1
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
(Guitare)

2
00:00:27,230 --> 00:00:30,040
Il n'y a plus de soleil dehors. Allons-y.
-Il y a beaucoup d'argent aujourd'hui.

3
00:00:31,560 --> 00:00:32,870
Et les chagrins aussi.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
Il n'y a pas d'urgence pour finir
ni une chose ni l'autre.

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,470
-Eh bien, les chagrins en cours de route
ils pèsent moins. élevage

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
-Parmi toutes les serveuses

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,110
tu es celui qui a le moins
peut nous priver de réconfort.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
C'est ton frère
celui qui est responsable de tout.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
-Tais-toi, laisse tomber.
-Qu'est-ce que tu dis, édenté ?

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,920
-Ton frère te conduit sur une corde
J'ai attaché le lézard

11
00:00:59,230 --> 00:01:01,110
et le promène sur les routes

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,110
comme une mère
ses seins pleins de lait.

13
00:01:04,200 --> 00:01:08,080
-Allez.
-Avec ce sourire de renard qu'il a.

14
00:01:08,160 --> 00:01:11,680
L'Olive devient trop raide
pour la maison Bermeja.

15
00:01:11,760 --> 00:01:15,110
C'est ainsi que le gouverneur le pend
à ce traître

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,230
et ceux qui n'ont pas d'oreilles.

17
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
(aboiement)

18
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
(bêler)

19
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
(aboiement)

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,870
(Grognements)

21
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
(bêlement)

22
00:02:32,800 --> 00:02:34,280
Plat ! Rémigia !

23
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
Viens ici, María Eugenia. Venez ici.

24
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Venez ici.

25
00:02:39,840 --> 00:02:42,040
Maison. Allez. Venez ici.

26
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Ici, je viens honorer le pacte
ce que j'ai fait avec votre excellence.

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
C'est ce qui reste
du départ du Lézard.

28
00:03:07,870 --> 00:03:10,000
Pour que tu les aies
à votre guise.

29
00:04:05,720 --> 00:04:09,430
Demain tu feras rédiger l'ordre
et la liberté est revenue.

30
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
C'est ma parole d'honneur.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Merci votre honneur.

32
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(aboiement)

33
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
(aboiement)

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Vas-tu vraiment lui accorder
pardon pour ces animaux ?

35
00:05:51,870 --> 00:05:54,720
Ils l’ont bien mérité.
Et je dois tenir parole.

36
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
Si nous récompensons la moitié
de ces misérables,

37
00:05:58,360 --> 00:06:00,470
ils se chasseront
à l'autre moitié.

38
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
C'est ainsi que les choses ont été faites

39
00:06:01,870 --> 00:06:04,080
dans d'autres pays
plus avancé que le nôtre

40
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
et il en sera ainsi désormais.

41
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
Personnellement,
J'ai toujours été contraire

42
00:06:09,470 --> 00:06:11,080
à certaines influences étrangères.

43
00:06:17,520 --> 00:06:21,000
Si vous me le permettez, Monsieur le Gouverneur,
Je vais voir ma fille.

44
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
(cloche)

45
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
(cloche)

46
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
(cloche)

47
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
(cloche)

48
00:06:54,200 --> 00:06:55,430
Don Juan.

49
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
John.

50
00:06:58,230 --> 00:06:59,840
Saldiego Cook.

51
00:07:00,640 --> 00:07:03,840
Tu aurais dû me parler de toi.
Je pensais que tu étais mort.

52
00:07:03,920 --> 00:07:04,950
Ou en avion.

53
00:07:06,430 --> 00:07:09,950
Gouverneur, je voudrais vous demander
clémence pour la femme et son fils.

54
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Pour ceux qui lisent mes écrits

55
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
serait apprécié
comme un bon geste de miséricorde

56
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
de votre part.

57
00:07:18,430 --> 00:07:20,840
Est-ce que je détecte une certaine sympathie

58
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
envers ces criminels,
cher ami ?

59
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Quand quelqu'un écrit,

60
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
il faut se rapprocher
à la vie des gens,

61
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
qu'ils soient qui ils sont.

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Et par ma foi, tu
vous l'avez fait. Se rapprocher.

63
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Et aussi...

64
00:07:34,280 --> 00:07:36,430
prendre certaines initiatives

65
00:07:36,520 --> 00:07:39,400
qui te détourne de la nature
spécifique à la commande

66
00:07:39,470 --> 00:07:40,800
que je vous avais confié.

67
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Préparez-vous à sortir
demain à l'aube,

68
00:07:45,840 --> 00:07:47,110
Tu viendras avec moi au palais.

69
00:07:47,200 --> 00:07:49,230
Je veux que tu sois témoin
des exécutions.

70
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Et maintenant, partez.

71
00:07:54,400 --> 00:07:57,870
Auriez-vous la gentillesse de me rendre
mes affaires, gouverneur ?

72
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
Bien sûr.

73
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
(Baignoire)

74
00:08:16,430 --> 00:08:17,800
Comment vont vos enfants ?

75
00:08:18,200 --> 00:08:19,230
-Je vais en prendre un autre.

76
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
-Moi aussi.

77
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
L'avez-vous entendu, père ?

78
00:08:33,430 --> 00:08:37,520


79
00:08:38,430 --> 00:08:42,520


80
00:08:43,110 --> 00:08:46,040


81
00:08:46,110 --> 00:08:50,470


82
00:08:51,200 --> 00:08:54,520


83
00:08:54,600 --> 00:08:58,200


84
00:09:00,430 --> 00:09:03,080


85
00:09:03,160 --> 00:09:06,870


86
00:09:07,560 --> 00:09:11,200


87
00:09:11,280 --> 00:09:14,950


88
00:09:15,040 --> 00:09:18,400


89
00:09:18,470 --> 00:09:22,230


90
00:09:24,640 --> 00:09:28,600


91
00:09:29,040 --> 00:09:33,160


92
00:09:33,840 --> 00:09:38,000


93
00:09:38,080 --> 00:09:41,430


94
00:09:41,520 --> 00:09:45,800


95
00:09:46,600 --> 00:09:49,560


96
00:09:49,640 --> 00:09:53,110


97
00:10:02,280 --> 00:10:04,470
Je promets de m'enfuir ! Hideputa !

98
00:10:05,110 --> 00:10:06,680
Je vais t'arracher les yeux !

99
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Fils de pute!

100
00:10:10,950 --> 00:10:12,950
(Coups)

101
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
(Souffler)

102
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
-Au vôtre.

103
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
(Coups)

104
00:10:23,470 --> 00:10:24,470
(Cris)

105
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
(Cris)

106
00:10:27,560 --> 00:10:29,470
On dit que les fous
leur âme souffre.

107
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
C'est pourquoi ils crient.

108
00:10:40,720 --> 00:10:42,230
Tu vas les aimer, Juan.

109
00:10:43,470 --> 00:10:45,680
Mes terres au Portugal
tu vas les aimer.

110
00:10:48,470 --> 00:10:50,520
-Je me sens comme ton fils
Ce ne sont pas des murs blancs

111
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
et palettes en crin de cheval.

112
00:10:53,950 --> 00:10:55,470
Celui-ci veut du champ et de la liberté.

113
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Terrain et liberté pour tous.

114
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
C'est comme ça que ça devait être.

115
00:11:03,000 --> 00:11:04,230
C'est comme ça en France.

116
00:11:07,110 --> 00:11:08,920
Là, ils ont coupé le cou
à leurs rois.

117
00:11:11,400 --> 00:11:12,760
Et ils ont divisé la terre ?

118
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Je n'irai pas avec toi.

119
00:11:19,080 --> 00:11:20,800
Pas même si nous pouvons lancer
ces murs.

120
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
-Quand j'ai rencontré ta mère,
Il avait de longs cheveux noir de jais.

121
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Plus long et plus lumineux
que celui de ta petite fille.

122
00:11:31,720 --> 00:11:33,430
Comme la crinière d'un cheval sauvage.

123
00:11:36,230 --> 00:11:38,600
Si tu vas d'abord à la potence,
Elle ne te chantera pas.

124
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
(hennissant)

125
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
As-tu une maison, le Borgne ?

126
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
-Prends soin de toi, prends soin de toi,

127
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
c'est comme ça qu'ils ne parlent qu'à moi
ceux qui ont plus de couilles que moi.

128
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Avoir.

129
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
-J'ai toujours voulu en avoir un.

130
00:13:25,430 --> 00:13:26,720
Avec des murs très larges.

131
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Et des casseroles.

132
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Et blanchir à la chaux.

133
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
(Tonnerre)

134
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
(Tonnerre)

135
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Tirez-vous beaucoup de profit de l’huile d’olive ?

136
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
-Il faut beaucoup de calme.

137
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Et tu vis plus longtemps.

138
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
M'as-tu entendu ?

139
00:14:12,950 --> 00:14:14,950
(Tonnerre)

140
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
(Coq)

141
00:14:33,870 --> 00:14:36,870
(Tonnerre)

142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
(Charnières)

143
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(ronfler)

144
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
(Moineaux)

145
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Messieurs...

146
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
élevage

147
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
(Tonnerre)

148
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Arf !

149
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Hé!

150
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
-Bonne nuit.
-Ah!

151
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
(coup)

152
00:17:27,040 --> 00:17:29,560
Il y a des jours où la fortune
Il arrête de vous sourire.

153
00:17:53,520 --> 00:17:55,870
(bébé pleure)

154
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
(bébé pleure)

155
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
Hé, marin !

156
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Hé!

157
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Hé!

158
00:18:10,430 --> 00:18:11,430
Hé!

159
00:18:11,760 --> 00:18:12,950
Hé, marin !

160
00:18:31,870 --> 00:18:34,430
Dis à One-Eye de s'en aller
et on y met fin, toi et moi.

161
00:18:35,520 --> 00:18:36,720
Ce sont des enfants.

162
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
(Coq)

163
00:18:40,080 --> 00:18:41,470
-J'ai arrêté le gouverneur.

164
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Et au fait, au propriétaire de tout cela.

165
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Je vais lui raccrocher au nez.

166
00:18:45,870 --> 00:18:46,870
C'est pour ça que je suis venu.

167
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
-Et comment se passe notre procès ?

168
00:18:50,160 --> 00:18:53,400
-Saldaña, vise bien
que c'est très collant.

169
00:18:53,470 --> 00:18:55,080
-Alors je te tuerai, Borgne.

170
00:18:57,400 --> 00:18:58,430
-Il n'y a pas de querelle.

171
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
Cette porte reste ouverte.

172
00:19:03,470 --> 00:19:05,600
Et toi et moi sommes en paix.

173
00:19:08,400 --> 00:19:09,760
Papa Lézard.

174
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Envoyez des balles.

175
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Allons-y.

176
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Puis-je le voir ?

177
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
-Long.

178
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
-Et maintenant ?

179
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Peut?

180
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
-Arg...

181
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Ah.

182
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Hé!

183
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Hé!

184
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Hé!

185
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
Hé! Hé!

186
00:20:24,230 --> 00:20:25,230
Hé!

187
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Hé.

188
00:21:06,680 --> 00:21:07,950
Écoute-moi maintenant !

189
00:21:12,950 --> 00:21:14,760
Ce n'est pas œil pour œil
même pas une dent pour une dent

190
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
ce que nous accomplissons ici aujourd'hui.

191
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
Ce ne sera pas chrétien...

192
00:21:18,230 --> 00:21:20,320
et il ne prétend pas non plus l'être.

193
00:21:20,640 --> 00:21:23,320
Pour beaucoup, ce sera impie.
-Olive.

194
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
Que fais-tu?
On ne peut pas pendre un gouverneur.

195
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
-C'est vrai.

196
00:21:31,600 --> 00:21:33,230
Cet acte doit être solennel.

197
00:21:34,200 --> 00:21:36,080
Désolé solennité.

198
00:21:36,160 --> 00:21:37,870
Parce qu'aujourd'hui on va se pendre
à un homme

199
00:21:37,950 --> 00:21:39,840
sans bataille ni querelle impliquée.

200
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Aucun jugement

201
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
ni des chagrins,

202
00:21:44,280 --> 00:21:46,950
mais avec force
de la vraie justice.

203
00:21:47,800 --> 00:21:49,430
Ce sera rapide, oui.

204
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
Et puis nous les contemplerons,

205
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
mais nous,
en silence et respectueusement...

206
00:21:56,430 --> 00:21:57,520
Ah !
(TOUS) Ah !

207
00:22:19,760 --> 00:22:22,110
Mais nous,
avec respect et silence,

208
00:22:23,870 --> 00:22:25,520
afin que par la loi du peuple

209
00:22:26,110 --> 00:22:28,600
finissons-en
avec la loi des rois.

210
00:22:29,430 --> 00:22:30,840
C'est pourquoi je suis venu,

211
00:22:31,920 --> 00:22:33,230
Martin Gaspar,

212
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
l'olivier,

213
00:22:35,950 --> 00:22:37,000
pour que tu puisses le dire.

214
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Son essence,

215
00:22:41,430 --> 00:22:42,430
tu peux parler

216
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Ou tu peux garder le silence
d'ici aux cieux.

217
00:22:47,080 --> 00:22:49,430
Ou n'importe où
Que le destin vous attend.

218
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Toi...

219
00:22:55,760 --> 00:22:57,840
tu connais bien les montagnes
et les prés.

220
00:22:58,870 --> 00:23:01,000
As-tu déjà été en colère
avec le vent

221
00:23:01,080 --> 00:23:03,430
ou avec le soleil
pour être ce qu'ils sont ?

222
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Pourquoi viens-tu alors ?
d'un gouverneur

223
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
gouverner ?

224
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Pourquoi n'acceptes-tu pas
cet ordre naturel ?

225
00:23:14,720 --> 00:23:16,110
Que comptez-vous changer ?

226
00:23:16,200 --> 00:23:18,320
Crachez-vous sous la pluie
quand est-ce que ça te mouille ?

227
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Je t'ai traité comme un homme

228
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
et toi...

229
00:23:25,720 --> 00:23:27,360
Tu veux me tuer comme un chien.

230
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Comme tant d'autres
que vous avez exécuté.

231
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
VRAI.

232
00:23:32,280 --> 00:23:35,080
Mais c'était le deck
que notre dieu m'a assigné.

233
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Je gouverne...

234
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
et c’est pourquoi j’exécute.

235
00:23:39,870 --> 00:23:41,560
C'est mon travail.

236
00:23:42,870 --> 00:23:44,640
Cependant, vous

237
00:23:45,870 --> 00:23:46,870
contre toute loi

238
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
et contre Dieu lui-même

239
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
tu vas me pendre.

240
00:23:54,950 --> 00:23:56,360
N'est-ce pas

241
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
cracher sous la pluie ?

242
00:24:08,230 --> 00:24:10,470
Depuis que je me souviens de moi,
J'ai toujours menti.

243
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
J'aime ça.

244
00:24:13,600 --> 00:24:16,230
Pourquoi ai-je
Que dire à vrai dire si rien ne change ?

245
00:24:16,680 --> 00:24:18,950
Au moins les mensonges
Oui, les choses changent.

246
00:24:21,320 --> 00:24:22,430
Mais tu as raison,

247
00:24:23,280 --> 00:24:24,430
maintenant il n'y a plus de tromperie,

248
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
Je traverse la région plusieurs fois
de t'avoir pour moi seul.

249
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Pour te raccrocher.

250
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Oui.

251
00:24:33,110 --> 00:24:35,320
La vengeance est ce qui m'a amené
jusqu'à présent.

252
00:24:35,800 --> 00:24:37,230
Ma dent pour une dent.

253
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Et rien d'autre.

254
00:24:42,520 --> 00:24:43,950
Gouverneur Montejo,

255
00:24:44,950 --> 00:24:45,950
un peu plus.

256
00:24:50,840 --> 00:24:52,320
(TOUS) Ah !

257
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
-Ils ne te pardonneront jamais.

258
00:24:55,870 --> 00:24:56,870
-(PLEURANT)

259
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
-Qu'as-tu fait ?

260
00:25:50,430 --> 00:25:52,400
-Je ne ressens ni plaisir ni joie.

261
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
Non... je ne ressens rien
de ce que je devrais ressentir.

262
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
-Tu as perdu le peu de raison
que tu avais quitté.

263
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Ils te poursuivront
en enfer lui-même.

264
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
-C'est ce à quoi je m'attendais.

265
00:26:07,720 --> 00:26:09,110
-La tête du Rêveur.

266
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Je l'ai gardé pour toi.

267
00:26:11,680 --> 00:26:13,360
Pour que vous ayez un endroit où aller pour le prier.

268
00:27:02,110 --> 00:27:04,560
Tu rentres à la maison avec moi, Juan.
Non.

269
00:27:07,870 --> 00:27:09,400
Vous pouvez l'apporter si vous le souhaitez.

270
00:27:13,760 --> 00:27:15,200
Je suis vieux maintenant.

271
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Et très fatigué.

272
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Beaucoup.

273
00:27:19,520 --> 00:27:21,720
Maintenant, je veux juste vieillir
avec mon fils.

274
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Apprenez-lui tout ce que je sais.

275
00:27:23,920 --> 00:27:25,600
Ensuite, meurs et tout dure.

276
00:27:26,870 --> 00:27:27,920
Je ne suis pas ton fils.

277
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Je suis le fils de La Llanera.

278
00:27:33,320 --> 00:27:34,870
J'ai été patient avec toi.

279
00:27:36,040 --> 00:27:37,430
J'ai été juste.

280
00:27:38,560 --> 00:27:41,230
Mais tout s'arrête ici
pour nous sur ces terres.

281
00:27:42,200 --> 00:27:43,640
Tu peux dire au revoir à ta mère.

282
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
monde,

283
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
donne-moi le couteau.

284
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Lézard.

285
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Si tu dois tuer,

286
00:27:55,640 --> 00:27:57,000
Faisons-le en famille.

287
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
(Cris)

288
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Ha!

289
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
Ha! Ha! Ha!

290
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Ha! Ha! Ha!

291
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Ah !

292
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Ah !

293
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Salut ! Salut !

294
00:31:28,950 --> 00:31:29,950
Olive.

295
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Les soldats arrivent.

296
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
-J'ai beaucoup de choses à te dire.

297
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
(hennir)

298
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
(hennir)

299
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Feu !

300
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
-À.
-À.

301
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
-ET.
-ET.

302
00:34:30,230 --> 00:34:31,230
(TOUS) I.

303
00:35:06,430 --> 00:35:08,320
Monde. Monde!

304
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Ici!

305
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Ici! Liberté!

306
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Liberté!

307
00:37:04,470 --> 00:37:05,640
Nous sommes déjà morts.