1 00:00:50,180 --> 00:00:52,933 ¿podrías respirar? un poco más tranquilo? 2 00:00:55,060 --> 00:00:56,652 Sigues respirando. 3 00:00:59,340 --> 00:01:01,376 - ¿Hacerme un favor? - Preferiría no hacerlo. 4 00:01:01,580 --> 00:01:02,569 Vamos... 5 00:01:03,180 --> 00:01:06,252 Hora de ir a la escuela. Pongámonos en marcha. 6 00:01:08,260 --> 00:01:10,376 Besa a mamá y dile que la amas. 7 00:01:11,180 --> 00:01:12,499 ¡Cuidado con mi espalda! 8 00:01:16,380 --> 00:01:17,335 ¡Allá! 9 00:01:18,060 --> 00:01:19,175 ¡Agradable e inteligente! 10 00:01:19,580 --> 00:01:20,217 ¡Tu padre! 11 00:01:23,860 --> 00:01:24,849 ¿Bien? 12 00:01:26,020 --> 00:01:27,339 ¿Bueno? 13 00:01:27,580 --> 00:01:30,777 ¿No querías besar a tu papá? ¿Por qué fue eso? 14 00:01:31,020 --> 00:01:33,454 - ¿Por qué? - Detente, sólo conseguirás darle cuerda. 15 00:01:33,700 --> 00:01:35,258 Muy bien, vámonos. 16 00:01:42,980 --> 00:01:45,289 Recuerda reunirte su hermana, señora. 17 00:01:47,060 --> 00:01:49,130 Lo había olvidado por completo. 18 00:02:01,460 --> 00:02:05,533 Yo y mi hermana 19 00:02:15,300 --> 00:02:17,177 HERMANA/ESTACIÓN 20 00:02:33,540 --> 00:02:35,690 Sábado, ¡qué día para llegar! 21 00:02:37,300 --> 00:02:38,813 Entradas, por favor. 22 00:02:39,620 --> 00:02:40,336 Disculpe. 23 00:02:45,620 --> 00:02:47,258 Sí, de inmediato. 24 00:02:53,460 --> 00:02:54,813 ¿Dónde lo puse? 25 00:02:55,180 --> 00:02:56,932 Soy tan estúpido... 26 00:03:01,220 --> 00:03:02,733 ¡Aquí está! 27 00:03:02,940 --> 00:03:04,692 Que tonto... 28 00:03:50,660 --> 00:03:51,854 Espera. 29 00:04:21,620 --> 00:04:23,212 Disculpe. 30 00:04:24,500 --> 00:04:26,855 - Me gustaría uno así. - Todo se fue. 31 00:04:29,740 --> 00:04:31,298 Uno así entonces. 32 00:04:31,500 --> 00:04:33,331 Se acabaron todos los sándwiches. 33 00:04:34,940 --> 00:04:38,376 No importa. tendré Entonces un chocolate caliente, por favor. 34 00:04:44,740 --> 00:04:45,934 Un chocolate caliente. 35 00:05:16,980 --> 00:05:18,413 ¡Martina! 36 00:05:19,540 --> 00:05:21,451 - ¡Aquí estoy! - Sólo un segundo. 37 00:05:23,500 --> 00:05:25,775 - ¡Dos horas para aparcar! - Lo lamento. 38 00:05:25,980 --> 00:05:27,698 Es mal momento para llegar. 39 00:05:29,300 --> 00:05:30,449 Yo hago dos. 40 00:05:30,780 --> 00:05:32,816 ¿En realidad? Lo olvido cada vez. 41 00:05:33,020 --> 00:05:35,329 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 42 00:05:39,460 --> 00:05:42,258 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Apenas cinco minutos. 43 00:05:42,460 --> 00:05:45,213 - Te ves genial. - Un pequeño problema de espalda. 44 00:05:46,620 --> 00:05:48,656 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 45 00:05:49,140 --> 00:05:50,971 - Te traeré un café. - Está bien. 46 00:05:51,180 --> 00:05:53,740 - ¿Estás seguro? No me importa. - ¡No, bebe! 47 00:05:54,220 --> 00:05:55,414 ¡Hace calor! 48 00:05:56,860 --> 00:05:58,418 Mira dónde bebes. 49 00:05:59,140 --> 00:06:01,449 Quiero decir, la gente tiene gérmenes. 50 00:06:02,580 --> 00:06:04,730 - Tienes una marca ahí. - ¿Dónde? 51 00:06:04,980 --> 00:06:06,459 En todos lados. 52 00:06:11,180 --> 00:06:12,374 Mirar. 53 00:06:13,220 --> 00:06:14,414 Te compré esto. 54 00:06:14,660 --> 00:06:17,936 - Siempre puedes cambiarlo. - No deberías haberlo hecho. 55 00:06:18,660 --> 00:06:19,934 Tenemos mucho. 56 00:06:20,140 --> 00:06:22,256 No es gran cosa, ¿sabes? 57 00:06:23,380 --> 00:06:24,733 ¡Pensar que estás aquí! 58 00:06:25,700 --> 00:06:27,452 Sí, estoy aquí. 59 00:06:31,060 --> 00:06:31,890 ¿Nos vamos? 60 00:06:32,260 --> 00:06:34,330 Está bien, me daré prisa. 61 00:06:34,580 --> 00:06:36,457 Qué lástima si me quemo. 62 00:06:40,460 --> 00:06:42,052 ¡Tu regalo! 63 00:06:42,260 --> 00:06:45,058 Lo conseguiré pero date prisa. Estoy mal estacionado. 64 00:06:47,700 --> 00:06:50,498 ¡Es tan genial estar en París! 65 00:06:56,300 --> 00:06:58,860 estaba recogiendo a mi hermana del país. 66 00:07:01,900 --> 00:07:04,130 Lo siento, es mi culpa. 67 00:07:04,340 --> 00:07:05,295 Déjame pagarlo. 68 00:07:05,540 --> 00:07:06,768 Si dices eso... 69 00:07:09,100 --> 00:07:11,011 Esas personas son máquinas. 70 00:07:11,220 --> 00:07:12,539 Son desalmados. 71 00:07:31,020 --> 00:07:32,055 ¿Dónde está tu hijo? 72 00:07:32,780 --> 00:07:33,895 Con Fernanda. 73 00:07:34,100 --> 00:07:36,011 El mío es con su padre. 74 00:07:36,220 --> 00:07:37,812 No es fácil ahora. 75 00:07:39,540 --> 00:07:40,893 ¿Has visto mis aspectos más destacados? 76 00:07:43,020 --> 00:07:45,614 Tengo algo para ti. 77 00:07:47,700 --> 00:07:48,610 ¿Recordar? 78 00:07:50,020 --> 00:07:51,738 Te encantaban estos. 79 00:07:51,940 --> 00:07:54,249 La tienda sigue ahí. 80 00:07:54,460 --> 00:07:55,131 ¿Quieres uno? 81 00:07:55,420 --> 00:07:56,296 Más tarde. Estoy conduciendo. 82 00:07:58,220 --> 00:07:59,938 Muy bien, dame uno. 83 00:08:02,660 --> 00:08:04,696 - ¿Puedo tener uno? - Dos, si quieres. 84 00:08:05,020 --> 00:08:06,897 No, solo uno, son para ti. 85 00:08:07,100 --> 00:08:08,931 Puedo comprarlos en cualquier momento. 86 00:08:16,780 --> 00:08:17,451 Son duros. 87 00:08:17,980 --> 00:08:20,494 ¡Estoy tan feliz de estar aquí! 88 00:08:20,860 --> 00:08:23,090 Es realmente agradable verte. 89 00:08:24,380 --> 00:08:25,529 Ayer fue mi cumpleaños. 90 00:08:25,860 --> 00:08:27,612 Lo sé, no lo olvidé. 91 00:08:27,900 --> 00:08:30,653 Pero ya que venías... Feliz cumpleaños. 92 00:08:32,940 --> 00:08:34,851 Estoy muy nerviosa por el lunes. 93 00:08:35,100 --> 00:08:39,093 Si va bien, Me gustaría empezar a escribir a tiempo completo. 94 00:08:39,380 --> 00:08:41,530 ¡No te conviertes en escritor de la noche a la mañana! 95 00:08:41,980 --> 00:08:43,618 Se necesita entrenamiento. 96 00:08:44,460 --> 00:08:45,813 Reprobaste tus exámenes... 97 00:08:46,140 --> 00:08:48,176 Nunca los senté. Es diferente. 98 00:08:48,380 --> 00:08:49,608 Ya me había ido de casa. 99 00:08:49,820 --> 00:08:52,778 Me pediste mi opinión. Sólo estoy siendo pragmático. 100 00:08:53,020 --> 00:08:55,295 crees que cambias tu vida asi? 101 00:08:55,500 --> 00:08:57,536 Tienes un buen trabajo, conoces gente, 102 00:08:57,740 --> 00:08:59,492 estás en un salón inteligente... 103 00:08:59,700 --> 00:09:00,655 Estar contento. 104 00:09:01,220 --> 00:09:03,529 todos dicen Eres una gran esteticista. 105 00:09:03,980 --> 00:09:06,130 ¿Es tu historia tan interesante? 106 00:09:06,500 --> 00:09:07,853 - ¿No te gustó? - Hice. 107 00:09:08,340 --> 00:09:10,092 Lo hice, pero ya sabes... 108 00:09:11,340 --> 00:09:13,854 Pierre no ha visto su amigo editor. 109 00:09:14,940 --> 00:09:16,612 Se ha vuelto loco. 110 00:09:16,940 --> 00:09:20,057 me tomó un tiempo para encontrar lo que era mejor para mí. 111 00:09:20,780 --> 00:09:22,498 Escribir me hace feliz. 112 00:09:23,220 --> 00:09:24,812 Feliz... 113 00:09:25,140 --> 00:09:28,894 Eso es todo lo que la gente quiere ser. estos días. ¿No hay más en la vida? 114 00:09:36,780 --> 00:09:37,895 No está cerrado. 115 00:09:47,980 --> 00:09:48,890 ¿Próximo? 116 00:09:56,460 --> 00:09:57,973 ¿Tienes una reunión? ¿Cómo? 117 00:09:58,180 --> 00:10:01,058 lo acabo de enviar a todos en la guía telefónica. 118 00:10:01,260 --> 00:10:03,490 Uno respondió y concertó una reunión. 119 00:10:03,700 --> 00:10:05,497 Supongo que puedes intentarlo. 120 00:10:05,700 --> 00:10:08,772 Deben ver mucha gente. y luego selecciónelos. 121 00:10:20,420 --> 00:10:22,775 se me olvidó lo hermoso este lugar es. 122 00:10:24,140 --> 00:10:25,414 Es demasiado grande. 123 00:10:26,140 --> 00:10:27,209 Ordeno todo el tiempo. 124 00:10:30,140 --> 00:10:31,459 Ha pasado tanto tiempo. 125 00:10:32,500 --> 00:10:33,728 Alexandre ha cambiado. 126 00:10:34,420 --> 00:10:36,536 Tenía tres años la última vez, ¿verdad? 127 00:10:36,820 --> 00:10:38,139 Ahora tiene seis años. 128 00:10:38,900 --> 00:10:40,572 ¿Tres años entonces? 129 00:10:42,020 --> 00:10:44,215 - ¿Y Pedro? ¿Está bien? - Está bien. 130 00:10:45,060 --> 00:10:45,776 Muy bien. 131 00:10:45,980 --> 00:10:47,811 Estoy tan feliz de verlo. 132 00:10:48,140 --> 00:10:50,256 Deberíamos reunirnos más a menudo. 133 00:10:50,900 --> 00:10:53,334 - Siempre decimos eso pero... - Sí. 134 00:10:53,660 --> 00:10:55,332 - No es fácil. - No. 135 00:10:58,740 --> 00:11:01,573 Pero tal vez estaré en la ciudad más a menudo ahora. 136 00:11:01,860 --> 00:11:02,815 ¿En realidad? ¿Por qué? 137 00:11:03,060 --> 00:11:04,129 Si funciona... 138 00:11:04,820 --> 00:11:05,730 Deja de soñar. 139 00:11:06,220 --> 00:11:07,255 ¡Mierda! 140 00:11:07,700 --> 00:11:08,894 ¿Te has cortado? 141 00:11:09,100 --> 00:11:11,534 Es mi culpa. Aquí. 142 00:11:11,820 --> 00:11:13,936 - ¡Está bien, no es nada! - Esperar. 143 00:11:15,300 --> 00:11:16,699 Pon esto alrededor. Déjame. 144 00:11:18,140 --> 00:11:20,370 Un poco bonito... 145 00:11:20,820 --> 00:11:21,889 muñeca! 146 00:11:22,660 --> 00:11:25,015 Déjame hacerlo. Es más seguro. 147 00:11:39,420 --> 00:11:40,330 ¿Te gusta? 148 00:11:40,860 --> 00:11:42,179 Hermosa... 149 00:11:44,020 --> 00:11:45,339 Ven a tu habitación. 150 00:11:45,860 --> 00:11:47,213 Voy a buscar mis cosas. 151 00:11:49,620 --> 00:11:50,655 Compraré una flor. 152 00:11:54,940 --> 00:11:55,975 Ponte cómodo. 153 00:11:56,180 --> 00:11:59,695 hay un baño ahí si quieres darte una ducha. 154 00:12:01,340 --> 00:12:03,979 Si quieres un baño, eso es menos útil. 155 00:12:04,180 --> 00:12:06,250 No, una ducha está bien. 156 00:12:07,020 --> 00:12:09,136 Nunca me baño. 157 00:12:09,580 --> 00:12:11,775 Sólo tengo un baño de cadera en casa. 158 00:12:11,980 --> 00:12:14,733 Si me baño, Tengo que ponerme de rodillas. 159 00:12:15,220 --> 00:12:16,778 Tómate tu tiempo para instalarte. 160 00:12:16,980 --> 00:12:18,971 Me voy a la peluquería. 161 00:12:19,820 --> 00:12:23,415 Martine, tengo que comprar un vestido. para la reunión del lunes. 162 00:12:23,620 --> 00:12:24,973 ¿A dónde puedo ir? 163 00:12:25,540 --> 00:12:28,532 No sé. Casi en cualquier lugar. 164 00:12:29,140 --> 00:12:32,576 Esperar, Dejé un montón de cosas para ti. 165 00:12:32,940 --> 00:12:34,419 Sabía que vendrías. 166 00:12:35,620 --> 00:12:36,689 Aquí... 167 00:12:37,220 --> 00:12:38,494 Todo para ti. 168 00:12:39,700 --> 00:12:42,260 Encontrarás algo. Son cosas del año pasado. 169 00:12:42,460 --> 00:12:44,371 Sólo usé esta falda una vez. 170 00:12:44,580 --> 00:12:46,889 Estaba manchado pero está lavado. 171 00:12:47,700 --> 00:12:50,737 Puedes alterar el dobladillo. y déjalo salir un poco. 172 00:12:51,820 --> 00:12:53,936 Son todas cosas de diseñador. ¡Todo para ti! 173 00:12:54,340 --> 00:12:55,489 Eso es dulce. 174 00:12:56,860 --> 00:12:58,498 ¡Te verás hermosa! 175 00:13:02,100 --> 00:13:04,216 Voy a terminar llegando tarde. 176 00:13:04,420 --> 00:13:07,332 No te ofendas pero nunca almuerzo. 177 00:13:08,580 --> 00:13:11,014 - Gracias por la ropa. - De nada. 178 00:13:13,700 --> 00:13:15,213 ¿Cuándo te vas? 179 00:13:16,340 --> 00:13:20,128 Estaré aquí esta noche, mañana... El lunes es mi cita... 180 00:13:20,700 --> 00:13:22,452 Hay un tren el martes. 181 00:13:22,700 --> 00:13:24,736 Pero puedo ir el lunes si quieres. 182 00:13:24,980 --> 00:13:27,813 No, sólo estaba preguntando. Tome su tiempo. 183 00:13:30,060 --> 00:13:31,254 Cuidado con la colcha. 184 00:14:09,740 --> 00:14:11,253 Un poquito más. 185 00:14:40,660 --> 00:14:42,218 Perdóname... 186 00:14:47,020 --> 00:14:50,649 Me preguntaba si mi hermana todavía se está peinando. 187 00:14:50,860 --> 00:14:53,852 - ¿Cómo se llama? - Martín. Martín Mollet. 188 00:14:54,140 --> 00:14:55,937 No, lo siento, señora Desmoutis. 189 00:14:56,140 --> 00:14:58,859 Martina. Ella está arriba. ¿Necesitas hacer algo? 190 00:15:00,420 --> 00:15:02,297 Pensándolo bien, ¿por qué no? 191 00:15:03,860 --> 00:15:06,135 Es todo plano. ¿Qué puedo hacer con él? 192 00:15:07,460 --> 00:15:08,779 Me encanta esto. 193 00:15:10,340 --> 00:15:12,535 Me está haciendo mucho bien. 194 00:15:16,900 --> 00:15:18,333 Se siente tan bien. 195 00:15:21,580 --> 00:15:23,616 - ¿Te estoy molestando? - ¿Estás aquí? 196 00:15:24,100 --> 00:15:26,330 Fernanda me dijo dónde encontrarte. 197 00:15:27,780 --> 00:15:28,735 Sofía... 198 00:15:29,380 --> 00:15:30,449 Luisa... 199 00:15:31,180 --> 00:15:32,056 Ella es mi hermana. 200 00:15:32,260 --> 00:15:33,932 - ¡Hola! - Tengo las manos atadas. 201 00:15:35,220 --> 00:15:36,016 Soy su hermana. 202 00:15:40,700 --> 00:15:41,894 ¿Qué será? 203 00:15:42,420 --> 00:15:43,899 Ni idea. ¿Tienes alguna revista? 204 00:15:47,940 --> 00:15:49,055 ¿Desde el campo? 205 00:15:49,340 --> 00:15:50,693 ¿Es tan obvio? 206 00:15:51,180 --> 00:15:52,249 ¿De dónde eres? 207 00:15:52,460 --> 00:15:53,813 Vivo en Le Mans. 208 00:15:55,340 --> 00:15:58,093 - No sabía que tenías una hermana. - Bueno, lo hago. 209 00:16:02,420 --> 00:16:05,571 ¡Hay tantos! Es deprimente. ¿Alguna idea? 210 00:16:06,420 --> 00:16:08,809 No sé. Tienes una cabeza tan grande... 211 00:16:10,620 --> 00:16:11,450 Tú decides. 212 00:16:11,660 --> 00:16:13,969 Lo que piensas me importa. 213 00:16:15,900 --> 00:16:18,209 Vale, peiname como el de mi hermana. 214 00:16:18,420 --> 00:16:20,058 Sólo lo tenía arreglado. 215 00:16:20,300 --> 00:16:21,494 Bueno, ordena el mío también. 216 00:16:21,700 --> 00:16:23,930 Justo para el show de esta noche. 217 00:16:24,180 --> 00:16:26,250 ¡La amo, es divertidísima! 218 00:16:26,700 --> 00:16:28,531 He oído que Old Le Mans es encantador. 219 00:16:28,780 --> 00:16:32,090 Eso sí, los alquileres son elevados. Estoy en la parte industrial. 220 00:16:32,300 --> 00:16:34,177 es mucho mas barato 221 00:16:34,380 --> 00:16:36,769 y también vivimos allí cuando éramos niñas. 222 00:16:37,500 --> 00:16:38,376 ¿Puedes oír? 223 00:16:38,620 --> 00:16:41,134 ¡Sí, te escuchamos! 224 00:16:41,980 --> 00:16:43,299 - ¿Eh? - ¿Qué? 225 00:16:43,540 --> 00:16:44,370 ¿Me hablaste? 226 00:16:46,540 --> 00:16:49,293 No puedo oír nada. ¡Nada! 227 00:16:55,300 --> 00:16:57,530 Sinceramente, ¿dónde lo puse? 228 00:16:58,740 --> 00:17:00,173 ¡Esto es tan tonto! 229 00:17:00,380 --> 00:17:01,938 ¿Puedes ayudarme? 230 00:17:02,140 --> 00:17:04,495 ¿No está en tu bolso? Fíjate bien. 231 00:17:04,700 --> 00:17:05,849 Estaré afuera. 232 00:17:06,060 --> 00:17:09,097 No, no puedo encontrarlo. Debe estar en tu casa. 233 00:17:09,780 --> 00:17:10,849 ¡Déjame mirar! 234 00:17:12,540 --> 00:17:14,337 Eso es todo, ahora lo sé. 235 00:17:14,740 --> 00:17:16,696 ¡Me veo olvidándolo! 236 00:17:21,980 --> 00:17:23,698 - ¿Cuánto por ella? - 20€. 237 00:17:23,900 --> 00:17:25,856 No te preocupes, te lo devolveré. 238 00:17:28,420 --> 00:17:30,092 Dios mío, qué desastre. 239 00:17:30,300 --> 00:17:32,052 Quería algo vaporoso. 240 00:17:32,260 --> 00:17:33,693 Estás bien así. 241 00:17:33,900 --> 00:17:36,494 A ti no te parece igual. 242 00:17:38,940 --> 00:17:41,977 ¿No parecemos hermanas ahora? 243 00:17:42,540 --> 00:17:44,496 Estaré afuera. Tengo demasiado calor. 244 00:17:47,540 --> 00:17:49,656 Ayuda, me está poniendo de los nervios. 245 00:17:53,100 --> 00:17:54,613 Ella es algo extraordinario. 246 00:17:55,700 --> 00:17:57,930 Me alegro de haberte conocido, pero tengo que irme. 247 00:17:58,140 --> 00:17:59,368 ¿Qué estás haciendo? 248 00:18:00,500 --> 00:18:03,219 ¿Puedo preguntar? ¿Quieres tomarnos una foto? 249 00:18:04,500 --> 00:18:07,412 Allá. Sólo tienes que pulsar aquí. 250 00:18:08,060 --> 00:18:08,856 Está bien. 251 00:18:09,380 --> 00:18:11,257 Ven aquí. Vamos. 252 00:18:15,580 --> 00:18:16,774 Avanzar un poco. 253 00:18:17,660 --> 00:18:21,016 Íntimamente. Martine, sólo tengo la mitad de ti. 254 00:18:21,220 --> 00:18:22,653 ¡Cuidadoso! 255 00:18:26,300 --> 00:18:29,451 Toma algunos. Así uno saldrá bien. 256 00:18:30,460 --> 00:18:31,256 Te ves raro. 257 00:18:31,580 --> 00:18:32,410 No puedo evitarlo. 258 00:18:32,940 --> 00:18:33,770 ¡Sonrisa! 259 00:18:37,300 --> 00:18:38,619 Hazlo al revés. 260 00:18:42,180 --> 00:18:43,579 ¿No sirve eso? 261 00:18:44,260 --> 00:18:45,136 Esperar. 262 00:18:46,780 --> 00:18:48,418 - Ese es el indicado. - Eso creo. 263 00:18:48,620 --> 00:18:49,973 Gracias, eres amable. 264 00:18:50,180 --> 00:18:52,740 - ¿Quieres uno de ustedes dos? - Está bien. Vamos. 265 00:18:53,340 --> 00:18:54,489 Te llamaré. 266 00:18:57,860 --> 00:19:00,693 - Ella es agradable. ¿Tu mejor amigo? - Sí. 267 00:19:00,900 --> 00:19:02,379 - ¿Qué hace ella? - Tiene una galería. 268 00:19:02,580 --> 00:19:05,413 - ¿Qué tipo? - No sé. Una galería de arte. 269 00:19:05,980 --> 00:19:07,891 Eso es genial, ¿podemos irnos? ¿Dónde está? 270 00:19:08,100 --> 00:19:09,772 - No sé. - ¿Nunca has estado? 271 00:19:09,980 --> 00:19:12,494 ¿No puedes callarte? ¡Estoy harto de tus preguntas! 272 00:19:12,700 --> 00:19:14,930 Es molesto. ¡Sigues hablando! 273 00:19:16,100 --> 00:19:19,649 Necesito calma, ¿vale? Me gusta que las cosas estén tranquilas. 274 00:19:20,220 --> 00:19:23,929 Me hiciste parecer estúpido con tus fotos. Nunca vuelvas a hacer eso. 275 00:19:24,660 --> 00:19:27,254 no quise decir para hacerte sentir incómodo. 276 00:19:33,820 --> 00:19:35,811 Eso no fue muy amable de mi parte. 277 00:19:37,220 --> 00:19:39,609 dame un beso y dime que me perdones. 278 00:19:48,900 --> 00:19:51,289 ¿Qué podemos hacer? ¿Qué le gustaría? 279 00:19:52,540 --> 00:19:55,737 Lo sé. Ese viejo mac... Simplemente no es posible. 280 00:20:04,740 --> 00:20:06,537 Estoy agotado. Nada funciona. 281 00:20:07,620 --> 00:20:09,372 ¿Qué opinas de este? 282 00:20:11,260 --> 00:20:14,570 Ojalá pudiera decir que me gustó pero francamente... 283 00:20:17,180 --> 00:20:18,215 Me gusta ese vestido. 284 00:20:18,420 --> 00:20:19,933 ¡Aquí, prueba este! 285 00:20:32,340 --> 00:20:35,332 ¡Ponte derecho! ¡Estáis todos encorvados! 286 00:20:41,260 --> 00:20:42,613 ¿No hay nada que te guste? 287 00:20:43,780 --> 00:20:44,656 ¡Eso! 288 00:20:46,900 --> 00:20:49,858 Me gusta este vestido. Es bonito. Mira... 289 00:20:53,220 --> 00:20:54,778 Vinimos a comprar un abrigo. 290 00:20:54,980 --> 00:20:55,651 ¿Puedo probarlo? 291 00:20:55,940 --> 00:20:57,214 Está bien, pero date prisa. 292 00:20:58,860 --> 00:20:59,656 En mi libro, 293 00:20:59,900 --> 00:21:04,098 hay una escena donde la heroína Elige ropa para una cita, ¿recuerdas? 294 00:21:07,380 --> 00:21:10,929 Lo hojeé. Necesito leerlo de nuevo. 295 00:21:12,500 --> 00:21:13,728 ¿Qué opinas? 296 00:21:15,500 --> 00:21:16,728 Muy lindo. 297 00:21:17,380 --> 00:21:18,654 Muy, muy bonito. 298 00:21:19,620 --> 00:21:20,973 Es perfecto. Eres tú. 299 00:21:22,260 --> 00:21:24,057 A mí también me gusta. 300 00:21:24,260 --> 00:21:26,455 Estos no son los zapatos adecuados... 301 00:21:26,660 --> 00:21:27,809 Dime, de verdad. 302 00:21:29,860 --> 00:21:32,010 Eres tú quien lo lleva puesto. 303 00:21:32,780 --> 00:21:34,338 ¿Me tratarás entonces? 304 00:21:41,140 --> 00:21:43,938 - ¿Cuánto cuesta el vestido? - 860€. 305 00:21:44,260 --> 00:21:45,534 860? 306 00:22:06,100 --> 00:22:07,010 Mira... 307 00:22:08,060 --> 00:22:08,856 ¡Hermoso! 308 00:22:11,500 --> 00:22:13,252 ¡Horrible, querrás decir! 309 00:22:13,900 --> 00:22:16,289 ¡Vamos, tengo frío! ¡Vamos! 310 00:23:11,340 --> 00:23:13,729 Estás recibiendo agua por todas partes. 311 00:23:14,300 --> 00:23:15,415 Ponlo ahí. 312 00:23:15,620 --> 00:23:17,292 - ¿Salir? - Al cine. 313 00:23:17,540 --> 00:23:18,859 Eres afortunado. 314 00:23:19,460 --> 00:23:20,859 Te empaparás. 315 00:23:21,060 --> 00:23:22,459 ¿Tienes un beso para mí? 316 00:23:22,660 --> 00:23:25,174 Alexandre, dale un beso a tu tía. 317 00:23:25,380 --> 00:23:27,496 No, no debes obligar a los niños. 318 00:23:28,780 --> 00:23:30,611 Me darás uno mañana. 319 00:23:35,300 --> 00:23:36,779 ¿Pierre ha vuelto? 320 00:23:36,980 --> 00:23:38,732 ¡Oh, perdóname! 321 00:23:40,820 --> 00:23:42,378 Es una pena. 322 00:23:42,900 --> 00:23:46,290 Lo verás mañana. Bien, voy a darme un baño. 323 00:23:49,620 --> 00:23:51,736 ¿Puedo usar el teléfono? 324 00:23:52,260 --> 00:23:53,898 Si no puede esperar. 325 00:23:55,580 --> 00:23:57,332 Usa el que está en el pasillo. 326 00:24:00,580 --> 00:24:01,854 No tardes demasiado. 327 00:24:03,380 --> 00:24:05,655 Hola, me gustaría la habitación 12. 328 00:24:05,900 --> 00:24:07,333 ¿A quién llamas? 329 00:24:08,420 --> 00:24:11,093 Hola mamá. Sí, soy yo. 330 00:24:12,580 --> 00:24:13,854 Es Luisa. 331 00:24:14,820 --> 00:24:17,334 Sí. queria decirte 332 00:24:17,980 --> 00:24:21,495 estoy en casa de martine y queríamos enviarte nuestro cariño. 333 00:24:23,020 --> 00:24:26,057 Sí, ella está bien. Muy bien. 334 00:24:38,380 --> 00:24:40,291 ¡Simplemente no hablas por mí! 335 00:24:40,900 --> 00:24:43,937 Si quieres llamarla, ese es tu problema. 336 00:24:44,180 --> 00:24:47,729 Me lo impusiste. ¿Tuviste que llamar desde mi casa? 337 00:24:48,020 --> 00:24:49,772 ¿Lo haces a propósito? 338 00:24:49,980 --> 00:24:53,097 Estar contigo Me hizo querer llamarla. Lo siento. 339 00:25:02,500 --> 00:25:03,979 ¡Dios mío! 340 00:25:05,020 --> 00:25:06,248 ¿Has visto esto? 341 00:25:06,620 --> 00:25:08,576 Es tan hermoso. 342 00:25:09,700 --> 00:25:11,895 Me está poniendo la piel de gallina. 343 00:25:19,140 --> 00:25:21,608 Hay un bar. Tomemos un poco de champán. 344 00:25:21,820 --> 00:25:22,775 No, no quiero ninguno. 345 00:25:22,980 --> 00:25:25,448 Vamos, déjame tratarte. 346 00:25:25,660 --> 00:25:26,979 No bebo. 347 00:25:27,300 --> 00:25:29,894 Buenas noches. ¿Aceptas cheques? 348 00:25:31,420 --> 00:25:34,218 - Dos copas de champán, por favor. - ¡Nadie! 349 00:25:41,220 --> 00:25:43,893 La vida es inolvidable. momentos como este. 350 00:25:44,100 --> 00:25:45,579 ¡Es mágico! 351 00:25:45,980 --> 00:25:48,414 Un bonito lugar, una copa de champagne. 352 00:25:48,620 --> 00:25:50,372 y luego un espectáculo encantador. 353 00:25:53,660 --> 00:25:55,093 ¿No quieres uno? 354 00:25:55,300 --> 00:25:56,335 Dije que no. 355 00:25:56,540 --> 00:25:59,771 Deja de preguntarme una y otra vez. ¡No significa no! 356 00:26:00,580 --> 00:26:02,172 Sólo intento cambiar de opinión. 357 00:26:02,380 --> 00:26:04,894 No quiero uno, ¡vale! Es molesto... 358 00:26:09,780 --> 00:26:12,294 Puedes quitarte el sombrero. No hace frío. 359 00:26:13,740 --> 00:26:15,776 - ¡Dios, ella no! - ¿Qué? 360 00:26:15,980 --> 00:26:18,414 - Escóndeme. La amiga malvada de Sophie. - ¿Dónde? 361 00:26:18,860 --> 00:26:20,293 - ¡Olvídalo! ¡Vamos! - ¿Por qué? 362 00:26:20,500 --> 00:26:21,455 Te lo explicaré. 363 00:26:22,180 --> 00:26:24,853 - ¡Por la escotilla! - No he pagado. 364 00:26:28,180 --> 00:26:30,455 Olvídalo, corre por mi cuenta. Apurarse. 365 00:26:31,420 --> 00:26:33,854 Si está aquí, le gusta la ópera. 366 00:26:34,060 --> 00:26:36,449 Tal vez, pero simplemente no quiero para ser visto. 367 00:26:38,660 --> 00:26:40,059 ¿Estás avergonzado de mí? 368 00:26:45,060 --> 00:26:46,732 Estoy seguro de que eso es lo que es. 369 00:26:48,100 --> 00:26:50,136 nadie conoce a mamá era alcohólico, 370 00:26:50,340 --> 00:26:53,889 que estuviste gordita hasta las 12 ¿Y que eres de Le Mans? 371 00:26:54,220 --> 00:26:55,812 Bien, has cambiado desde entonces. 372 00:26:56,020 --> 00:26:58,818 Pura disciplina. Todos tenemos nuestras prioridades. 373 00:26:59,940 --> 00:27:03,410 La pobre ya no puede beber. con las pastillas que está tomando. 374 00:27:03,620 --> 00:27:05,178 ¡Mi corazón sangra por ella! 375 00:27:05,500 --> 00:27:08,060 Fui allí la semana pasada. Ella apenas me conocía. 376 00:27:08,260 --> 00:27:10,615 Ella está perdiendo la cabeza. Es terrible. 377 00:27:10,820 --> 00:27:13,050 Eso es lo mejor que podría pasar. 378 00:27:13,340 --> 00:27:15,490 Ella está perfectamente bien donde está. 379 00:27:17,140 --> 00:27:18,653 Esa es una voz que conozco. 380 00:27:18,980 --> 00:27:22,017 Estaba pensando, "Esa no puede ser Martine..." 381 00:27:25,860 --> 00:27:28,374 - Luisa, mi hermana. - Me di cuenta de eso. 382 00:27:28,580 --> 00:27:29,490 ¡Hermana menor! 383 00:27:29,700 --> 00:27:31,816 G�raldine, la amiga de Sophie... 384 00:27:32,020 --> 00:27:32,850 Encantado. 385 00:27:33,060 --> 00:27:34,379 Disculpe. 386 00:27:36,260 --> 00:27:37,932 Estamos en el patio de butacas. 387 00:27:38,140 --> 00:27:41,496 También tenemos buenos asientos. Los reservé hace un mes. 388 00:27:42,580 --> 00:27:44,013 I-31. 389 00:27:45,660 --> 00:27:47,616 Date prisa, nos perderemos el principio. 390 00:27:48,420 --> 00:27:50,058 ¡Su entusiasmo es contagioso! 391 00:27:50,260 --> 00:27:52,057 ¡Vamos, tengo la puerta! 392 00:27:53,540 --> 00:27:54,973 ¡Estoy tan feliz! 393 00:27:59,540 --> 00:28:00,529 El techo... 394 00:28:00,740 --> 00:28:02,412 ¿Tomamos unas copas más tarde? 395 00:28:02,620 --> 00:28:05,214 No, nos vamos a casa. Tengo que levantarme temprano. 396 00:28:05,420 --> 00:28:07,058 - Disfrútala. - Adiós. 397 00:28:10,380 --> 00:28:12,052 Esos dos asientos en el medio. 398 00:28:12,260 --> 00:28:13,409 ¿Allá? 399 00:28:15,100 --> 00:28:17,295 Disculpe, por favor. 400 00:28:20,700 --> 00:28:24,170 Me da tristeza ver una mujer su edad haciendo un trabajo así. 401 00:28:24,380 --> 00:28:25,972 ¿Por qué? Alguien tiene que hacerlo. 402 00:28:26,180 --> 00:28:28,330 Lo sé, pero de todos modos me pone triste. 403 00:28:33,860 --> 00:28:36,579 dije un mes pero fueron al menos dos meses. 404 00:28:36,780 --> 00:28:38,179 ¿No puedes callarte? 405 00:29:01,260 --> 00:29:03,569 - ¡Piquen! - ¿A qué hora termina? 406 00:29:04,740 --> 00:29:05,775 ¡Ay, Jesús! 407 00:29:21,180 --> 00:29:23,978 408 00:29:24,180 --> 00:29:26,819 409 00:29:27,020 --> 00:29:30,217 410 00:30:49,860 --> 00:30:52,090 Lo siento, no pude aguantar más. 411 00:30:52,300 --> 00:30:56,088 Estoy agotado. Mi espalda me está matando. Tres horas es demasiado. 412 00:30:56,700 --> 00:30:58,850 Para eso están los intervalos. 413 00:30:59,140 --> 00:31:00,653 No importa. 414 00:31:01,580 --> 00:31:03,298 Intenta no hacer ningún ruido. 415 00:31:04,380 --> 00:31:06,848 ¡No lo creo! ¡Ten cuidado! 416 00:31:07,060 --> 00:31:10,530 - Apuesto a que desperté a Alexandre. - No estoy preocupado por él. 417 00:31:10,740 --> 00:31:12,093 ¡Apágalo! 418 00:31:20,660 --> 00:31:21,854 Lo lamento. 419 00:31:22,980 --> 00:31:25,494 - Lo siento mucho. - Vamos. 420 00:31:27,540 --> 00:31:29,098 - Me voy a la cama. - ¡Seguir! 421 00:31:33,140 --> 00:31:35,415 Quiero soñar. Buenas noches. 422 00:31:35,660 --> 00:31:36,854 ¡Sí, buenas noches! 423 00:32:23,140 --> 00:32:26,212 - ¿No estás dormido? - ¡Supongo que no! 424 00:32:36,860 --> 00:32:39,294 - Estoy cansado. - No lo soy. 425 00:32:52,020 --> 00:32:53,897 Estoy exhausto, ¿vale? 426 00:32:54,100 --> 00:32:56,056 Vamos, por favor... 427 00:32:57,100 --> 00:32:58,089 Vamos... 428 00:33:01,500 --> 00:33:03,218 Ha pasado mucho tiempo. 429 00:33:03,820 --> 00:33:05,014 Por favor. 430 00:33:06,220 --> 00:33:07,369 Vamos. 431 00:33:26,420 --> 00:33:27,853 Te amo. 432 00:33:28,380 --> 00:33:29,938 Te amo, lo hago. 433 00:33:31,420 --> 00:33:32,569 Te amo. 434 00:33:36,860 --> 00:33:38,452 Me das asco. 435 00:33:47,620 --> 00:33:49,212 No, eso es demasiado fácil. 436 00:33:50,220 --> 00:33:51,619 Quiero que me veas. 437 00:33:52,420 --> 00:33:53,535 ¡Mírame! 438 00:33:59,820 --> 00:34:01,219 Tu hermana me despertó. 439 00:34:02,580 --> 00:34:03,979 Tendré que agradecerle. 440 00:34:04,700 --> 00:34:06,656 La habitación de invitados está ocupada esta noche. 441 00:34:06,860 --> 00:34:08,771 Debería visitarla más a menudo. 442 00:35:03,540 --> 00:35:05,451 ¡Eres un verdadero cerdo! 443 00:35:10,220 --> 00:35:11,972 ¿Por qué te quedas conmigo? 444 00:35:52,740 --> 00:35:54,059 Me asustaste. 445 00:35:55,100 --> 00:35:56,579 ¿Qué estás haciendo ahí? 446 00:35:57,700 --> 00:35:59,338 Me duele la espalda. No puedo moverme. 447 00:36:00,140 --> 00:36:01,778 No puedo conciliar el sueño. 448 00:36:02,020 --> 00:36:03,373 Toma una pastilla. 449 00:36:05,340 --> 00:36:06,250 ¿Has estado llorando? 450 00:36:30,380 --> 00:36:33,099 No te muevas. Te daré un masaje. 451 00:36:38,540 --> 00:36:40,610 ¿Han tenido ustedes dos una pelea? 452 00:36:42,940 --> 00:36:44,931 No quiero hablar de eso. 453 00:36:51,700 --> 00:36:54,055 Relájate, estás todo hecho un nudo. 454 00:36:56,140 --> 00:36:59,450 Oh, sí, eso se siente bien. Estoy sufriendo mucho. 455 00:37:00,020 --> 00:37:01,658 Eso se siente bien. 456 00:37:02,100 --> 00:37:04,136 Eso es todo, relájate. 457 00:37:19,740 --> 00:37:21,412 Eres tan talentoso. 458 00:37:22,340 --> 00:37:23,819 Estás hecho para esto. 459 00:37:24,580 --> 00:37:26,536 Lástima que quieras dejarlo. 460 00:37:26,820 --> 00:37:29,334 - Haré una excepción contigo. - Eso es dulce. 461 00:37:33,020 --> 00:37:34,578 ¿Sigues siendo la reina de la depilación? 462 00:37:36,220 --> 00:37:38,336 Puedes ser tan malo a veces. 463 00:37:39,060 --> 00:37:40,698 Toma, te enseñaré. 464 00:37:45,260 --> 00:37:46,739 ¡Eso duele! 465 00:37:47,580 --> 00:37:48,729 ¡Mirar! 466 00:37:49,380 --> 00:37:50,938 ¡Mira, Martín! 467 00:37:52,780 --> 00:37:54,611 ¡Sube el sonido! 468 00:37:59,180 --> 00:38:00,977 - Eso es demasiado ruidoso. - No importa. 469 00:38:01,180 --> 00:38:03,296 - Despertaremos a todos. - ¿A quién le importa? 470 00:38:04,500 --> 00:38:06,252 - ¿Dónde está el botón? - Allá. 471 00:38:06,460 --> 00:38:08,530 - ¿Dónde? - El volumen marcado. 472 00:38:10,580 --> 00:38:11,933 Mover. No puedo ver. 473 00:38:12,740 --> 00:38:14,537 474 00:38:14,780 --> 00:38:16,372 475 00:38:16,580 --> 00:38:20,016 476 00:38:20,660 --> 00:38:24,255 477 00:38:24,460 --> 00:38:26,291 478 00:38:26,500 --> 00:38:28,172 479 00:38:28,420 --> 00:38:31,059 480 00:38:31,860 --> 00:38:35,535 481 00:38:35,740 --> 00:38:36,809 482 00:38:37,060 --> 00:38:39,130 483 00:38:39,340 --> 00:38:42,537 484 00:38:49,140 --> 00:38:51,210 ¿Fui malo contigo antes? 485 00:38:52,820 --> 00:38:56,335 A veces me asusto. No puedo evitar ser cruel. 486 00:38:59,420 --> 00:39:02,332 Odio ser así. Me recuerda a mamá. 487 00:39:03,340 --> 00:39:05,695 Tengo mucho miedo de ser como ella. 488 00:39:06,580 --> 00:39:08,298 Todavía te queda camino por recorrer. 489 00:39:08,500 --> 00:39:09,979 - ¿Eso crees? - Por supuesto. 490 00:39:10,180 --> 00:39:11,613 Es mi peor pesadilla. 491 00:39:16,100 --> 00:39:19,410 Deberías ir a verla. Hablar con ella podría ayudarte. 492 00:39:19,620 --> 00:39:21,611 ¿Estás bromeando o qué? 493 00:39:23,860 --> 00:39:25,771 ¿Quieres que te lo recuerde? 494 00:39:26,180 --> 00:39:27,693 Siempre estropeas las cosas. 495 00:39:27,900 --> 00:39:29,811 ¿Por qué te molestaste siquiera en venir? 496 00:39:30,020 --> 00:39:32,454 - Puedes volver a tu habitación. - ¡Eso no! 497 00:39:33,300 --> 00:39:34,369 No, eso no. 498 00:39:34,580 --> 00:39:36,457 - �Querida Martine, querida Louise.� - ¡Cállate! 499 00:39:36,660 --> 00:39:39,379 "Sois dos fracasos, dos buenos para nada. 500 00:39:39,580 --> 00:39:41,332 “No eres más que mala suerte. 501 00:39:41,860 --> 00:39:44,374 "No me amas y no te amo. 502 00:39:44,780 --> 00:39:46,133 “Necesito pensar en mí mismo. 503 00:39:46,340 --> 00:39:48,296 "Nunca te volveré a ver." 504 00:39:48,540 --> 00:39:49,416 ¡No me importa! 505 00:39:49,620 --> 00:39:51,611 “Soy más feliz con mis perros. 506 00:39:51,860 --> 00:39:53,179 “Al menos son leales. 507 00:39:53,380 --> 00:39:55,974 “No es necesario que respondas a esta carta. Mamá." 508 00:40:00,140 --> 00:40:02,176 - Eso no es gracioso. - No, no lo es. 509 00:40:07,260 --> 00:40:10,252 Estoy cansado, me iré a la cama. si no te importa. 510 00:40:12,780 --> 00:40:15,055 No es nada gracioso. 511 00:40:15,500 --> 00:40:16,819 No es gracioso. 512 00:40:17,420 --> 00:40:19,650 513 00:40:51,860 --> 00:40:53,418 Te desperté. Lo siento. 514 00:40:53,660 --> 00:40:55,252 Está bien. 515 00:41:04,780 --> 00:41:05,530 Buen día. 516 00:41:08,100 --> 00:41:09,533 ¿Dónde está Martina? 517 00:41:09,780 --> 00:41:11,338 Creo que ha salido. 518 00:41:14,980 --> 00:41:16,572 Entra. No tengas miedo. 519 00:41:16,780 --> 00:41:17,895 Sentarse. 520 00:41:21,780 --> 00:41:23,850 ¿Has cambiado algo? 521 00:41:25,060 --> 00:41:26,891 - No. - Parece que sí. 522 00:41:27,420 --> 00:41:29,012 La barba, tal vez. 523 00:41:29,500 --> 00:41:30,979 Te conviene. 524 00:41:33,740 --> 00:41:35,378 Eres dulce, lo eres. 525 00:41:46,100 --> 00:41:47,294 Hueles bien. 526 00:41:52,180 --> 00:41:53,215 Llévame. 527 00:41:55,180 --> 00:41:56,249 Llévame. 528 00:41:57,940 --> 00:41:59,931 Llévame en tus brazos. 529 00:42:00,780 --> 00:42:01,974 Por favor. 530 00:42:02,820 --> 00:42:04,048 Abrázame fuerte. 531 00:42:04,700 --> 00:42:07,419 Por favor, abrázame fuerte. 532 00:42:09,900 --> 00:42:11,652 Ella me está volviendo loco. 533 00:42:12,660 --> 00:42:14,013 Quiero un poco de amor. 534 00:42:15,380 --> 00:42:17,450 Quiero un poco de amor, por favor. 535 00:42:18,260 --> 00:42:19,613 Abrázame fuerte. 536 00:42:21,220 --> 00:42:22,812 Quiero ser amado. 537 00:42:23,980 --> 00:42:25,777 Quiero ser amado. 538 00:42:34,620 --> 00:42:37,612 Muy bien, Alexandre, muéstrame París. 539 00:43:33,180 --> 00:43:36,138 - ¿No te importa que te acompañe? - Ni mucho menos. 540 00:43:36,340 --> 00:43:38,137 - ¿No quieres estar solo? - ¡No! 541 00:43:38,700 --> 00:43:40,531 Tengo un favor que pedir. 542 00:43:42,060 --> 00:43:43,937 ¿Podrías encontrarme un trabajo? 543 00:43:44,420 --> 00:43:46,012 ¿Un trabajo? ¿Para qué? 544 00:43:47,420 --> 00:43:49,058 Bueno, a trabajar. 545 00:43:49,260 --> 00:43:50,454 ¿Por qué trabajarías? 546 00:43:50,660 --> 00:43:52,093 Sólo me gustaría. 547 00:43:52,660 --> 00:43:54,059 No es necesario. 548 00:43:55,180 --> 00:43:57,535 Me gustaría ganar un poco de dinero. 549 00:44:02,100 --> 00:44:03,328 ¿Lo conoces? 550 00:44:04,900 --> 00:44:06,811 Tuve una especie de romance con él. 551 00:44:07,020 --> 00:44:09,136 ¿Qué es “una especie de asunto”? 552 00:44:09,620 --> 00:44:11,736 Tres semanas de sexo sin parar. 553 00:44:12,380 --> 00:44:13,699 Una amiga, Martín. 554 00:44:15,860 --> 00:44:17,851 Entonces, ¿puedes ayudarme? 555 00:44:19,900 --> 00:44:22,414 No será fácil. ¿Qué puedes hacer? 556 00:44:24,340 --> 00:44:25,489 No sé. 557 00:44:25,860 --> 00:44:26,531 Nada. 558 00:44:28,100 --> 00:44:29,579 Pero puedo aprender. 559 00:44:29,780 --> 00:44:31,657 ¡Nadie aprende a nuestra edad! 560 00:44:35,740 --> 00:44:37,651 ¿Cómo puedes hacer una cosa así? 561 00:44:39,460 --> 00:44:40,939 ¡Me encanta el sexo! 562 00:44:44,060 --> 00:44:45,254 ¿No tienes frío? 563 00:44:45,700 --> 00:44:48,009 Y el invierno apenas comienza. 564 00:44:50,860 --> 00:44:52,088 ¿Por qué está aquí? 565 00:44:52,300 --> 00:44:53,653 Para ver a su mamá. 566 00:44:53,900 --> 00:44:56,334 ¿Por qué lo trajiste? No es para niños. 567 00:44:56,540 --> 00:44:57,939 Él lo disfrutará. 568 00:44:58,140 --> 00:45:00,051 Mucho tiempo para eso más tarde. 569 00:45:07,580 --> 00:45:08,729 Sentarse. 570 00:45:13,140 --> 00:45:15,574 - Está bien, esto corre por mi cuenta. - No, no puedo dejarte. 571 00:45:15,780 --> 00:45:17,372 Está bien. 572 00:45:17,580 --> 00:45:19,172 Es demasiado caro para ti. 573 00:45:19,580 --> 00:45:21,218 Quiero tratarte. 574 00:45:21,980 --> 00:45:24,619 Ordena lo que quieras, Ignora los precios. 575 00:45:28,780 --> 00:45:31,089 - Una ensalada para mí. - Yo también. 576 00:45:31,540 --> 00:45:32,529 ¿Qué deseas? 577 00:45:32,740 --> 00:45:34,537 La pasta le irá bien. 578 00:45:34,860 --> 00:45:36,771 Pasta para mí también. 579 00:45:37,060 --> 00:45:39,290 - Y una gota de vino. - No para mí. 580 00:45:40,220 --> 00:45:42,859 voy a la cocina para no despertar a nadie, 581 00:45:43,060 --> 00:45:45,528 Me preparo una taza de leche caliente 582 00:45:45,780 --> 00:45:47,896 y escribo hasta las siete. 583 00:45:49,540 --> 00:45:51,417 se necesita disciplina 584 00:45:51,620 --> 00:45:54,214 pero me encanta estar levantado mientras los demás duermen. 585 00:45:54,820 --> 00:45:55,650 No tengo elección. 586 00:45:56,780 --> 00:45:58,771 Estoy en el salón todo el día. 587 00:46:02,140 --> 00:46:03,971 ¿Qué buscas en un artista? 588 00:46:05,100 --> 00:46:06,010 Generosidad. 589 00:46:08,380 --> 00:46:09,574 inteligencia, 590 00:46:09,820 --> 00:46:11,299 humor. Como en un hombre. 591 00:46:12,620 --> 00:46:15,930 es un trabajo extraño porque junto a una obra de arte, 592 00:46:17,020 --> 00:46:18,135 Vendes la vida de alguien. 593 00:46:22,180 --> 00:46:23,169 ¿Y tu hombre ideal? 594 00:46:24,980 --> 00:46:26,333 Buena pinta... 595 00:46:26,660 --> 00:46:28,571 Fuerza... Consideración... 596 00:46:28,780 --> 00:46:29,849 Amabilidad, supongo. 597 00:46:30,420 --> 00:46:31,375 ¡Busco la paz! 598 00:46:37,300 --> 00:46:38,972 Entrega tu boca. 599 00:46:42,100 --> 00:46:43,453 Basta, por favor. 600 00:46:49,540 --> 00:46:51,531 Escucha a mamá. Deja de toser. 601 00:46:51,780 --> 00:46:53,338 Tiene algo atascado. 602 00:46:53,540 --> 00:46:56,054 lo esta haciendo a proposito Entonces vomitará. 603 00:46:58,500 --> 00:46:59,330 Bebe esto. 604 00:47:02,060 --> 00:47:03,971 Tengo que volver al trabajo. 605 00:47:04,340 --> 00:47:05,216 ¿Un domingo? 606 00:47:05,660 --> 00:47:07,059 Abrimos mañana. ¿Próximo? 607 00:47:07,300 --> 00:47:10,019 No lo sabía. Eso es fantástico. 608 00:47:10,660 --> 00:47:12,298 Te veré en la cena esta noche. 609 00:47:12,940 --> 00:47:13,611 ¿Estarás bien? 610 00:47:16,820 --> 00:47:17,809 ¿Estás bien? 611 00:47:23,260 --> 00:47:25,410 Dije que este lugar no era para niños. 612 00:47:35,940 --> 00:47:38,249 ¿Sophie no tiene hijos? 613 00:47:40,700 --> 00:47:41,496 Pobrecita. 614 00:47:43,620 --> 00:47:45,531 ¡Los niños son tan maravillosos! 615 00:47:45,740 --> 00:47:47,253 Alexandre es un chico encantador. 616 00:47:49,140 --> 00:47:50,175 Lo sé. 617 00:47:52,060 --> 00:47:54,210 Se nota que realmente te ama. 618 00:47:55,300 --> 00:47:57,052 ¿Viste cómo te mira? 619 00:47:57,260 --> 00:47:59,137 Eres realmente su madre. 620 00:48:02,300 --> 00:48:04,530 - Extraño a mi pequeño. - Vamos. 621 00:48:12,020 --> 00:48:13,533 Es hora de irse. 622 00:48:20,340 --> 00:48:23,252 Puedo ayudar con la cena. Me encanta cocinar. 623 00:48:37,340 --> 00:48:39,934 ¡Me como dos por cada uno que hago! 624 00:48:40,300 --> 00:48:43,610 No te preocupes, Estás tan bonita con ese vestido nuevo. 625 00:48:43,820 --> 00:48:47,779 Los hombres prefieren mujeres con apetito. Están llenos de promesas. 626 00:48:47,980 --> 00:48:49,459 Lo sé... 627 00:48:49,660 --> 00:48:50,695 Eso es demasiado ruidoso. 628 00:48:51,700 --> 00:48:53,053 Nos anima. 629 00:48:54,900 --> 00:48:56,652 Louise, pronto estarán aquí. 630 00:48:56,900 --> 00:48:58,492 ¡Listo cuando tú lo estés! 631 00:49:00,300 --> 00:49:02,131 El nudo está demasiado apretado. 632 00:49:02,340 --> 00:49:04,376 Te dije que hicieras una reverencia. 633 00:49:04,580 --> 00:49:05,808 Girar. 634 00:49:08,260 --> 00:49:10,854 No te necesito, Fernanda. Puedes irte. Gracias. 635 00:49:11,140 --> 00:49:12,368 Tu hermana lo hizo todo. 636 00:49:12,580 --> 00:49:13,171 Me encanta. 637 00:49:15,900 --> 00:49:17,652 Estoy tirando la toalla. 638 00:49:22,860 --> 00:49:23,975 ¡Me asustaste! 639 00:49:25,740 --> 00:49:28,208 ¿Podrías intentar actuar normalmente? 640 00:49:28,420 --> 00:49:30,570 Esto es imposible. Estoy avergonzado. 641 00:49:31,780 --> 00:49:34,248 Esta... actitud casual tuya. 642 00:49:34,460 --> 00:49:36,655 Mantén distancia con Fernanda. 643 00:49:36,980 --> 00:49:39,972 Me hace preguntarme. Es casi indecente. 644 00:49:53,980 --> 00:49:56,369 ¿Traje mis cigarrillos? Sí, lo hice. 645 00:50:07,780 --> 00:50:09,691 ¿Me veo bien? ¿Mi maquillaje? 646 00:50:10,300 --> 00:50:11,813 Eres magnífico. 647 00:50:12,900 --> 00:50:13,776 Magnífico. 648 00:50:21,660 --> 00:50:23,810 - ¿Cómo estás? - Muy bien por cierto. 649 00:50:24,540 --> 00:50:26,656 Esta noche nos espera un regalo. 650 00:50:31,140 --> 00:50:33,700 - ¿Dónde está tu hermana? - Atiborrándose. 651 00:50:38,300 --> 00:50:40,734 No te quedes ahí parado como un tonto. 652 00:50:40,940 --> 00:50:42,692 Ven y sé presentado. 653 00:50:44,460 --> 00:50:46,610 Luisa, mi hermana, esteticista en Le Mans. 654 00:50:47,740 --> 00:50:49,059 Richard, ginecólogo en París. 655 00:50:49,300 --> 00:50:51,256 - Contento. - ¿Vino a una feria? 656 00:50:51,460 --> 00:50:54,418 No, he escrito una novela. y me reuniré con un editor. 657 00:50:57,460 --> 00:50:58,734 Te lo dije. 658 00:51:00,900 --> 00:51:02,219 Le dije. 659 00:51:03,420 --> 00:51:04,375 Se olvida de las cosas. 660 00:51:05,380 --> 00:51:06,779 Te olvidas de las cosas. 661 00:51:12,460 --> 00:51:13,893 Es delicioso. 662 00:51:14,100 --> 00:51:15,613 ¡Esto es lo real! 663 00:51:19,300 --> 00:51:21,575 Iré a comprobar la comida. 664 00:51:23,660 --> 00:51:26,811 Cada vez que ve una cocina, ella se queda atrapada. 665 00:51:33,900 --> 00:51:36,255 ¿Puedes darle un descanso a tu cita? 666 00:51:36,460 --> 00:51:38,257 Sigue hablando de eso. 667 00:51:39,980 --> 00:51:41,698 No era mi intención, pero me preguntó. 668 00:51:41,900 --> 00:51:43,492 ¿Eso es todo a lo que viniste? 669 00:51:43,780 --> 00:51:47,090 Podrías haber hecho una excursión de un día. en ese caso. 670 00:51:48,620 --> 00:51:50,611 No es muy agradable para mí. 671 00:51:52,540 --> 00:51:55,259 Vine antes para verte, eso lo sabes. 672 00:51:55,460 --> 00:51:57,894 Nunca lo hubiera adivinado. Toma esto. 673 00:51:58,580 --> 00:52:00,457 Y trata de hacer un esfuerzo. 674 00:52:00,860 --> 00:52:04,216 Intenta no hablar todo el tiempo. Interésate por los demás. 675 00:52:04,420 --> 00:52:06,058 Aprovecha París al máximo. 676 00:52:09,100 --> 00:52:12,092 Ese vestido nuevo realmente le sienta bien. ¿Qué opinas? 677 00:52:13,260 --> 00:52:14,659 Sí. Es una delicia. 678 00:52:15,260 --> 00:52:16,932 No hago escándalo. 679 00:52:17,220 --> 00:52:19,370 Sophie es hiperactiva. 680 00:52:19,580 --> 00:52:21,536 Ella es brillante pero... 681 00:52:21,740 --> 00:52:23,173 agotador. 682 00:52:23,940 --> 00:52:25,851 ¿Un poco demasiado "el mejor domingo"? 683 00:52:27,620 --> 00:52:29,133 El encanto de la Francia rural. 684 00:52:29,340 --> 00:52:31,729 Creo que ella se hartó primero. 685 00:52:31,940 --> 00:52:35,455 Ya sabes, el mismo hombre todo el tiempo. no es muy divertido. 686 00:52:35,820 --> 00:52:38,493 - ¿Entiendes eso? - Por supuesto. 687 00:52:39,380 --> 00:52:41,177 ¿Qué? ¿Estoy hablando demasiado? 688 00:52:43,100 --> 00:52:44,613 Louise es cálida y amable. 689 00:52:44,820 --> 00:52:47,129 Es bueno tener un oyente. 690 00:52:48,300 --> 00:52:50,973 No dejes que te moleste pero tal vez podamos comer. 691 00:52:51,180 --> 00:52:53,455 Si quieres que tu comida esté caliente, claro está. 692 00:52:55,860 --> 00:52:59,057 ¿Qué te hizo empezar a escribir? ¿de repente? 693 00:52:59,420 --> 00:53:00,648 ¿Simplemente sucedió? 694 00:53:00,900 --> 00:53:02,891 Deja de molestarla así. 695 00:53:03,700 --> 00:53:05,179 La estás poniendo incómoda. 696 00:53:05,380 --> 00:53:06,699 Estoy interesado. 697 00:53:06,900 --> 00:53:08,379 No, de verdad, estoy impresionado. 698 00:53:09,220 --> 00:53:10,289 Escribir es muy difícil. 699 00:53:10,500 --> 00:53:13,617 No puedes aprender a hacerlo. Se necesita talento. 700 00:53:14,220 --> 00:53:16,450 ¿Escribiste cuando eras niña? 701 00:53:17,700 --> 00:53:19,577 ¿Estoy siendo demasiado curioso? 702 00:53:20,020 --> 00:53:21,612 No, está bien. 703 00:53:22,300 --> 00:53:24,495 Pero cuando no conozco a la gente, 704 00:53:24,940 --> 00:53:26,134 Tengo problemas para hablar. 705 00:53:26,700 --> 00:53:28,338 No creas que estoy aburrido. 706 00:53:28,900 --> 00:53:30,413 Luego, después, 707 00:53:30,620 --> 00:53:33,896 cuando los conozco, no hay quien me detenga. 708 00:53:37,300 --> 00:53:38,528 Estuve en Le Mans la semana pasada. 709 00:53:39,660 --> 00:53:40,729 Para un funeral. 710 00:53:41,540 --> 00:53:42,893 ¿Era un familiar? 711 00:53:43,100 --> 00:53:45,773 No, un amigo cuya empresa quebró. 712 00:53:45,980 --> 00:53:47,174 Allí no funciona nada. 713 00:53:47,700 --> 00:53:50,214 Tengo tantos recuerdos allí. Y mi madre. 714 00:53:50,580 --> 00:53:51,490 Bueno, nuestra madre. 715 00:53:53,700 --> 00:53:56,533 Odiaría dejarla. Ella está en una casa, ¿ven? 716 00:53:57,100 --> 00:53:58,692 Ella no tiene a nadie. 717 00:53:59,860 --> 00:54:01,179 Bueno, ella nos tiene a nosotros. 718 00:54:02,420 --> 00:54:04,172 - Está enferma. - ¡Estás tranquilo ahora! 719 00:54:04,380 --> 00:54:07,292 Eras demasiado tímido para hablar. pero ya lo superaste. 720 00:54:16,900 --> 00:54:17,935 Salud. 721 00:54:20,740 --> 00:54:21,855 Tu hermana es graciosa. 722 00:54:24,300 --> 00:54:26,860 Ella está interesada en muchas cosas. 723 00:54:32,580 --> 00:54:34,571 La curiosidad es una cualidad rara. 724 00:54:36,500 --> 00:54:38,491 Ella tiene tantas cualidades. 725 00:54:40,260 --> 00:54:41,534 Déjame hacerlo. 726 00:54:41,740 --> 00:54:43,378 - Toma una copa. - No bebo. 727 00:54:43,580 --> 00:54:45,889 - Así es, lo olvidé. - No lo hice. 728 00:54:47,980 --> 00:54:49,413 Aunque es un estimulante. 729 00:54:51,660 --> 00:54:55,096 creo que es importante hacer lo que haces con pasión. 730 00:54:55,500 --> 00:54:58,094 necesitaría paciencia para arreglar el vello no deseado todo el día. 731 00:54:59,420 --> 00:55:01,012 Sólo estoy bromeando. 732 00:55:05,940 --> 00:55:07,976 ¿Está casado? 733 00:55:10,700 --> 00:55:11,974 ¡Por supuesto que está casada! 734 00:55:12,180 --> 00:55:13,579 Sí... Bueno, no. 735 00:55:13,820 --> 00:55:15,776 Bueno, sí. 736 00:55:18,740 --> 00:55:20,731 Tengo un niño pequeño de siete años. 737 00:55:25,300 --> 00:55:27,256 Algo increíble ha sucedido... 738 00:55:29,700 --> 00:55:30,689 Hace dos años, 739 00:55:30,900 --> 00:55:33,619 camino a la escuela todos los días, Pasaría a este hombre. 740 00:55:33,860 --> 00:55:37,170 ¿Cómo puedo ponerlo? Estaba enojado por él. 741 00:55:37,380 --> 00:55:40,577 Parecía tan obvio. Fue un sentimiento tan fuerte. 742 00:55:40,780 --> 00:55:42,930 Estaba seguro de que era él. 743 00:55:43,140 --> 00:55:45,608 Estaba seguro de que lo estaba el hombre de mi vida. 744 00:55:47,620 --> 00:55:51,408 No fue solo "Oye, es un chico guapo". 745 00:55:52,500 --> 00:55:53,728 Fue diferente. 746 00:55:54,380 --> 00:55:57,213 De todos modos, tenía una hija. 747 00:55:57,420 --> 00:56:00,332 quien estaba a punto la misma edad que mi hijo así que... 748 00:56:01,140 --> 00:56:03,973 Traté de averiguar su dirección. pero no pude. 749 00:56:04,180 --> 00:56:07,138 Y, si algún día lo extrañé, Me sentí terrible. 750 00:56:07,500 --> 00:56:10,014 Allí nuevamente apenas me miró. 751 00:56:10,220 --> 00:56:13,417 y a veces cuando lo veía, Me diría a mí mismo, 752 00:56:13,620 --> 00:56:18,011 "Bien, esta vez, míralo. y le sonríes.” 753 00:56:18,460 --> 00:56:20,849 Pero simplemente no pude hacerlo. 754 00:56:21,060 --> 00:56:25,531 Me calentaría por todas partes me arderían los oídos... 755 00:56:26,900 --> 00:56:28,413 De todos modos, 756 00:56:29,380 --> 00:56:32,656 un día no pude más. me dije a mi mismo 757 00:56:33,420 --> 00:56:35,888 que si su hija cambiaron de escuela, 758 00:56:36,100 --> 00:56:37,658 Nunca lo volvería a ver. 759 00:56:37,900 --> 00:56:42,018 Entonces escribí una nota mientras mi marido estaba en la ducha. 760 00:56:42,860 --> 00:56:45,249 “Hola, mi nombre es Louise. 761 00:56:45,460 --> 00:56:46,688 ¿Podemos tomar un café? 762 00:56:46,900 --> 00:56:51,018 ¿Puedes llamarme mañana? ¿entre las 9 y las 9:15? 763 00:56:51,300 --> 00:56:52,938 No podía esperar más. 764 00:56:53,260 --> 00:56:54,659 ¡Un poco de vino! 765 00:56:54,900 --> 00:56:56,128 La próxima vez que lo vi, 766 00:56:58,580 --> 00:57:01,174 Corrí hacia él y le dije: 767 00:57:01,780 --> 00:57:05,090 "He querido darte esto desde hace un tiempo.” 768 00:57:05,860 --> 00:57:08,977 Luego salí corriendo y me dije 769 00:57:09,180 --> 00:57:11,614 que si no me llamó, 770 00:57:11,860 --> 00:57:13,930 Me mudaría muy, muy lejos. 771 00:57:14,900 --> 00:57:16,128 Al día siguiente, 772 00:57:16,860 --> 00:57:19,454 A las 9:10 sonó el teléfono. 773 00:57:19,660 --> 00:57:21,412 "Hola, soy Philippe". 774 00:57:22,460 --> 00:57:23,575 Felipe... 775 00:57:25,260 --> 00:57:27,091 Estaba a gusto, muy relajado. 776 00:57:27,300 --> 00:57:28,813 pero estaba en un estado real. 777 00:57:29,020 --> 00:57:31,739 De todos modos, hicimos una cita, fuimos a un café, 778 00:57:31,940 --> 00:57:34,249 y dos días después, nos encontramos en su casa 779 00:57:34,620 --> 00:57:35,769 y bueno... 780 00:57:37,540 --> 00:57:38,814 De todos modos, 781 00:57:39,860 --> 00:57:42,499 No sé por qué te dije todo eso. 782 00:57:43,660 --> 00:57:46,220 Fue tan poderoso. 783 00:57:47,220 --> 00:57:48,130 Lo siento. 784 00:57:49,900 --> 00:57:52,289 Y ahora vivimos juntos. 785 00:57:53,860 --> 00:57:58,172 Todos los días me digo a mí mismo lo correcto Yo debía darle esa nota. 786 00:58:13,220 --> 00:58:15,017 Bueno, estamos encantados por ti. 787 00:58:15,300 --> 00:58:17,734 Mi vida ha cambiado. Estoy muy feliz. 788 00:58:18,180 --> 00:58:19,533 Quería hablar de ello. 789 00:58:19,740 --> 00:58:22,937 siempre quise escribir pero no se atrevió. 790 00:58:23,140 --> 00:58:27,452 Ésa es la historia que cuento en mi libro. Se llama "Un hombre, un hombre de verdad". 791 00:58:28,740 --> 00:58:29,934 ¡Una auténtica epopeya! 792 00:58:30,180 --> 00:58:32,694 Me hace más fuerte, ser amado así. 793 00:58:34,460 --> 00:58:35,893 ¡¿No puedes tener cuidado?! 794 00:58:36,140 --> 00:58:37,095 No es nada. 795 00:58:37,420 --> 00:58:38,694 Lo lamento. 796 00:58:40,300 --> 00:58:41,449 Por favor discúlpela. 797 00:58:41,700 --> 00:58:43,292 ¡No te disculpes por mí! 798 00:58:43,580 --> 00:58:45,775 - No me hables así. - ¡Lo haré si quiero! 799 00:58:54,060 --> 00:58:55,812 En cualquier caso, esto está delicioso. 800 00:58:57,300 --> 00:58:58,494 El vino es excelente. 801 00:58:58,740 --> 00:58:59,490 Una buena botella. 802 00:59:03,460 --> 00:59:05,928 ¿Sabes qué, Luisa? 803 00:59:06,300 --> 00:59:09,417 vamos a brindar ¡Para tu felicidad y éxito! 804 00:59:10,100 --> 00:59:11,931 El éxito puede ser un poco prematuro. 805 00:59:13,100 --> 00:59:15,375 Siempre te subestimas. 806 00:59:16,260 --> 00:59:18,330 Entonces, de verdad, con todo mi corazón... 807 00:59:22,420 --> 00:59:24,980 Con todo mi corazón... De verdad, con todo mi corazón... 808 00:59:25,180 --> 00:59:26,977 Levanto mi copa por ti. 809 00:59:27,900 --> 00:59:28,810 Estás borracho. 810 00:59:29,060 --> 00:59:31,096 - ¡No es suficiente! - No deberías beber. 811 00:59:32,060 --> 00:59:33,857 ¿Me estás dando consejos ahora? 812 00:59:35,300 --> 00:59:37,814 - ¡Al menos no me escondo para beber! - ¡Siéntate! 813 00:59:38,060 --> 00:59:39,493 ¡Haré lo que me gusta! 814 00:59:39,740 --> 00:59:43,449 Señor Alcohólicos Anónimos! ya veo lo estás derribando. ¡Lo veo todo! 815 00:59:43,820 --> 00:59:44,969 Cálmate. 816 00:59:45,980 --> 00:59:48,050 - ¡No quiero! - Entonces no lo hagas. 817 00:59:50,020 --> 00:59:51,453 Ya me he reído bastante. 818 00:59:52,420 --> 00:59:55,139 Sal sin mí. Dios, hace calor aquí. 819 01:00:03,100 --> 01:00:04,374 me gustaria una mujer 820 01:00:05,300 --> 01:00:07,416 para darme una nota en la calle. 821 01:00:08,460 --> 01:00:10,052 Cualquier hombre lo haría. 822 01:00:10,980 --> 01:00:12,379 Sin sentido de la decencia... 823 01:00:13,820 --> 01:00:16,892 ¡Pierre! no estas escuchando a las historias de Louise? 824 01:00:17,100 --> 01:00:18,897 ¿Seguramente puedo escucharla? 825 01:00:19,100 --> 01:00:22,775 Ella es tan sensible apasionado, ingenioso... 826 01:00:23,340 --> 01:00:24,614 Eres ridículo. 827 01:00:25,420 --> 01:00:28,093 estoy harto de ella y su falsa modestia. 828 01:00:30,500 --> 01:00:31,933 ¿Estoy en el camino? 829 01:00:32,380 --> 01:00:33,369 Sólo un poco. 830 01:00:36,220 --> 01:00:37,209 La has asustado. 831 01:00:37,420 --> 01:00:38,409 ¡Pobrecito! 832 01:00:38,620 --> 01:00:41,817 Entonces ella va a empacar y volver a la estación? 833 01:00:43,460 --> 01:00:45,690 Y esa risa tan grosera tuya... 834 01:00:47,700 --> 01:00:50,772 ¡Mi espalda! Por el amor de Dios, ayúdame. 835 01:01:10,940 --> 01:01:12,168 Ve y discúlpate. 836 01:01:13,620 --> 01:01:14,609 No. 837 01:01:20,940 --> 01:01:22,419 ¿Fui malo? 838 01:01:25,500 --> 01:01:27,252 Lo estás haciendo de nuevo. 839 01:01:40,180 --> 01:01:41,659 Bajaré caminando. 840 01:01:46,940 --> 01:01:48,658 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 841 01:01:48,860 --> 01:01:50,657 Es horrible para los niños. 842 01:01:50,860 --> 01:01:53,897 ¿Tenías que decirme? ¿delante de todos? 843 01:01:54,100 --> 01:01:55,215 ¡Me encantan las familias! 844 01:01:56,380 --> 01:01:58,689 ¡Quédense atrás o nunca nos dejarán entrar! 845 01:02:07,420 --> 01:02:09,536 Está muy ocupado para un domingo por la noche. 846 01:02:09,740 --> 01:02:11,731 La tarde del domingo está muerta en Le Mans. 847 01:02:12,060 --> 01:02:13,652 ¡Así es el sábado! 848 01:02:14,380 --> 01:02:16,132 - ¿Quieres bailar? - ¡No, gracias! 849 01:02:16,340 --> 01:02:17,409 ¡Vamos! 850 01:02:17,620 --> 01:02:19,212 ¡Basta, por favor! 851 01:02:21,180 --> 01:02:22,852 ¡Ella me enoja! 852 01:02:24,140 --> 01:02:25,016 ¿Qué? 853 01:02:25,220 --> 01:02:27,290 Odio bailar. 854 01:02:28,380 --> 01:02:30,291 ¿Para qué vienes aquí entonces? 855 01:02:34,860 --> 01:02:38,216 ¡Me encanta este! No puedo resistirme. Aquí voy. 856 01:02:50,780 --> 01:02:53,374 Me encantaría meterme la lengua en tu oído. 857 01:02:59,820 --> 01:03:00,809 ¿Debemos? 858 01:03:01,620 --> 01:03:02,848 Déjamelo prestado. 859 01:03:03,540 --> 01:03:04,529 ¡Muchas gracias! 860 01:03:32,780 --> 01:03:36,170 Es su campesina, aire campesino. eso te excita. 861 01:03:36,380 --> 01:03:38,211 Como esas zorras a las que te tiras: 862 01:03:38,420 --> 01:03:40,297 su sencillez te pone en marcha. 863 01:03:40,580 --> 01:03:41,535 ¡Te pone duro! 864 01:03:41,940 --> 01:03:44,215 Al menos se mueven cuando los follo. 865 01:03:45,940 --> 01:03:47,931 Todos tienen que ser como tú. 866 01:03:48,980 --> 01:03:50,857 No aceptas ningún defecto. 867 01:03:51,340 --> 01:03:52,409 Mírate. 868 01:03:52,860 --> 01:03:54,259 Eres una mujer celosa. 869 01:03:54,660 --> 01:03:55,934 ¡Mira tu cara! 870 01:03:56,140 --> 01:03:57,892 ¡El rostro de una mujer celosa! 871 01:03:58,660 --> 01:04:01,299 He conseguido follarme a una muerta durante 10 años 872 01:04:01,500 --> 01:04:03,092 pero uno celoso, no puedo. 873 01:04:19,260 --> 01:04:20,329 Entonces... 874 01:04:21,500 --> 01:04:22,819 Hoy es el gran día. 875 01:04:23,500 --> 01:04:25,536 Me tiemblan las piernas. 876 01:04:25,740 --> 01:04:27,776 Ya verás, todo irá bien. 877 01:04:28,340 --> 01:04:31,138 Lo terminé anoche. Es magnífico. 878 01:04:32,700 --> 01:04:33,735 ¿Crees que sí? 879 01:04:34,380 --> 01:04:35,938 Eso me anima. 880 01:04:36,140 --> 01:04:37,619 Es importante para mí. 881 01:04:39,460 --> 01:04:40,734 Puedes ser honesto. 882 01:04:40,940 --> 01:04:43,329 Realmente me gustó. 883 01:04:46,220 --> 01:04:47,335 Estoy impresionado. 884 01:04:48,780 --> 01:04:50,736 ¡Tu trabajo está en la cocina! 885 01:04:55,780 --> 01:04:58,010 ¡Qué descaro! Ella necesita calmarse. 886 01:04:58,220 --> 01:04:59,539 Toma, toma esto. 887 01:05:03,140 --> 01:05:04,334 La has ofendido. 888 01:05:04,580 --> 01:05:05,808 Ella tiene trabajo que hacer. 889 01:05:07,700 --> 01:05:10,009 Te escuché hablando con Fernanda. 890 01:05:10,340 --> 01:05:12,376 Si escuchas a las criadas ahora... 891 01:05:13,220 --> 01:05:14,972 Al menos ella lo leyó. 892 01:05:15,180 --> 01:05:17,091 Ella lo leyó... Yo también. 893 01:05:18,460 --> 01:05:19,529 Todo el mundo lo ha hecho. 894 01:05:20,700 --> 01:05:22,577 No puedo llevarte. Estoy ocupado. 895 01:05:22,780 --> 01:05:23,735 ¿Puedes tomar el metro? 896 01:06:39,660 --> 01:06:40,854 Sí, hola, soy... 897 01:07:08,660 --> 01:07:10,890 - Es mi primera vez aquí. - ¿Y tú lo eres? 898 01:07:12,020 --> 01:07:14,818 Luisa Mollet. Tengo una cita a las tres. 899 01:07:15,020 --> 01:07:16,453 Ya son las tres. 900 01:07:16,980 --> 01:07:19,540 El metro me trajo aquí justo a tiempo. 901 01:07:20,540 --> 01:07:21,734 Tome asiento por ahora. 902 01:07:22,540 --> 01:07:23,689 ¿Quieres café? 903 01:07:24,780 --> 01:07:26,896 Por favor. Podría calmarme. 904 01:07:27,380 --> 01:07:28,859 Estaba bromeando. Nada de café. 905 01:08:31,100 --> 01:08:32,931 ¿Dónde está el baño, por favor? 906 01:08:33,140 --> 01:08:34,129 A la derecha. 907 01:08:34,620 --> 01:08:37,896 ¿Hay tiempo? Mi cita es a las tres. 908 01:08:38,140 --> 01:08:39,732 - Son las diez y diez. - Adelante. 909 01:08:39,980 --> 01:08:43,256 Muy bien, gracias. necesito... 910 01:08:43,660 --> 01:08:44,695 Me daré prisa. 911 01:08:50,980 --> 01:08:52,493 "Un hombre, un hombre de verdad". 912 01:08:53,780 --> 01:08:54,815 ¡Qué tal eso! 913 01:08:55,620 --> 01:08:56,575 ¿Nos vamos? 914 01:08:57,620 --> 01:08:59,497 Lo sabía. Siempre es lo mismo. 915 01:08:59,700 --> 01:09:00,655 Sígueme. 916 01:09:00,860 --> 01:09:02,009 Te sientas ahí esperando. 917 01:09:02,220 --> 01:09:05,417 Luego, cuando le des la espalda, te pierdes algo. 918 01:09:09,820 --> 01:09:10,809 ¿Te sientes bien? 919 01:09:20,740 --> 01:09:21,934 Toma asiento. 920 01:09:26,580 --> 01:09:27,456 Ahora... 921 01:09:42,140 --> 01:09:43,619 No puedo creerlo. 922 01:09:44,820 --> 01:09:46,219 Todo el panel está de acuerdo. 923 01:09:46,740 --> 01:09:48,139 Tiene un tono real. 924 01:09:48,340 --> 01:09:50,171 Por eso te envié a buscar. 925 01:09:50,940 --> 01:09:53,454 te veré la próxima semana para el diseño. 926 01:09:53,660 --> 01:09:56,015 ¿Puedes viajar a París con regularidad? 927 01:09:56,220 --> 01:09:57,858 Sí, eso no es un problema. 928 01:09:58,060 --> 01:09:59,778 Estoy a solo un viaje en tren. 929 01:09:59,980 --> 01:10:01,811 Amo París. Mi hermana está aquí. 930 01:10:03,740 --> 01:10:06,379 - ¿Puedo hacerte una última pregunta? - Adelante. 931 01:10:06,700 --> 01:10:07,974 Mencionaste un panel. 932 01:10:08,180 --> 01:10:10,614 Entonces varias personas lo leyeron. y le gustó? 933 01:10:12,220 --> 01:10:13,369 ¿Cuántas personas? 934 01:10:14,500 --> 01:10:15,376 Once. 935 01:10:15,860 --> 01:10:17,452 ¿Y a todos les gustó? 936 01:10:17,980 --> 01:10:20,813 Casi todos ellos. A algunos les encantó. 937 01:10:21,260 --> 01:10:22,534 ¡Eso es una locura! 938 01:10:22,940 --> 01:10:24,339 Te acompañaré. 939 01:10:29,900 --> 01:10:31,697 Nos vemos pronto. 940 01:11:14,260 --> 01:11:16,728 Estoy sediento por estos idiotas. ¿Acabas de llegar? 941 01:11:17,100 --> 01:11:18,215 ¡Qué multitud! 942 01:11:18,900 --> 01:11:20,333 Debes estar contento. 943 01:11:20,940 --> 01:11:23,852 - La gente habla, no mira. - ¿Has visto a Louise? 944 01:11:34,540 --> 01:11:37,373 tal vez podría correr tu galería a tiempo parcial. 945 01:11:38,460 --> 01:11:41,691 Cuando te convenga, para darte algo de tiempo libre. 946 01:11:43,540 --> 01:11:46,134 No sé. Tendré que pensar en ello. 947 01:11:46,540 --> 01:11:48,258 Tu hermana te está buscando. 948 01:11:49,420 --> 01:11:52,890 Lamento llegar tarde. Tomó más tiempo de lo que pensaba. 949 01:11:53,260 --> 01:11:54,932 Corrí para llegar aquí. 950 01:11:56,180 --> 01:11:58,296 Hay algunas cosas buenas aquí. 951 01:11:58,500 --> 01:12:00,297 G�raldine tiene un lugar más grande. 952 01:12:00,500 --> 01:12:03,651 Sólo estaba preguntando. No hay prisa. Hablaremos de nuevo. 953 01:12:04,060 --> 01:12:05,493 Ella quiere un trabajo. 954 01:12:06,900 --> 01:12:09,778 No sabía que querías trabajar. Eso es maravilloso. 955 01:12:09,980 --> 01:12:11,811 Te hará bien. 956 01:12:12,420 --> 01:12:13,648 ¿Has trabajado antes? 957 01:12:13,860 --> 01:12:16,977 Trabajé durante dos años en un... 958 01:12:17,380 --> 01:12:19,211 Bueno, yo era el... 959 01:12:19,940 --> 01:12:21,453 Fue hace mucho tiempo. 960 01:12:21,660 --> 01:12:23,855 Mi hermana y yo podemos hacer cualquier cosa. 961 01:12:24,940 --> 01:12:27,579 Ok, envíame tu CV. 962 01:12:27,860 --> 01:12:30,010 y una referencia. 963 01:12:31,780 --> 01:12:32,895 Está bien. 964 01:12:35,940 --> 01:12:38,659 He perdido a Jean-Jacques. ¿Lo has visto? 965 01:12:39,340 --> 01:12:40,978 De nada. 966 01:12:45,300 --> 01:12:46,938 - ¿Bueno? - Sí. 967 01:12:53,020 --> 01:12:54,294 ¿Te fue bien? 968 01:12:54,900 --> 01:12:58,734 Lo mejor es ser cauteloso. No me dejo llevar todavía. 969 01:13:02,540 --> 01:13:03,689 ¿Firmaste o no? 970 01:13:03,900 --> 01:13:06,016 Sí, firmé. Pero ya sabes... 971 01:13:07,060 --> 01:13:10,609 Hasta que lo veo en una librería, es difícil de creer. 972 01:13:11,180 --> 01:13:12,977 Ya sabes, en ese negocio... 973 01:13:13,260 --> 01:13:14,898 Me sentaré. Me duelen los pies. 974 01:13:46,060 --> 01:13:47,891 Pensé que podrías estar aquí. 975 01:13:50,100 --> 01:13:51,215 Bueno, aquí estoy. 976 01:13:56,140 --> 01:13:57,129 Ha sido... 977 01:13:59,020 --> 01:14:00,009 Dos años. 978 01:14:03,700 --> 01:14:04,974 Te ves bien. 979 01:14:06,140 --> 01:14:07,971 Ahora usas gafas. 980 01:14:10,100 --> 01:14:11,419 Te quedan bien. 981 01:14:13,740 --> 01:14:14,411 ¿Cómo está Pedro? 982 01:14:16,260 --> 01:14:17,295 Él está bien. 983 01:14:23,460 --> 01:14:25,257 Sigues como... 984 01:14:28,460 --> 01:14:31,293 Puedes llamarme. Mi número no ha cambiado. 985 01:14:33,340 --> 01:14:34,773 Me gustaría eso. 986 01:14:40,700 --> 01:14:41,928 Esta es Hélène. 987 01:14:42,460 --> 01:14:43,859 Encantado de conocerte. 988 01:14:45,540 --> 01:14:49,499 Martine está casada con Pierre. Ese tipo con el que tenía una empresa. 989 01:14:49,700 --> 01:14:51,053 Sí, ya veo. 990 01:14:52,660 --> 01:14:54,218 Y esta es Juana. 991 01:14:55,500 --> 01:14:58,936 Tengo que encontrar a mi hermana. Ella está sola. 992 01:15:00,260 --> 01:15:00,976 Vamos. 993 01:15:01,180 --> 01:15:02,738 Te he estado buscando. 994 01:15:03,900 --> 01:15:05,333 ¿No me viste? 995 01:15:07,140 --> 01:15:10,098 Esta es mi hermana, Luisa. Carlos, un amigo. 996 01:15:10,420 --> 01:15:11,455 - Y... - H�l�ne. 997 01:15:11,660 --> 01:15:12,615 Cómo estás. 998 01:15:13,620 --> 01:15:16,293 Hay una pintura ahí atrás, con triángulos. 999 01:15:16,500 --> 01:15:17,489 Ven y mira. 1000 01:15:17,740 --> 01:15:19,571 - Ésa es una de Hélène. - ¿En realidad? 1001 01:15:20,220 --> 01:15:21,096 ¿Lo hiciste? 1002 01:15:21,300 --> 01:15:23,973 Es maravilloso. Bien hecho. 1003 01:15:25,820 --> 01:15:27,458 ¿Te gusta la exposición? 1004 01:15:27,660 --> 01:15:28,615 No lo he visto todo. 1005 01:15:29,300 --> 01:15:30,619 Tengo que irme. 1006 01:15:32,540 --> 01:15:33,450 Ven aquí. 1007 01:15:35,740 --> 01:15:37,458 Ella es tan linda. 1008 01:15:38,100 --> 01:15:39,579 Ella es como tú. 1009 01:15:40,340 --> 01:15:41,693 ¿No crees? 1010 01:15:56,380 --> 01:15:57,893 Parece agradable. 1011 01:15:58,100 --> 01:15:59,613 ¿Es un amigo? 1012 01:15:59,820 --> 01:16:02,334 - ¿Qué él ha hecho? - Es amigo de Pierre. 1013 01:16:02,540 --> 01:16:04,576 Es muy guapo. 1014 01:16:04,860 --> 01:16:06,213 ¿Estás bien? 1015 01:16:06,820 --> 01:16:10,176 Es maravilloso Esta idea de que consigas un trabajo. 1016 01:16:10,780 --> 01:16:13,499 Podemos parecer diferentes pero somos muy similares. 1017 01:16:13,700 --> 01:16:15,133 Ambos somos autodidactas. 1018 01:16:15,340 --> 01:16:17,410 La escuela no era realmente lo nuestro. 1019 01:16:17,620 --> 01:16:20,657 ¿Recuerdas lo inútiles que éramos? 1020 01:16:21,220 --> 01:16:24,257 Estos días odio a alguien. Pidiéndome mi CV. 1021 01:16:24,460 --> 01:16:26,496 La gente siempre quiere saber. 1022 01:16:26,700 --> 01:16:29,419 pero que cuenta es la voluntad de lograrlo. 1023 01:16:29,620 --> 01:16:31,736 Me preguntan, “¿Qué más has escrito?” 1024 01:16:31,940 --> 01:16:33,771 “Nada. ¡Ni una palabra! 1025 01:16:33,980 --> 01:16:34,696 ¿Qué pasa? 1026 01:16:34,940 --> 01:16:37,500 ¡No me toques! ¡Ya no te soporto! 1027 01:16:37,700 --> 01:16:40,931 Estoy harto de ti, de tu amabilidad. comprensión e idiotez! 1028 01:16:41,140 --> 01:16:43,051 ¡Estoy harto de verte! 1029 01:16:43,260 --> 01:16:45,774 No necesito tu ternura. ¡Tus ideas me aburren! 1030 01:16:45,980 --> 01:16:47,777 ¡Me aburres! ¿Entendiste eso? 1031 01:18:14,180 --> 01:18:15,056 eres tu... 1032 01:18:15,300 --> 01:18:16,733 ¿Puedo entrar? 1033 01:18:17,260 --> 01:18:18,818 Por supuesto. Que pregunta. 1034 01:18:21,020 --> 01:18:22,976 Lo siento, estoy aniquilado. 1035 01:18:24,580 --> 01:18:27,697 Nunca vengo a tu casa. Siempre bajas. 1036 01:18:35,860 --> 01:18:37,771 Se siente bien sentarse. 1037 01:18:47,180 --> 01:18:48,579 Pareces de mal humor. 1038 01:18:49,780 --> 01:18:51,577 No me gusta como soy. 1039 01:18:54,540 --> 01:18:56,815 Ojalá pudiera ser una mujer tierna. 1040 01:18:58,700 --> 01:19:00,213 No puedo manejarlo. 1041 01:19:03,660 --> 01:19:05,252 ¿De qué estás hablando? 1042 01:19:18,540 --> 01:19:20,019 Odio mi vida. 1043 01:19:27,060 --> 01:19:28,573 No me agrado a mí mismo. 1044 01:19:31,020 --> 01:19:32,897 Estás totalmente deprimido. 1045 01:19:34,660 --> 01:19:35,979 Totalmente. 1046 01:20:11,940 --> 01:20:13,771 ¿Qué puedo decir, cariño? 1047 01:20:20,340 --> 01:20:21,455 Nada. 1048 01:20:21,980 --> 01:20:23,811 ¡Y ciertamente no "cariño"! 1049 01:20:27,980 --> 01:20:29,299 Toma, puedes quedártelo. 1050 01:20:30,060 --> 01:20:32,096 Te queda mejor que a mí. 1051 01:20:33,580 --> 01:20:34,933 Intenta entender. 1052 01:20:35,340 --> 01:20:37,012 No, no quiero intentarlo. 1053 01:20:39,020 --> 01:20:41,693 Pero creo que me debes una explicación, 1054 01:20:42,540 --> 01:20:44,292 una explicación lógica. 1055 01:20:47,620 --> 01:20:49,338 Dime por qué. 1056 01:20:49,900 --> 01:20:51,379 - Quiero escuchar. - ¡Mi pelo! 1057 01:20:51,580 --> 01:20:53,491 ¡Dime por qué! 1058 01:20:53,820 --> 01:20:55,856 - ¡Dime por qué! - ¡Me estás haciendo daño! 1059 01:20:56,060 --> 01:20:57,288 - ¡Contéstame! - Duele. 1060 01:20:57,500 --> 01:20:58,899 - Dime. ¿Qué? - Duele. 1061 01:20:59,100 --> 01:21:00,613 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 1062 01:21:00,820 --> 01:21:02,378 - ¡Ay! - ¿Qué quieres decir con �ow�? 1063 01:21:02,580 --> 01:21:04,059 - ¡Mi pelo! - ¡Dilo! 1064 01:21:04,260 --> 01:21:07,013 ¡Di que eres una puta sucia! 1065 01:21:07,220 --> 01:21:08,653 - ¡Vamos, dilo! - Estás loco. 1066 01:21:08,860 --> 01:21:11,977 ¿Qué? Estás murmurando. ¡Todos ustedes murmuran! 1067 01:21:12,260 --> 01:21:14,649 Dime por qué. Repite después de mí. 1068 01:21:14,860 --> 01:21:16,213 ¡Repite después de mí! 1069 01:21:16,860 --> 01:21:20,057 ¡Soy una puta! 1070 01:21:20,380 --> 01:21:22,848 ¡Una puta sucia! ¡Repetir! 1071 01:21:23,060 --> 01:21:25,255 - Soy una puta. - Soy una puta... ¿Qué? 1072 01:21:25,460 --> 01:21:26,654 Soy una puta. 1073 01:21:27,060 --> 01:21:29,130 ¡Soy una puta sucia! 1074 01:21:29,900 --> 01:21:30,889 ¡Repetir! 1075 01:21:31,100 --> 01:21:33,091 Soy una puta sucia. 1076 01:21:42,140 --> 01:21:44,017 ¡Has convertido mi vida en una mierda! 1077 01:21:44,220 --> 01:21:46,370 Así que toma tu mac, regalos y sombrero. 1078 01:21:46,580 --> 01:21:48,696 y sal de aquí. ¡En camino! 1079 01:22:34,140 --> 01:22:35,698 ¡No hace falta que te lleves el abrigo! 1080 01:26:14,300 --> 01:26:16,211 Sólo espera...