.

562
00:20:39,907 --> 00:20:41,777
Mais j'ai le sentiment
il devrait y en avoir.

563
00:20:41,775 --> 00:20:43,075
Je sais, c'est juste...

564
00:20:43,077 --> 00:20:45,507
Tu es entré
sur le Dr Mario qui m'examine.

565
00:20:45,513 --> 00:20:47,013
Tu avais l'air,
vous savez, un peu en retrait.

566
00:20:47,014 --> 00:20:48,524
Tu veux en parler ?

567
00:20:48,516 --> 00:20:52,486
Rien à dire.
J'étais juste inquiet pour toi.

568
00:20:52,486 --> 00:20:54,486
D'accord.
Je vérifie juste.

569
00:20:54,488 --> 00:20:58,188
C'est bon.
Bien alors.

570
00:20:58,192 --> 00:21:01,432
[le téléphone sonne]

571
00:21:01,428 --> 00:21:03,398
Bonjour ?

572
00:21:03,397 --> 00:21:05,867
Quoi?

573
00:21:05,866 --> 00:21:08,366
Soyez là.

574
00:21:10,104 --> 00:21:12,374
Est-ce que vous réalisez tous les deux
quelle chance tu as

575
00:21:12,373 --> 00:21:13,943
l'officier Denis nous a appelé ?

576
00:21:13,941 --> 00:21:15,311
Tu as de la chance qu'il ne t'ait pas réservé
sur place.

577
00:21:15,309 --> 00:21:16,379
Où est le pot
viens d'où ?

578
00:21:16,377 --> 00:21:17,747
Pourquoi tu me demandes ?
Demandez-lui.

579
00:21:17,745 --> 00:21:19,075
Ils savent que ce n'est pas le mien.

580
00:21:19,079 --> 00:21:20,079
Eh bien, ce n'est pas le mien.

581
00:21:20,080 --> 00:21:21,380
Bien.
À qui est-ce alors ?

582
00:21:21,382 --> 00:21:23,452
Comment devrais-je le savoir ?
Cassie était seule dans la voiture.

583
00:21:23,450 --> 00:21:24,820
D'accord, allez.

584
00:21:28,923 --> 00:21:30,193
Qu'est-ce que tu essaies
tirer ?

585
00:21:30,190 --> 00:21:31,930
Tu es mon père.
Tu devrais être à mes côtés.

586
00:21:31,926 --> 00:21:33,856
Donne-moi une raison d'être.
Parce que je suis ta fille.

587
00:21:33,861 --> 00:21:35,261
Et je n'ai pas fait ça.

588
00:21:35,262 --> 00:21:37,202
J'avoue que je l'ai fait
beaucoup de choses,

589
00:21:37,197 --> 00:21:39,327
a pris la voiture et le plastique de maman,
mais pas ça.

590
00:21:39,333 --> 00:21:41,203
D'ailleurs, si je savais que là
il y avait de l'herbe dans la voiture,

591
00:21:41,201 --> 00:21:42,371
Je l'aurais fumé.

592
00:21:42,369 --> 00:21:43,499
Peut-être pas
ce que tu veux entendre,

593
00:21:43,504 --> 00:21:46,274
mais c'est la vérité.

594
00:21:50,344 --> 00:21:51,484
(Lund)
Le pot n'est pas celui de Sage.

595
00:21:51,478 --> 00:21:54,478
Allez.
Qui d'autre pourrait-il...

596
00:21:54,481 --> 00:21:57,051
Vous ne suggérez pas
c'est celui de Cassie ?

597
00:21:57,051 --> 00:21:58,391
Peut-être.
Vous avez dit qu'elle agissait mal.

598
00:21:58,385 --> 00:21:59,445
Tenez-le là.

599
00:21:59,453 --> 00:22:00,993
Votre fille n'a pas exactement
été un citoyen modèle

600
00:22:00,988 --> 00:22:02,118
depuis qu'elle est arrivée ici.

601
00:22:02,122 --> 00:22:03,762
Elle a organisé une fête sauvage
chez moi.

602
00:22:03,757 --> 00:22:04,827
Ouais, que Cassie a hébergé.

603
00:22:04,825 --> 00:22:05,925
Vous plaisantez j'espère?

604
00:22:05,926 --> 00:22:08,156
Sage, dis-leur que ce n'est pas à moi !

605
00:22:08,162 --> 00:22:09,162
Je ne sais pas si ce n'est pas le cas.

606
00:22:09,163 --> 00:22:10,933
Quelle quantité d’herbe as-tu pris ?

607
00:22:10,931 --> 00:22:12,071
Tu penses que tu es tellement cool
parce que tu bois,

608
00:22:12,066 --> 00:22:13,396
tu vas aux raves,
Et tu as une fausse carte d'identité !

609
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
Espèce de salope !
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
c'est le tien ?

610
00:22:15,102 --> 00:22:16,272
j'aurais dû écouter
à Jenn.

611
00:22:16,270 --> 00:22:17,240
Un parent de secours
il s'est avéré que tu l'étais.

612
00:22:17,237 --> 00:22:18,307
La dernière fois, je te rends service !

613
00:22:18,305 --> 00:22:19,835
Recule, Sutton !
C'est ma fille.

614
00:22:19,840 --> 00:22:21,810
Elle me dit...
Ouvre les yeux
et arrête d'être si crédule.

615
00:22:21,809 --> 00:22:23,739
Non, tu ne peux tout simplement pas gérer
le fait que sainte Cassie

616
00:22:23,744 --> 00:22:26,814
peut-être pas
tellement parfait finalement !
Je ne veux pas qu'elle soit avec Cassie !

617
00:22:26,814 --> 00:22:28,954
Allez.
Allons-y.

618
00:22:28,949 --> 00:22:31,189
(sauge)
Je ne parle vraiment jamais
à toi encore.

619
00:22:31,185 --> 00:22:34,185
Bien, ça me sauve
la peine de vous ignorer !

620
00:22:40,730 --> 00:22:42,230
Pourquoi es-tu parti
hier soir ?

621
00:22:42,232 --> 00:22:44,802
Parce que je suis venu pour toi,
et tu m'as ignoré.

622
00:22:44,801 --> 00:22:46,341
Et franchement je suis surpris
tu as remarqué que je suis parti.

623
00:22:46,336 --> 00:22:47,636
Eh bien, je l'ai fait !

624
00:22:47,637 --> 00:22:50,407
Tu n'as pas dit au revoir.
Tu étais ma monture.

625
00:22:50,407 --> 00:22:51,777
Eh bien, je pensais que tu en aurais un
de tes nouveaux amis artistes

626
00:22:51,775 --> 00:22:52,775
pour vous emmener.

627
00:22:52,776 --> 00:22:54,276
Je l'ai fait.

628
00:22:54,277 --> 00:22:55,677
J'ai dû me procurer de la sauge
pour me conduire.

629
00:22:55,678 --> 00:22:58,618
Et grâce à toi je me suis fait arrêter
pour sa réserve d'herbe.

630
00:22:58,615 --> 00:22:59,715
Comment est-ce ma faute ?

631
00:22:59,716 --> 00:23:01,176
je ne te l'ai pas dit
être ami avec elle.

632
00:23:01,184 --> 00:23:03,594
Non, mais tu m'as laissé là
me débrouiller seul.

633
00:23:03,586 --> 00:23:05,686
Ouais, de la même manière
tu m'as quitté.
Charles.

634
00:23:05,688 --> 00:23:09,688
Il y avait une salle pleine de monde,
et j'étais à quelques mètres.

635
00:23:09,692 --> 00:23:11,732
Je suis désolé, mais je pensais
tu pourrais le gérer.

636
00:23:11,728 --> 00:23:12,728
As-tu remarqué
combien de fois

637
00:23:12,729 --> 00:23:14,559
tu dois dire,
"Je suis désolé" dernièrement ?

638
00:23:14,564 --> 00:23:16,634
Peut-être que tu devrais écouter un indice,
et essayez de le dire par vous-même.

639
00:23:16,633 --> 00:23:19,203
[la cloche de l'école sonne]

640
00:23:19,202 --> 00:23:20,672
Je ne peux pas être en retard.

641
00:23:20,670 --> 00:23:23,670
Tu resterais
s'il s'agissait de votre art.

642
00:23:25,809 --> 00:23:27,809
Je dois aller en cours.

643
00:23:29,446 --> 00:23:32,446
M. Marks, que faisiez-vous
À 18h00 ?

644
00:23:32,449 --> 00:23:33,649
Faire l'inventaire.

645
00:23:33,650 --> 00:23:34,920
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

646
00:23:34,918 --> 00:23:36,348
Non, j'étais seul.

647
00:23:36,352 --> 00:23:37,922
Les rues étaient vides
Quand je suis rentré chez moi à 9h00

648
00:23:37,921 --> 00:23:39,421
et trouvé
mon appartement saccagé.

649
00:23:39,422 --> 00:23:42,262
C'est à ce moment-là que tu as réalisé
ton fusil avait disparu ?

650
00:23:42,258 --> 00:23:44,788
Et un appareil photo numérique, un ordinateur portable,
et un peu d'argent ?
Ouais.

651
00:23:44,794 --> 00:23:47,264
Que sais-tu
à propos de la fusillade dans la ruelle ?

652
00:23:47,263 --> 00:23:48,673
Eh bien, qu'est-ce que c'était
dans les journaux,

653
00:23:48,665 --> 00:23:50,625
que c'était lié à un gang.

654
00:23:51,901 --> 00:23:53,701
Hé.

655
00:23:53,703 --> 00:23:54,803
Il nous a donné quelque chose ?

656
00:23:54,804 --> 00:23:55,774
Je sais que ce type n'a pas
un enregistrement,

657
00:23:55,772 --> 00:23:57,272
et le fusil était enregistré,

658
00:23:57,273 --> 00:23:58,643
mais je crois qu'il en sait plus
qu'il ne le dit.

659
00:23:58,641 --> 00:24:00,641
Accusant
Encore des innocents ?

660
00:24:00,643 --> 00:24:02,253
Loo, j'ai mis le rapport sur ton
bureau.

661
00:24:02,245 --> 00:24:04,175
Je rassemble des gangstas
aussi vite que je peux.

662
00:24:04,180 --> 00:24:05,420
N'importe lequel d'entre eux
réellement coupable ?

663
00:24:05,415 --> 00:24:06,675
Eh bien, nous verrons s'il y en a
d'entre eux parleront.

664
00:24:06,683 --> 00:24:07,683
Je te le dis,
un de ces pétards

665
00:24:07,684 --> 00:24:10,694
sait qui a volé le fusil
et qui l'a tiré.

666
00:24:12,822 --> 00:24:14,422
Je ne lâche pas ça.

667
00:24:14,424 --> 00:24:15,894
Je vais trouver ce fusil.

668
00:24:15,892 --> 00:24:18,462
Je vais démarcher les prêteurs sur gages
et les bennes à ordures moi-même.

669
00:24:18,461 --> 00:24:20,631
Installez-vous,
Sale Harry.

670
00:24:20,630 --> 00:24:24,470
Nous avons un entraînement de basket-ball
pour y arriver.

671
00:24:24,467 --> 00:24:26,567
[tous parlent]

672
00:24:26,569 --> 00:24:27,669
Vous verrez.
Vous verrez.

673
00:24:27,670 --> 00:24:28,910
Très bien, très bien.

674
00:24:28,905 --> 00:24:30,735
Ils feraient mieux d'être...
Ils feraient mieux de venir...

675
00:24:31,708 --> 00:24:34,378
[tous se disputent]

676
00:24:34,377 --> 00:24:36,247
Oh, non, mec !

677
00:24:36,246 --> 00:24:37,646
Verne, pourquoi tu nous as dit que non
pour faire chaud, mec ?

678
00:24:37,647 --> 00:24:39,147
Je ne suis pas partant pour
pas de combat loyal, mec.

679
00:24:39,149 --> 00:24:40,179
Ce n'est pas non
Histoire du côté ouest.

680
00:24:40,183 --> 00:24:42,223
Reculez, All-Stars !
Retomber!

681
00:24:42,218 --> 00:24:43,218
Comment peux-tu te défouler
sur nous, mec ?

682
00:24:43,219 --> 00:24:44,219
[Eddie siffle]

683
00:24:44,220 --> 00:24:45,260
Personne n'a punké personne,

684
00:24:45,255 --> 00:24:46,515
et nous ne sommes pas là pour gronder.

685
00:24:46,523 --> 00:24:49,593
Des flics ?
Mec, tu nous as fait du sale ?

686
00:24:49,592 --> 00:24:51,432
Vous vous êtes sali.

687
00:24:51,427 --> 00:24:53,797
Maintenant, faites-vous une faveur,
jouer aux cerceaux pour Lincoln Heights

688
00:24:53,796 --> 00:24:55,366
dans les jeux à l'échelle de la ville,
ou se laisser prendre.

689
00:24:55,365 --> 00:24:56,795
Pour quoi ?

690
00:24:56,799 --> 00:24:58,299
Vous n'avez rien contre nous.

691
00:24:58,301 --> 00:25:01,371
C'est un nouveau tatouage
tu as bien compris, Bryant ?

692
00:25:01,371 --> 00:25:05,241
Je vois que tu as
un nouveau aussi, Ramon.

693
00:25:05,241 --> 00:25:06,811
Activités des gangs
une violation de la probation,

694
00:25:06,809 --> 00:25:08,649
et vous êtes tous en probation.

695
00:25:08,645 --> 00:25:10,705
Ce qui veut dire que je pourrais m'effondrer
tu vas bien maintenant

696
00:25:10,713 --> 00:25:12,423
juste pour entrer
avec vos potes.

697
00:25:12,415 --> 00:25:13,675
Pourquoi nous harcelez-vous ?

698
00:25:13,683 --> 00:25:14,683
Ne devrais-tu pas chercher
pour le punk

699
00:25:14,684 --> 00:25:16,454
qui a fumé P'tit bec ?

700
00:25:16,452 --> 00:25:17,592
Nous sommes.
Cela fait partie du marché.

701
00:25:17,587 --> 00:25:20,487
Nous voulons une trêve en place maintenant.

702
00:25:20,490 --> 00:25:22,190
Pas de coups de feu, pas de feu vert.
Faisons notre travail.

703
00:25:22,192 --> 00:25:24,662
Ouais, pourquoi s'embêter ?
Les flics ne se soucient pas de la vérité.

704
00:25:24,661 --> 00:25:26,501
Les deux devant vous le font.

705
00:25:26,496 --> 00:25:28,256
Non, la vérité, ce sont les flics
sont les responsables

706
00:25:28,264 --> 00:25:30,274
pour la mort de notre garçon.

707
00:25:30,266 --> 00:25:32,266
Les cochons l'ont déposé
en premier lieu.

708
00:25:32,268 --> 00:25:34,168
Nous le savons.
Et nous avions tort.

709
00:25:34,170 --> 00:25:35,740
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour trouver l'arme du crime.

710
00:25:35,738 --> 00:25:37,708
Maintenant, la meilleure chose que tu puisses faire

711
00:25:37,707 --> 00:25:39,337
c'est jouer dans ce jeu.

712
00:25:39,342 --> 00:25:42,182
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE :

713
00:25:42,178 --> 00:25:43,478
Cerceaux ou enfermement ?

714
00:25:43,479 --> 00:25:45,249
Enfermez-moi.

715
00:25:45,248 --> 00:25:46,618
Pas question que je joue
pour un cochon.

716
00:25:46,616 --> 00:25:48,316
Emmène-moi aussi.

717
00:25:48,318 --> 00:25:49,688
Je ne traite pas la paix
pour personne.

718
00:25:49,686 --> 00:25:50,816
Votre choix.

719
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
Descendez...

720
00:25:52,488 --> 00:25:53,488
Tu es sérieux ?

721
00:25:53,489 --> 00:25:54,489
Vous ne réussirez jamais à tenir ce bâton !

722
00:25:54,490 --> 00:25:55,530
C'est du piégeage !

723
00:25:55,525 --> 00:25:58,595
Quelqu'un d'autre ?

724
00:25:58,595 --> 00:26:00,595
Rue Shiloh !
Rue Shiloh !

725
00:26:00,597 --> 00:26:02,927
[hurle]
Quelqu'un d'autre ?

726
00:26:02,932 --> 00:26:04,332
Plus de place dans le van.

727
00:26:05,802 --> 00:26:08,542
Détendez-vous, détendez-vous.
Yo, nous resterons un.

728
00:26:08,538 --> 00:26:09,938
D'accord.

729
00:26:09,939 --> 00:26:11,839
Jouons.

730
00:26:11,841 --> 00:26:13,511
Tu veux faire ça ?

731
00:26:13,509 --> 00:26:14,509
Préparez-vous à être scolarisé !

732
00:26:14,510 --> 00:26:15,650
Je vais essuyer le sol avec toi.

733
00:26:15,645 --> 00:26:16,645
Montre.

734
00:26:16,646 --> 00:26:17,746
Très certainement.

735
00:26:17,747 --> 00:26:19,617
[sifflet]
Très bien !

736
00:26:19,616 --> 00:26:20,616
Oscar!

737
00:26:20,617 --> 00:26:22,417
Desmond !

738
00:26:22,418 --> 00:26:23,648
Jésus.

739
00:26:23,653 --> 00:26:25,693
Ramón.

740
00:26:25,688 --> 00:26:28,158
Bryant.
Tu es avec moi.

741
00:26:28,157 --> 00:26:29,657
Nous sommes des peaux.

742
00:26:29,659 --> 00:26:34,529
Alors j'ai Luis, Keyhon,
un Trey, Travis et Verne.

743
00:26:34,530 --> 00:26:36,730
Nous sommes des chemises.
Allons-y.

744
00:26:36,733 --> 00:26:39,843
Allons-y!

745
00:26:39,836 --> 00:26:43,236
Voyons quoi
ces chats ont eu.

746
00:26:43,239 --> 00:26:44,539
Yo!
Renvoyez-le !

747
00:26:44,540 --> 00:26:46,580
Oscar, tu vois Desmond !

748
00:26:46,576 --> 00:26:48,576
Je suis ouvert !

749
00:26:48,578 --> 00:26:51,508
Yo, rebondis.

750
00:26:51,514 --> 00:26:53,554
♪ Écraser ♪

751
00:26:53,549 --> 00:26:54,749
Lève les yeux, lève les yeux !
Je suis ouvert !

752
00:26:54,751 --> 00:26:56,191
Je suis ouvert !

753
00:26:56,185 --> 00:26:57,815
Keyshon, utilisez vos coéquipiers !

754
00:26:57,820 --> 00:26:59,560
Un Trey est ouvert !

755
00:26:59,555 --> 00:27:02,155
♪ Laisse-moi te montrer
comment je dirige mon tribunal ♪

756
00:27:02,158 --> 00:27:04,328
♪ Gauche, droite, passe--
Hors du verre ♪

757
00:27:04,327 --> 00:27:05,527
Tu veux y aller ?

758
00:27:05,528 --> 00:27:06,928
Allons-y!
Allez!
Yo, tu...

759
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
[coup de sifflet]
Hé, hé, hé, hé, hé !

760
00:27:07,930 --> 00:27:09,370
Hé, hé, hé !

761
00:27:09,365 --> 00:27:10,595
Brisez-le !

762
00:27:10,600 --> 00:27:11,500
Montez sur le banc,
tu veux ?

763
00:27:11,501 --> 00:27:13,171
Keyshon, asseyez-vous !
Maintenant!

764
00:27:13,169 --> 00:27:14,339
Vous ne pouvez pas contrôler votre équipe

765
00:27:14,337 --> 00:27:15,937
comme si tu ne pouvais pas contrôler
ta fille.

766
00:27:15,938 --> 00:27:18,468
J'y suis.

767
00:27:18,474 --> 00:27:19,484
Moi aussi.

768
00:27:19,475 --> 00:27:20,605
♪ Écraser ♪

769
00:27:20,610 --> 00:27:25,420
♪ ♪

770
00:27:25,415 --> 00:27:27,575
♪ Écraser ♪

771
00:27:27,583 --> 00:27:28,753
Hé, regarde
ces coudes, mec!

772
00:27:28,751 --> 00:27:30,591
Si vous ne supportez pas la chaleur...

773
00:27:35,925 --> 00:27:38,385
(Oscars)
Oh, casse-toi !

774
00:27:38,394 --> 00:27:39,634
(Desmond)
On dirait des cochons en chaleur !

775
00:27:39,629 --> 00:27:43,599
[tous crient]

776
00:27:43,599 --> 00:27:45,769
♪ ♪

777
00:27:45,768 --> 00:27:47,698
♪ Montrez-vous comment se déroule le jeu ♪

778
00:27:47,704 --> 00:27:49,474
♪ Ma meilleure défense
c'est ton offense ♪

779
00:27:49,472 --> 00:27:53,212
Pas étonnant que les flics
Je ne peux pas maintenir la paix.

780
00:27:53,209 --> 00:27:54,579
On a fini ici ?

781
00:27:54,577 --> 00:27:57,547
Ouais.

782
00:27:57,547 --> 00:28:00,347
Euh, à demain
À 16h00 pour s'échauffer.

783
00:28:00,350 --> 00:28:03,690
LE JEU EST À 17H00.
Et n'oubliez pas notre accord.

784
00:28:03,686 --> 00:28:05,686
Mec, ce n'est pas nous qui
qui a besoin d'un accord.

785
00:28:05,688 --> 00:28:09,728
Ouais, euh, vous demandez une trêve.

786
00:28:09,726 --> 00:28:12,496
Alors venez nous parler.

787
00:28:12,495 --> 00:28:18,495
♪ ♪

788
00:28:24,916 --> 00:28:26,246
Qui est-ce ?

789
00:28:26,252 --> 00:28:27,592
Je vais l'accueillir.

790
00:28:27,587 --> 00:28:28,587
Chauncey Hayden.

791
00:28:28,588 --> 00:28:30,488
Possède un prêteur sur gages
à bas Justus,

792
00:28:30,490 --> 00:28:31,960
nous avons trouvé cette arme
dans son magasin.

793
00:28:31,958 --> 00:28:34,458
Les numéros de série correspondent
le fusil volé.

794
00:28:34,461 --> 00:28:37,861
Signature sur la transaction
est un John Smith.

795
00:28:37,864 --> 00:28:40,574
M. Hayden dit qu'un homme blanc
le lui a vendu.

796
00:28:40,567 --> 00:28:41,627
je parierai ma pension
la balistique prouve

797
00:28:41,634 --> 00:28:43,274
c'est notre arme du crime.

798
00:28:43,269 --> 00:28:45,469
Vous pensez que c'est John Smith
le tireur, pas un banger ?

799
00:28:45,472 --> 00:28:46,512
Je fais.

800
00:28:46,506 --> 00:28:48,236
Une fois que tu as attrapé un os,
tu ne le lâches pas.

801
00:28:48,241 --> 00:28:49,811
C'est ce que j'aime
à propos de toi, Sutton.

802
00:28:49,809 --> 00:28:52,949
Écoute, j'ai un rendez-vous
avec le légiste sur une autre affaire.

803
00:28:52,946 --> 00:28:56,746
Mais tu peux lui montrer
les photos si tu veux.

804
00:29:02,455 --> 00:29:04,615
Pouvez-vous identifier positivement le
la personne qui t'a mis le fusil en gage ?

805
00:29:04,624 --> 00:29:06,494
C'est lui.

806
00:29:06,493 --> 00:29:07,663
(Lund)
Etes-vous sûr ?

807
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Prenez votre temps.

808
00:29:08,661 --> 00:29:10,431
Il portait
une casquette de baseball.

809
00:29:10,430 --> 00:29:13,370
Mais oui, j'en suis sûr.

810
00:29:13,366 --> 00:29:14,866
Eric marque.

811
00:29:14,868 --> 00:29:17,368
Merci, M. Hayden.
Nous reviendrons.

812
00:29:17,370 --> 00:29:19,470
Oh ouais, il était temps !
J'attendais ici !

813
00:29:19,472 --> 00:29:21,572
Où est ma voiture,
et où est ma fille ?

814
00:29:21,574 --> 00:29:23,584
j'en ai fini avec
notre soi-disant arrangement.

815
00:29:23,576 --> 00:29:25,606
Hé, tu as finalement décidé
pour répondre à notre appel.

816
00:29:25,612 --> 00:29:27,552
Kimberly, c'est
mon partenaire Eddie Sutton.

817
00:29:27,547 --> 00:29:28,917
Mon toujours agréable
ex-femme Kimberly.

818
00:29:28,915 --> 00:29:30,375
Ravi de vous rencontrer.

819
00:29:30,383 --> 00:29:32,323
je prends ma voiture,
et j'emmène mon enfant !

820
00:29:32,318 --> 00:29:33,448
Où sont-ils ?

821
00:29:33,453 --> 00:29:34,553
Je vais chercher le mandat.

822
00:29:34,554 --> 00:29:35,894
[soupirs]

823
00:29:35,889 --> 00:29:37,819
S'il vous plaît, gardez votre voix basse.
C'est fou.

824
00:29:37,824 --> 00:29:40,534
Je reçois un appel de la police
disant qu'ils ont mon véhicule.

825
00:29:40,527 --> 00:29:41,687
Vous êtes la police !

826
00:29:41,694 --> 00:29:44,434
Oh, tu es
donc complètement inutile.

827
00:29:44,430 --> 00:29:45,970
C'est agréable de te voir aussi.
Tu as l'air bien.

828
00:29:45,965 --> 00:29:47,495
Moi, merci.
Ouais, j'ai travaillé.

829
00:29:47,500 --> 00:29:49,440
je n'ai pas le temps
pour les subtilités, Kevin.

830
00:29:49,435 --> 00:29:52,665
Je suis censé être en croisière,
départ dans quatre heures.

831
00:29:52,672 --> 00:29:54,542
Votre voiture a été mise en fourrière
pour la marmite.

832
00:29:54,541 --> 00:29:57,881
Oh, je vais tuer
cette fille.

833
00:29:57,877 --> 00:29:58,877
Elle fume ma cachette ?

834
00:29:58,878 --> 00:30:01,278
Quoi?

835
00:30:01,281 --> 00:30:02,451
Non, elle ne savait pas
c'était dans la voiture.

836
00:30:02,448 --> 00:30:04,018
Bien.
Eh bien, où est-elle ?

837
00:30:04,017 --> 00:30:05,247
Nous devons prendre la route.

838
00:30:05,251 --> 00:30:07,821
Non.
Vous savez, pas bon.

839
00:30:07,820 --> 00:30:10,690
Tu peux avoir la voiture,
mais tu ne peux pas avoir de sauge.

840
00:30:10,690 --> 00:30:12,790
Ma fille
mérite mieux.

841
00:30:14,460 --> 00:30:15,830
Super, tu vas commencer
lundi alors.

842
00:30:15,828 --> 00:30:16,828
Parfait.

843
00:30:16,829 --> 00:30:18,299
Nous avons de la chance de vous avoir.

844
00:30:18,298 --> 00:30:21,598
Ouais, j'apprécie
la recommandation, Jennifer.

845
00:30:21,601 --> 00:30:22,801
Merci de l'avoir embauché.

846
00:30:22,802 --> 00:30:23,802
Quand tu as raison,
tu as raison.

847
00:30:23,803 --> 00:30:25,473
Envie d'un petit déjeuner ?

848
00:30:25,471 --> 00:30:26,671
Ah non merci.

849
00:30:26,673 --> 00:30:28,243
je vais juste y aller
ramasser quelque chose.

850
00:30:28,241 --> 00:30:29,341
Oh, allez.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

851
00:30:29,342 --> 00:30:30,412
Je commande toujours trop de nourriture.

852
00:30:30,410 --> 00:30:32,780
Je ne peux jamais décider
entre le poulet et le bœuf.

853
00:30:32,779 --> 00:30:35,519
je ne vais pas manger
les restes.

854
00:30:35,515 --> 00:30:36,745
D'accord,
dans ce cas je le ferai.

855
00:30:36,749 --> 00:30:37,949
Merci.

856
00:30:37,951 --> 00:30:39,691
D'accord.

857
00:30:39,686 --> 00:30:41,486
C'est une toute petite configuration
tu es arrivé ici.

858
00:30:41,487 --> 00:30:42,517
Alors, comment va Eddie
avec l'autre jour ?

859
00:30:42,522 --> 00:30:45,462
Oh, il ne l'était pas
le moins jaloux.

860
00:30:45,458 --> 00:30:47,628
Je parlais de l'attaque.

861
00:30:47,627 --> 00:30:49,927
Oh!
Euh...

862
00:30:49,929 --> 00:30:53,429
Tu sais, il était, euh,
inquiet, bien sûr.

863
00:30:53,433 --> 00:30:55,273
Mais il sera content maintenant
que tu as engagé Ruben.

864
00:30:55,268 --> 00:30:57,268
Tu devrais savoir,
ma femme et moi,

865
00:30:57,270 --> 00:30:59,510
nous étions...
Nous étions du genre jaloux.

866
00:30:59,505 --> 00:31:01,435
Tu sais comment
ça a marché.

867
00:31:01,441 --> 00:31:03,481
Je sais que je suis idiot.

868
00:31:03,476 --> 00:31:05,236
Mais tu sais,
quand j'étais à l'école,

869
00:31:05,244 --> 00:31:07,684
Eddie était jaloux de tout le monde.
médecin avec qui j'ai travaillé.

870
00:31:07,680 --> 00:31:12,350
Et c'était ennuyeux,
mais ça me manque un peu.

871
00:31:12,352 --> 00:31:14,222
Cela m'a fait
se sentent désirables.

872
00:31:14,220 --> 00:31:17,590
Peu importe ce que dit Eddie
ou comment il agit, il est jaloux.

873
00:31:17,590 --> 00:31:19,460
Crois-moi.
Et comment le sais-tu ?

874
00:31:19,459 --> 00:31:21,529
je serais
si tu étais ma femme.

875
00:31:30,003 --> 00:31:31,643
Ils ne sont pas venus, hein ?

876
00:31:31,638 --> 00:31:34,568
Cela aurait pu fonctionner.
J'ai tout foiré.

877
00:31:34,574 --> 00:31:37,314
Eh bien, tu avais
un peu d'aide là-bas.

878
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Écoute, euh.

879
00:31:38,311 --> 00:31:39,951
Le pot appartenait à Kim.

880
00:31:39,946 --> 00:31:44,246
Elle était juste en colère, ce sage
il aurait pu le fumer.

881
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
Je suis désolé.

882
00:31:45,251 --> 00:31:49,321
Non.
Je le suis.

883
00:31:49,322 --> 00:31:51,892
Pendant une minute, j'ai pensé
Je l'avais sous contrôle, mais...

884
00:31:51,891 --> 00:31:54,231
Élever un adolescent, c'est dur.

885
00:31:54,227 --> 00:31:57,657
Vous savez, que ce soit ou non
nos filles sont amies,

886
00:31:57,664 --> 00:32:00,604
nous serons cool.

887
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
J'aurais aimé le savoir hier
avant de me commettre une faute.

888
00:32:03,636 --> 00:32:05,536
Je t'ai fait une faute ?

889
00:32:09,375 --> 00:32:10,535
Le ministère aurait dû économiser
leur argent.

890
00:32:10,543 --> 00:32:12,513
Quel gâchis.

891
00:32:12,512 --> 00:32:16,622
[le téléphone portable sonne]

892
00:32:16,616 --> 00:32:17,776
Suton.

893
00:32:17,784 --> 00:32:19,754
Ouais, Franklin.

894
00:32:19,752 --> 00:32:22,262
Ouais.
Tenez-moi au courant.

895
00:32:22,255 --> 00:32:24,515
Éric marque
rentré chez lui.

896
00:32:24,524 --> 00:32:26,364
Powell
je vais le chercher.

897
00:32:26,359 --> 00:32:27,489
Powell?

898
00:32:27,493 --> 00:32:29,563
Il va tout gâcher
juste pour t'embêter.

899
00:32:29,562 --> 00:32:30,832
Je ne peux pas y arriver.
Je ne quitte pas le jeu.

900
00:32:30,830 --> 00:32:33,000
Quel jeu ?
Écoutez, l'équipe n'est pas venue.

901
00:32:32,999 --> 00:32:34,699
je vais rester
et forfait.

902
00:32:34,701 --> 00:32:36,271
Tu es sûr ?

903
00:32:36,269 --> 00:32:37,369
Nous ne voulons pas laisser ce type s'échapper
entre nos doigts, partez.

904
00:32:37,370 --> 00:32:38,670
Merci, mec.

905
00:32:43,443 --> 00:32:46,453
[la voiture monte en régime et hurle]

906
00:32:51,617 --> 00:32:53,217
Arrêtez ! Police!

907
00:33:01,561 --> 00:33:03,261
[grognements]

908
00:33:09,702 --> 00:33:11,572
Donne-moi les menottes,
allez.

909
00:33:14,474 --> 00:33:16,384
Il est 20 minutes
au temps de jeu.

910
00:33:16,375 --> 00:33:18,575
Votre set est en vogue
sur notre accord ?

911
00:33:18,578 --> 00:33:20,578
Les rues sont calmes.
Il n'y a eu aucun coup de feu.

912
00:33:20,580 --> 00:33:22,520
Non merci
à la répression de vos gangs.

913
00:33:22,515 --> 00:33:23,915
Alors, où est l'équipe ?
Ils montrent?

914
00:33:23,916 --> 00:33:25,376
Où est le tireur ?
Vous cherchez ?

915
00:33:25,384 --> 00:33:26,394
Ouais.
Nous l'avons presque eu.

916
00:33:26,385 --> 00:33:29,255
Nous nous sommes tenus
par notre parole.
Vraiment?

917
00:33:29,255 --> 00:33:31,355
On dirait que tu cherches
sous les mêmes vieux rochers.

918
00:33:31,357 --> 00:33:32,987
Est-ce que ces roches ont tendance à mener
aux hommes blancs d'une quarantaine d'années

919
00:33:32,992 --> 00:33:35,392
avec des fusils mis en gage ?

920
00:33:35,394 --> 00:33:38,004
Eddie est en route en ce moment
pour vous assurer que le collier colle.

921
00:33:37,997 --> 00:33:39,867
je te l'ai dit
ce n'était pas un g.

922
00:33:39,866 --> 00:33:41,366
Vous aviez raison.

923
00:33:41,367 --> 00:33:46,667
Alors on va jouer,
ou allons-nous déclarer forfait ?

924
00:33:46,672 --> 00:33:49,542
Nous ne nous désolons pas
sur nos offres.

925
00:33:49,542 --> 00:33:51,742
(marques)
C'était de la légitime défense !

926
00:33:51,744 --> 00:33:53,384
Ecoute, j'ai vu un gangster marcher
vers mon immeuble

927
00:33:53,379 --> 00:33:55,009
avec un regard fou
dans ses yeux.

928
00:33:55,014 --> 00:33:56,324
Je pensais qu'il essayait
entrer par effraction !

929
00:33:56,315 --> 00:33:57,675
C'était un regard
de terreur.

930
00:33:57,683 --> 00:33:59,993
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé
si vous tiriez en état de légitime défense ?

931
00:33:59,986 --> 00:34:01,586
j'avais peur
son groupe riposterait !

932
00:34:01,587 --> 00:34:02,887
Oh, ils le feront.

933
00:34:02,889 --> 00:34:04,689
Tu l'as fait paraître
comme un meurtre de gang.

934
00:34:04,690 --> 00:34:07,290
Cela a alimenté la guerre.
Ce n'est pas une bonne façon de se faire des amis.

935
00:34:07,293 --> 00:34:08,693
(Franklin)
Sutton, je l'ai eu.
Je l'ai eu !

936
00:34:08,694 --> 00:34:12,434
Powell.

937
00:34:12,431 --> 00:34:13,701
Vous avez une idée
qui a déposé le bec de Petit-Lit ?

938
00:34:13,699 --> 00:34:15,899
Pourquoi tu me demandes ?

939
00:34:15,902 --> 00:34:19,272
Tu vois, je ne garde pas un œil
sur mes frères en bleu.

940
00:34:19,272 --> 00:34:23,542
[le téléphone portable sonne]

941
00:34:26,279 --> 00:34:28,449
Lund ?

942
00:34:28,447 --> 00:34:29,447
Nous l'avons eu.

943
00:34:29,448 --> 00:34:31,618
Bien.
Ramène tes fesses ici.

944
00:34:31,617 --> 00:34:32,917
Nous avons un match.

945
00:34:32,919 --> 00:34:34,919
[acclamations et applaudissements]

946
00:34:48,701 --> 00:34:51,741
Temps mort, réf !
Temps mort!

947
00:34:51,737 --> 00:34:53,007
Entrez, les gars.
Allez.

948
00:34:53,005 --> 00:34:54,665
Nous sommes en train d'être tués là-bas.

949
00:34:54,674 --> 00:34:56,314
Non, c'est une tuerie.
Écouter.

950
00:34:56,309 --> 00:34:58,279
Nous sommes meilleurs
que ce que dit ce tableau de bord.

951
00:34:58,277 --> 00:34:59,247
Je sais que nous le sommes,

952
00:34:59,245 --> 00:35:00,805
parce que j'ai joué pour cette équipe
à l'époque.

953
00:35:00,813 --> 00:35:02,723
Noirs, Latinos, Blancs.

954
00:35:02,715 --> 00:35:04,745
Vous le nommez.
Tous ensemble et nous avons représenté.

955
00:35:04,750 --> 00:35:06,550
Parce que c'est
ce qu'était Lincoln Heights.

956
00:35:06,552 --> 00:35:09,252
Nous devons le prouver
c'est toujours ce dont nous parlons.

957
00:35:09,250 --> 00:35:12,240
Notre communauté compte
à nous de travailler comme un seul homme.

958
00:35:12,239 --> 00:35:13,609
Allons-nous les laisser tomber ?

959
00:35:13,607 --> 00:35:14,937
(tous)
Non.

960
00:35:14,942 --> 00:35:15,982
Le sommes-nous ?
(tous)
non !

961
00:35:15,976 --> 00:35:18,076
Je ne t'entends pas !
Non!

962
00:35:18,078 --> 00:35:19,108
Bien, maintenant nous devons travailler
ensemble.

963
00:35:19,113 --> 00:35:20,923
Passez le ballon.
Appelez les choix.

964
00:35:20,915 --> 00:35:22,215
Et prenez soin les uns des autres.

965
00:35:22,216 --> 00:35:24,916
Nous sommes une équipe
avec un seul objectif.

966
00:35:24,919 --> 00:35:26,119
Très bien, maintenant laisse-moi l'entendre.
Les mains dedans.

967
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Allez, les gars.

968
00:35:29,123 --> 00:35:30,263
Maintenant, écoute,
Lincoln Heights sur trois.

969
00:35:30,257 --> 00:35:31,257
Un deux trois!

970
00:35:31,258 --> 00:35:32,258
Les hauteurs de Lincoln !

971
00:35:32,259 --> 00:35:35,199
C'est ça, bébé.

972
00:35:35,195 --> 00:35:36,355
Allons-y.
Allez, les gars.

973
00:35:40,334 --> 00:35:43,644
[acclamations et applaudissements]

974
00:35:57,051 --> 00:35:58,591
Très bien, monsieur,
Allez-y, bébé !

975
00:36:03,958 --> 00:36:05,128
Oh ouais!

976
00:36:05,125 --> 00:36:08,325
[acclamations et applaudissements]

977
00:36:08,329 --> 00:36:10,029
Allez maintenant !
Allez maintenant !

978
00:36:10,030 --> 00:36:11,930
Fort d!
Fort d!

979
00:36:13,934 --> 00:36:14,974
Allez, monsieur le ministre !

980
00:36:14,969 --> 00:36:16,939
Où va ce type ?

981
00:36:16,937 --> 00:36:18,937
Keyshon, au secours, mec.
Je t'ai eu, je t'ai eu !

982
00:36:18,939 --> 00:36:20,109
Allez, Trey.
Aidez-moi !

983
00:36:20,107 --> 00:36:22,007
Castillo, je t'ai eu !
Restez à droite.

984
00:36:22,009 --> 00:36:23,679
J'ai compris!
J'ai compris!

985
00:36:23,677 --> 00:36:26,247
Waouh !

986
00:36:26,246 --> 00:36:28,946
Oui!
Oui!

987
00:36:42,930 --> 00:36:46,270
Qu'est-ce qui les a fait apparaître ?
Je pensais qu'ils avaient renoncé.

988
00:36:46,266 --> 00:36:47,496
Ils l'ont fait
jusqu'à ce qu'ils réalisent que non.

989
00:36:47,501 --> 00:36:49,971
Cela a fonctionné.
Ouais.

990
00:36:49,970 --> 00:36:51,910
(Desmond)
Mec, je sais que tu es
je ne me tape pas le crâne.

991
00:36:51,905 --> 00:36:54,335
Homme, seulement
pour les écraser, imbécile !

992
00:36:54,341 --> 00:36:56,581
Yo, nous sommes sortis.

993
00:36:56,577 --> 00:36:59,407
Vamanos.

994
00:37:13,694 --> 00:37:16,104
Eh bien, c’était une victoire creuse.

995
00:37:16,096 --> 00:37:17,596
Pas vraiment.

996
00:37:17,598 --> 00:37:19,498
Si la paix entre eux peut arriver
pendant une seconde,

997
00:37:19,500 --> 00:37:20,970
cela peut arriver plus longtemps.

998
00:37:32,913 --> 00:37:38,553
Ce qui s'est passé?

999
00:37:38,552 --> 00:37:40,092
Tu n'as pas fait ça,
tu l'as fait ?

1000
00:37:40,087 --> 00:37:41,917
J'étais bouleversé.

1001
00:37:41,922 --> 00:37:43,262
À propos de quoi?

1002
00:37:43,257 --> 00:37:46,357
Ton beau-père.

1003
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
tu veux me parler de lui,

1004
00:37:48,195 --> 00:37:50,625
mais tu as besoin
parler à quelqu'un.

1005
00:37:50,631 --> 00:37:51,501
Luc connaît un gars.
Il est...

1006
00:37:51,498 --> 00:37:53,428
Tu as parlé à Luc
à propos de mon beau-père ?

1007
00:37:53,434 --> 00:37:54,474
Je viens de le mentionner.

1008
00:37:54,468 --> 00:37:55,498
C'était entre toi et moi.

1009
00:37:55,502 --> 00:37:57,002
Je devais parler à quelqu'un.

1010
00:37:57,004 --> 00:37:58,544
je suis inquiet
à propos de toi.

1011
00:37:58,539 --> 00:38:00,469
Avec raison !

1012
00:38:00,474 --> 00:38:02,114
Cela n'a rien
à voir avec mon beau-père !

1013
00:38:02,109 --> 00:38:06,449
Alors pourquoi ?
Je ne comprends pas.

1014
00:38:06,447 --> 00:38:09,317
Tu n'as pas fait ça
à cause de moi, n'est-ce pas ?

1015
00:38:09,316 --> 00:38:15,286
La voiture était
un cadeau pour vous.

1016
00:38:15,289 --> 00:38:16,319
J'ai tout fait pour toi.

1017
00:38:16,323 --> 00:38:20,063
Je n'en avais aucune idée
Je t'ai fait si mal.

1018
00:38:20,060 --> 00:38:22,930
Cassie, nous travaillons
trop dur à ça.

1019
00:38:22,930 --> 00:38:24,570
Je comprends enfin maintenant.

1020
00:38:24,565 --> 00:38:26,495
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1021
00:38:26,500 --> 00:38:31,070
Je ne veux pas te limiter.

1022
00:38:31,071 --> 00:38:34,241
Et je ne peux pas te donner
ce dont vous avez besoin.

1023
00:38:34,241 --> 00:38:35,641
Nous sommes dans des endroits différents
en ce moment,

1024
00:38:35,642 --> 00:38:37,182
et ça ne va pas
pour aller mieux.

1025
00:38:37,177 --> 00:38:39,307
Est-ce que tu romps avec moi ?

1026
00:38:43,050 --> 00:38:45,990
Es-tu?

1027
00:38:45,986 --> 00:38:47,516
Oui.

1028
00:38:47,521 --> 00:38:50,491
Tu ne m'aimes plus ?

1029
00:38:50,491 --> 00:38:51,561
Cela n'a pas d'importance.

1030
00:38:51,558 --> 00:38:55,358
C'est vrai, Charles.
Cela compte pour moi.

1031
00:38:55,362 --> 00:38:56,662
M'as-tu déjà aimé ?

1032
00:38:56,663 --> 00:38:59,073
je l'ai fait,
et je le fais toujours.

1033
00:38:59,066 --> 00:39:01,096
Pourquoi ne te bats-tu pas pour nous ?

1034
00:39:01,101 --> 00:39:03,171
Parce que ça ne marchera pas.

1035
00:39:03,170 --> 00:39:05,540
C'est
pour le meilleur.

1036
00:39:05,539 --> 00:39:07,109
Pour qui, Charles ?

1037
00:39:07,107 --> 00:39:10,507
Ne dis pas que c'est pour moi,
parce que ce n'est pas le cas.

1038
00:39:10,511 --> 00:39:12,281
Tu fais ça
pour toi.

1039
00:39:16,517 --> 00:39:17,447
Un de plus.
Un de plus.

1040
00:39:17,451 --> 00:39:20,321
Un de plus.

1041
00:39:20,320 --> 00:39:22,490
Papa, je ne pensais pas
tu pouvais le faire, mais tu l'as fait.

1042
00:39:22,489 --> 00:39:23,489
Je suis fier de toi.

1043
00:39:23,490 --> 00:39:25,230
[rires]
Merci, mon fils.

1044
00:39:25,225 --> 00:39:26,285
Je n'aurais pas dû douter de toi.

1045
00:39:26,293 --> 00:39:28,603
Pourquoi pas?
Je l'ai fait.

1046
00:39:28,595 --> 00:39:29,925
Mais je devais quand même essayer.

1047
00:39:34,201 --> 00:39:36,541
Euh, Cassie ?

1048
00:39:36,537 --> 00:39:37,537
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1049
00:39:37,538 --> 00:39:39,338
Maintenant, je n'ai personne.

1050
00:39:39,339 --> 00:39:41,479
Pas de Charles, pas de sage.

1051
00:39:41,475 --> 00:39:43,135
Vous devez être ravi.

1052
00:39:43,143 --> 00:39:45,113
Cassie, reviens ici
et excuse-toi auprès de ta mère.

1053
00:39:45,112 --> 00:39:47,552
Eddie, laisse-la partir.
Elle a besoin de son espace.

1054
00:39:47,548 --> 00:39:51,588
Elle est blessée.
Elle a besoin d'un punching-ball.

1055
00:39:56,423 --> 00:39:58,363
Voici votre nouvel ensemble
de roues.

1056
00:40:02,462 --> 00:40:03,932
Un pass de bus ?

1057
00:40:03,931 --> 00:40:05,131
Mm-hmm.

1058
00:40:05,132 --> 00:40:06,432
Tu dois
je me moque de moi.
Non.

1059
00:40:06,433 --> 00:40:07,473
Roulez-le en bonne santé.

1060
00:40:07,467 --> 00:40:09,497
Ta mère a eu la voiture,
mais je t'ai eu.

1061
00:40:09,503 --> 00:40:12,413
Je sais que c'était
le pot de ta mère.

1062
00:40:12,406 --> 00:40:16,276
Ok, alors pourquoi suis-je
Je suis puni ?
Vous n'êtes pas.

1063
00:40:16,276 --> 00:40:18,406
Vous êtes parent.

1064
00:40:18,412 --> 00:40:20,012
Maintenant, donne-moi
la fausse carte d'identité

1065
00:40:30,524 --> 00:40:31,534
Super.

1066
00:40:40,033 --> 00:40:42,143
Je me sens malade.

1067
00:40:42,135 --> 00:40:43,295
Parlons maintenant du couvre-feu

1068
00:40:43,303 --> 00:40:44,973
et les conséquences
de le casser.

1069
00:40:44,972 --> 00:40:47,572
[se moque]

1070
00:40:47,574 --> 00:40:50,444
Comment vas-tu ?

1071
00:40:50,444 --> 00:40:54,314
Mieux que Cassie.

1072
00:40:54,314 --> 00:40:57,284
Je me souviens de la passion et de la douleur
du jeune amour.

1073
00:40:57,284 --> 00:40:59,424
Le chagrin fait mal à tout un chacun
bien plus que des côtes meurtries.

1074
00:40:59,419 --> 00:41:01,519
Et quelle est la cause
ton chagrin ?

1075
00:41:01,521 --> 00:41:04,591
Pensez-vous que les autres hommes ne le font pas
tu me trouves plus attirante ?

1076
00:41:04,591 --> 00:41:06,031
Excusez-moi?

1077
00:41:06,026 --> 00:41:07,286
Pourquoi n'étais-tu pas jaloux
l'autre jour ?

1078
00:41:07,294 --> 00:41:09,634
Il y avait un beau docteur
avec ses mains

1079
00:41:09,630 --> 00:41:11,430
sur ton sexy,
peau douce,

1080
00:41:11,431 --> 00:41:15,371
qui voit ton corps tout en courbes,
des yeux magnifiques

1081
00:41:15,369 --> 00:41:18,169
et des lèvres délicieuses
plus que moi.

1082
00:41:18,171 --> 00:41:19,171
Bien sûr, j'étais jaloux.

1083
00:41:19,172 --> 00:41:20,172
Vous ne l'avez pas montré.

1084
00:41:20,173 --> 00:41:22,043
Je suis mature maintenant.

1085
00:41:22,042 --> 00:41:24,912
je peux me cacher
le monstre aux yeux verts mieux.

1086
00:41:24,912 --> 00:41:28,082
Mais puisque je sais que tu aimes
le type jaloux,

1087
00:41:28,081 --> 00:41:29,321
ce vieux bonhomme
à la pharmacie

1088
00:41:29,316 --> 00:41:30,476
mieux vaut faire attention.

1089
00:41:30,484 --> 00:41:32,654
[rires]
Allez.
La façon dont il te regarde !

1090
00:41:32,653 --> 00:41:35,493
Et cet arbitre aujourd'hui, je vais donner un coup de pied
ses fesses je le revois.

1091
00:41:35,489 --> 00:41:36,919
Sans parler du livreur de papier.

1092
00:41:36,924 --> 00:41:38,394
Ah, il a 12 ans.
Cela n'a pas d'importance.

1093
00:41:38,392 --> 00:41:40,492
Il ferait mieux de ne pas regarder
ma femme.

1094
00:41:40,494 --> 00:41:42,464
Ma côte va mieux.

1095
00:41:42,462 --> 00:41:45,672
Tu veux que je fasse une visite à domicile
juste pour être sûr ?

1096
00:41:45,666 --> 00:41:48,466
Oui, docteur.

1097
00:41:50,938 --> 00:41:53,908
[Musique RandB]

1098
00:41:53,907 --> 00:42:01,977
♪ ♪

1099
00:42:26,006 --> 00:42:28,606
♪ Ici, nous nous retrouvons ♪

1100
00:42:28,608 --> 00:42:32,308
♪ Mon ami étranger qui ♪

1101
00:42:32,312 --> 00:42:36,252
♪ J'ai toujours l'impression de tomber dessus ♪

1102
00:42:36,249 --> 00:42:38,349
Cassie ?

1103
00:42:38,352 --> 00:42:41,562
Je ne veux pas être seul.

1104
00:42:41,555 --> 00:42:43,915
Entrez.

1105
00:42:43,924 --> 00:42:51,934
♪ ♪

1106
00:42:53,300 --> 00:42:55,370
je suis désolé
Je t'ai bluffé.

1107
00:42:55,369 --> 00:42:58,309
je ne peux pas croire
J'ai raté le magicien.

1108
00:42:58,305 --> 00:43:00,135
Vous ne l'avez pas fait.

1109
00:43:00,140 --> 00:43:02,410
Je l'ai enregistré.

1110
00:43:02,409 --> 00:43:05,209
Tu veux le regarder maintenant ?

1111
00:43:05,212 --> 00:43:06,552
Au milieu
de la nuit ?

1112
00:43:06,546 --> 00:43:09,016
Tout le monde dort.

1113
00:43:09,016 --> 00:43:11,546
Nous chanterons doucement.

1114
00:43:11,551 --> 00:43:19,561
♪ ♪

1115
00:43:23,630 --> 00:43:27,430
[grognement tendu]