1 00:01:41,800 --> 00:01:42,824 Valjean! 2 00:01:52,332 --> 00:01:53,332 Je bent vrij! 3 00:02:15,257 --> 00:02:20,257 O S M I S E R � V E I S Ik P a r t 4 00:02:24,057 --> 00:02:28,107 Een kroniek van 1815 tot 1830 5 00:02:33,607 --> 00:02:36,107 P R � L O G O Digne - 1815 6 00:02:50,642 --> 00:02:51,892 19 jaar in Wales! Waarom? 7 00:02:53,474 --> 00:02:58,506 Vijf jaar voor het stelen van een brood en veertien jaar omdat hij probeerde te ontsnappen. 8 00:02:59,693 --> 00:03:00,632 Veertien jaar? 9 00:03:00,667 --> 00:03:03,261 Ja, ik heb het vier keer geprobeerd. 10 00:03:24,381 --> 00:03:26,027 Wil je iets? 11 00:03:26,261 --> 00:03:28,601 Een kom soep en een bed. 12 00:03:28,791 --> 00:03:30,847 Heeft u documenten? 13 00:03:40,219 --> 00:03:41,859 Ze zijn klaar! 14 00:03:42,226 --> 00:03:45,105 - We hebben geen vacatures meer. - Geen vacatures? 15 00:03:45,177 --> 00:03:46,390 We hebben geen kamers! 16 00:03:46,637 --> 00:03:48,110 En in de stal? 17 00:03:48,398 --> 00:03:49,880 Alles is druk. 18 00:03:50,083 --> 00:03:51,256 En hoe zit het met soep? 19 00:03:51,387 --> 00:03:52,663 Er was niets meer. 20 00:03:52,920 --> 00:03:55,690 Alleen vanwege de meiden? Is dat waarom? 21 00:03:56,028 --> 00:03:57,630 Ja, ga weg, anders bel ik de politie. 22 00:03:57,653 --> 00:04:00,181 Mijn documenten zijn binnen bestel en ik kan betalen! 23 00:04:01,049 --> 00:04:03,854 Helaas kan ik u niet van dienst zijn. 24 00:04:10,850 --> 00:04:13,422 Je bent waardeloos! 25 00:04:14,446 --> 00:04:16,973 Je bent niet beter dan ik! 26 00:04:21,572 --> 00:04:22,664 Wie is hij, meneer? 27 00:04:22,683 --> 00:04:23,904 Niemand! 28 00:04:24,378 --> 00:04:26,205 Een geforceerde. 29 00:04:48,121 --> 00:04:49,188 Wat wil je? 30 00:04:49,269 --> 00:04:52,699 Een soep en een stuk brood, ik betaal wel. 31 00:04:52,831 --> 00:04:53,958 Wie is het? 32 00:04:54,188 --> 00:04:57,704 Hij wil soep en een stuk brood. Hij kan betalen. 33 00:04:57,794 --> 00:04:59,556 Geef het hem dan! 34 00:05:09,144 --> 00:05:13,023 Huh, papa, dit is de verdomde dat was daar op het plein. 35 00:05:24,029 --> 00:05:25,683 Bent u een voortvluchtige veroordeelde? 36 00:05:25,723 --> 00:05:27,078 Nee, ze hebben mij vrijgelaten. 37 00:05:27,175 --> 00:05:29,820 Voor mij is het hetzelfde, Je kunt hier niet blijven. 38 00:05:29,931 --> 00:05:31,034 Maar ik kan betalen! 39 00:05:31,200 --> 00:05:35,557 Niet hier, wij zijn eerlijke mensen. Ga weg. Welterusten! 40 00:05:37,243 --> 00:05:41,303 Mijn God! Wat doe je hier op dit moment? 41 00:05:41,619 --> 00:05:45,248 Het wordt koud vanavond, Slaap hier niet, oké? 42 00:05:45,392 --> 00:05:47,690 Ik zou naar een herberg moeten gaan. 43 00:05:50,310 --> 00:05:54,356 Waarom ga je niet naar dat balkon? en niet op de deur kloppen? 44 00:05:55,200 --> 00:05:56,313 En wie woont daar? 45 00:05:56,343 --> 00:05:59,985 Zeer liefdadige mensen, kom naar jullie toe laat je de nacht thuis doorbrengen. 46 00:06:00,198 --> 00:06:02,510 - Hoe weet je dat zeker? - Je kunt gaan kijken! 47 00:06:02,528 --> 00:06:03,897 Waar zei je? 48 00:06:04,158 --> 00:06:06,252 Aan de andere kant, naast de lamp. 49 00:06:14,071 --> 00:06:15,246 Mijn God! 50 00:06:21,912 --> 00:06:25,659 Laten we gaan! Tussen! Kom binnen, mijn vriend! 51 00:06:26,062 --> 00:06:28,813 Ik wil een kom soep en een bed. 52 00:06:29,167 --> 00:06:31,408 Ik kan alles betalen! 53 00:06:32,175 --> 00:06:34,063 Mijn naam is Valjean. 54 00:06:35,278 --> 00:06:37,954 En mijn paspoort is geel, Ik zat in de galeien. 55 00:06:38,004 --> 00:06:41,376 Mevrouw Magloire, alstublieft Het is beter om nog een bord toe te voegen. 56 00:06:42,275 --> 00:06:44,283 Kom zitten, mijn vriend! 57 00:06:44,462 --> 00:06:45,663 Wachten! 58 00:06:51,755 --> 00:06:55,624 "Deze man is gevaarlijk." Het staat hier geschreven. 59 00:06:55,892 --> 00:06:57,465 Ik leerde lezen in de gevangenis. 60 00:06:57,578 --> 00:07:01,805 Madame Magloire, trek lakens aan schoon op het bed boven. 61 00:07:02,051 --> 00:07:03,990 Doe alsof je thuis bent, mijn vriend. 62 00:07:04,142 --> 00:07:08,259 Ga zitten, kom op, ga zitten! 63 00:07:13,850 --> 00:07:16,104 Leg je spullen neer. 64 00:07:16,489 --> 00:07:17,724 Dat! 65 00:08:14,402 --> 00:08:15,465 Ik zal betalen! 66 00:08:15,528 --> 00:08:17,792 Dat zei je al. 67 00:08:32,779 --> 00:08:36,347 Oh! Dat zilveren bestek! 68 00:08:36,718 --> 00:08:38,602 En die kandelaars! 69 00:08:39,586 --> 00:08:42,784 Ze werden bewaard als herinnering aan mijn moeder. 70 00:08:42,857 --> 00:08:44,246 Wij hebben niets meer. 71 00:08:44,411 --> 00:08:46,778 Mijn broer verkocht alles wat we hadden! 72 00:08:47,102 --> 00:08:49,714 Met zoveel armoede vandaag! 73 00:08:49,818 --> 00:08:51,807 Wat hij niet verkocht, namen ze van hem af! 74 00:08:51,973 --> 00:08:55,107 Als je zo doorgaat, gebeurt dat niet Er is niets meer in dit huis. 75 00:08:55,223 --> 00:08:56,769 Ik ben er zeker van! 76 00:08:56,819 --> 00:09:02,016 Nu, dat is genoeg, mevrouw Magloire, onze gast is moe. 77 00:09:02,331 --> 00:09:04,679 Geef hem een ​​kaars. 78 00:09:05,005 --> 00:09:07,209 Kom, mijn vriend! 79 00:09:07,519 --> 00:09:09,184 Ik zal je de kamer laten zien. 80 00:09:35,349 --> 00:09:39,224 Hier is je bed. Het matras is goed! 81 00:09:39,737 --> 00:09:42,213 En ik wens je een goede nacht! 82 00:10:26,596 --> 00:10:28,100 Monseigneur! Monseigneur! 83 00:10:28,138 --> 00:10:29,894 Het zilveren bestek is gestolen! 84 00:10:33,778 --> 00:10:36,490 Mijn God! Hoe durven ze? 85 00:10:36,773 --> 00:10:40,476 Help hem overeind! Schaam je je niet? 86 00:10:41,252 --> 00:10:43,625 Wie heeft hen toestemming gegeven om te behandelen? deze man zo? 87 00:10:44,391 --> 00:10:46,295 Wij vinden het in dingen hem, monseigneur! 88 00:10:46,379 --> 00:10:48,504 Ik was degene die het hem gaf. 89 00:10:49,208 --> 00:10:52,357 Waarom heb je het niet meegenomen? de twee kandelaars... 90 00:10:52,380 --> 00:10:54,707 ...dat ik ze samen met het bestek heb gegeven? 91 00:10:54,721 --> 00:10:56,345 Dus alles wat hij zei... 92 00:10:56,402 --> 00:10:57,668 Het is de pure waarheid! 93 00:10:57,872 --> 00:10:59,545 Weet u dit zeker, Monseigneur? 94 00:10:59,715 --> 00:11:01,346 Natuurlijk, mijn vriend. 95 00:11:02,394 --> 00:11:05,250 Dus kan ik nu gaan? 96 00:11:05,411 --> 00:11:06,789 Wacht even! 97 00:11:07,237 --> 00:11:09,926 Deze keer ga je niet weg zonder de kandelaars. 98 00:11:10,181 --> 00:11:13,268 Je kunt ze voor nee verkopen minder dan 100 frank. 99 00:11:13,660 --> 00:11:18,480 "De vier spijkers waarmee Jezus Christus werd gekruisigd worden genoemd:" 100 00:11:18,714 --> 00:11:23,501 "Onwetendheid, egoïsme, hypocrisie en duisternis." 101 00:11:23,556 --> 00:11:27,396 Oké, heren, nu, ze kunnen zich terugtrekken. 102 00:11:27,612 --> 00:11:30,302 - Monseigneur! - Monseigneur! 103 00:11:32,727 --> 00:11:34,009 Kom nu, mijn vriend! 104 00:11:34,121 --> 00:11:38,680 Vergeet niet wat je mij hebt beloofd alleen maar goed doen met dit geld. 105 00:11:39,544 --> 00:11:40,909 Vaarwel, mijn vriend! 106 00:11:41,036 --> 00:11:42,854 En onthoud! 107 00:11:43,346 --> 00:11:46,147 Je behoort niet langer tot het kwaad. 108 00:11:46,505 --> 00:11:48,728 Maar voorgoed 109 00:12:43,524 --> 00:12:45,410 Meneer, alstublieft! 110 00:12:46,521 --> 00:12:48,749 Heer, mijn munt! 111 00:12:52,356 --> 00:12:54,514 Het is een munt van 40 sous, meneer. 112 00:12:54,835 --> 00:12:56,917 Geef me de munt, alsjeblieft! 113 00:12:57,883 --> 00:13:01,579 Het zit onder uw voet, meneer. Geef het mij, alsjeblieft. 114 00:13:02,320 --> 00:13:04,390 O, meneer, alstublieft! 115 00:13:04,413 --> 00:13:07,022 Dat is alles wat ik deze week heb! 116 00:13:08,084 --> 00:13:10,029 Laat me met rust! 117 00:13:13,136 --> 00:13:14,464 Je hebt geen recht! 118 00:13:14,670 --> 00:13:16,296 De munt is van mij! 119 00:13:16,365 --> 00:13:18,172 Je berooft mij! 120 00:13:18,588 --> 00:13:21,704 Je kunt haar niet houden, jij vuile dief! 121 00:13:21,941 --> 00:13:23,331 Vuile dief! 122 00:13:23,547 --> 00:13:24,859 Vuile dief! 123 00:13:44,358 --> 00:13:46,402 Hé, jongen! 124 00:13:46,508 --> 00:13:49,362 Jongen, wacht even! 125 00:13:49,648 --> 00:13:51,679 Ik heb je munt gevonden! 126 00:13:52,476 --> 00:13:54,476 Jongen! 127 00:13:56,012 --> 00:13:57,823 Jongen! 128 00:14:02,098 --> 00:14:04,237 Ik heb je geld gevonden! 129 00:14:04,279 --> 00:14:07,119 Jongen! Kom terug! 130 00:14:07,338 --> 00:14:09,352 Varkensdief! 131 00:14:09,485 --> 00:14:10,863 Dief! 132 00:14:11,114 --> 00:14:13,406 Je geld, in godsnaam! 133 00:14:26,529 --> 00:14:30,419 P R I M E I R O L I V R O Montreuil-sur-Mer - 1820 134 00:14:43,183 --> 00:14:44,809 Hé, jij bent daarboven! 135 00:14:45,011 --> 00:14:47,385 Wanneer deed meneer Madaleine dat? een nieuw proces bedacht... 136 00:14:47,408 --> 00:14:49,082 ...die een revolutie teweegbracht in Montreuil-sur-Mer. 137 00:14:49,090 --> 00:14:51,478 Bij de glasproductie en zwarte artikelen? 138 00:14:51,483 --> 00:14:52,751 In 1815! 139 00:14:52,754 --> 00:14:56,075 Eind 1815 eigenlijk, en jij bent erbij! 140 00:14:56,132 --> 00:14:57,860 Waaruit bestond dit proces? 141 00:14:58,222 --> 00:15:00,775 Vervang de hars door schellak. 142 00:15:00,799 --> 00:15:03,594 Wat de armbanden betreft, vervang deze de kettingen... 143 00:15:03,645 --> 00:15:06,158 ...met alleen verbindingen, in plaats van lassen. 144 00:15:06,348 --> 00:15:09,094 Erg goed! Beoordeling 10 voor jou. 145 00:15:09,123 --> 00:15:11,095 Wat was het gevolg van deze veranderingen? 146 00:15:11,153 --> 00:15:16,096 Deze veranderingen verhoogden de welvaart van de bevolking van Montreuil, eh... 147 00:15:16,108 --> 00:15:17,678 En van meneer Madeleine! 148 00:15:17,698 --> 00:15:20,605 Het was niet de vraag: wat gebeurt er later? 149 00:15:20,643 --> 00:15:21,930 En het exporteert ook door heel Europa. 150 00:15:21,950 --> 00:15:24,367 Ah, perfect, het krijgt een 10. 151 00:15:24,567 --> 00:15:28,302 Huh, Gustave, wat doet meneer Madeleine? op jullie allemaal wachten? 152 00:15:28,661 --> 00:15:30,602 Van mannen, goede wil. 153 00:15:30,689 --> 00:15:34,479 Van vrouwen, goede manieren! Van iedereen, eerlijkheid! 154 00:15:34,515 --> 00:15:36,965 Heel goed, jongen! 155 00:15:37,210 --> 00:15:39,604 En de anderen willen nul krijgen? 156 00:15:40,772 --> 00:15:42,648 Dus allemaal samen! 157 00:15:42,680 --> 00:15:46,611 Aan wie hebben we het feit van leren te danken? gratis lezen en schrijven? 158 00:15:46,797 --> 00:15:50,119 Aan meneer Madaleine, onze weldoener! 159 00:15:50,209 --> 00:15:54,106 Geweldig! En hoeveel heeft hij uitgegeven om twee scholen te openen... 160 00:15:54,146 --> 00:15:56,500 ...een ziekenhuis en een bejaardentehuis? 161 00:15:56,503 --> 00:16:00,232 Meneer Madeleine gaf meer uit van een miljoen. 162 00:16:00,356 --> 00:16:04,406 Goed! We zijn klaar met het bezoek! Laten we gaan! 163 00:17:25,691 --> 00:17:27,028 Meneer? 164 00:17:27,299 --> 00:17:29,048 Ik kwam met meneer de burgemeester praten. 165 00:17:29,210 --> 00:17:33,100 Meneer Madeleine kan geen antwoord geven nu is hij net aangekomen. 166 00:17:41,327 --> 00:17:43,416 Ik zal zien. 167 00:17:54,841 --> 00:17:56,353 Kom binnen, mijn vrienden! 168 00:18:28,987 --> 00:18:30,815 Deze kant op, alsjeblieft! 169 00:18:41,758 --> 00:18:43,093 Meneer? 170 00:18:43,758 --> 00:18:46,827 Inspecteur Javert, hierheen overgebracht. 171 00:18:48,242 --> 00:18:49,825 Erg goed! 172 00:18:50,618 --> 00:18:53,463 Ik heb net de gevangenis bezocht, meneer de burgemeester. 173 00:18:53,943 --> 00:18:56,175 We moeten veranderingen doorvoeren. 174 00:18:56,500 --> 00:18:58,613 De cellen zijn te groot. 175 00:18:58,913 --> 00:19:01,157 Ze kunnen in tweeën worden verdeeld. 176 00:19:01,664 --> 00:19:04,868 Gevangenen kunnen passeren met minder ruimte. 177 00:19:05,711 --> 00:19:08,593 We kunnen hier later over praten, als je het niet erg vindt. 178 00:19:11,231 --> 00:19:14,763 Wij hebben er alle tijd voor, Meneer inspecteur. 179 00:19:15,498 --> 00:19:17,584 Dhr. Burgemeester! Meneer Burgemeester! 180 00:19:17,673 --> 00:19:19,884 Dhr. Burgemeester, kom dit zien! 181 00:19:19,913 --> 00:19:21,129 Dhr. Burgemeester! 182 00:19:21,581 --> 00:19:22,555 Wat is er gebeurd? 183 00:19:22,663 --> 00:19:25,976 Meneer Fauchelevent zit gevangen van de wagen, meneer de burgemeester. 184 00:19:26,316 --> 00:19:28,337 De kar viel bovenop hem, Meneer Burgemeester! 185 00:19:28,536 --> 00:19:31,630 O! Wie helpt een arme oude man! 186 00:19:31,873 --> 00:19:33,631 Ik word verpletterd! 187 00:19:33,749 --> 00:19:35,376 Is hier geen hefboom? 188 00:19:35,395 --> 00:19:38,917 We hebben de smid gestuurd om er een te halen, maar je weet wanneer het aankomt! 189 00:19:39,010 --> 00:19:41,397 Het is niet mogelijk om te wachten. Laten we de wagen vasthouden! 190 00:19:41,459 --> 00:19:43,326 Laten we het verhogen! Nu allemaal samen! 191 00:19:43,335 --> 00:19:46,074 Dat hebben we al geprobeerd, meneer de burgemeester, Het is onmogelijk, het is onmogelijk. 192 00:19:46,318 --> 00:19:49,232 Daar hebben we de kracht niet voor, We hebben alles geprobeerd. 193 00:19:49,238 --> 00:19:51,126 Ga ook naar beneden! Ga naar beneden! 194 00:19:51,461 --> 00:19:54,626 Dhr. Burgemeester! Kom op, meneer de burgemeester! 195 00:20:09,032 --> 00:20:12,747 Kom op, waar wacht je nog op? Sleep hem onder! 196 00:20:16,618 --> 00:20:18,132 Trek hem eruit! 197 00:20:18,399 --> 00:20:20,872 Mijn benen! Voorzichtig! 198 00:20:23,466 --> 00:20:25,996 Ga het zijn familie vertellen: kom nu! 199 00:20:38,669 --> 00:20:40,968 Breng hem naar het ziekenhuis! 200 00:20:44,112 --> 00:20:46,658 Ik heb nog nooit iemand zo sterk gezien! 201 00:20:47,935 --> 00:20:49,753 Ik heb het gezien! 202 00:20:49,757 --> 00:20:52,773 In de strafkolonie Toulon, een zekere Jean Valjean! 203 00:21:16,724 --> 00:21:18,576 Goedenacht, zuster? 204 00:21:18,862 --> 00:21:21,085 De hele stad weet wat u hebt gedaan, meneer. Burgemeester. 205 00:21:21,975 --> 00:21:23,625 Je hebt een geweldige prestatie geleverd. 206 00:21:23,648 --> 00:21:25,155 Het was geen probleem! 207 00:21:26,184 --> 00:21:27,436 Hoe is hij vandaag? 208 00:21:27,508 --> 00:21:31,570 Veel beter, hier in de buurt, Het bevindt zich in de hoofdvleugel. 209 00:21:34,389 --> 00:21:39,182 De Heer onze God in zijn goedheid Het was extreem... 210 00:21:39,246 --> 00:21:43,881 ...genereus en barmhartig voor draag dit werk voort. 211 00:21:45,595 --> 00:21:47,007 Wat dan, Fauchelevent? 212 00:21:47,237 --> 00:21:48,635 Hoe voel je je vandaag? 213 00:21:48,646 --> 00:21:51,132 Ik voel me beter, veel beter. 214 00:21:51,173 --> 00:21:52,748 Beter! 215 00:21:52,914 --> 00:21:54,742 Als het niet voor jou was. 216 00:21:54,815 --> 00:21:56,185 Iemand anders zou het gedaan hebben. 217 00:21:56,240 --> 00:21:58,861 - Daar ben ik niet zo zeker van! - O ja, dat zou zo zijn! 218 00:22:03,880 --> 00:22:08,824 Nu, ik wilde je iets vertellen. 219 00:22:11,266 --> 00:22:14,672 Ik heb liever dat niemand anders het hoort. 220 00:22:14,737 --> 00:22:17,277 Ik begrijp het, ik trek me terug. 221 00:22:21,881 --> 00:22:23,228 Ik sta tot uw beschikking. 222 00:22:23,342 --> 00:22:24,876 Allemaal goed! 223 00:22:25,632 --> 00:22:28,339 Ik had een winkel en verloor alles. 224 00:22:29,569 --> 00:22:31,636 Toen je naar Montreuil kwam... 225 00:22:31,724 --> 00:22:33,840 ...en deed het goed met zijn fabriek. 226 00:22:34,544 --> 00:22:37,361 Ik werd een van uw werknemers. 227 00:22:39,246 --> 00:22:41,542 Ik voelde me hatelijk en jaloers. 228 00:22:42,947 --> 00:22:45,270 Ik vond dat oneerlijk. 229 00:22:47,200 --> 00:22:48,556 Daarom deed ik alles... 230 00:22:48,920 --> 00:22:50,718 ...om problemen in uw fabriek te veroorzaken. 231 00:22:52,512 --> 00:22:56,072 Welnu, Fauchelevent, we weten het Dat behoort tot het verleden, toch? 232 00:22:56,241 --> 00:22:57,518 Probeer het te vergeten. 233 00:22:57,957 --> 00:22:59,779 Zoals u wenst! 234 00:23:01,408 --> 00:23:03,596 Maar ook, meneer de burgemeester! 235 00:23:03,936 --> 00:23:05,622 Ik moet het volgende zeggen. 236 00:23:08,332 --> 00:23:12,065 Vooral nu ik dat zal zijn kreupel voor de rest van mijn leven. 237 00:23:13,856 --> 00:23:16,663 Verminkt zijn is erger dan de dood! 238 00:23:19,311 --> 00:23:21,911 Ik zal niet meer kunnen werken als karrenchauffeur. 239 00:23:21,917 --> 00:23:24,346 Maar daar heb ik al over nagedacht, Fauchelevent. 240 00:23:25,653 --> 00:23:28,112 Wilt u in Parijs wonen? 241 00:23:28,510 --> 00:23:30,231 In Parijs, meneer de burgemeester? 242 00:23:30,346 --> 00:23:33,993 Zuster Marie ontmoet de overste van het Petit-Picpus-klooster. 243 00:23:34,438 --> 00:23:39,222 En ze kan hem in dienst nemen als tuinman bijvoorbeeld. 244 00:23:40,110 --> 00:23:44,534 Met huisvesting, eten en een passend salaris. 245 00:23:44,722 --> 00:23:45,972 Wat vind je daarvan? 246 00:23:46,785 --> 00:23:50,677 WAAR! Je bent heel goed! 247 00:23:51,439 --> 00:23:55,310 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is idioot! 248 00:23:55,934 --> 00:23:59,473 Het is zoals je zou moeten iets! 249 00:24:00,465 --> 00:24:03,893 Ik weet dat jij hetzelfde zou doen, Fauchelevent. 250 00:24:09,614 --> 00:24:11,646 Tot ziens, Fauchelevent. 251 00:24:11,929 --> 00:24:15,372 Maak je geen zorgen, het komt goed met je. 252 00:24:16,999 --> 00:24:19,226 Meneer Burgemeester! 253 00:24:19,450 --> 00:24:22,009 Moge God je beschermen! 254 00:24:36,931 --> 00:24:38,455 "Mevrouw!" 255 00:24:39,483 --> 00:24:43,980 "Terwijl uw dochter Cosette wordt volwassen." 256 00:24:44,054 --> 00:24:46,848 "En elke dag eet ze meer en meer." 257 00:24:46,926 --> 00:24:50,267 "Het spijt me u dat te moeten mededelen Ik moet..." 258 00:24:50,547 --> 00:24:52,092 "... vraagt u om het te verzenden..." 259 00:24:52,187 --> 00:24:54,531 "...meer geld vanaf nu." 260 00:24:54,619 --> 00:24:58,190 "Betaal mij 15 frank per maand." 261 00:24:58,249 --> 00:25:01,333 "Volledig tot uw beschikking:" 262 00:25:01,335 --> 00:25:02,971 "Th�nardier." 263 00:25:03,404 --> 00:25:04,770 Vondst! 264 00:25:04,846 --> 00:25:06,883 Een klootzak! 265 00:25:06,993 --> 00:25:10,616 Je hebt ons nooit verteld dat je een dochter had, zonder vader bovendien, juffrouw. Onaantastbaar! 266 00:25:10,674 --> 00:25:13,918 Geef het! Deze brief is van mij! Geef mij terug! 267 00:25:13,929 --> 00:25:15,292 Ik ben niet bang voor jou! 268 00:25:15,368 --> 00:25:17,231 Je kunt loslaten! 269 00:25:18,948 --> 00:25:20,648 Geef het mij terug! 270 00:25:20,704 --> 00:25:21,968 Kom het halen! 271 00:25:22,019 --> 00:25:23,476 Kom het halen! 272 00:25:24,602 --> 00:25:25,992 Brief van mijn dochter! 273 00:25:26,578 --> 00:25:27,606 Geef het aan mij! 274 00:25:27,677 --> 00:25:28,802 Kom het halen! 275 00:25:28,914 --> 00:25:31,281 Jij slet, kom het halen! 276 00:26:13,118 --> 00:26:14,380 Mevrouw! 277 00:26:15,981 --> 00:26:17,274 Mevrouw! 278 00:26:17,520 --> 00:26:18,751 Mevrouw! 279 00:26:20,241 --> 00:26:21,498 Mevrouw! 280 00:26:23,155 --> 00:26:25,051 Mevrouw, kom hier! 281 00:26:27,309 --> 00:26:28,586 Houd op! 282 00:26:29,031 --> 00:26:31,342 Houd er al mee op, hoor je? 283 00:26:31,714 --> 00:26:33,233 Jullie zijn niet goed! 284 00:26:33,320 --> 00:26:35,182 Ze zullen allemaal gestraft worden! 285 00:27:01,088 --> 00:27:04,460 Hé, Noémie, kijk eens naar Fantine! 286 00:27:11,285 --> 00:27:13,164 Waar kijk je naar? 287 00:27:13,539 --> 00:27:15,352 Luister je niet? 288 00:27:15,924 --> 00:27:18,150 Ga weer aan het werk! 289 00:27:38,547 --> 00:27:40,259 Wat is er met jullie aan de hand? Stop! 290 00:27:41,229 --> 00:27:44,040 Stop! Stop! 291 00:27:44,453 --> 00:27:47,537 Stop! Houd op! 292 00:27:47,672 --> 00:27:49,999 Stop! Stop! Stop! 293 00:27:50,061 --> 00:27:52,267 Wat betekent dit? 294 00:27:53,900 --> 00:27:57,157 Stop! Houd op! 295 00:28:08,853 --> 00:28:11,673 Veel succes, mevrouw Fantine! 296 00:28:34,817 --> 00:28:36,329 "Mevrouw!" 297 00:28:36,573 --> 00:28:39,324 "Je kleine Cosette had hem nodig van een wollen jurk." 298 00:28:39,647 --> 00:28:42,790 "U moet ons 10 frank sturen om ons terug te betalen." 299 00:28:42,998 --> 00:28:45,959 "Mijn vrouw en ik zijn erin geslaagd voor een medische prijs." 300 00:28:46,357 --> 00:28:50,217 "De kleding die mevrouw het afgelopen jaar heeft achtergelaten voorbij, het is al lang voorbij." 301 00:28:50,488 --> 00:28:54,419 "Het deed pijn om je dochter te zien trillen koud deze winter." 302 00:28:54,877 --> 00:28:56,742 "Volledig tot uw beschikking:" 303 00:28:56,864 --> 00:28:58,433 "Th�nardier." 304 00:29:03,022 --> 00:29:04,277 "Mevrouw!" 305 00:29:04,595 --> 00:29:07,490 "Cosette werd aangevallen door een ziekte die zich door de regio verspreidt." 306 00:29:07,524 --> 00:29:10,386 "Hij heeft koorts en het medicijn is duur." 307 00:29:10,953 --> 00:29:12,885 "We kunnen het ons niet veroorloven ze te kopen" 308 00:29:13,051 --> 00:29:15,842 "Als u ons geen 40 frank stuurt, binnen acht dagen..." 309 00:29:16,223 --> 00:29:18,920 "... de toestand van het kleine kan nog erger worden." 310 00:29:19,397 --> 00:29:20,957 "Volledig tot uw beschikking:" 311 00:29:21,037 --> 00:29:22,623 "Th�nardier." 312 00:29:27,519 --> 00:29:28,931 "Mevrouw!" 313 00:29:29,151 --> 00:29:32,372 "Zijn 40 frank was nauwelijks genoeg betaal de helft van het medicijn." 314 00:29:32,555 --> 00:29:34,671 "We moeten de artsen nog betalen." 315 00:29:34,850 --> 00:29:36,763 "We hebben 100 frank nodig, onmiddellijk. 316 00:29:36,876 --> 00:29:39,481 "Anders zijn we genoodzaakt te verzenden je Cosette terug... 317 00:29:39,514 --> 00:29:42,411 ...ook al is hij herstellende van zijn ernstige ziekte. 318 00:29:42,595 --> 00:29:45,350 "Het is erg koud en alleen God weet het wat kan er gebeuren." 319 00:29:45,435 --> 00:29:47,119 "Volledig tot uw beschikking:" 320 00:29:47,269 --> 00:29:48,818 "Th�nardier." 321 00:30:35,104 --> 00:30:37,995 Kom snel kijken! Het is Fantine! 322 00:30:40,828 --> 00:30:43,060 Kijk eens naar een gevecht, het is Fantine! 323 00:30:44,863 --> 00:30:48,159 � Fantine, kijk eens! 324 00:31:44,529 --> 00:31:47,287 - Geef de verwarde een pak slaag! - Fantine! 325 00:31:47,749 --> 00:31:50,036 Geef dit tandeloze meisje een pak slaag! 326 00:31:53,485 --> 00:31:55,374 Jij! Stop daar! 327 00:31:59,035 --> 00:32:00,900 Kom met mij mee! 328 00:32:53,964 --> 00:32:55,552 Allemaal goed! 329 00:33:01,227 --> 00:33:02,901 Zes maanden gevangenisstraf! 330 00:33:03,179 --> 00:33:04,453 Zes maanden? 331 00:33:04,503 --> 00:33:06,069 Vind je dit leuk? Zes maanden! 332 00:33:06,222 --> 00:33:08,344 Dit is niet mogelijk! 333 00:33:08,645 --> 00:33:12,111 Ik ben de heer Thénardier 100 frank schuldig, Meneer inspecteur! 334 00:33:12,911 --> 00:33:14,745 Wat zal er van mijn arme Cosette worden? 335 00:33:14,899 --> 00:33:16,703 Mijn dochtertje! 336 00:33:16,813 --> 00:33:20,269 Als ik de Thornadiers niet betaal, ze zullen haar in de steek laten. 337 00:33:21,205 --> 00:33:23,123 Probeer het te begrijpen. 338 00:33:23,620 --> 00:33:25,949 Zes maanden gevangenisstraf is onmogelijk. 339 00:33:26,137 --> 00:33:28,381 Het is mijn kleine meid! 340 00:33:30,966 --> 00:33:33,010 Het is al klaar! 341 00:33:33,578 --> 00:33:35,150 Geweldig! 342 00:33:36,828 --> 00:33:39,069 Laten we dit achter de rug hebben. 343 00:33:47,066 --> 00:33:49,575 Zes maanden gevangenisstraf! 344 00:33:49,762 --> 00:33:53,555 Zelfs de eeuwige God niet Vanuit de hemel zou ik dat kunnen veranderen. 345 00:33:54,020 --> 00:33:56,592 Heer Javert, ik smeek u! 346 00:33:57,100 --> 00:33:58,372 Sergeant! 347 00:34:01,064 --> 00:34:04,770 Ah... bent u dat, meneer de burgemeester? 348 00:34:05,101 --> 00:34:06,391 Goedenavond, Javert! 349 00:34:06,440 --> 00:34:08,898 Ben jij het? U bent het, meneer de burgemeester! 350 00:34:09,038 --> 00:34:11,876 Het is zijn schuld, meneer de inspecteur. dat ik in de gevangenis zit! 351 00:34:11,910 --> 00:34:13,760 Hij heeft mij uit zijn fabriek gezet. 352 00:34:13,774 --> 00:34:15,125 Het was niet mijn schuld. 353 00:34:15,130 --> 00:34:17,962 Hij kende mij niet eens! 354 00:34:19,246 --> 00:34:22,093 Inspecteur Javert, laat deze vrouw vrij. 355 00:34:24,416 --> 00:34:25,642 Maar... 356 00:34:26,139 --> 00:34:28,278 Meneer de Burgemeester, dit is onmogelijk. 357 00:34:28,404 --> 00:34:29,667 En waarom? 358 00:34:30,173 --> 00:34:32,256 Dit meisje heeft een burger aangevallen. 359 00:34:32,435 --> 00:34:34,282 Je bent verkeerd geïnformeerd, Javert! 360 00:34:34,454 --> 00:34:35,892 Ik ondervroeg de getuigen. 361 00:34:36,060 --> 00:34:37,377 De burger heeft slecht gehandeld. 362 00:34:37,411 --> 00:34:39,994 Hij is degene die de politie had moeten arresteren. 363 00:34:41,493 --> 00:34:43,486 Ik doe mijn plicht. 364 00:34:44,363 --> 00:34:46,219 Deze vrouw zal slagen zes maanden gevangenisstraf. 365 00:34:46,292 --> 00:34:47,859 Nee! Nog geen dag! 366 00:34:48,041 --> 00:34:49,899 Het spijt me dat ik het er niet mee eens ben, meneer. Burgemeester. 367 00:34:49,900 --> 00:34:52,193 Dit is een politiezaak en dat baart mij zorgen. 368 00:34:52,274 --> 00:34:54,783 Ik heb juffrouw Fantine gevangengezet! 369 00:34:55,099 --> 00:34:57,629 Het misdrijf waarop het betrekking heeft, is het onderwerp van de gemeentepolitie. 370 00:34:57,771 --> 00:35:00,728 Volgens de artikelen: 9, 11, 15 en 17... 371 00:35:00,770 --> 00:35:03,984 ...duidelijk hierin vermelden In dat geval ben ik de rechter! 372 00:35:04,067 --> 00:35:07,623 Dus ik sta erop dat je vrijlaat deze vrouw onmiddellijk. 373 00:35:09,945 --> 00:35:10,883 Hoe! 374 00:35:10,964 --> 00:35:12,860 Meteen, dat meisje! 375 00:35:12,985 --> 00:35:14,537 Natuurlijk! 376 00:35:39,797 --> 00:35:42,285 Je had naar mij moeten zoeken, Fantine en laat mij... 377 00:35:42,313 --> 00:35:44,567 ...alles uitgelegd. 378 00:35:45,376 --> 00:35:48,277 Ik had niet moeten vechten, meneer de burgemeester. 379 00:35:48,560 --> 00:35:50,448 Het spijt me heel erg! 380 00:35:52,384 --> 00:35:55,245 Als je het eens wist! 381 00:36:08,063 --> 00:36:10,877 Open deze deur, onmiddellijk! 382 00:36:13,739 --> 00:36:15,904 Einde van 1. van vier delen 383 00:36:22,381 --> 00:36:24,915 Ah... Meneer de Burgemeester is hier, nietwaar? 384 00:36:25,063 --> 00:36:28,403 Ja! U bezoekt een zieke. 385 00:36:29,339 --> 00:36:31,181 Kan me niet schelen. 386 00:36:31,389 --> 00:36:33,685 Het is belangrijk dat ik met hem praat. 387 00:36:33,920 --> 00:36:37,493 Oké! Ik zal je informeren. 388 00:37:04,652 --> 00:37:06,480 Erg goed. 389 00:37:06,606 --> 00:37:09,579 Ik ga Cosette zelf halen. 390 00:37:11,060 --> 00:37:12,897 Meneer Madeleine. 391 00:37:19,273 --> 00:37:21,095 Wat doe jij hier, Javert? 392 00:37:21,424 --> 00:37:24,870 Ik wilde met u praten, meneer de burgemeester, over een zaak die mij bezighoudt. 393 00:37:25,172 --> 00:37:28,218 Ik had niet kunnen kiezen een andere plek hiervoor? 394 00:37:30,418 --> 00:37:32,491 Nou, meneer de burgemeester. 395 00:37:33,319 --> 00:37:35,512 Ik vraag je om mij te ontslaan. 396 00:37:36,420 --> 00:37:37,933 Vuur? Vind je dit leuk? 397 00:37:38,790 --> 00:37:41,574 Ik moet mij verontschuldigen, meneer. Burgemeester. 398 00:37:41,820 --> 00:37:43,281 Verontschuldigen? 399 00:37:43,413 --> 00:37:46,424 Die dag zag ik hem opstaan De wagen van Fauchelevent. 400 00:37:46,522 --> 00:37:51,049 Ik vermoedde dat hij een veroordeelde was die hij in de galeien van Toulon had ontmoet. 401 00:37:51,376 --> 00:37:53,533 En ik heb hem aangemerkt als een gedwongen gevangene! 402 00:37:53,901 --> 00:37:58,794 Vanwege de gelijkenis en dezelfde kracht Uitzonderlijke natuurkunde, meneer de burgemeester. 403 00:37:59,060 --> 00:38:00,367 En er was deze vraag hierover zoals Fantine... 404 00:38:00,403 --> 00:38:02,424 ...dat leek mij zo verdacht waar ik natuurlijk vanuit ging... 405 00:38:02,467 --> 00:38:05,888 ...dat er een logisch verband was tussen de gevangene... 406 00:38:06,501 --> 00:38:09,047 ...en deze vrouw van het leven. 407 00:38:11,071 --> 00:38:13,357 En wat is er met deze veroordeelde gebeurd? 408 00:38:13,746 --> 00:38:14,985 Is hij weggelopen? 409 00:38:15,107 --> 00:38:17,337 Nee, hij werd vrijgelaten. 410 00:38:18,479 --> 00:38:20,289 Ik begrijp het niet. 411 00:38:20,531 --> 00:38:22,989 Waarom vervolg je hem dan? 412 00:38:23,287 --> 00:38:25,780 Wegens een ander probleem. 413 00:38:27,155 --> 00:38:30,488 En omdat je mij verdenkt Wilt u ontslagen worden? 414 00:38:32,392 --> 00:38:35,607 Ik deed meer dan ik vermoedde. 415 00:38:35,992 --> 00:38:38,795 Ik heb hem aangegeven bij de minister van politie. 416 00:38:40,402 --> 00:38:41,849 Deze daad is zeer ernstig. 417 00:38:41,905 --> 00:38:45,166 Mijn ontslag moet onmiddellijk zijn. Het mag niet worden uitgesteld. 418 00:38:46,647 --> 00:38:48,444 Hij deed gewoon zijn plicht. 419 00:38:48,525 --> 00:38:50,727 Het hoort bij je werk om achterdochtig te zijn. 420 00:38:50,824 --> 00:38:55,359 Een politieagent die zijn superieur aan de kaak stelt, hij moet concreet bewijs hebben. 421 00:38:56,261 --> 00:38:59,097 Ze arresteerden de echte Jean Valjean. 422 00:39:02,069 --> 00:39:03,442 Wat zei je? 423 00:39:03,584 --> 00:39:07,325 Ja, morgen wordt hij berecht in Arras. 424 00:39:07,562 --> 00:39:09,132 Geprobeerd in Arras! 425 00:39:09,479 --> 00:39:11,648 Hij imiteert een zekere Champmathieu. 426 00:39:11,855 --> 00:39:13,455 Hij heeft een paar appels gestolen. 427 00:39:13,691 --> 00:39:14,728 Jean Valjean wordt gezocht... 428 00:39:14,786 --> 00:39:17,220 ...voor het verliezen van de voorwaardelijke vrijlating vanwege een jongen. 429 00:39:17,400 --> 00:39:20,933 Hij stal een muntstuk van 40 sous van hem. 430 00:39:21,188 --> 00:39:23,528 Nu is hij een recidivist. 431 00:39:23,773 --> 00:39:27,189 Valjean zal deze keer ontvangen levenslange gevangenisstraf. 432 00:39:27,578 --> 00:39:28,862 Hij zal zijn leven beëindigen in de galeien. 433 00:39:28,951 --> 00:39:30,701 Ik wil dat u het weet, meneer de burgemeester! 434 00:39:30,761 --> 00:39:32,620 Het is onmogelijk om in het bestuur verder te gaan... 435 00:39:32,641 --> 00:39:34,151 ...omdat ik de politie onteerd heb. 436 00:39:34,248 --> 00:39:35,840 Keer terug naar mijn huis. 437 00:39:36,016 --> 00:39:38,442 Ik wacht op mijn ontslag. 438 00:40:53,299 --> 00:40:54,538 Laten we gaan! 439 00:41:01,333 --> 00:41:02,601 Laten we gaan! 440 00:41:09,181 --> 00:41:11,875 Heren van de jury, is er enig bewijs? dat Campmathieu een dief is? 441 00:41:11,911 --> 00:41:12,955 Geen! 442 00:41:13,021 --> 00:41:14,075 Behalve één ding. 443 00:41:14,097 --> 00:41:15,617 Hij is een ex-gevangene! 444 00:41:15,679 --> 00:41:18,426 Als bij toeval bewezen wordt dat Campmathieu Het is de gedwongen Jean Valjean... 445 00:41:18,460 --> 00:41:19,967 ...dat bewijst niet dat hij de appels heeft gestolen! 446 00:41:19,989 --> 00:41:21,017 Mijnheer de Voorzitter! 447 00:41:21,101 --> 00:41:24,912 Als de verdediging de verdachte lijkt te accepteren als de veroordeelde Jean Valjean. 448 00:41:25,123 --> 00:41:28,996 Ik herinner de juryleden eraan dat Jean Valjean stal 40 sous van een onschuldige jongen. 449 00:41:29,825 --> 00:41:33,188 Ik hoop dat je je dit herinnert wanneer stuur deze man naar de gevangenis. 450 00:41:33,462 --> 00:41:34,963 Het is de gevangenis die hij nooit had mogen verlaten. 451 00:41:34,974 --> 00:41:37,253 Ik denk tenminste, meneer de president, dat de juryleden... 452 00:41:37,311 --> 00:41:39,592 ...moet de waarheid verduidelijken identiteit van de verdachte. 453 00:41:39,621 --> 00:41:41,986 Ik vraag de rechtbank om binnen te komen opnieuw de drie veroordeelden... 454 00:41:42,004 --> 00:41:43,233 ...die Jean Valjean herkende! 455 00:41:43,319 --> 00:41:46,728 Laat ze binnenkomen: Brevet, Cochepaille en Cheneldieu! 456 00:41:49,809 --> 00:41:51,212 Wat mij betreft! 457 00:41:51,576 --> 00:41:56,231 Ik richt mij tot veroordeelde criminelen die kan niet onder ede getuigen. 458 00:41:56,787 --> 00:41:58,212 Toch! 459 00:41:58,356 --> 00:42:00,935 Zelfs voor mannen die door de wet veroordeeld zijn... 460 00:42:01,268 --> 00:42:04,054 ...kan volhouden, als er genade is goddelijke toestemming. 461 00:42:04,334 --> 00:42:07,998 Een gevoel van eer en waardigheid! 462 00:42:08,124 --> 00:42:09,935 Op dit plechtige moment! 463 00:42:10,231 --> 00:42:12,041 Er is nog tijd om terug te keren... 464 00:42:12,434 --> 00:42:14,824 ...als ze denken dat ze een fout hebben gemaakt. 465 00:42:15,922 --> 00:42:18,518 Beschuldigd! Sta op! 466 00:42:18,754 --> 00:42:20,288 Campmathieu! 467 00:42:20,570 --> 00:42:22,160 Sta rechtop! 468 00:42:28,270 --> 00:42:29,524 Kort! 469 00:42:29,694 --> 00:42:31,512 Zeg het met alle oprechtheid. 470 00:42:31,649 --> 00:42:34,030 Als je blijft herkennen deze man... 471 00:42:34,103 --> 00:42:36,846 ...zoals zijn voormalige gevangeniscollega: Jean Valjean? 472 00:42:36,971 --> 00:42:38,208 Jean Valjean! 473 00:42:38,387 --> 00:42:40,880 Ik was de eerste die hem herkende, Meneer de president! 474 00:42:40,951 --> 00:42:43,572 Cochepaille! Jouw tijd! 475 00:42:43,687 --> 00:42:45,032 Herkent u deze man hier? 476 00:42:45,096 --> 00:42:48,459 Jean Valjean, meneer de president! Ik heb nog nooit een sterkere man gezien. 477 00:42:48,472 --> 00:42:49,652 En jij, Chenildieu? 478 00:42:49,688 --> 00:42:53,019 We zaten vast in dezelfde keten voor vijf jaar, meneer de president. 479 00:42:53,893 --> 00:42:56,786 Beschuldigd! Heb je de uitspraken gehoord? 480 00:42:57,170 --> 00:42:59,037 Wat heb je te zeggen? 481 00:43:18,934 --> 00:43:19,952 Kort! 482 00:43:19,989 --> 00:43:22,174 Cochepaille! Chenildieu! 483 00:43:22,411 --> 00:43:23,941 Kijk eens goed naar mij? 484 00:43:24,205 --> 00:43:25,671 Kort! 485 00:43:25,748 --> 00:43:27,431 Ik praat tegen je! 486 00:43:27,777 --> 00:43:29,460 In Toulon zat een vogel in een kooi. 487 00:43:29,495 --> 00:43:30,967 - Is dat niet waar? - WAAR! 488 00:43:31,028 --> 00:43:32,334 En jij, Chenildieu! 489 00:43:32,483 --> 00:43:34,257 Je noemde jezelf zelf een atheïst! 490 00:43:34,397 --> 00:43:37,182 Eens legde hij gloeiende kolen op zijn schouder... 491 00:43:37,399 --> 00:43:39,486 ...om de markering van uw te verwijderen eeuwige veroordeling. 492 00:43:39,537 --> 00:43:41,237 - Is dat niet waar? - WAAR! 493 00:43:41,275 --> 00:43:42,425 Cochepaille! 494 00:43:42,452 --> 00:43:44,252 Aan de binnenkant van zijn linkerarm... 495 00:43:44,311 --> 00:43:46,644 ...er is een datum getatoeëerd met buskruit. 496 00:43:46,962 --> 00:43:49,407 is de datum van ontscheping van de Keizer in Cannes. 497 00:43:49,610 --> 00:43:51,981 - 1 maart 1815! - Valjean! 498 00:43:52,147 --> 00:43:54,172 Laat ze de tatoeage zien! 499 00:44:04,105 --> 00:44:05,694 Meneer de president! 500 00:44:06,123 --> 00:44:08,192 Nu weten ze wie ik ben. 501 00:44:08,378 --> 00:44:11,914 Ze kunnen me arresteren wanneer en waar ze maar willen. 502 00:44:17,876 --> 00:44:20,648 Je bent vrij! 503 00:45:20,340 --> 00:45:22,186 Cosette! 504 00:45:22,558 --> 00:45:24,455 Ze is hier! 505 00:45:24,754 --> 00:45:26,507 Ze slaapt. 506 00:45:26,578 --> 00:45:28,674 Ze was erg moe. 507 00:45:28,952 --> 00:45:31,051 Morgenochtend kun je haar zien. 508 00:45:31,593 --> 00:45:33,164 Nietwaar, zuster Marie? 509 00:45:36,128 --> 00:45:37,698 Dat klopt! 510 00:45:38,676 --> 00:45:40,548 Ja, Fantine! 511 00:45:41,215 --> 00:45:43,634 Cosette is een heel mooi meisje. 512 00:46:42,751 --> 00:46:44,592 Valjean! 513 00:47:00,031 --> 00:47:02,982 Ik kwam om je naar de gevangenis te brengen. 514 00:47:09,600 --> 00:47:12,012 Javert, zij stierf. 515 00:47:12,236 --> 00:47:13,595 Ik heb haar een belofte gedaan. 516 00:47:13,963 --> 00:47:16,033 En jij zult mij helpen het te vervullen. 517 00:47:16,218 --> 00:47:19,570 Herstel haar dochter die deze Thénardiers behouden. 518 00:47:20,546 --> 00:47:23,776 Geef me drie dagen om het te brengen kleine Cosette... 519 00:47:24,067 --> 00:47:27,103 ...om het aan de nonnen te overhandigen wie zal voor haar zorgen. 520 00:47:28,733 --> 00:47:31,020 Ik geef je mijn erewoord. 521 00:47:31,679 --> 00:47:33,917 Zodra ik het breng. 522 00:47:34,205 --> 00:47:36,694 Ik ga mezelf onmiddellijk aangeven. 523 00:47:39,332 --> 00:47:41,657 Het erewoord van een veroordeelde! 524 00:47:41,786 --> 00:47:44,359 Nog maar drie dagen, Javert! 525 00:47:45,272 --> 00:47:48,016 Ik zou je nooit drie dagen geven. 526 00:47:49,174 --> 00:47:51,518 Het zou heel dwaas zijn als ik je zou vertrouwen. 527 00:47:51,737 --> 00:47:53,253 Volg mij! 528 00:48:09,237 --> 00:48:11,057 De auto wacht! 529 00:48:18,292 --> 00:48:19,569 Volg mij! 530 00:48:32,580 --> 00:48:34,633 Slag bij Waterloo 18 juni 1815 531 00:48:34,660 --> 00:48:38,177 Ah, ik sterf van de dorst, sergeant! 532 00:48:41,396 --> 00:48:44,680 Ik, je vader, heb geschilderd dit kader. 533 00:48:45,946 --> 00:48:49,585 Ik was daar zeven jaar geleden, meiden. 534 00:48:51,220 --> 00:48:53,970 We vechten al sinds Filot. 535 00:48:54,742 --> 00:48:57,565 We zijn drie keer beroofd! 536 00:48:58,257 --> 00:49:02,270 Plotseling, uit het niets, verschijnt A gigantische Engelsman staarde me aan. 537 00:49:02,351 --> 00:49:05,694 Klaar om met je geweer te schieten in mijn borst. 538 00:49:06,103 --> 00:49:09,682 Ik heb het overgestoken met mijn bajonet voor hem. 539 00:49:10,000 --> 00:49:11,828 Wat een schande! 540 00:49:16,005 --> 00:49:19,879 Toen ik de kolonel redde, alles Het was al voorbij! Alle! 541 00:49:21,394 --> 00:49:24,314 Cambronne daagde de Engelsen nog steeds uit. 542 00:49:25,224 --> 00:49:27,979 De "Oude Garde" was gedecimeerd. 543 00:49:28,974 --> 00:49:31,263 Alle anderen vluchtten. 544 00:49:32,727 --> 00:49:34,817 Nee, ik bleef daar! 545 00:49:35,003 --> 00:49:38,569 Ja, ik moest voor de gewonden zorgen. 546 00:49:40,494 --> 00:49:43,539 Wij zijn precies zo! 547 00:49:46,392 --> 00:49:50,546 Waar oorlog en ellende is, je zult een Thénardier vinden. 548 00:49:50,804 --> 00:49:52,613 Je moeder weet... 549 00:50:04,111 --> 00:50:06,947 Het horloge van de kolonel. 550 00:50:08,396 --> 00:50:12,674 Hij gaf het aan je vader, omdat ik zijn leven heb gered. 551 00:50:18,758 --> 00:50:20,600 Rousseau! 552 00:50:28,282 --> 00:50:30,751 Pontmercy was de naam. 553 00:50:31,342 --> 00:50:34,054 Kolonel Pontmercy. 554 00:50:34,676 --> 00:50:38,329 Sergeant Thénardier, Op uw bevel, kolonel! 555 00:50:38,490 --> 00:50:40,763 Het zijn jouw bevelen! 556 00:50:41,091 --> 00:50:42,609 Een ellendeling! 557 00:50:43,155 --> 00:50:45,259 Als we elkaar later hadden ontmoet. 558 00:50:45,451 --> 00:50:47,207 Ik zou rijk zijn. 559 00:50:47,559 --> 00:50:49,318 Zeer rijk! 560 00:50:51,572 --> 00:50:53,068 - Cosette! - Mevrouw? 561 00:50:53,097 --> 00:50:54,926 - Hé, Cosette! - Ja, mevrouw! 562 00:50:55,049 --> 00:50:56,955 Haal meer water uit de bron! 563 00:50:57,036 --> 00:50:59,180 - Ja, mevrouw! - Ga dan. 564 00:50:59,482 --> 00:51:01,036 Ja, mevrouw! 565 00:51:05,535 --> 00:51:06,648 Cosette! 566 00:51:06,743 --> 00:51:08,778 - Mevrouw. - Kom hier! 567 00:51:12,750 --> 00:51:16,842 Neem 10 sous, koop meel onderweg en kom snel terug! 568 00:51:18,345 --> 00:51:20,858 �ponine, Azelma! Mijn kleine dochters! 569 00:51:21,017 --> 00:51:23,218 Kom op, tijd om te slapen! 570 00:52:55,541 --> 00:52:58,409 Het is een hele zware emmer. 571 00:52:59,843 --> 00:53:02,409 Te zwaar voor jou, kind. 572 00:53:13,208 --> 00:53:14,444 Komen! 573 00:53:14,928 --> 00:53:16,217 Komen! 574 00:53:26,312 --> 00:53:27,923 Wat is je naam? 575 00:53:27,993 --> 00:53:29,552 Cosette! 576 00:53:30,282 --> 00:53:31,843 Cosette? 577 00:53:32,141 --> 00:53:33,700 En waar woon je? 578 00:53:33,977 --> 00:53:36,016 In de herberg. 579 00:53:36,895 --> 00:53:40,936 Ik ben de dienaar van de Heer en mevrouw Thénardier. 580 00:53:41,531 --> 00:53:43,082 Een meid? 581 00:53:43,371 --> 00:53:45,597 Ja, meneer, hun dienstmeisje! 582 00:53:45,962 --> 00:53:49,451 - Waar wonen ze? - Verderop. 583 00:54:19,599 --> 00:54:22,640 Wat heb je met haar gedaan dan? Verloren, antwoorden? 584 00:54:22,657 --> 00:54:25,648 O, mevrouw! Ik weet het niet. Moet in het water gevallen zijn. 585 00:54:25,658 --> 00:54:29,641 Stop met liegen, jij dief! Je hebt het gestolen, nietwaar? 586 00:54:29,774 --> 00:54:31,289 Wacht maar! 587 00:54:31,726 --> 00:54:33,427 Wil een les! 588 00:54:33,506 --> 00:54:34,811 Nou, je zult het zien! 589 00:54:34,897 --> 00:54:36,966 Is dit niet uw valuta? 590 00:54:43,588 --> 00:54:46,167 Ja, dit is mijn valuta. 591 00:54:46,882 --> 00:54:49,133 Wat kan ik u van dienst zijn? 592 00:54:49,304 --> 00:54:51,175 Wijn! 593 00:54:56,294 --> 00:54:58,846 - Cosette, breng wijn! - Ja, mevrouw. 594 00:55:07,862 --> 00:55:10,992 Van de twintig som verloor ze er tien. 595 00:55:19,215 --> 00:55:20,467 Uw wijn, meneer! 596 00:55:20,481 --> 00:55:22,879 - Cosette! - Meneer? 597 00:55:22,977 --> 00:55:24,506 Kom hier! 598 00:55:33,606 --> 00:55:35,532 Wat is ze mooi! 599 00:55:35,712 --> 00:55:37,637 Nu, Cosette, waar wacht je nog op? 600 00:55:37,821 --> 00:55:40,081 Neem het geschenk van de heer. 601 00:55:42,400 --> 00:55:46,568 - Is het waar, meneer? Ik kan... - Natuurlijk ja! Het is van jou. 602 00:55:50,194 --> 00:55:52,058 Hoe ga je haar noemen? 603 00:55:52,295 --> 00:55:53,584 Catharina! 604 00:55:54,024 --> 00:55:55,769 En waarom "Catherine"? 605 00:55:55,788 --> 00:55:57,303 Ik weet het niet! 606 00:55:58,471 --> 00:56:04,189 Oh! Nu is het tijd om te slapen! Het is al laat. 607 00:56:05,226 --> 00:56:08,021 Als je het toestaat, natuurlijk. 608 00:56:08,623 --> 00:56:10,915 Ga naar bed, lieverd! 609 00:56:11,556 --> 00:56:13,620 Laat mij met hem alleen. 610 00:56:13,834 --> 00:56:15,559 Mag ik de pop meenemen? naar bed, mevrouw? 611 00:56:15,594 --> 00:56:17,651 Natuurlijk, natuurlijk, lieverd! 612 00:56:17,717 --> 00:56:19,742 Laten we gaan! Ga naar bed! 613 00:56:19,754 --> 00:56:21,653 Ik ga ook naar bed! 614 00:56:26,159 --> 00:56:27,117 Je kunt gaan! 615 00:56:27,210 --> 00:56:29,100 Goedenavond, meneer. 616 00:56:35,645 --> 00:56:38,101 Vertrekken! Vertrekken! Neem het niet! 617 00:56:39,362 --> 00:56:41,630 Deze wijn is pure azijn. 618 00:56:49,194 --> 00:56:50,483 Geaccepteerd! 619 00:56:51,724 --> 00:56:53,381 Oogst van 1804. 620 00:56:53,637 --> 00:56:56,450 Uit het jaar van de kroning van de keizer. 621 00:56:58,455 --> 00:57:00,262 Probeer het! 622 00:57:05,922 --> 00:57:08,426 Hoe gaat het hier? in Montfermeil? 623 00:57:08,928 --> 00:57:11,817 Niet goed, kan ik je vertellen. 624 00:57:12,632 --> 00:57:14,802 Bijna niemand komt hier voorbij. 625 00:57:14,919 --> 00:57:16,721 Hier is het einde van de wereld! 626 00:57:17,072 --> 00:57:19,885 Montfermeil is slechts een pas. 627 00:57:20,445 --> 00:57:22,859 En hier geeft niemand iets uit. 628 00:57:22,942 --> 00:57:24,968 En er zijn belastingen! 629 00:57:27,101 --> 00:57:28,963 En dat kleintje heb ik nog steeds! 630 00:57:29,304 --> 00:57:31,875 Het kost mij een fortuin. 631 00:57:32,970 --> 00:57:34,163 Hoe klein? 632 00:57:34,346 --> 00:57:36,150 Kleine Cosette! 633 00:57:36,757 --> 00:57:38,065 De "Leeuwerik"! 634 00:57:38,409 --> 00:57:40,639 Ze noemen haar hier 'Leeuwerik'. 635 00:57:42,631 --> 00:57:45,846 Nee, misschien weet je het niet. 636 00:57:46,084 --> 00:57:48,552 Wat je verdient, geeft niet momenteel te leven. 637 00:57:49,404 --> 00:57:51,652 Al dit papierwerk... 638 00:57:52,010 --> 00:57:54,370 I have to pay so many taxes. 639 00:57:54,504 --> 00:57:57,796 About the doors, windows... Tien procent! 640 00:57:58,616 --> 00:58:02,399 Het zijn bloedzuigers! Alles voor de overheid. 641 00:58:04,688 --> 00:58:06,673 Bovendien heb ik twee meisjes. 642 00:58:06,715 --> 00:58:10,126 Ik heb al problemen om te ondersteunen mijn twee dochters. 643 00:58:10,517 --> 00:58:13,943 And yet, I have to take care van andermans kinderen! 644 00:58:14,423 --> 00:58:16,776 Waarom doe je haar niet weg? 645 00:58:17,576 --> 00:58:18,582 Van wie? 646 00:58:18,593 --> 00:58:20,132 Van Cosette! 647 00:58:21,660 --> 00:58:25,568 Oh! De waarheid is dat ik veel aan haar heb uitgegeven. 648 00:58:26,889 --> 00:58:28,829 Ik heb een familielid dat alleen woont. 649 00:58:29,101 --> 00:58:31,108 Zij zou het kind opvoeden. 650 00:58:31,350 --> 00:58:34,175 Zo zou je niets anders uitgeven. 651 00:58:36,196 --> 00:58:37,788 Zo is het niet helemaal! 652 00:58:38,112 --> 00:58:41,678 Plaats jezelf in onze schoenen! Wij vinden haar leuk. 653 00:58:42,572 --> 00:58:45,842 Het is waar dat het mij al meer heeft gekost dan 400 frank, alleen met medicijnen... 654 00:58:45,955 --> 00:58:47,316 ...omdat ze ziek is. 655 00:58:47,338 --> 00:58:49,425 Maar wij vinden haar leuk 656 00:58:50,910 --> 00:58:52,919 Wij vinden haar het meisje leuk 657 00:58:53,580 --> 00:58:56,677 Deze scheiding zou ons verwoesten! 658 00:58:59,126 --> 00:59:00,942 Hoeveel wil je? 659 00:59:01,364 --> 00:59:03,232 1.500 frank! 660 01:00:15,395 --> 01:00:18,382 Parijs - een jaar later 661 01:00:19,559 --> 01:00:21,214 Ga je niet praten, schurk? 662 01:00:21,299 --> 01:00:23,211 Weten we wie de Ferron Street-moordenaar is? 663 01:00:23,223 --> 01:00:24,036 Het is beter om te bekennen! 664 01:00:24,075 --> 01:00:25,875 Nu, dat is genoeg! 665 01:00:26,228 --> 01:00:28,437 We hebben al veel tijd verspild! 666 01:00:30,487 --> 01:00:33,058 We weten dat je heet Gueulemer, Gustave! 667 01:00:33,304 --> 01:00:36,634 Hij was vrachtarbeider in Avignon sinds 1815. 668 01:00:37,441 --> 01:00:40,591 Jij maakte deel uit van de groep die dat deed maarschalk Bruno vermoord. 669 01:00:40,652 --> 01:00:42,248 Wie heeft er opgetreden! 670 01:00:42,989 --> 01:00:44,288 Goed. 671 01:00:44,375 --> 01:00:46,221 Die hij heeft uitgevoerd, als je dat liever hebt. 672 01:00:46,483 --> 01:00:48,744 Daarna arriveerde je in Parijs. 673 01:00:50,041 --> 01:00:51,929 Je hebt vrienden gemaakt met Cloquesous... 674 01:00:51,985 --> 01:00:55,862 ...met Babet en met Montparnasse. 675 01:00:56,052 --> 01:00:57,596 Juist? 676 01:00:59,806 --> 01:01:01,598 Gueulemer! 677 01:01:02,217 --> 01:01:05,443 Maak je geen illusies over mij! 678 01:01:05,716 --> 01:01:08,561 Gewoon omdat ik werd overgeplaatst naar Parijs was nog maar zes maanden geleden... 679 01:01:08,691 --> 01:01:10,901 ...betekent niet dat ik er niet alles van weet de bende "Patron-minette". 680 01:01:10,928 --> 01:01:13,674 Het is tenslotte een deel van mijn werk goed geïnformeerd zijn. 681 01:01:13,974 --> 01:01:15,542 Bijvoorbeeld: 682 01:01:16,869 --> 01:01:19,563 Ik ken je medeplichtige, Babet. 683 01:01:19,759 --> 01:01:21,532 Hij heeft zich al voorgedaan als scheikundige. 684 01:01:21,863 --> 01:01:23,938 Hij was likeurist in Bobéche. 685 01:01:24,027 --> 01:01:28,243 Hij was ooit een circusclown en zo nu en dan... 686 01:01:28,418 --> 01:01:30,951 ...ook een tandarts. 687 01:01:31,480 --> 01:01:33,858 Ik ken je andere medeplichtige, Cloquesous... 688 01:01:33,972 --> 01:01:36,484 ...slaapt de hele dag en komt pas 's nachts naar buiten. 689 01:01:36,538 --> 01:01:38,582 En dat hij een buikspreker is. 690 01:01:40,444 --> 01:01:44,033 Ik weet dat Montparnasse pas twintig jaar oud is. 691 01:01:44,483 --> 01:01:46,050 Hij is een elegante jongen... 692 01:01:46,078 --> 01:01:48,767 ...minnelijk, delicaat. 693 01:01:48,875 --> 01:01:51,347 Elegant en wild! 694 01:01:52,358 --> 01:01:55,917 Ik weet dat jullie vier heersen de onderwereld van Parijs. 695 01:01:56,714 --> 01:02:00,911 Ik weet dat jouw kracht voortkomt uit het feit dat je vier bent, en handel nooit alleen. 696 01:02:01,061 --> 01:02:04,039 Als we er één achtervolgen, vinden we hem nog eentje bij hem thuis. 697 01:02:04,074 --> 01:02:08,413 Er is altijd iemand onder jullie als vrijgevigheid voor de ander. 698 01:02:09,973 --> 01:02:12,010 Ik ken jullie vier... 699 01:02:12,350 --> 01:02:16,129 ...controleer alle hinderlagen voorkomen in het Seinegebied. 700 01:02:17,439 --> 01:02:19,796 Ik weet dat ze met een plan komen. 701 01:02:20,210 --> 01:02:24,541 Als iemand in Parijs vandaag de dag een moordenaar, zijn altijd beschikbaar. 702 01:02:24,806 --> 01:02:28,350 En wie kent jou van naam van "Patron-minette". 703 01:02:28,731 --> 01:02:32,202 Omdat "Patron-minette" in slang is van jou... 704 01:02:32,521 --> 01:02:35,614 ...betekent "altijd in de ochtend". 705 01:02:35,739 --> 01:02:37,260 Zeer toepasselijk. 706 01:02:37,692 --> 01:02:40,266 Je werk eindigt als het al ochtend is. 707 01:02:40,585 --> 01:02:41,838 In de ochtend! 708 01:02:44,212 --> 01:02:45,563 Is het niet zo? 709 01:02:47,734 --> 01:02:49,977 Ik weet ook dat jij... 710 01:02:50,949 --> 01:02:55,333 ...zij waren de moordenaars van de portier van nr. Ferronstraat 18. 711 01:02:57,825 --> 01:02:58,975 Je kunt doorgaan! 712 01:02:59,367 --> 01:03:00,258 Kom op, geef antwoord! 713 01:03:00,315 --> 01:03:02,091 Waar was je op de 12e, één uur in de ochtend? 714 01:03:02,164 --> 01:03:03,675 Com Brujon na Bastilha? 715 01:03:03,762 --> 01:03:05,917 Wat zijn uw companheiros? 716 01:03:05,961 --> 01:03:09,298 Boulatruelle, Fauntleroy, Glorieux? 717 01:03:09,501 --> 01:03:11,972 Barrecarrosse en alle andere resultaten? 718 01:03:12,190 --> 01:03:13,688 Voc� vai falar ou n�o? 719 01:03:15,393 --> 01:03:20,019 "De boer verschijnt daar op een afgelegen plek." 720 01:03:21,028 --> 01:03:22,374 Repito! 721 01:03:22,414 --> 01:03:27,422 "De boer verschijnt daar op een afgelegen plek." 722 01:03:29,178 --> 01:03:35,888 "De herder verzamelde zijn schapen in zijn vakgebied." 723 01:03:36,501 --> 01:03:40,092 "De herder verzamelde..." 724 01:03:40,700 --> 01:03:42,200 Cosette! 725 01:03:43,074 --> 01:03:45,287 "Ver!" 726 01:03:46,788 --> 01:03:53,128 L - O - I - N - T - A - I - N 727 01:03:58,132 --> 01:04:03,832 "De herder verzamelde zijn schapen in het veld." 728 01:04:08,240 --> 01:04:14,182 En zoals altijd was zijn hond in de buurt. zijn kant en het was een wonder." 729 01:04:14,303 --> 01:04:16,874 Wat betekent ‘verwondering’? 730 01:04:18,092 --> 01:04:23,727 Verwondering is het beste wat je kunt hebben Het is een wonder om wonderen te doen. 731 01:04:27,769 --> 01:04:31,612 ‘En zoals altijd was jouw hond dat ook aan je zijde en..." 732 01:04:31,672 --> 01:04:35,051 Was mijn moeder een wonder? 733 01:04:37,082 --> 01:04:38,298 Ja Cosette! 734 01:04:38,464 --> 01:04:40,352 Een wonder! 735 01:04:44,512 --> 01:04:49,132 "Je hond stond aan je zijde en was..." 736 01:04:53,362 --> 01:04:54,709 Wat komt er daarna? 737 01:05:52,123 --> 01:05:53,705 Wij weten het al! 738 01:06:11,420 --> 01:06:13,625 In naam van de Koning, open de deur! 739 01:06:17,693 --> 01:06:19,520 Breek de deur open! 740 01:06:52,029 --> 01:06:53,593 Ze kunnen niet ver weg zijn! 741 01:06:53,782 --> 01:06:56,003 Met het meisje is hij niet snel. 742 01:06:56,922 --> 01:06:59,450 Er zijn slechts drie mogelijke richtingen. 743 01:06:59,812 --> 01:07:03,409 De boulevard die naar Salp�tri�re leidt, de straat achter de Banquier... 744 01:07:03,540 --> 01:07:05,638 ...en de Chemin Bicêtre. 745 01:07:12,436 --> 01:07:16,708 "Ik ben je één maand schuldig, ik betaal je drie." 746 01:07:18,581 --> 01:07:20,618 Mirat! Deruche! 747 01:07:20,722 --> 01:07:24,973 Je weet wat je moet doen, neem er vier mannen en doorzoek het blok! 748 01:07:27,746 --> 01:07:31,187 "Ik ben je één maand schuldig, ik betaal je drie." 749 01:07:37,105 --> 01:07:38,973 Haal je dertig munten! 750 01:07:39,337 --> 01:07:42,209 En let op je nek! 751 01:07:48,002 --> 01:07:50,673 "Ik ben je één maand schuldig, ik betaal je drie." 752 01:08:08,838 --> 01:08:12,387 Nu voor nobis! 753 01:08:12,970 --> 01:08:15,882 Nu voor nobis! 754 01:08:16,093 --> 01:08:19,180 - Wees niet bang, lieverd! - Ik ben niet bang. 755 01:08:21,740 --> 01:08:25,872 Heilige Maria, Moeder van God! - Bid voor ons. 756 01:08:26,060 --> 01:08:29,295 Heilige Moeder van God! - Bid voor ons. 757 01:08:29,444 --> 01:08:32,098 Heilige Maagd der Maagden! - Bid voor ons. 758 01:08:32,278 --> 01:08:35,871 Moeder van Christus! - Bid voor ons. 759 01:08:36,027 --> 01:08:38,632 Moeder van goddelijke genade! - Bid voor ons. 760 01:08:38,810 --> 01:08:41,005 - De puurste moeder! - Bid voor ons. 761 01:08:41,134 --> 01:08:45,334 - Meest kuise moeder! - Bid voor ons. 762 01:08:45,600 --> 01:08:50,204 Moeder onschendbaar! - Bid voor ons. 763 01:09:05,607 --> 01:09:06,885 God verhoede het! 764 01:09:07,099 --> 01:09:08,640 o Zr. Madeleine! 765 01:09:08,892 --> 01:09:12,520 Kom, senhor entree? En wie is zij? 766 01:09:12,560 --> 01:09:14,265 Ik zal het later uitleggen. 767 01:09:14,426 --> 01:09:17,161 Ik heb hulp nodig, Fauchelevent. Laat ons alstublieft binnen. 768 01:09:17,186 --> 01:09:18,402 Natuurlijk! 769 01:09:25,734 --> 01:09:27,551 Niets, inspecteur! 770 01:09:27,910 --> 01:09:29,749 Het zijn imbecielen! 771 01:09:30,080 --> 01:09:31,313 Ik heb gewoon tijd verspild! 772 01:09:31,385 --> 01:09:33,905 Ze moeten door de Austerlitzbrug. 773 01:09:33,962 --> 01:09:35,460 Hier zag niemand ze passeren! 774 01:09:35,686 --> 01:09:38,242 - Ze moeten hier zeker zijn. - Het is prima. 775 01:09:38,819 --> 01:09:41,115 Vind ons, want ze hebben gelijk. 776 01:09:41,309 --> 01:09:43,669 Ik kom terug! Ik moet het rapport doen. 777 01:09:43,735 --> 01:09:45,297 Oké, inspecteur! 778 01:10:01,816 --> 01:10:05,753 De nonnen staan dit niet toe man hier in Picpus. 779 01:10:07,000 --> 01:10:09,254 Vanwege de wil van de stichter van het klooster. 780 01:10:09,449 --> 01:10:11,650 Een zekere Martin Varga. 781 01:10:12,202 --> 01:10:14,975 Niemand behalve de tuinman. 782 01:10:15,355 --> 01:10:18,938 Nog met de staat van gebruik Dit is om ze te waarschuwen. 783 01:10:19,300 --> 01:10:21,746 Je moet doof zijn om niet te horen! 784 01:10:22,019 --> 01:10:26,494 Mannen voor deze vrouwen, daar, Ze zijn als de duivel. 785 01:10:28,513 --> 01:10:32,767 - Mijn vriend, komen ze hier nooit? - Nooit! 786 01:10:35,060 --> 01:10:36,861 Komt hier niemand? 787 01:10:36,947 --> 01:10:39,211 Behalve de meisjes! 788 01:10:39,522 --> 01:10:40,550 Welke meisjes? 789 01:10:40,644 --> 01:10:44,202 Het is een kostschool, tijdens de pauze ze rennen overal heen. 790 01:10:44,499 --> 01:10:47,660 Ik bedoel, als je hier blijft, Ik moet het de nonnen vertellen. 791 01:10:47,717 --> 01:10:49,344 Anders zou ik ontslagen worden. 792 01:10:49,419 --> 01:10:51,701 Het zou voor mij een ramp zijn. 793 01:10:54,085 --> 01:10:55,590 Ik begrijp. 794 01:10:56,518 --> 01:10:58,725 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen een manier ontdekken. 795 01:10:58,952 --> 01:11:03,866 Na alles wat je voor mij deed, Ik heb alles aan jou te danken. 796 01:11:04,184 --> 01:11:05,540 Dat zullen we morgen zien. 797 01:11:06,099 --> 01:11:08,213 Maar laten we haar inslapen, het arme ding. 798 01:11:08,518 --> 01:11:12,342 Laad het! Laten we haar meenemen Het is mijn bed, het is beter. 799 01:11:21,547 --> 01:11:24,748 Komen! Het is hier! 800 01:11:31,020 --> 01:11:35,151 Jij moet ook moe zijn met zoveel problemen. 801 01:11:36,034 --> 01:11:38,637 Gebruik mijn fauteuil om te slapen. 802 01:11:40,005 --> 01:11:41,106 En jij? 803 01:11:41,156 --> 01:11:43,037 Ik slaap niet zo vroeg. 804 01:11:43,157 --> 01:11:45,259 Ik moet nog mijn rondjes maken. 805 01:11:45,383 --> 01:11:47,363 Jij moet ook slapen. 806 01:11:47,566 --> 01:11:49,097 Laten we gaan! Welterusten! 807 01:11:49,304 --> 01:11:50,745 Morgen vinden we een manier! 808 01:11:51,091 --> 01:11:53,393 Er ligt een deken in de borst. 809 01:11:53,694 --> 01:11:55,213 Hartelijk dank. 810 01:12:10,620 --> 01:12:12,623 Ik heb je koffie gebracht. 811 01:12:16,517 --> 01:12:18,029 Bedankt. 812 01:12:21,228 --> 01:12:23,193 Luister, Fauchelevent. 813 01:12:24,553 --> 01:12:26,540 Kunnen we hier blijven? 814 01:12:26,764 --> 01:12:29,396 Natuurlijk, maar hoe leg je dat uit... 815 01:12:29,495 --> 01:12:31,235 ...hoe je de eerste keer binnenkwam. 816 01:12:35,168 --> 01:12:36,659 Wat betekent dit? 817 01:12:36,707 --> 01:12:40,905 Dat? Het is zuster kruisiging die eindigt om te sterven, arme ding! 818 01:12:40,933 --> 01:12:44,740 Twintig jaar geleden sliep hij in zijn kist, Ik was ruim een maand ziek. 819 01:12:45,090 --> 01:12:48,634 Luisteren! Laten we dat veronderstellen de priorin is het daarmee eens. 820 01:12:48,690 --> 01:12:52,206 Om binnen te komen moest je naar buiten in het klooster via de hoofdingang. 821 01:12:52,267 --> 01:12:53,244 Net als iedereen! 822 01:12:53,479 --> 01:12:56,805 Het is noodzakelijk dat de conciërgezuster zie ze binnenkomen! 823 01:12:57,740 --> 01:13:00,087 Het zag! Deze keer is het voor mij! 824 01:13:01,425 --> 01:13:03,004 Het moet de priorin zijn die mij belt. 825 01:13:03,497 --> 01:13:07,793 Ze wil dat ik de kist spijker. Ik doe alles hier. 826 01:13:08,472 --> 01:13:09,870 - Fauchelevent! - Wat? 827 01:13:09,984 --> 01:13:11,965 Ik reken op je! 828 01:13:14,274 --> 01:13:17,041 Laat niemand je zien. 829 01:13:18,044 --> 01:13:20,247 Weet je, ik had net een idee. 830 01:14:12,090 --> 01:14:13,657 Oom Fauchelevent! 831 01:14:14,013 --> 01:14:16,952 Voordat het donker wordt, kun je opruimen een ijzeren staaf? 832 01:14:17,231 --> 01:14:18,960 Waarom een ​​ijzeren staaf? 833 01:14:19,111 --> 01:14:20,644 Te gebruiken als hefboom. 834 01:14:20,753 --> 01:14:22,299 Ja, Eerwaarde Moeder. 835 01:14:22,520 --> 01:14:24,174 Ik wil dat je een steen optilt. 836 01:14:24,208 --> 01:14:26,926 Een steen? Ik hoop wees niet te zwaar. 837 01:14:28,799 --> 01:14:31,344 De vloerplaat die aansluit van het altaar in de kapel. 838 01:14:31,383 --> 01:14:32,926 Degene die het graf bedekt? 839 01:14:33,017 --> 01:14:37,057 Niemand tilt het alleen op, ik al Ik vertelde hem dat ik hulp nodig zou hebben. 840 01:14:37,145 --> 01:14:40,243 Moeder Assumptie die sterk is zoals een man je zal helpen. 841 01:14:40,700 --> 01:14:43,184 Een vrouw is niet zoals een man! 842 01:14:44,812 --> 01:14:47,312 Zuster Kruisiging is altijd een heilige geweest. 843 01:14:48,143 --> 01:14:50,551 Tijdens zijn leven bekeerde hij mensen. 844 01:14:50,863 --> 01:14:52,964 Nu ze dood is, zal ze wonderen verrichten! 845 01:14:54,233 --> 01:14:57,087 Via hem, onze hele gemeenschap is gezegend. 846 01:14:57,333 --> 01:14:59,446 Wij moeten uw laatste wens vervullen! 847 01:14:59,634 --> 01:15:01,549 Die in de kapel begraven zou worden. 848 01:15:01,781 --> 01:15:04,907 Het is bij wet verboden, iedereen is het begraven op een begraafplaats! 849 01:15:04,919 --> 01:15:07,674 Verbod gemaakt door mannen, maar niet door God! 850 01:15:07,683 --> 01:15:09,409 Maar wat als de inspecteur van het gemeentehuis erachter komt? 851 01:15:09,445 --> 01:15:11,698 Wij rekenen op jou, Oom Fauchelevent. 852 01:15:11,714 --> 01:15:13,236 Er is geen probleem met mij, maar... 853 01:15:13,311 --> 01:15:15,713 Oom Fauchelevente, bent u het daarmee eens? 854 01:15:16,855 --> 01:15:19,555 Eerwaarde Moeder, ik ben het ermee eens. 855 01:15:20,122 --> 01:15:21,540 Tussen 11.30 uur en middernacht... 856 01:15:21,678 --> 01:15:23,519 ...Moeder Assunção zal je helpen. 857 01:15:24,142 --> 01:15:28,751 Ze zullen daar zuster Kruisiging in de kist begraven waar ze ruim twintig jaar heeft geslapen. 858 01:15:28,929 --> 01:15:30,080 Zoals u wenst! 859 01:15:30,088 --> 01:15:32,734 Goed! Bedankt mijn vriend. 860 01:15:47,284 --> 01:15:48,574 Eerwaarde Moeder! 861 01:15:49,491 --> 01:15:52,215 Ik wilde over mijn broer praten. 862 01:15:52,872 --> 01:15:55,960 Ik herinner je eraan dat ik er niet meer ben Ik ben jong en kreupel. 863 01:15:56,029 --> 01:15:58,116 Als ik mijn broer had als hulpje. 864 01:15:58,406 --> 01:16:01,281 Ga de kapel binnen en doe deze dienst het zou veel eenvoudiger zijn. 865 01:16:01,469 --> 01:16:03,537 Hij heeft al moeder Assunção om hem te helpen. 866 01:16:03,649 --> 01:16:06,272 Maar er is hier zoveel werk. 867 01:16:06,331 --> 01:16:09,092 Moestuin, tuin, bomen gesnoeid worden. 868 01:16:09,243 --> 01:16:11,419 Mijn broer is niet jong. 869 01:16:11,770 --> 01:16:13,492 Maar hij is sterker dan ik! 870 01:16:14,221 --> 01:16:15,970 Bovendien heeft hij een dochtertje. 871 01:16:16,216 --> 01:16:19,342 Ze zou hier binnen kunnen komen en... het klooster bijwonen. 872 01:16:19,750 --> 01:16:22,554 En wie weet, misschien op een dag, non worden? 873 01:16:22,710 --> 01:16:24,041 En je broer woont in Parijs? 874 01:16:24,097 --> 01:16:25,862 Ja, Eerwaarde Moeder! 875 01:16:25,969 --> 01:16:28,557 Morgen, na de begrafenis, breng hem naar mij. 876 01:16:28,778 --> 01:16:30,765 En zeg hem dat hij zijn dochter mee moet nemen. 877 01:16:30,986 --> 01:16:32,868 Eerwaarde Moeder! 878 01:16:40,336 --> 01:16:41,823 Wie bent u, meneer? 879 01:16:41,949 --> 01:16:44,219 Ja, Eerwaarde Moeder. 880 01:16:47,597 --> 01:16:49,642 Wat is je naam? 881 01:16:50,494 --> 01:16:52,236 Laatste keer Fauchelevent. 882 01:16:52,448 --> 01:16:54,031 Wat is uw beroep? 883 01:16:55,091 --> 01:16:56,985 Tuinman. 884 01:16:57,391 --> 01:16:59,246 Bent u een goed christen? 885 01:17:00,260 --> 01:17:03,126 Alle familieleden. 886 01:17:04,298 --> 01:17:06,570 Is het meisje bij jou? 887 01:17:06,964 --> 01:17:08,436 Ja, Eerwaarde Moeder. 888 01:17:08,501 --> 01:17:10,446 Ben jij haar vader? 889 01:17:10,756 --> 01:17:12,987 Ja, Eerwaarde Moeder. 890 01:17:16,053 --> 01:17:18,325 Hij reageert goed! 891 01:17:20,786 --> 01:17:22,679 Kom dichterbij! 892 01:17:34,094 --> 01:17:36,335 Het zal niet mooi zijn. 893 01:17:44,214 --> 01:17:46,283 Oom Fauchelevent! 894 01:17:46,382 --> 01:17:48,980 Je zult er een moeten kopen nog een klokkenband. 895 01:17:49,293 --> 01:17:51,557 Je broer heeft het onmiddellijk nodig. 896 01:17:53,313 --> 01:17:57,210 Hoeveel is klein, dat zullen we doen zorg voor je opvoeding. 897 01:17:58,242 --> 01:18:01,122 Laten we God om hulp vragen. 898 01:18:08,146 --> 01:18:12,221 1822 - Petit-Picpus-klooster 899 01:18:39,099 --> 01:18:43,194 1830 - Petit-Picpus-klooster 900 01:19:14,529 --> 01:19:16,368 Een erfenis? 901 01:19:16,712 --> 01:19:18,300 Een kleine erfenis. 902 01:19:18,426 --> 01:19:21,511 Ik kan je niet dwingen om te blijven, De heer Fauchelevent. 903 01:19:23,408 --> 01:19:26,887 Weet jij of Cosette Ik wilde de geloften afleggen... 904 01:19:27,367 --> 01:19:31,408 ...Ik zou de rest van mijn leven hier doorbrengen, blij om de vader van een non te zijn. 905 01:19:31,679 --> 01:19:33,271 Ik begrijp. 906 01:19:34,111 --> 01:19:38,052 Het spijt ons, maar we respecteren uw beslissing. 907 01:19:38,538 --> 01:19:42,089 Tot ziens, meneer Fauchelevent. 908 01:19:43,901 --> 01:19:45,729 Tot ziens, Cosette! 909 01:19:47,999 --> 01:19:49,528 Liefste moeder! 910 01:19:50,794 --> 01:19:53,082 Nog één ding. 911 01:19:53,320 --> 01:19:56,476 Ik zou zo vriendelijk zijn om het te accepteren het bedrag van 5.000 frank... 912 01:19:56,559 --> 01:19:59,590 ...voor de acht jaar die Cosette doorbracht in uw gemeenschap. 913 01:19:59,764 --> 01:20:01,821 Weet je zeker dat je niet gemist zult worden? 914 01:20:01,843 --> 01:20:03,047 Nee! 915 01:20:05,505 --> 01:20:07,403 Tot ziens, lieve moeder. 916 01:20:07,883 --> 01:20:10,775 Moge God u zegenen, meneer Fauchelevent. 917 01:20:14,693 --> 01:20:16,787 Vaarwel, lieve moeder! 918 01:20:17,533 --> 01:20:19,188 Hartelijk dank voor alles. 919 01:20:19,310 --> 01:20:21,575 Laat me je kussen, Cosette! 920 01:20:29,225 --> 01:20:31,811 Wees gelukkig, mijn dochter! 921 01:20:39,495 --> 01:20:42,915 Wees blij, meneer Fauchelevent. 922 01:20:53,490 --> 01:20:55,614 Einde van 2. van vier delen 923 01:20:57,000 --> 01:21:00,678 S E G U N D O L I V R O Parijs - 1830 924 01:21:01,920 --> 01:21:03,798 Een baron? Jij? 925 01:21:04,329 --> 01:21:06,437 Een baron gemaakt door Bonaparte! 926 01:21:06,627 --> 01:21:09,148 Een baron die daardoor is gemaakt usurpator bestaat niet. 927 01:21:09,380 --> 01:21:11,951 Baron Marius Pontmercy! 928 01:21:13,027 --> 01:21:14,240 Hij maakte zelfs visitekaartjes... 929 01:21:14,332 --> 01:21:16,747 ...gegraveerd in goud om op te hangen in je kamer. 930 01:21:16,762 --> 01:21:19,173 Mijn medewerkers lachen mij uit daardoor. 931 01:21:19,303 --> 01:21:20,710 Wees tenminste een heer! 932 01:21:20,729 --> 01:21:22,318 Laat mij spreken, mijn grootvader! 933 01:21:22,871 --> 01:21:26,382 Hij leerde mij dat de enige politieke waarheid is het was Bourbon en ik geloofde het. 934 01:21:26,612 --> 01:21:28,173 Je hebt mijn vader voor mij verborgen! 935 01:21:28,460 --> 01:21:30,313 Ik hoorde hem pas na zijn dood! 936 01:21:30,373 --> 01:21:31,796 Ik ontdekte dat mijn vader een held was. 937 01:21:31,821 --> 01:21:33,930 Jouw Bourbons zijn spraakzaam verachtelijk! 938 01:21:34,020 --> 01:21:36,228 Een levend lijk, niemand geeft om ze. 939 01:21:36,449 --> 01:21:38,866 De Fransen hebben hen tenslotte verdreven uit Parijs. 940 01:21:38,901 --> 01:21:40,885 En niemand rende achter hen aan! 941 01:21:40,895 --> 01:21:43,628 Ellendige man die de voorkeur geeft aan Louis-Philippe! 942 01:21:43,742 --> 01:21:44,894 Je bent een dwaas! 943 01:21:44,984 --> 01:21:46,597 Louis-Philippe is niet beter dan zij. 944 01:21:46,864 --> 01:21:49,147 Luister nu goed en ik ga je vertellen: 945 01:21:49,314 --> 01:21:51,143 Binnenkort zullen de Fransen dat ook doen de wapens opnemen. 946 01:21:51,230 --> 01:21:53,173 En ze zullen de troon Napoleon II noemen. 947 01:21:53,300 --> 01:21:56,816 I! Ik reageer als de zoon van Baron-kolonel Pontmercy. 948 01:21:56,865 --> 01:21:58,722 Ik zal schreeuwen: "Lang leve de keizer!" 949 01:21:58,762 --> 01:22:00,457 Ga hier weg, nu! 950 01:22:00,730 --> 01:22:02,164 Je zult mij nooit meer zien, mijn grootvader! 951 01:22:02,351 --> 01:22:07,236 Ik wil hem nooit meer zien. Nooit! Ga weg! Rok! 952 01:22:16,346 --> 01:22:17,509 Marius! 953 01:22:18,143 --> 01:22:20,056 Omdat hij dat wilde, verliet ik het huis. 954 01:22:20,206 --> 01:22:21,441 Ik denk dat hij denkt dat hij terugkomt. 955 01:22:21,636 --> 01:22:24,981 Nee! Ik ga niet terug, het is definitief. 956 01:22:26,508 --> 01:22:28,400 Als het terug zou komen zou het mij niets verbazen. 957 01:22:29,101 --> 01:22:31,684 Nu moet ik een kamer vinden. 958 01:22:31,892 --> 01:22:34,000 Indien mogelijk een kamer dichtbij van de Universiteit. 959 01:22:34,157 --> 01:22:37,549 En ook goedkoop! Is het alles? 960 01:22:40,864 --> 01:22:43,704 In de buurt van de Notre-Dame, 10 frank per maand. 961 01:22:44,135 --> 01:22:45,663 Ken de eigenaar. 962 01:22:45,817 --> 01:22:47,849 Ik zal je aan haar voorstellen! 963 01:23:40,143 --> 01:23:42,752 - Ik presenteer u mijn vriend, Pontmercy. - Hoe is het met je? 964 01:23:42,778 --> 01:23:44,261 Dit is Enjolras! 965 01:23:44,407 --> 01:23:46,787 - Ik hoorde dat je met ons mee wilt. - Combeferre! 966 01:23:46,858 --> 01:23:47,862 Tot uw dienst! 967 01:23:47,935 --> 01:23:50,885 En een vriend van de vrijheid, op een dag samen wij zullen de regels aan de geschiedenis dicteren. 968 01:23:50,954 --> 01:23:52,448 Regels! Heet dit Bossuet? 969 01:23:52,453 --> 01:23:54,157 Het lijkt alsof je het niet weet de regels van de wereld! 970 01:23:54,277 --> 01:23:56,872 Ondanks de naam kopieer ik alleen, maar ik kopieer alleen goede dingen. 971 01:23:56,975 --> 01:23:58,016 Bahorel! 972 01:23:58,105 --> 01:23:59,585 Hallo vrienden, wat is mijn motto? 973 01:23:59,682 --> 01:24:01,516 "Wij zullen nooit slaven zijn!" 974 01:24:01,529 --> 01:24:03,533 Daarom zul je mij nooit vinden in een universiteitskamer. 975 01:24:03,538 --> 01:24:04,675 - Bent u een anarchist? - Alleen in theorie. 976 01:24:04,799 --> 01:24:07,076 - Alleen in de praktijk! - In Engeland! 977 01:24:07,442 --> 01:24:09,995 Mijn vrienden zijn idealisten, Ik ben de enige anarchist. 978 01:24:10,150 --> 01:24:13,081 - Luister niet naar hem, Enjolras is een romanticus! - Aristocraat! 979 01:24:13,166 --> 01:24:15,173 Nee, ik ben geen aristocraat. 980 01:24:15,201 --> 01:24:16,867 Toen ik afstand deed van mijn titel. 981 01:24:16,964 --> 01:24:18,772 Ik verloor mijn illusies! 982 01:24:19,174 --> 01:24:20,487 Laten we gaan! 983 01:24:23,919 --> 01:24:27,072 Het probleem is dat politieke partijen ze doen wat ze willen. 984 01:24:27,121 --> 01:24:30,355 En zij aanvaarden het principe dat alleen samenlevingen bestaan geheimen zijn onverslaanbaar. 985 01:24:30,440 --> 01:24:32,364 Maar als ze geheim zijn! 986 01:24:32,395 --> 01:24:33,654 Ze zijn niet langer geheim! 987 01:24:34,324 --> 01:24:36,089 Daarom nemen wij ze niet serieus! 988 01:24:36,158 --> 01:24:37,840 Ga het uitzoeken! 989 01:24:40,285 --> 01:24:42,477 Het was Frankrijk dat zich als eerste verklaarde de "Rechten van de mens"! 990 01:24:42,742 --> 01:24:44,894 Wij leren Europa het ideaal van vrijheid. 991 01:24:45,218 --> 01:24:47,681 In Berlijn, in Napels, in Madrid! 992 01:24:47,934 --> 01:24:49,919 Iedereen huilde toen hij "La Marseillese" zong! 993 01:24:50,007 --> 01:24:50,979 Bravo! 994 01:24:51,072 --> 01:24:53,217 Geluk is een nieuw idee in Europa! 995 01:24:53,343 --> 01:24:54,712 Bedankt, Saint-Just! 996 01:24:54,794 --> 01:24:56,901 Onze ouders hebben meegewerkt aan het motto: 997 01:24:56,960 --> 01:24:58,870 "Vrijheid of dood!" 998 01:24:59,155 --> 01:25:01,212 Wij sterven liever dan slaven te zijn! 999 01:25:01,337 --> 01:25:03,190 Het moment nadert! 1000 01:25:03,465 --> 01:25:04,796 Laten we Louis-Philippe verdrijven! 1001 01:25:05,032 --> 01:25:06,718 Wij zullen een nieuwe Republiek uitroepen! 1002 01:25:07,133 --> 01:25:09,780 Alleen de Republiek kan dat echt het lijden uitbannen. 1003 01:25:09,855 --> 01:25:11,187 En knuffel alle hongerigen! 1004 01:25:11,538 --> 01:25:12,937 Uit liefde voor de armen! 1005 01:25:13,123 --> 01:25:15,048 Laten we de ellendige niet vergeten! 1006 01:25:45,985 --> 01:25:50,509 Tuin van Luxemburg Parijs - 1832 1007 01:27:05,719 --> 01:27:07,546 Liefde maakt blind! 1008 01:27:17,191 --> 01:27:19,210 Wat een lentemiddag! 1009 01:27:22,818 --> 01:27:24,585 Kijk, het houdt niet op met regenen. 1010 01:27:24,883 --> 01:27:26,658 Je hebt een probleem met je hoofd, klaag niet! 1011 01:27:26,808 --> 01:27:28,008 Hier is het! 1012 01:27:28,798 --> 01:27:31,191 - Hallo hoe is het? - Hoe is het met je! 1013 01:27:31,559 --> 01:27:33,298 - Wat een tijd! - Hallo! 1014 01:27:33,562 --> 01:27:35,266 - Laten we meteen ter zake komen. - Waarom? 1015 01:27:36,012 --> 01:27:40,916 Er zijn daar metselaars, schilders, beeldhouwers, timmerlieden, die ons kunnen helpen. 1016 01:27:41,009 --> 01:27:41,798 Ik heb ze daar gezien! 1017 01:27:41,841 --> 01:27:44,253 En te zien in Parijs als ze tussen de middag gaan. 1018 01:27:44,304 --> 01:27:46,202 - Ik praat met ze. - Jij? 1019 01:27:46,261 --> 01:27:48,694 Als ik zei dat ik spreek, is dat omdat ik spreek. Ik weet ook hoe ik toespraken moet houden. 1020 01:27:48,891 --> 01:27:50,757 - Zolang je niet drinkt, Combeferre! - Enjolras! 1021 01:27:50,777 --> 01:27:52,031 Wat bedoel je daarmee? 1022 01:27:52,073 --> 01:27:55,748 Op de barricades, arbeiders Je kunt zijn voorbeeld volgen. 1023 01:27:55,890 --> 01:27:57,709 Denk aan 1830. 1024 01:27:57,815 --> 01:28:00,510 Ik zal Courfeyrac sturen om te spreken met politiecommissies. Schrijf het op! 1025 01:28:00,537 --> 01:28:03,452 We moeten er onmiddellijk van overtuigen medische scholieren. 1026 01:28:03,599 --> 01:28:05,187 Wat betreft de barricades... 1027 01:28:05,590 --> 01:28:09,438 Ik geloof dat de ideale plek hier zal zijn. 1028 01:28:09,804 --> 01:28:11,069 En ook hier. 1029 01:28:12,225 --> 01:28:14,279 Misschien, maar waar blijven we? 1030 01:28:14,549 --> 01:28:17,718 Natuurlijk! Daarom heb ik voor Café Corinthe gekozen als hoofdkwartier. 1031 01:28:17,783 --> 01:28:18,988 Goedemiddag, vrienden! 1032 01:28:20,920 --> 01:28:22,153 Bravo! 1033 01:28:22,228 --> 01:28:23,211 Het is een uur te laat. 1034 01:28:23,297 --> 01:28:25,733 Sorry, maar het is de schuld van Marius die zijn hoofd verloor. 1035 01:28:25,811 --> 01:28:28,115 Wat is er aan de hand Marius, ben je ziek? 1036 01:28:29,421 --> 01:28:31,707 Duizend excuses, heren, maar Marius is verliefd. 1037 01:28:31,932 --> 01:28:33,172 Gepassioneerd? 1038 01:28:33,503 --> 01:28:36,079 Wie zei "verliefd", hij is dol op Julia. 1039 01:28:36,336 --> 01:28:38,005 Oh! Haar naam is Julia! 1040 01:28:38,020 --> 01:28:41,538 Nee, deze Juliet, heren! 1041 01:28:41,641 --> 01:28:43,533 Ze heeft geen naam! 1042 01:28:43,646 --> 01:28:45,526 Bravo! 1043 01:29:34,835 --> 01:29:36,854 Het zijn bandieten! 1044 01:29:37,142 --> 01:29:39,196 Schurken! 1045 01:29:40,074 --> 01:29:42,613 Blijf kalm! 1046 01:29:54,170 --> 01:29:56,370 Ik zal je helpen. 1047 01:30:10,283 --> 01:30:12,286 Weet je wat ik denk? 1048 01:30:13,570 --> 01:30:16,139 Het is een kwestie van rechtvaardigheid! 1049 01:30:16,590 --> 01:30:19,144 Zelfs niet voor de doden! 1050 01:30:20,486 --> 01:30:23,171 Let op de begraafplaats Le P�re-Lachaise! 1051 01:30:23,426 --> 01:30:27,104 De nobele, belangrijke en rijke... 1052 01:30:27,401 --> 01:30:30,455 ...ze staan hoog, in de steegjes van de acacia's. 1053 01:30:30,644 --> 01:30:32,918 Dat zijn trottoirs. 1054 01:30:34,694 --> 01:30:37,234 Je kunt er met de koets naartoe! 1055 01:30:39,589 --> 01:30:41,847 Wat betreft de nederigen! 1056 01:30:43,026 --> 01:30:44,857 De armen! 1057 01:30:45,586 --> 01:30:47,477 De ongelukkigen! 1058 01:30:49,485 --> 01:30:52,156 Intellectuelen en kunstenaars! 1059 01:30:52,695 --> 01:30:54,743 Net als ik! 1060 01:30:56,170 --> 01:30:58,066 En als ze doodgaan! 1061 01:30:58,537 --> 01:31:01,578 Ze worden zo in de modder begraven lichamen rotten snel. 1062 01:31:04,805 --> 01:31:07,669 Zonder kun je ze niet zien zinken in de aarde. 1063 01:31:07,918 --> 01:31:11,021 Wie zou jij bezoeken op de begraafplaats? 1064 01:31:11,150 --> 01:31:14,056 Ik heb voorlopig niemand, Maar binnenkort heb ik hem. 1065 01:31:15,724 --> 01:31:17,498 Gewoon omdat we arm zijn. 1066 01:31:17,595 --> 01:31:19,675 Wat maakt het uit! 1067 01:31:20,272 --> 01:31:23,344 Je maakt jezelf kapot met schrijven al deze brieven! 1068 01:31:23,787 --> 01:31:25,795 Zijn ze blij om ze te lezen? 1069 01:31:26,194 --> 01:31:27,356 Of ze gooien ze weg! 1070 01:31:27,448 --> 01:31:29,779 Dit is mijn leven. 1071 01:31:30,206 --> 01:31:32,254 Ik heb geen last meer! 1072 01:31:40,760 --> 01:31:42,015 Pak het! 1073 01:31:48,728 --> 01:31:50,237 Dat is alles 1074 01:31:52,902 --> 01:31:54,466 Wat een ellende! 1075 01:32:00,282 --> 01:32:03,581 Geef dit aan onze buurman, Wie weet krijg ik nog iets. 1076 01:32:09,405 --> 01:32:11,474 Ik heb nieuws! 1077 01:32:13,818 --> 01:32:15,088 Wat is het? 1078 01:32:15,236 --> 01:32:17,750 De heer van de kerk van Saint-Jacques. 1079 01:32:19,753 --> 01:32:21,332 Ben je akkoord gegaan om hierheen te komen? 1080 01:32:21,498 --> 01:32:23,029 Per koets! 1081 01:32:23,246 --> 01:32:24,583 Per koets? 1082 01:32:24,700 --> 01:32:26,236 Hij is stinkend rijk! 1083 01:32:29,047 --> 01:32:31,250 Het moet een Rothchild zijn. 1084 01:32:32,770 --> 01:32:34,822 God zij geprezen! 1085 01:32:35,523 --> 01:32:37,526 Wat wil je doen? 1086 01:32:37,801 --> 01:32:39,032 Ga de brief bezorgen bij de buurman! 1087 01:32:39,180 --> 01:32:41,688 Breek dat glas! Beide naar bed! 1088 01:32:42,208 --> 01:32:44,094 Mijn God! 1089 01:32:44,835 --> 01:32:48,002 Als we moeten vechten, dan is dat nodig van velen en we moeten overtuigen. 1090 01:32:48,221 --> 01:32:50,716 Als ze in onze zaak geloven, ze zullen klaar zijn om te vechten. 1091 01:32:51,334 --> 01:32:53,537 Dhr. Marius? Ik ben het! 1092 01:32:54,429 --> 01:32:55,343 Ze is mijn buurvrouw. 1093 01:32:55,388 --> 01:32:57,214 Tot ziens op school. 1094 01:32:58,708 --> 01:33:00,574 03.00 uur in Café Corinthe. 1095 01:33:01,619 --> 01:33:03,121 Gecombineerd! 1096 01:33:05,045 --> 01:33:06,631 Hallo mevrouw! 1097 01:33:06,760 --> 01:33:08,605 Heren, tot later! 1098 01:33:08,840 --> 01:33:10,138 Wat wil je? 1099 01:33:11,717 --> 01:33:13,003 Antwoord! 1100 01:33:13,184 --> 01:33:15,049 Geef hem een ​​brief! 1101 01:33:15,231 --> 01:33:16,504 Geef het aan mij! 1102 01:33:29,944 --> 01:33:31,767 Hij heeft niets om mij voor te bedanken! 1103 01:33:31,991 --> 01:33:33,538 Het was niets! 1104 01:33:33,782 --> 01:33:36,058 Vijf frank is voor ons "niets"! 1105 01:33:37,056 --> 01:33:38,869 Je kunt tenminste brood kopen. 1106 01:33:42,683 --> 01:33:44,547 Je kamer is cool! 1107 01:33:46,142 --> 01:33:47,483 Alleen van jou! 1108 01:33:49,808 --> 01:33:51,659 Je leest veel boeken. 1109 01:33:52,336 --> 01:33:54,372 Ik heb maar één boek. 1110 01:33:54,957 --> 01:33:56,785 Een boek met foto's! 1111 01:33:57,476 --> 01:33:59,127 Ik denk dat ik het gelezen heb... 1112 01:33:59,344 --> 01:34:01,157 ...ongeveer twintig keer! 1113 01:34:02,823 --> 01:34:04,689 Begrijpen! Ik kan eigenlijk lezen. 1114 01:34:05,414 --> 01:34:08,127 Ik was de enige thuis die studeerde. 1115 01:34:08,912 --> 01:34:11,154 Het was mijn vader die het mij leerde. 1116 01:34:11,507 --> 01:34:13,722 Waar de nonnen woonden Ze hadden geen school. 1117 01:34:13,880 --> 01:34:15,129 Luisteren! 1118 01:34:16,164 --> 01:34:19,933 "Le g�n�ral Bauduin re�ut l�ordre..." 1119 01:34:20,010 --> 01:34:23,917 "...enlever les cinq batillons van zoon armé." 1120 01:34:24,055 --> 01:34:26,806 "Het kasteel van Hougomont..." 1121 01:34:26,879 --> 01:34:31,396 "... dat gebeurde in een omgeving van de vlakte van Waterloo." 1122 01:34:31,683 --> 01:34:33,232 Waterloo? 1123 01:34:33,512 --> 01:34:35,030 Mijn vader was erbij! 1124 01:34:35,434 --> 01:34:37,533 Hij was maar een sergeant. 1125 01:34:37,980 --> 01:34:40,786 Ik weet ook hoe ik moet schrijven. Bekijk het eens! 1126 01:34:41,024 --> 01:34:42,918 Kan ik schrijven? 1127 01:34:44,665 --> 01:34:46,505 L - E - S 1128 01:34:46,630 --> 01:34:49,518 C - O - G - N - E - S 1129 01:34:51,004 --> 01:34:52,821 J - O - N - T 1130 01:34:54,820 --> 01:34:56,669 L - � -! 1131 01:34:56,742 --> 01:34:58,242 Weet jij wat een "cogne" is? 1132 01:34:58,337 --> 01:34:59,636 Nee. 1133 01:34:59,939 --> 01:35:01,967 Het is de politie. 1134 01:35:03,533 --> 01:35:05,928 Weet je, ik heb veel dingen geleerd. 1135 01:35:08,256 --> 01:35:11,147 Weet jij wat 'entoulle' is? 1136 01:35:11,244 --> 01:35:12,297 Nee! 1137 01:35:12,340 --> 01:35:13,937 Een beul. 1138 01:35:14,819 --> 01:35:16,159 En dit? 1139 01:35:16,709 --> 01:35:18,575 Het is een "afkorting"! 1140 01:35:20,005 --> 01:35:22,301 En u, meneer Marius? 1141 01:35:22,790 --> 01:35:24,357 "Een miljoen!" 1142 01:35:24,788 --> 01:35:26,603 Wat bedoel je? 1143 01:35:27,241 --> 01:35:30,282 Het betekent: "Knappe jongen." 1144 01:35:31,600 --> 01:35:34,517 J�ai faim, mon p�re. 1145 01:35:34,692 --> 01:35:37,514 Fricotgebak. 1146 01:35:38,437 --> 01:35:41,192 J�ai froid, ma m�re. 1147 01:35:41,297 --> 01:35:44,296 Breiggaren. 1148 01:35:44,465 --> 01:35:47,023 Mon glotte, Lolotte! 1149 01:35:47,153 --> 01:35:50,374 Sans glottis, Jacquot! 1150 01:35:59,539 --> 01:36:00,829 Ik begrijp het. 1151 01:36:01,174 --> 01:36:02,735 Ik ga weg! 1152 01:36:05,619 --> 01:36:06,916 �ponine! 1153 01:36:07,831 --> 01:36:08,997 Kom hier wanneer je maar wilt... 1154 01:36:09,026 --> 01:36:10,315 O! Ben jij het? 1155 01:36:10,319 --> 01:36:11,607 Ik wachtte op hen. 1156 01:36:11,639 --> 01:36:14,843 - We hadden dingen te doen. - Het is deze kant op. 1157 01:36:23,404 --> 01:36:24,677 Goedemorgen! 1158 01:36:25,535 --> 01:36:27,452 - Ik heb wat dingen meegenomen... - Dank u, meneer. 1159 01:36:27,541 --> 01:36:29,382 En ook wat eten. 1160 01:36:29,625 --> 01:36:34,014 Mevrouw, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dank u, meneer. 1161 01:36:34,421 --> 01:36:36,859 Dank u, mijn weldoener. Hartelijk dank. 1162 01:36:37,902 --> 01:36:39,918 Zoals je kunt zien. 1163 01:36:40,209 --> 01:36:41,734 Hartelijk dank. 1164 01:36:41,929 --> 01:36:43,162 Bedankt. 1165 01:36:43,221 --> 01:36:45,111 Wij hebben geen geld. 1166 01:36:47,662 --> 01:36:49,117 Er is een raam kapot! 1167 01:36:49,328 --> 01:36:50,672 Mijn vrouw lag ziek op bed. 1168 01:36:50,782 --> 01:36:54,083 Het is gewoon een koorts van niets, Ik ben er al aan gewend. 1169 01:36:54,842 --> 01:36:57,885 Daar is ook mijn dochtertje dat is de wond. 1170 01:36:58,281 --> 01:36:59,575 Dat verdomde gebroken raam! 1171 01:36:59,878 --> 01:37:01,619 Kan ik iets doen? 1172 01:37:02,900 --> 01:37:04,399 - Ik kan haar wond zien... - Nee! Nee! 1173 01:37:04,445 --> 01:37:06,463 Het is heel walgelijk. Kom niet dichterbij. 1174 01:37:07,382 --> 01:37:09,544 Alhoewel ik dat het ergste erken een deel is dat... 1175 01:37:09,637 --> 01:37:10,982 ...je kunt zo niet naar je werk gaan. 1176 01:37:11,055 --> 01:37:14,439 Zes 'sous' per dag is niet veel, dat weet ik. 1177 01:37:14,784 --> 01:37:18,327 Maar het is beter dan niets, dat hebben we niet niets in ons huis. 1178 01:37:19,531 --> 01:37:22,118 De hospita waarschuwde mij ook. 1179 01:37:23,606 --> 01:37:26,943 Ik moet morgen betalen wat ik verschuldigd ben. 1180 01:37:28,775 --> 01:37:32,619 Als ik vanavond niet betaal, ze gaat ons uitzetten. 1181 01:37:34,021 --> 01:37:35,603 Ik kan zelfs zien... 1182 01:37:35,747 --> 01:37:38,965 Zonder een dak boven je hoofd, mijn zieke vrouw. 1183 01:37:40,010 --> 01:37:42,276 Mijn dochters in lompen! 1184 01:37:44,096 --> 01:37:45,910 Het is maar 12 maanden! 1185 01:37:49,911 --> 01:37:51,978 12 maanden huur! 1186 01:37:53,369 --> 01:37:58,251 We zijn een jaar huur verschuldigd en dat hebben we ook gedaan Als je alles moet betalen, is het 70 frank. 1187 01:37:58,946 --> 01:38:00,839 Waar ga ik al dit geld vandaan halen? 1188 01:38:00,936 --> 01:38:04,725 Meneer Jondrette, ik heb maar vijf frank in mijn zak. Neem het! 1189 01:38:05,022 --> 01:38:08,654 Ik breng mijn dochter naar huis, maar ik kom vanavond terug met het geld. 1190 01:38:08,699 --> 01:38:11,659 O nee! Maak je geen zorgen! Oh! 1191 01:38:24,048 --> 01:38:25,462 Hé, meneer! 1192 01:38:25,765 --> 01:38:28,768 Meneer, meneer, mijn brief! 1193 01:38:30,227 --> 01:38:31,786 Neem het! 1194 01:38:56,572 --> 01:38:58,108 Wat doe jij hier? 1195 01:38:59,117 --> 01:39:00,393 Niets! 1196 01:39:07,176 --> 01:39:10,085 Kent u het adres hiervan? mensen die hier waren? 1197 01:39:10,897 --> 01:39:13,475 Nee! Waarom? 1198 01:39:13,827 --> 01:39:15,709 Kun je me helpen erachter te komen? 1199 01:39:17,760 --> 01:39:19,010 Misschien! 1200 01:39:20,207 --> 01:39:22,030 Denk jij wat ik denk? 1201 01:39:22,341 --> 01:39:24,909 Nee! Ik heb ze ooit binnen zien komen Tuin van Luxemburg. 1202 01:39:25,383 --> 01:39:27,012 Wat deed je in Luxemburg? 1203 01:39:27,241 --> 01:39:29,337 Ik liep daar altijd 1204 01:39:36,110 --> 01:39:38,716 Goed! Als ik iets ontdek! 1205 01:39:40,010 --> 01:39:41,056 Ik spreek je. 1206 01:39:41,076 --> 01:39:42,297 �ponine! 1207 01:39:44,778 --> 01:39:47,047 Ik reken op je. 1208 01:39:47,450 --> 01:39:49,003 Doe dit voor mij! 1209 01:39:49,784 --> 01:39:51,792 En wat ga je voor mij doen? 1210 01:39:53,564 --> 01:39:55,112 Wat je maar wilt. 1211 01:39:59,838 --> 01:40:01,909 Ik heb ze nog nooit eerder gezien! 1212 01:40:04,965 --> 01:40:06,805 Nou, ik zeg je dat ik hem herkende! 1213 01:40:08,585 --> 01:40:09,961 En deze! 1214 01:40:09,993 --> 01:40:12,438 Het wordt tijd om te verschijnen en te nemen je zus samen? 1215 01:40:12,626 --> 01:40:15,715 Waarheen? Met dit weer ze zullen niemand vinden. 1216 01:40:15,755 --> 01:40:18,006 Ze is bleek en heeft frisse lucht nodig. 1217 01:40:18,941 --> 01:40:22,028 - En weg met deze vodden! - Je hebt ze niet nodig, doe ze af! 1218 01:40:31,399 --> 01:40:32,975 Kom in beweging! 1219 01:40:40,486 --> 01:40:42,976 Zij zijn het, ik herkende ze meteen. 1220 01:40:44,303 --> 01:40:46,373 Alleen voor de stem! 1221 01:40:46,457 --> 01:40:47,972 Nou, dat zou kunnen! 1222 01:40:49,577 --> 01:40:51,381 Ik weet het niet zeker, nee! 1223 01:40:53,145 --> 01:40:54,710 Ik weet het niet zeker. 1224 01:40:55,165 --> 01:40:57,329 Hij lijkt op iemand met veel geld 1225 01:40:57,356 --> 01:41:00,875 De ander was ook niet arm. Hij was erg rijk. 1226 01:41:02,305 --> 01:41:04,329 Het was een rijke man, verkleed als arme man. 1227 01:41:07,517 --> 01:41:09,586 Wat zeg je over haar! 1228 01:41:10,594 --> 01:41:11,831 Van de dame! 1229 01:41:12,063 --> 01:41:13,325 Welke dame? 1230 01:41:15,229 --> 01:41:16,755 Dat is Cosette! 1231 01:41:17,911 --> 01:41:18,933 Cosette! 1232 01:41:19,011 --> 01:41:20,506 Ja, Cosette! Ken je haar nog? 1233 01:41:20,590 --> 01:41:21,839 Cosette! 1234 01:41:24,117 --> 01:41:25,945 Je bent gek geworden! 1235 01:41:26,514 --> 01:41:27,690 Ik zou haar herkend hebben. 1236 01:41:27,743 --> 01:41:29,839 Na al die jaren is ze veranderd. 1237 01:41:33,227 --> 01:41:34,753 Die kleine heks! 1238 01:41:36,056 --> 01:41:38,707 En verkleed als prinses! 1239 01:41:39,647 --> 01:41:42,813 Nou, ik ga haar ogen eruit halen! 1240 01:41:42,945 --> 01:41:45,105 En ik ga die kleine heks vermoorden... 1241 01:41:46,485 --> 01:41:50,671 Kalmeer! Kalmeer, schat, kalmeer! 1242 01:41:51,378 --> 01:41:53,448 Ik heb een beter idee. 1243 01:41:54,319 --> 01:41:56,587 Als we goed werken! 1244 01:41:57,379 --> 01:42:00,405 Wij kunnen ons leven veranderen en verlaat deze plek. 1245 01:42:01,883 --> 01:42:03,541 Wat denk je ervan om te doen? 1246 01:42:03,604 --> 01:42:05,806 Vanmiddag, als het donker wordt. 1247 01:42:06,053 --> 01:42:08,085 Het huis zal leeg zijn. 1248 01:42:09,262 --> 01:42:12,810 De oude mevrouw Br�jon werkt ergens elke dinsdag. 1249 01:42:15,187 --> 01:42:16,317 En hoe zit het met onze buurman? 1250 01:42:16,501 --> 01:42:18,372 Dhr. Marius, wil hij niet luisteren? 1251 01:42:19,017 --> 01:42:21,714 Ik zag hem een tijdje geleden vertrekken en hij komt niet meer terug vóór 11.00 uur. 1252 01:42:22,014 --> 01:42:23,612 Hij geeft niets om de buren. 1253 01:42:23,874 --> 01:42:25,732 Hij heeft zijn eigen bedrijf. 1254 01:42:26,358 --> 01:42:28,887 De meisjes kunnen kijken. 1255 01:42:29,528 --> 01:42:32,011 Je zult aan mijn zijde staan, zoals je mij beloofde. 1256 01:42:33,119 --> 01:42:36,669 We hebben zijn zakken geleegd en Indien nodig vermoorden we hem. 1257 01:42:40,183 --> 01:42:41,685 En hij zal niet de eerste zijn. 1258 01:42:43,374 --> 01:42:45,459 Als hij weigert te betalen? 1259 01:42:49,090 --> 01:42:50,658 Wij hebben onze vrienden! 1260 01:42:54,605 --> 01:42:55,646 Zal worden geëxecuteerd! 1261 01:42:57,924 --> 01:43:00,573 Het is dezelfde Patron-Minette-bende. 1262 01:43:03,922 --> 01:43:06,135 Maken deze mannen je niet bang? 1263 01:43:06,322 --> 01:43:07,870 Net zoveel als jij! 1264 01:43:08,474 --> 01:43:10,355 Goed antwoord! 1265 01:43:11,933 --> 01:43:14,226 Wat denk je ervan om te doen? 1266 01:43:14,249 --> 01:43:17,364 Vanavond is de voordeur er niet moet gesloten zijn. 1267 01:43:17,762 --> 01:43:20,205 Heeft u de sleutel van de deur die naar de straat leidt? 1268 01:43:20,206 --> 01:43:21,453 Ja! 1269 01:43:21,938 --> 01:43:23,769 Geef het aan mij. 1270 01:43:32,219 --> 01:43:34,448 Ze zijn geladen. 1271 01:43:44,173 --> 01:43:45,708 Kom je huis binnen... 1272 01:43:46,019 --> 01:43:49,240 ...vanavond, eerder dan normaal. 1273 01:43:49,357 --> 01:43:54,775 Bekijk wat er vanuit uw huis gebeurt in het huis van deze Jondrette. 1274 01:43:55,436 --> 01:43:57,445 Maar laat de dingen gaan. 1275 01:43:58,185 --> 01:44:02,512 Als je ziet dat het hectisch wordt en het is tijd om in te grijpen. 1276 01:44:03,550 --> 01:44:06,140 Je schiet met het pistool. 1277 01:44:07,671 --> 01:44:09,492 Maar haast je niet! 1278 01:44:10,717 --> 01:44:13,575 De rest is aan mij. 1279 01:44:13,709 --> 01:44:17,309 Maar daar zul je op moeten wachten die van ons ondernemen actie. 1280 01:44:18,665 --> 01:44:22,976 Je zei dat je rechtenstudent bent, daarom moet je mij begrijpen. 1281 01:44:25,809 --> 01:44:30,374 En nu! Wij hebben geen minuut te verliezen. 1282 01:44:31,246 --> 01:44:33,630 Ik geloof dat het 18.30 uur is. 1283 01:44:35,211 --> 01:44:36,587 De bijeenkomst om 8.00 uur. 1284 01:44:36,715 --> 01:44:38,248 Om 9 uur! 1285 01:44:38,929 --> 01:44:40,732 Ik heb tijd. 1286 01:44:41,959 --> 01:44:44,229 Ik heb tijd genoeg. 1287 01:44:49,100 --> 01:44:55,089 Als je mij ergens voor nodig hebt Bel maar inspecteur Javert. 1288 01:44:57,778 --> 01:44:59,585 Dat is mijn naam. 1289 01:45:04,726 --> 01:45:09,563 J�ai faim, mon p�re, pas de fricot. 1290 01:45:09,946 --> 01:45:15,213 J�ai froid, ma m�re, breipatroon. 1291 01:45:15,745 --> 01:45:20,609 Mon glotte, Lolotte! zonder glottis, Jacquot! 1292 01:45:20,736 --> 01:45:22,539 Meneer Jondrette! 1293 01:45:22,826 --> 01:45:24,614 Dit is het geld voor de huur. 1294 01:45:24,933 --> 01:45:27,485 Ik zal kijken wat ik aan de rest kan doen. 1295 01:45:28,046 --> 01:45:30,531 Dank u, mijn goede heer! 1296 01:45:31,026 --> 01:45:32,894 Moge God je zegenen! 1297 01:45:33,358 --> 01:45:35,670 Jouw dochter met haar gewonde hand, Hoe is het met haar? 1298 01:45:35,708 --> 01:45:39,331 Haar zus bracht haar naar het ziekenhuis worden onderzocht op infectie. 1299 01:45:39,441 --> 01:45:41,517 Sluit de deur! 1300 01:45:45,344 --> 01:45:48,232 Mevrouw Jondrette lijkt het zich beter voelen. 1301 01:45:49,244 --> 01:45:52,790 Ze is heel moedig, maar het is stervende. 1302 01:45:54,750 --> 01:45:57,079 Denk dat alsjeblieft niet altijd wij leven in ellende. 1303 01:45:57,177 --> 01:45:59,906 We hebben een tijd van voorspoed gehad. 1304 01:46:00,219 --> 01:46:03,036 Nu hebben we niets meer, absoluut. 1305 01:46:04,197 --> 01:46:05,752 Pech! 1306 01:46:06,030 --> 01:46:09,199 Enkele ongelukkige investeringen, je weet hoe het is. 1307 01:46:10,640 --> 01:46:12,462 Ik wil je iets laten zien. 1308 01:46:16,502 --> 01:46:18,308 Kijk hier eens naar! 1309 01:46:18,868 --> 01:46:20,735 Kijk eens goed! 1310 01:46:21,456 --> 01:46:23,044 Een herinnering. 1311 01:46:23,275 --> 01:46:25,290 Dit is mijn schat. 1312 01:46:25,802 --> 01:46:28,503 Ik zal er vanaf moeten komen voor een klein bedrag. 1313 01:46:28,837 --> 01:46:31,535 Ik wil mijn dochters niet honger lijden. 1314 01:46:48,457 --> 01:46:53,161 Maak je geen zorgen, ze wonen in het huis, Ze zijn buren, ze zijn vrienden. 1315 01:46:53,278 --> 01:46:55,489 Kijk hier eens naar. 1316 01:46:56,299 --> 01:46:58,614 Het is een meesterwerk! 1317 01:46:59,209 --> 01:47:01,219 Hij is een fortuin waard! 1318 01:47:01,348 --> 01:47:03,791 Het is net zoveel waard als mijn dochters! 1319 01:47:04,906 --> 01:47:06,793 Waardeer jij kunstwerken? 1320 01:47:06,835 --> 01:47:08,723 Niet echt! 1321 01:47:10,802 --> 01:47:13,061 Hoeveel denk je dat het schilderij waard is? 1322 01:47:15,052 --> 01:47:17,499 Ik ben bereid het te verkopen voor 1.000 frank. 1323 01:47:17,682 --> 01:47:20,217 Ik begrijp niet wat je bedoelt! 1324 01:47:35,811 --> 01:47:37,606 Kijk eens goed naar mij! 1325 01:47:37,863 --> 01:47:39,368 Herinner je je mij niet meer? 1326 01:47:39,726 --> 01:47:41,619 Het is nog niet zo lang geleden! 1327 01:47:42,674 --> 01:47:44,517 Je herkent mij niet! 1328 01:47:45,046 --> 01:47:47,028 Komt mijn gezicht je niet bekend voor? 1329 01:47:47,344 --> 01:47:51,111 En de herberg Montfermeil, Zegt het je iets? En Cosette? 1330 01:47:51,154 --> 01:47:52,720 Ze vertellen je niets! 1331 01:47:53,364 --> 01:47:54,969 En Thénardier? 1332 01:47:55,554 --> 01:47:58,059 Thénardier, de sergeant van Waterloo! 1333 01:47:58,644 --> 01:48:00,214 Ik ben die Th�nardier! 1334 01:48:00,262 --> 01:48:03,130 "Bij de slag bij Waterloo, een sergeant heeft mijn leven gered." 1335 01:48:03,217 --> 01:48:05,191 "Zijn naam is Thernadier." 1336 01:48:05,283 --> 01:48:07,032 "Als mijn zoon hem vindt..." 1337 01:48:07,045 --> 01:48:09,620 "... moet Th�rnardier belonen, zoals je kunt." 1338 01:48:09,684 --> 01:48:10,966 "Kolonel Pontmercy." 1339 01:48:11,041 --> 01:48:12,451 Acht jaar geleden in het noorden van Parijs. 1340 01:48:12,492 --> 01:48:14,685 Ik ben het niet vergeten, dus jij Hij is het ook niet vergeten. 1341 01:48:14,687 --> 01:48:17,480 En ik denk dat het nu tijd is dat je betaalt. 1342 01:48:19,029 --> 01:48:20,640 Het heeft geen zin om te doen alsof! 1343 01:48:20,965 --> 01:48:22,824 Probeer niet te doen alsof! 1344 01:48:23,338 --> 01:48:26,022 You want me to think you don't recognize me. 1345 01:48:27,215 --> 01:48:30,000 Het enige dat ik weet is dat je een misdadiger bent, Thénardier. 1346 01:48:30,015 --> 01:48:32,584 You have a lot of courage to come aqui e me insultar. 1347 01:48:32,610 --> 01:48:34,443 Ik was ooit een man van respect! 1348 01:48:34,552 --> 01:48:36,324 Wie denk je dat je bent? 1349 01:48:36,348 --> 01:48:39,673 Ik was ooit een kiezer en jij trakteert mij als een bandiet. 1350 01:48:39,700 --> 01:48:41,090 Je bent een grote durfal! 1351 01:48:41,137 --> 01:48:43,229 Denk je dat je beter bent dan wij, oh? 1352 01:48:43,293 --> 01:48:46,326 Nou, dat is het niet! Het feit is dat Ik heb geld nodig. 1353 01:48:46,341 --> 01:48:47,167 Veel plezier! 1354 01:48:47,230 --> 01:48:48,806 Mijn verdomde geld! 1355 01:48:48,889 --> 01:48:50,736 Wil je dat ik je dwing? 1356 01:48:52,407 --> 01:48:54,939 Er valt niets te zeggen, alles is voorbij. 1357 01:48:56,654 --> 01:48:59,050 Oké, je kunt hem vastbinden. 1358 01:48:59,322 --> 01:49:00,827 Hoog daar! 1359 01:49:08,841 --> 01:49:10,392 Blijf waar je bent! 1360 01:49:10,533 --> 01:49:13,624 Stelletje aaseters! 1361 01:49:14,567 --> 01:49:16,400 Jullie varkens! 1362 01:49:17,743 --> 01:49:19,830 Je bent echt stom! 1363 01:49:20,265 --> 01:49:22,530 Denk je dat ik een gemakkelijke prooi ben? 1364 01:49:26,774 --> 01:49:28,618 Thénardier! 1365 01:49:30,658 --> 01:49:33,384 Wil je het echt weten Wie ben ik, Thénardier? 1366 01:49:33,584 --> 01:49:35,175 Kijk hier! 1367 01:49:46,480 --> 01:49:50,756 Laten we gaan! Kom op, mijn vrienden! Kom op, pak hem! 1368 01:49:50,849 --> 01:49:52,393 Laten we gaan! 1369 01:49:59,629 --> 01:50:01,496 Wij hebben hem! 1370 01:50:06,332 --> 01:50:07,872 Azelma! 1371 01:50:16,066 --> 01:50:17,267 Laten we gaan! 1372 01:50:17,491 --> 01:50:18,619 Haal ze er allebei in! 1373 01:50:18,684 --> 01:50:21,434 Deze twee hebben een touw nodig! 1374 01:50:21,517 --> 01:50:23,111 Het is zojuist aangevraagd! 1375 01:50:23,258 --> 01:50:24,811 Erg goed! Breng ze naar de gevangenis! 1376 01:50:25,348 --> 01:50:27,645 Mijn coach werd een patrouillewagen! 1377 01:50:37,518 --> 01:50:42,131 Ik had niet voor niets boos moeten worden, Ik zei domme dingen, nietwaar? 1378 01:50:42,339 --> 01:50:46,799 Hij zei dat hij veel geld nodig had, Ik weet dat geld niet in water blijft bestaan, nee! 1379 01:50:47,233 --> 01:50:50,289 je moet heel slim zijn om veel geld te hebben! 1380 01:50:50,392 --> 01:50:51,920 We hebben al veel tijd verspild. 1381 01:50:52,004 --> 01:50:56,229 Dus ik kwam erachter, ik denk dat ik het kan beperk mezelf en wees redelijker. 1382 01:50:56,717 --> 01:50:58,615 Ik neem genoegen met 3.000 frank! 1383 01:50:59,051 --> 01:51:03,091 Ik weet dat je kunt zeggen: "3.000 frank, nee Ik heb zoveel geld op zak." 1384 01:51:04,394 --> 01:51:06,089 Laten we Cosette halen! 1385 01:51:06,635 --> 01:51:08,161 Als ze arriveert, laten we je vrij. 1386 01:51:08,275 --> 01:51:10,705 Als je terugkomt met de 3.000 frank. 1387 01:51:10,925 --> 01:51:11,928 We laten ze allebei vrij! 1388 01:51:12,016 --> 01:51:14,632 Er is een veel betere manier, een snellere oplossing. 1389 01:51:14,664 --> 01:51:17,969 Nog even en hij geeft ons de adres, het meisje en het geld. 1390 01:51:18,928 --> 01:51:20,206 Uitstel! 1391 01:51:20,722 --> 01:51:21,998 Het adres! 1392 01:51:26,808 --> 01:51:29,462 Laten we gaan! Iedereen wordt gearresteerd! Je bent omsingeld! 1393 01:52:06,613 --> 01:52:10,193 Vuur het pistool niet af, Thénardier, Ik ken je, je gaat fouten maken! 1394 01:52:29,750 --> 01:52:33,107 "12 mei 1832." 1395 01:52:33,826 --> 01:52:36,289 "Om tien uur 's avonds." 1396 01:52:37,418 --> 01:52:39,542 "Wij, politieagenten." 1397 01:52:40,052 --> 01:52:43,460 ‘We hebben een bende gearresteerd van boosdoeners.” 1398 01:52:45,133 --> 01:52:49,307 ‘Ze bereiden een hinderlaag voor om je te beroven..." 1399 01:52:53,780 --> 01:52:55,622 "Een meneer!" 1400 01:53:04,094 --> 01:53:06,670 Het had hem kunnen zijn! 1401 01:53:07,367 --> 01:53:09,384 Laten we gaan! Je kunt ze meenemen. 1402 01:53:09,968 --> 01:53:11,794 Jouw plaats is in de gevangenis! 1403 01:53:11,975 --> 01:53:12,912 Laten we gaan! 1404 01:53:16,685 --> 01:53:18,540 Hè! Lopen! 1405 01:53:27,313 --> 01:53:30,328 Ser� liet daar iets doen jouw vuile werk? 1406 01:53:30,368 --> 01:53:32,394 Inhoudelijk wel! 1407 01:53:36,911 --> 01:53:39,120 Hoe zit het met meneer Marius? 1408 01:53:39,293 --> 01:53:40,898 Hoe laat is hij vanochtend vertrokken? 1409 01:53:40,975 --> 01:53:44,396 Rond 8.00 uur, meneer inspecteur. Hij betaalde zelfs de huur. 1410 01:53:45,905 --> 01:53:49,391 En als hij toevallig terugkeert naar dit huis, Vraag hem mij onmiddellijk te zoeken. 1411 01:53:49,702 --> 01:53:51,858 U kunt op mij rekenen, meneer de inspecteur. Ik kan goed overweg met de politie. 1412 01:53:51,954 --> 01:53:53,532 Is daar iemand? 1413 01:54:01,486 --> 01:54:02,833 Wat doe jij hier? 1414 01:54:02,877 --> 01:54:04,666 Nog steeds de knorrige oude vrouw, toch? 1415 01:54:04,774 --> 01:54:08,913 Wat wil je? Als je op zoek bent naar de Je Thénardiers kunnen weggaan. 1416 01:54:09,357 --> 01:54:10,988 Waar is papa? 1417 01:54:11,074 --> 01:54:13,354 Hij vond een nieuw huis in de gevangenis. 1418 01:54:13,942 --> 01:54:15,057 En mijn moeder? 1419 01:54:15,166 --> 01:54:16,380 In de gevangenis van St. Lazaire! 1420 01:54:16,887 --> 01:54:18,096 En mijn zussen? 1421 01:54:18,111 --> 01:54:19,322 In de "Madelonnettes"! 1422 01:54:20,104 --> 01:54:21,611 Arme dingen! 1423 01:54:22,364 --> 01:54:24,490 Goh, oude man, terwijl we wachten! 1424 01:54:24,592 --> 01:54:27,270 Ik heb een geweldig idee, wij tweeën Wij kunnen de stukken ophalen! 1425 01:54:27,315 --> 01:54:28,419 Wat een schande! 1426 01:54:28,477 --> 01:54:31,292 Wees voorzichtig met wat je zegt als je dat niet wilt een schop onder de kont! 1427 01:54:31,390 --> 01:54:33,018 Je zou de duivel te schande maken! 1428 01:54:33,988 --> 01:54:36,774 Als je op zoek bent naar een strop, kom je terecht aan het einde van een touw! 1429 01:54:36,805 --> 01:54:38,835 De guillotine is bloediger! 1430 01:54:38,943 --> 01:54:40,146 Dhr. Inspecteur! 1431 01:54:44,067 --> 01:54:46,042 Hoe heet je, jongen? 1432 01:54:46,166 --> 01:54:48,013 Gavroche, tot uw dienst! 1433 01:54:48,153 --> 01:54:49,191 Jij ook? 1434 01:54:49,492 --> 01:54:50,758 Interesseert dit u? 1435 01:54:50,905 --> 01:54:51,959 Ben jij een bewaker? 1436 01:54:52,094 --> 01:54:53,980 Ben je niet bang voor de politie? 1437 01:54:54,653 --> 01:54:56,479 Nou, ik waarschuw je! 1438 01:54:56,720 --> 01:54:59,430 Binnenkort heb je een dak boven je hoofd. 1439 01:54:59,662 --> 01:55:01,824 Weet je niet dat er gevangenissen voor kinderen zijn? 1440 01:55:01,895 --> 01:55:03,193 Natuurlijk weet ik het. 1441 01:55:03,362 --> 01:55:05,591 Maar ik denk dat ik degene ben die dat wel zal doen stuur hem naar de gevangenis. 1442 01:55:05,748 --> 01:55:08,616 Je ne suis pas notaire, sieur! C'est la faute Voltaire! 1443 01:55:08,665 --> 01:55:09,929 Le nez dans le ruisseu 1444 01:55:10,087 --> 01:55:11,746 C'est la faute � Rousseau! 1445 01:55:31,733 --> 01:55:35,465 L I V R O T E R C E I R O Parijs 1832 1446 01:55:35,528 --> 01:55:41,899 Agnus Dei, qui tollis... 1447 01:55:42,049 --> 01:55:48,906 ...pecatta mundi. 1448 01:55:52,497 --> 01:56:01,757 Dona eis requiem. 1449 01:56:04,245 --> 01:56:12,435 Agnus Dei, qui tollis... 1450 01:56:12,719 --> 01:56:22,698 ...peccata mundi. 1451 01:56:23,544 --> 01:56:34,627 Dona eis requiem. 1452 01:56:34,884 --> 01:56:43,457 Lam van God die wegneemt... 1453 01:56:43,681 --> 01:56:49,258 ...de zonden van de wereld. 1454 01:56:56,877 --> 01:57:00,962 Les Madelonnettes 1455 01:57:19,451 --> 01:57:22,405 Dit is belachelijk, hij is gearresteerd! 1456 01:57:22,477 --> 01:57:25,802 Ja, gisteren is hij weggelopen. Hij is weer actief! 1457 01:57:25,903 --> 01:57:28,546 - Oh! Thénardier vluchtte! - Hallo, Magnon! 1458 01:57:28,551 --> 01:57:29,882 Maar wat een verrassing! 1459 01:57:30,001 --> 01:57:33,612 Jij bent het! Mijn schoonheden! Ze zijn tenslotte ontsnapt! 1460 01:57:33,670 --> 01:57:35,489 Hoe gaat het met ze, hebben ze je eruit gelaten? 1461 01:57:35,565 --> 01:57:37,464 Hoe is het met je? Jij ook? 1462 01:57:37,546 --> 01:57:38,956 Zijn ze vanwege goed gedrag vertrokken? 1463 01:57:39,158 --> 01:57:41,627 En kwamen ze toen lopen? 1464 01:57:41,775 --> 01:57:43,088 De politie! 1465 01:57:43,239 --> 01:57:45,302 Ze hadden niets tegen ons! 1466 01:57:45,310 --> 01:57:46,878 Identiteitsfout! 1467 01:57:46,894 --> 01:57:48,171 En je moeder? 1468 01:57:48,222 --> 01:57:49,531 Op de begraafplaats! 1469 01:57:49,799 --> 01:57:51,953 Amen! Weet jij het al? 1470 01:57:52,116 --> 01:57:54,921 Je vader is erin geslaagd te ontsnappen Gueulemer en Claquesous. 1471 01:57:54,991 --> 01:57:56,558 - Weet hij het zeker? - Ik heb! 1472 01:57:56,713 --> 01:57:59,262 Alles is al gepland, ben jij er klaar voor? 1473 01:57:59,424 --> 01:58:01,472 Het hangt ervan af! Waar naartoe? 1474 01:58:01,523 --> 01:58:02,884 Plumetstraat! 1475 01:58:03,069 --> 01:58:06,343 Het was je vader die het in de gevangenis plande. Ben je er klaar voor? 1476 01:58:06,708 --> 01:58:08,060 - Is uw hulp nuttig voor mij? 1477 01:58:08,084 --> 01:58:09,029 - Wat moet ik doen? 1478 01:58:09,045 --> 01:58:10,771 - We hebben iemand nodig die oplet. 1479 01:58:10,819 --> 01:58:12,648 - Laat me eens kijken. 1480 01:58:43,624 --> 01:58:46,506 Ik heb een klacht tegen jouw meisjes, La Magnon. 1481 01:58:46,779 --> 01:58:49,056 Ze werken op openbare plaatsen. 1482 01:58:49,570 --> 01:58:52,128 Dus wat? Is dit nieuw? 1483 01:58:55,137 --> 01:58:56,644 Laten we gaan! 1484 01:58:56,802 --> 01:58:58,100 Kom op, ik zei het je! 1485 01:58:59,317 --> 01:59:00,606 Ik begrijp het niet! 1486 01:59:00,675 --> 01:59:02,617 Ik heb altijd gelijk gehad, inspecteur. 1487 01:59:02,686 --> 01:59:04,701 En bedankt voor het arresteren van mijn meisjes. 1488 01:59:04,816 --> 01:59:07,982 Thénardier, Claquesous, Gueulemer vanavond gevlucht. 1489 01:59:08,042 --> 01:59:10,902 Zijn ze weggelopen? En dat is nieuws! 1490 01:59:12,038 --> 01:59:14,414 Ik kreeg te horen dat de Patron-Minette ze komen altijd bij je langs. 1491 01:59:14,834 --> 01:59:17,813 Dat was vele jaren geleden! Ze kwamen niet terug! 1492 01:59:17,832 --> 01:59:20,602 Oké! Ik wist het niet eens die gevangen zaten. 1493 01:59:20,914 --> 01:59:23,567 Als het toevallig is, die vier verschijnen, laat het me weten. 1494 01:59:23,628 --> 01:59:27,985 Maar u kunt het natuurlijk ook loslaten, inspecteur mijn meisjes in ruil. 1495 01:59:29,586 --> 01:59:31,452 In ruil daarvoor? 1496 01:59:33,263 --> 01:59:35,138 Wees voorzichtig, La Magnon! 1497 01:59:35,212 --> 01:59:37,247 Nog één woord en je gaat mee! 1498 01:59:37,549 --> 01:59:39,417 Er is ruimte in de vrachtwagen ook voor jou. 1499 01:59:39,575 --> 01:59:42,275 En waar zou ik mee helpen? Ik ben hier nuttiger. 1500 01:59:42,503 --> 01:59:43,749 Oké! 1501 01:59:44,972 --> 01:59:46,776 Ik wacht op je nieuws! 1502 01:59:48,025 --> 01:59:49,747 Wat de rest betreft, we zullen zien! 1503 01:59:49,864 --> 01:59:52,951 Wat interesseert mij nu Het is de man Thénardier. 1504 01:59:53,015 --> 01:59:54,247 Laten we gaan! 1505 01:59:54,349 --> 01:59:56,872 Misschien komt hij mij bezoeken een dezer dagen. 1506 01:59:56,991 --> 01:59:58,556 Wie weet? 1507 02:00:43,141 --> 02:00:44,651 Ben je aangekomen? 1508 02:00:45,665 --> 02:00:46,993 Ik heb alles gezien! 1509 02:00:47,217 --> 02:00:49,120 Deze Javert is niet goed! 1510 02:00:49,394 --> 02:00:51,292 Help mij, meisje! 1511 02:00:54,004 --> 02:00:55,925 - Ik zag het huis in Plumet Street. - En dan? 1512 02:00:56,245 --> 02:00:58,711 Niets gedaan! Het huis is goed afgesloten. Het is erg riskant. 1513 02:00:58,809 --> 02:01:00,673 Weet je het zeker? 1514 02:01:07,050 --> 02:01:08,578 Hebben ze je vrijgelaten? 1515 02:01:09,155 --> 02:01:11,426 Wat? Hebben wij het niet gemist? 1516 02:01:12,417 --> 02:01:14,141 Vind je je vader niet meer leuk? 1517 02:01:18,356 --> 02:01:20,099 Wat een tijd, mijn God! 1518 02:01:21,159 --> 02:01:23,444 Alles is gesloten, mevrouw. 1519 02:01:23,766 --> 02:01:26,036 Geweldig, Toussaint, goede nacht! 1520 02:01:26,068 --> 02:01:27,315 Heb je iets nodig? 1521 02:01:27,385 --> 02:01:29,942 Nee! Bedankt, Toussaint! 1522 02:01:32,512 --> 02:01:35,386 Ik hoop dat je vader terugkomt na uw reis. 1523 02:01:35,900 --> 02:01:37,744 Goedenavond, mevrouw! 1524 02:01:38,840 --> 02:01:40,927 Goedenavond, Toussaint. 1525 02:01:54,676 --> 02:01:55,876 Heb je haar gevonden? 1526 02:01:56,100 --> 02:01:57,338 O ja! 1527 02:01:57,532 --> 02:01:59,360 Het was een paar dagen geleden. 1528 02:02:01,394 --> 02:02:02,905 Heb je met haar gepraat? 1529 02:02:03,101 --> 02:02:04,611 Vertel me over haar! 1530 02:02:05,271 --> 02:02:08,627 Ze zou niet naar een arme man als jij kijken! 1531 02:02:09,004 --> 02:02:10,862 Dat komt omdat ze mij niet kent! 1532 02:02:11,102 --> 02:02:13,311 Ze heeft mij maar één keer gezien! 1533 02:02:16,767 --> 02:02:19,051 Je vest heeft gaten. 1534 02:02:20,377 --> 02:02:21,653 �ponine! 1535 02:02:23,303 --> 02:02:25,107 Beloof me één ding. 1536 02:02:25,303 --> 02:02:26,543 Wat wil je? 1537 02:02:27,216 --> 02:02:29,407 Geef haar adres nooit aan je vader. 1538 02:02:29,896 --> 02:02:33,282 Wat maakt het uit? Hij staat onder arrest. 1539 02:02:34,218 --> 02:02:36,023 En wanneer hij vertrekt? 1540 02:02:36,434 --> 02:02:37,962 Ik zal je niets vertellen! 1541 02:02:38,346 --> 02:02:40,866 En tegen niemand anders: zweer het mij? 1542 02:02:41,519 --> 02:02:44,344 Als het je gelukkig maakt. 1543 02:02:45,331 --> 02:02:46,888 Bedankt, pony! 1544 02:02:47,140 --> 02:02:48,822 Ik ben blij! 1545 02:02:48,855 --> 02:02:50,109 Neem het! 1546 02:02:53,240 --> 02:02:55,526 Je begrijpt er niets van! 1547 02:02:56,281 --> 02:02:57,374 Ik wil je geld niet! 1548 02:02:57,472 --> 02:02:58,709 �ponine! 1549 02:03:01,762 --> 02:03:02,962 �ponine! 1550 02:03:05,988 --> 02:03:07,489 �ponine! 1551 02:03:35,553 --> 02:03:37,151 Mevrouw! 1552 02:03:37,371 --> 02:03:39,811 Ik weet dat ik niet eens naar je gezicht moet kijken. 1553 02:03:40,451 --> 02:03:43,806 Want dit zou zijn toorn kunnen opwekken en van jou, je vader. 1554 02:03:44,500 --> 02:03:46,055 Maar als je eens wist hoeveel ik van je hou. 1555 02:03:46,152 --> 02:03:47,708 Mevrouw! 1556 02:03:52,416 --> 02:03:55,209 Ik zag haar op een dag in de Jardin du Luxembourg. 1557 02:03:56,183 --> 02:03:58,298 En vanaf dat moment, mijn leven is veranderd. 1558 02:03:58,704 --> 02:04:01,131 Jij bent de enige reden geworden van mijn bestaan. 1559 02:04:02,712 --> 02:04:05,122 Als je op een dag aan mij komt denken. 1560 02:04:05,916 --> 02:04:08,563 Dan weet je dat het echt is ongelukkige of gelukkige liefde... 1561 02:04:08,812 --> 02:04:12,050 ...het zou een verloren liefde kunnen zijn, of een gevonden sjaal. 1562 02:04:12,292 --> 02:04:16,307 En daar duurt een eeuwigheid voor alle hoop wordt werkelijkheid. 1563 02:04:17,522 --> 02:04:19,366 En dus mevrouw! 1564 02:04:19,770 --> 02:04:21,358 Ik hou van je! 1565 02:04:21,678 --> 02:04:23,324 Ik had het lef om het te zeggen... 1566 02:04:23,335 --> 02:04:26,559 ...van het schreeuwen, van het onmogelijke verwachten. 1567 02:04:26,696 --> 02:04:28,906 In het geloof dat jij ook van mij houdt. 1568 02:04:36,944 --> 02:04:38,521 Marius! 1569 02:04:40,449 --> 02:04:42,748 - Zie je morgen! - Zie je morgen! 1570 02:04:51,830 --> 02:04:56,427 Uien, kappertjes, rundvleestartuur, ingelegde komkommers en rauwe eieren. 1571 02:05:03,092 --> 02:05:07,165 Mag ik weten, mijn liefste, welke Is het doel van uw bezoek? 1572 02:05:07,699 --> 02:05:09,661 Misschien om mijn vergeving te vragen. 1573 02:05:09,950 --> 02:05:12,848 Dus je geeft toe dat je veranderd bent. 1574 02:05:13,135 --> 02:05:14,710 Nee, Heer! 1575 02:05:15,336 --> 02:05:17,344 Wat wil je tenslotte? 1576 02:05:17,664 --> 02:05:20,103 Ik kom je toestemming vragen om te trouwen. 1577 02:05:20,639 --> 02:05:22,508 Dus jij wilt trouwen! 1578 02:05:22,895 --> 02:05:26,236 Heb je het gehoord, dochter, je neef? jij wilt trouwen! 1579 02:05:26,367 --> 02:05:27,909 Geen woord! 1580 02:05:28,751 --> 02:05:31,641 Mag ik weten, met wie zou je willen trouwen? 1581 02:05:31,797 --> 02:05:33,351 Met een prachtig meisje! 1582 02:05:33,367 --> 02:05:34,531 Dat was vanzelfsprekend. 1583 02:05:34,581 --> 02:05:37,631 Ik heb haar ontmoet in de Jardin du Luxembourg, oma! 1584 02:05:37,954 --> 02:05:40,479 Als je gaat trouwen, heb je dat nodig van het hebben van positie en fortuin. 1585 02:05:40,631 --> 02:05:43,458 En die heb je niet. Niets! 1586 02:05:44,889 --> 02:05:46,786 - Ik veronderstel dat het meisje rijk is. - Ze lijkt op mij! 1587 02:05:46,845 --> 02:05:51,266 Eendmagret met sinaasappelrisotto, rijst met champignons en lamsvlees. 1588 02:05:54,505 --> 02:05:56,238 Wat doet haar vader? 1589 02:05:56,493 --> 02:05:57,993 Ik weet het niet! 1590 02:05:58,594 --> 02:06:00,517 Wat is tenslotte haar naam? 1591 02:06:00,767 --> 02:06:02,513 Mevrouw Fauchelevent! 1592 02:06:02,792 --> 02:06:04,068 Fauchelevent! 1593 02:06:04,333 --> 02:06:06,540 Klinkt als de naam van een minx! 1594 02:06:07,221 --> 02:06:09,770 Mijn grootvader, sta mij toe met je te trouwen. 1595 02:06:09,774 --> 02:06:12,488 Ik ben nog geen vijfentwintig en ik heb jouw toestemming nodig. 1596 02:06:12,748 --> 02:06:15,978 En wie veroordeelt hem hiermee tot ellende? gewoon meisje, een jong meisje zonder naam. 1597 02:06:16,065 --> 02:06:18,760 Nooit! Ik zal nooit toestemming geven. 1598 02:06:19,324 --> 02:06:21,131 Mijn tante, ik hou van haar! 1599 02:06:21,192 --> 02:06:22,862 Hij houdt van haar, wat vind jij daarvan? 1600 02:06:22,956 --> 02:06:26,534 Kalfsstoofpot, gekookte haan to white wine. 1601 02:06:30,642 --> 02:06:34,692 Ik geef je liever geld om te spelen, maar ik ben er niet tegen dat je liefhebt. 1602 02:06:34,766 --> 02:06:36,917 Het is beter dan een Jacobijn te zijn. 1603 02:06:37,093 --> 02:06:40,105 Luister hier, ik moet je wat advies geven. 1604 02:06:40,565 --> 02:06:42,350 There is no reason to get married! 1605 02:06:43,546 --> 02:06:45,517 Jongeman, maak haar tot je metgezel! 1606 02:06:46,637 --> 02:06:49,480 Je zult veel voordelen hebben en geen overlast. 1607 02:06:49,615 --> 02:06:52,448 - Begrijpt hij het? Het is slimmer! - Meneer! 1608 02:06:52,775 --> 02:06:54,890 De laatste keer heb je mijn vader beledigd! 1609 02:06:54,948 --> 02:06:56,571 Vandaag beledig je mijn toekomstige vrouw! 1610 02:06:56,746 --> 02:06:58,163 Ik tolereer dit niet meer! 1611 02:06:58,198 --> 02:06:59,413 - Tot ziens, Heer! - Marius! 1612 02:06:59,648 --> 02:07:02,279 - Ik zal nooit meer iets van je eisen! - Marius! 1613 02:07:02,370 --> 02:07:06,097 Gestreepte poten, slakken, kaviaar zout, zonder enige toevoegingen. 1614 02:07:06,352 --> 02:07:10,980 Zure room met dunne pannenkoeken, opgeklopte chocolade en mille feuille. 1615 02:07:19,007 --> 02:07:20,278 Huh, Marius! 1616 02:07:20,505 --> 02:07:22,354 Kom op, Marius! 1617 02:07:23,398 --> 02:07:24,984 Huh, Marius! 1618 02:07:28,336 --> 02:07:29,623 Laten we naar de begrafenis gaan! 1619 02:07:29,768 --> 02:07:31,352 Lang leve, Lamarque! 1620 02:07:34,299 --> 02:07:37,633 - Laten we gaan, Marius, naar de begrafenis! - Wat doe je daar? 1621 02:07:37,685 --> 02:07:39,681 Laat mij met rust, laat mij! 1622 02:07:39,712 --> 02:07:43,636 - We wachten, Marius! - Laat mij met rust! 1623 02:07:45,148 --> 02:07:46,880 - Kom op dan, laten we gaan! - Nou, blijf daar! 1624 02:07:53,779 --> 02:07:56,841 Tijdens de restauratie raakten ze in verwarring vrije mannen. 1625 02:07:56,899 --> 02:08:00,376 Lamarque kon rusten in vrede op zijn lauweren. 1626 02:08:00,449 --> 02:08:04,213 Maar in plaats daarvan hijste hij de vlag van de meest vurige opstanden. 1627 02:08:05,689 --> 02:08:09,290 Om de mensen en de glorieuze kleuren te dienen van de driekleurige vlag. 1628 02:08:10,297 --> 02:08:14,341 Je bewonderde hem omdat hij zei "nee" tegen onderdrukking. 1629 02:08:14,692 --> 02:08:19,118 Hij verdedigde de vrijheid op de tribune, net als op het slagveld. 1630 02:08:20,385 --> 02:08:23,591 Hij was even welsprekend als moedig. 1631 02:08:23,759 --> 02:08:27,075 Die soldaat uit het verleden, aanvaardde de risico's van de toekomst. 1632 02:08:27,372 --> 02:08:30,872 Wat Lamarque wilde was de Republiek! 1633 02:08:40,964 --> 02:08:43,472 De aanval! Draken vallen aan! 1634 02:09:20,052 --> 02:09:21,052 En Marius? 1635 02:09:21,118 --> 02:09:22,706 - Hij slaapt! - Waarom? 1636 02:09:22,814 --> 02:09:24,929 - Nou ja, hij is vrij - Is hij ziek? 1637 02:09:24,943 --> 02:09:26,789 Ja, ziek van hart! 1638 02:09:26,888 --> 02:09:32,350 Het verdriet van de liefde duurt voort voor de rest van je leven. 1639 02:09:34,144 --> 02:09:37,121 Mevrouw, als u hem ziet, zeg hem dat hij het ons moet vertellen ontmoeten bij Café Corinthe! 1640 02:09:37,222 --> 02:09:39,938 - Laten we een barricade bouwen! - Laten we naar de barricades gaan! 1641 02:09:39,974 --> 02:09:42,144 - Ponine, wacht op mij. - Blijf daar niet! 1642 02:09:59,230 --> 02:10:00,758 Heer Marius! 1643 02:10:01,966 --> 02:10:03,515 Ik ben het! 1644 02:10:04,909 --> 02:10:06,775 Mag ik binnenkomen? 1645 02:11:02,459 --> 02:11:04,675 "Marius, ik ben wanhopig." 1646 02:11:04,738 --> 02:11:08,637 "Mijn vader nam me mee naar het appartement we hebben het aan de Rua Homme-Arm�, n. � 7. 1647 02:11:08,638 --> 02:11:10,488 Meneer, alstublieft! 1648 02:11:19,543 --> 02:11:20,842 �ponine! 1649 02:11:22,300 --> 02:11:23,855 Wat doe je daar? 1650 02:11:26,325 --> 02:11:28,612 Ze zijn weg! 1651 02:11:30,228 --> 02:11:32,098 Wat bedoel je met "ze zijn vertrokken"? 1652 02:11:34,206 --> 02:11:36,283 Ik heb een bericht voor je. 1653 02:11:36,566 --> 02:11:37,776 Van wat? 1654 02:11:37,960 --> 02:11:41,873 Je vriend, meneer Enjolras, wacht op je met de anderen op Rua da Chanvrerie. 1655 02:11:42,192 --> 02:11:44,444 Ze zullen een barricade bouwen. 1656 02:11:45,710 --> 02:11:47,259 Een barricade? 1657 02:11:48,688 --> 02:11:52,136 De draken vielen ter ere aan ter ere van generaal Lamarque. 1658 02:11:53,659 --> 02:11:55,502 Er waren doden! 1659 02:11:57,516 --> 02:11:59,356 Waarom ben je zo gekleed? 1660 02:12:01,195 --> 02:12:02,714 Het is naar de barricades! 1661 02:12:03,065 --> 02:12:04,919 Ik word dus niet opgemerkt. 1662 02:12:06,168 --> 02:12:07,661 Nu moet ik gaan. 1663 02:12:07,747 --> 02:12:08,968 �ponine! 1664 02:12:16,463 --> 02:12:17,673 �ponine! 1665 02:12:34,451 --> 02:12:36,483 Alles normaal 1666 02:12:36,990 --> 02:12:38,537 Marie! 1667 02:12:39,363 --> 02:12:40,322 Houd het vast! De dekking! 1668 02:12:40,456 --> 02:12:42,335 Ik wachtte op je. 1669 02:12:43,730 --> 02:12:46,295 - En de anderen, waar zijn ze? - Bij Café Corinthe. 1670 02:12:52,522 --> 02:12:53,920 Vreugde is mijn karakter 1671 02:12:54,000 --> 02:12:57,844 Misery is mijn sleutelhanger, Het is de schuld van Rousseau. 1672 02:12:57,972 --> 02:12:59,451 Ik ben geen notaris 1673 02:12:59,551 --> 02:13:01,762 Meneer! het is de schuld van Voltaire 1674 02:13:01,774 --> 02:13:05,234 Ik ben een vogeltje, dat is het Rousseau's schuld. 1675 02:13:05,967 --> 02:13:09,209 Goede oude mensen, op krukken 1676 02:13:09,257 --> 02:13:12,445 Casson dit Louvre waar de monarchie in Falbala. 1677 02:13:12,567 --> 02:13:16,092 We hebben de poorten geforceerd, Koning Karel 1678 02:13:16,199 --> 02:13:19,772 Waar gaan de mooie meisjes heen! Waar gaan de mooie meisjes heen! 1679 02:13:20,890 --> 02:13:23,077 Je bent geen notaris, Sieur! 1680 02:13:23,149 --> 02:13:24,699 C�est la faute � Voltaire 1681 02:13:24,763 --> 02:13:27,844 Je suis petit oiseau, c�est la faute is Rousseau. 1682 02:13:28,000 --> 02:13:31,360 Ik wil geen notaris worden, C�est la... 1683 02:13:42,637 --> 02:13:45,845 Courfeyrac, het is een sujeito ali. En oh inspecteur Javert! 1684 02:13:46,178 --> 02:13:49,378 Tem zekerheid, Gravoche! Noem mij Enjolras! 1685 02:14:04,625 --> 02:14:07,496 Combeferre, we vrezen een expi�o, of inspecteur Javert. 1686 02:14:07,518 --> 02:14:10,029 Deze man is een leugenaar! 1687 02:14:14,637 --> 02:14:17,492 Hallo Gravroche, waar ben je blij mee? 1688 02:14:31,579 --> 02:14:34,995 Je ne suis pas notaire, sieur! C�est la faute is Voltaire. 1689 02:14:35,028 --> 02:14:37,506 Le nez dans le ruisseau et l�... 1690 02:14:37,602 --> 02:14:41,151 Huh, Enjolras, Javert wel binnen in het café. 1691 02:14:46,647 --> 02:14:49,579 Ik ben zo terug, als de soldaten arriveren, Ik ben in Korinthe. 1692 02:15:02,013 --> 02:15:03,561 Wie ben je? 1693 02:15:03,680 --> 02:15:05,190 Een informant? 1694 02:15:11,040 --> 02:15:12,293 Inspecteur Javert. 1695 02:15:12,467 --> 02:15:14,132 Ten dienste van het gezag! 1696 02:15:14,875 --> 02:15:17,790 Dat is wat ik dacht: Het is een spion! 1697 02:15:17,819 --> 02:15:21,018 Heb ik je niet verteld dat ik hem ooit zou zien? Weet je het niet meer? 1698 02:15:21,082 --> 02:15:22,958 Toen hij mijn oude mensen arresteerde. 1699 02:15:25,270 --> 02:15:27,761 En als de barricade valt, je wordt neergeschoten. 1700 02:15:29,090 --> 02:15:30,971 Je kunt hem meenemen! 1701 02:15:34,962 --> 02:15:37,442 - En dit is voor jou! - Wat een mooi cadeau! 1702 02:15:58,792 --> 02:16:01,341 Huh, Courfeyrac, ken jij deze? 1703 02:16:02,920 --> 02:16:04,424 Het is meneer Marius! 1704 02:16:04,679 --> 02:16:07,901 We verwachten hem niet zo snel, wie Hebben wij de eer van dit bezoek te danken? 1705 02:16:07,932 --> 02:16:09,070 Kun je het ons vertellen? 1706 02:16:09,122 --> 02:16:10,260 Waar zijn de anderen? 1707 02:16:10,331 --> 02:16:12,886 Hé, Marius! Ben je al genezen? 1708 02:16:21,784 --> 02:16:23,626 Hé, pak je geweer! 1709 02:16:26,763 --> 02:16:29,040 Zien! Ze zijn gearriveerd! 1710 02:22:24,303 --> 02:22:27,512 �ponine, ik breng je naar café Corinthe. 1711 02:22:27,652 --> 02:22:30,238 Het kan door studenten worden toegediend. 1712 02:22:30,736 --> 02:22:31,771 Nee! 1713 02:22:32,245 --> 02:22:34,063 Het is het niet waard! 1714 02:22:34,492 --> 02:22:36,759 Het is te laat! 1715 02:22:38,405 --> 02:22:40,608 Ik wilde het je gewoon vertellen! 1716 02:22:41,140 --> 02:22:44,852 Ik heb iets onvergeeflijks gedaan, meneer Marius. 1717 02:22:46,275 --> 02:22:48,870 Er was een brief voor jou bedoeld. 1718 02:22:49,253 --> 02:22:53,193 Het was die dame uit de Rue Plumet. 1719 02:22:53,728 --> 02:22:57,335 Pak het! Het zit in mijn boezem. 1720 02:22:59,811 --> 02:23:02,959 Ik was jaloers en gaf het hem niet! 1721 02:23:04,359 --> 02:23:06,629 Het is heel vreemd! 1722 02:23:08,405 --> 02:23:12,108 Ik vond de brief in de tuin. 1723 02:23:14,897 --> 02:23:17,751 Bij het huis aan de Plumetstraat. 1724 02:23:19,756 --> 02:23:21,776 Meneer Marius! 1725 02:23:22,888 --> 02:23:24,952 Als ik dood ben. 1726 02:23:26,293 --> 02:23:28,366 Kus mij! 1727 02:23:28,906 --> 02:23:31,456 Maar alsjeblieft! 1728 02:23:32,940 --> 02:23:37,464 Maar alleen als ik dood ben. 1729 02:23:42,264 --> 02:23:46,041 Nou, ik was... Ik weet het zeker. 1730 02:23:46,565 --> 02:23:50,914 Ik ben altijd verliefd op je geweest. 1731 02:24:49,497 --> 02:24:51,357 Is daar iemand? 1732 02:24:58,527 --> 02:24:59,744 Je bent geen notaris 1733 02:24:59,820 --> 02:25:01,687 C'est la faut � Voltaire 1734 02:25:01,728 --> 02:25:03,153 Le nez dans le ruisseu 1735 02:25:03,183 --> 02:25:05,362 C'est la faute � Rousseau! 1736 02:25:05,457 --> 02:25:07,015 Je bent geen notaris 1737 02:25:07,139 --> 02:25:08,865 C'est la faute �... 1738 02:25:10,974 --> 02:25:12,547 Wat wil je hier? 1739 02:25:12,648 --> 02:25:14,770 Mevrouw Cosette, woont zij hier niet? 1740 02:25:15,030 --> 02:25:17,326 Wat wilt u van mevrouw Cosette? 1741 02:25:17,390 --> 02:25:19,020 Ik heb een brief voor haar. 1742 02:25:19,105 --> 02:25:21,693 Ik zie niet goed in het donker, weet je, maar ze is niet voor jou. 1743 02:25:21,832 --> 02:25:24,418 Ik ben haar vader, het is hetzelfde. Geef het mij hier! 1744 02:25:24,601 --> 02:25:27,108 - O ja, maar... - Maar wat? 1745 02:25:27,244 --> 02:25:30,458 De heer Marius vroeg hem het te overhandigen, persoonlijk. 1746 02:25:30,916 --> 02:25:32,804 Meneer Marius! 1747 02:25:38,404 --> 02:25:39,907 Oké! Neem het! 1748 02:25:40,589 --> 02:25:42,176 Tot ziens! Hé! 1749 02:25:42,206 --> 02:25:43,760 Ik ga terug naar de barricades! 1750 02:25:43,861 --> 02:25:44,983 Welke barricades? 1751 02:25:45,189 --> 02:25:48,870 Daar in de Rue de Chanvrerie! Tot nog een dag! Tot ziens! 1752 02:25:48,885 --> 02:25:50,376 Je bent geen notaris! 1753 02:25:50,489 --> 02:25:51,990 C'est la faut � Voltaire! 1754 02:26:56,399 --> 02:26:58,407 "Ik wilde je alleen maar vertellen..." 1755 02:26:58,602 --> 02:27:01,564 "...die ik vervul wat ik je beloofd heb." 1756 02:27:02,002 --> 02:27:03,655 "Als je deze brief leest..." 1757 02:27:03,917 --> 02:27:06,812 "...mijn ziel zal aan jouw zijde staan en zal naar je glimlachen." 1758 02:27:07,201 --> 02:27:08,915 "Ik hou zoveel van je!" 1759 02:27:09,125 --> 02:27:10,641 "Marius." 1760 02:27:23,603 --> 02:27:26,150 "Mijn naam is Marius Pontmercy." 1761 02:27:26,383 --> 02:27:28,879 "Als ik de dood tegenkom hier op de barricades." 1762 02:27:29,622 --> 02:27:32,378 "Informeer alstublieft de heer Gillenormand." 1763 02:27:32,622 --> 02:27:34,478 "Mijn grootvader." 1764 02:27:34,725 --> 02:27:37,270 "Rue das Filles du Calvaire, nr. 6." 1765 02:27:37,798 --> 02:27:39,385 "Geen Marais." 1766 02:28:55,267 --> 02:28:58,179 Als ik geen respijtvel heb, een culpa toda � de Voltaire! 1767 02:28:58,301 --> 02:29:00,165 Houd op met woede! � Gravroche! 1768 02:29:00,274 --> 02:29:03,913 Als ik niet zo puur ben als een riacho, een culpa toda � de Rousseau! 1769 02:29:05,441 --> 02:29:06,976 Gravoche! 1770 02:29:07,617 --> 02:29:09,099 Gravoche! 1771 02:29:09,160 --> 02:29:10,726 Ik wil geen notaris worden... 1772 02:29:12,556 --> 02:29:17,026 Je suis petit oiseau, c�est la faute is Rousseau. 1773 02:29:17,294 --> 02:29:18,914 Ik wil geen notaris worden. 1774 02:29:20,389 --> 02:29:21,775 Maar welke bruten! 1775 02:29:22,230 --> 02:29:26,254 Nem is klaar en ik kom een matar os mortis! 1776 02:29:27,475 --> 02:29:29,013 Gravroche! 1777 02:29:31,068 --> 02:29:32,628 Gravroche! 1778 02:30:01,010 --> 02:30:04,886 Je ne suis pas notaire, c�est la faute... 1779 02:30:06,228 --> 02:30:07,728 Gravroche! 1780 02:30:08,000 --> 02:30:09,811 Geef me dekking! 1781 02:30:44,844 --> 02:30:47,259 De kanonnen! Ze zullen aanvallen! 1782 02:30:48,461 --> 02:30:50,345 Naar de barricades, burgers! 1783 02:30:50,414 --> 02:30:52,976 De barricades! 1784 02:31:13,353 --> 02:31:16,074 Burgers, mijn vrienden, mijn broeders! 1785 02:31:16,291 --> 02:31:19,930 De blinde kracht die ons onderdrukt, heeft ons ideaal niet vernietigd. 1786 02:31:20,131 --> 02:31:22,361 Ons ideaal, het ideaal van de Republiek! 1787 02:31:22,420 --> 02:31:24,273 Het geluk van de mensen! 1788 02:31:24,899 --> 02:31:25,908 Burgers! 1789 02:31:25,996 --> 02:31:27,649 De 19e eeuw is geweldig! 1790 02:31:27,798 --> 02:31:29,986 Maar de 20e eeuw zal groter zijn! 1791 02:31:30,316 --> 02:31:33,598 Degenen die hier zullen sterven, zullen dat ook doen open alle deuren van morgen! 1792 02:31:33,826 --> 02:31:36,664 Degenen die hier vallen zullen beven alle punten in Europa. 1793 02:31:36,880 --> 02:31:38,468 Als alle mensen op aarde blind zijn! 1794 02:31:38,548 --> 02:31:40,267 God zal je ogen openen! 1795 02:31:40,467 --> 02:31:41,991 Tot ziens, mijn vrienden! 1796 02:31:42,377 --> 02:31:44,396 En lang leve de Republiek! 1797 02:32:05,590 --> 02:32:07,470 Het is heel eenvoudig! 1798 02:32:20,044 --> 02:32:21,931 Je bent vrij! 1799 02:32:36,725 --> 02:32:38,544 R - E - T - I - R - A - R! 1800 02:34:52,547 --> 02:34:54,573 F - o - g - o! 1801 02:35:15,974 --> 02:35:18,563 Hun leider heette Enjolras. 1802 02:35:20,120 --> 02:35:22,378 Een rechtenstudent. 1803 02:35:22,886 --> 02:35:24,389 Een fanaticus! 1804 02:35:26,439 --> 02:35:30,304 22 jaar oud! Enig kind! En rijk! 1805 02:35:31,258 --> 02:35:33,089 En rijk! 1806 02:35:33,457 --> 02:35:36,718 Zoals u kunt zien, generaal, hebben we dat nog steeds een geheim genootschap in dit geval. 1807 02:35:36,783 --> 02:35:38,503 "De Vrienden van ABC". 1808 02:35:38,674 --> 02:35:41,905 Opereren in nauwe relatie met de arbeiders. 1809 02:35:42,415 --> 02:35:44,617 Inspecteur Javert! 1810 02:35:45,560 --> 02:35:49,740 De Militaire Commissie wil dit aan u overbrengen de allerhartelijkste gelukwensen. 1811 02:36:34,795 --> 02:36:36,397 Dhr. Inspecteur! 1812 02:36:36,615 --> 02:36:39,119 We hebben een zekere Thénardier gelokaliseerd van de band "Patron-minette". 1813 02:36:39,188 --> 02:36:41,696 La Magnon hekelde ze. 1814 02:36:43,078 --> 02:36:44,426 Wij gaan nu. 1815 02:39:07,849 --> 02:39:09,929 Op zoek naar de uitgang, Excellentie? 1816 02:39:13,753 --> 02:39:16,047 Heb je de uitgang nodig? 1817 02:39:16,492 --> 02:39:18,778 Ik heb haar sleutel. 1818 02:39:18,824 --> 02:39:20,672 Wat bied je? 1819 02:39:21,955 --> 02:39:24,739 Heb je deze man niet zonder reden vermoord? 1820 02:39:25,088 --> 02:39:27,434 Laten we in zijn zak pikken wat zoeken wij... 1821 02:39:27,480 --> 02:39:29,783 ...we splitsten ons en openden de poort. Ben je het ermee eens? 1822 02:39:33,649 --> 02:39:35,741 Geld voor de sleutel! 1823 02:39:35,824 --> 02:39:37,061 Hoe zit dat? 1824 02:39:57,198 --> 02:40:00,531 Dat is het! Je hebt voor zo weinig gedood! 1825 02:40:00,928 --> 02:40:03,225 Had hij niets anders? 1826 02:40:04,331 --> 02:40:07,601 Het is niet bedoeld om kritiek te leveren, maar dat is het wel bagatelliseren van onze business. 1827 02:40:08,420 --> 02:40:10,029 De prijs ligt onder de markt. 1828 02:40:10,174 --> 02:40:12,442 Nou, we gaan nu. 1829 02:40:13,657 --> 02:40:15,798 De sleutel tot frisse lucht! 1830 02:40:16,129 --> 02:40:18,340 Veel succes, Excellentie! 1831 02:40:32,268 --> 02:40:33,771 Valjean! 1832 02:40:52,757 --> 02:40:55,052 Je zit gevangen! 1833 02:40:56,067 --> 02:40:57,933 Wie is deze man? 1834 02:40:59,504 --> 02:41:01,814 Hij raakte gewond op de barricades. 1835 02:41:02,180 --> 02:41:04,395 Ik breng hem naar jouw huis. 1836 02:41:05,203 --> 02:41:06,727 Oké! 1837 02:41:07,451 --> 02:41:08,395 Jullie twee daar! 1838 02:41:08,493 --> 02:41:10,741 Zorg voor de bende "Patron-minette". 1839 02:41:11,579 --> 02:41:13,157 Volg mij! 1840 02:42:10,490 --> 02:42:12,084 O mijn God! 1841 02:42:12,417 --> 02:42:14,315 Hoe mogelijk! 1842 02:42:20,278 --> 02:42:22,318 Meneer? Wat is er gebeurd? 1843 02:42:22,543 --> 02:42:24,053 O, mijn God! 1844 02:42:24,224 --> 02:42:26,034 Schiet op! Meneer! 1845 02:42:26,580 --> 02:42:27,866 Heer! 1846 02:42:30,079 --> 02:42:31,300 Heer! 1847 02:42:32,046 --> 02:42:35,251 Een schande, meneer! 1848 02:42:35,290 --> 02:42:38,484 Word wakker! Word wakker, meneer! 1849 02:43:06,389 --> 02:43:08,917 Ik heb nog één verzoek te doen. 1850 02:43:10,005 --> 02:43:11,561 De laatste! 1851 02:43:13,792 --> 02:43:15,622 Ik heb een dochter. 1852 02:43:15,782 --> 02:43:17,868 Ik wil haar waarschuwen. 1853 02:43:52,028 --> 02:43:54,109 Wat heb je? 1854 02:43:56,229 --> 02:43:57,805 Niets! 1855 02:44:10,918 --> 02:44:13,791 De gevangenen, die naar het verhoor gaan, doe je schoenen uit. 1856 02:44:13,813 --> 02:44:17,569 En ze blijven blootsvoets op de plaat, terwijl u ze doorzoekt. 1857 02:44:17,801 --> 02:44:20,533 Verschillende mensen hoesten als ze terugkeren naar de gevangenis. 1858 02:44:20,667 --> 02:44:23,925 Dit brengt ziektekosten met zich mee. 1859 02:44:26,180 --> 02:44:28,730 De gevangenen, dieven genoemd... 1860 02:44:28,893 --> 02:44:30,929 ...die de andere gevangenen bellen aan het parlement. 1861 02:44:31,033 --> 02:44:32,862 Ze dwingen je om ze twee sous te betalen per gevangene... 1862 02:44:32,900 --> 02:44:35,209 ...om hun namen te schreeuwen, duidelijk. 1863 02:44:35,269 --> 02:44:37,076 Dit is een overval. 1864 02:44:48,087 --> 02:44:52,248 Elke dag hoor je bewakers vertellen op de binnenplaats van het stadhuis... 1865 02:44:52,307 --> 02:44:55,577 ...over de ondervragingen van de verdachte door de magistraten. 1866 02:44:55,765 --> 02:44:58,383 Een bewaker moet heilig zijn... 1867 02:44:58,510 --> 02:45:01,596 ...zeg niet wat je in de kamer hoorde van het verhoor. 1868 02:45:01,613 --> 02:45:03,877 Het is een zeer ernstige overtreding. 1869 02:45:05,107 --> 02:45:09,402 Na mijn dood, dit moet worden gewijzigd. 1870 02:45:21,577 --> 02:45:25,092 E P � L O G O Parijs - 1835 1871 02:45:52,943 --> 02:45:54,802 Ik dank u, meneer! 1872 02:45:55,036 --> 02:45:57,076 Jullie kunnen jezelf helpen, heren! 1873 02:46:18,927 --> 02:46:21,506 Je weet niet hoe wij ons voelen jouw afwezigheid. 1874 02:46:22,249 --> 02:46:25,114 Op de gelukkigste dag van mijn leven, je maakte me aan het huilen. 1875 02:46:25,224 --> 02:46:26,816 Het spijt me heel erg! 1876 02:46:27,038 --> 02:46:30,905 Ik had een probleem, ik vertel het je later. Ik weet dat je mij zult begrijpen. 1877 02:46:32,213 --> 02:46:35,036 Alsjeblieft meneer, ik wilde het u vertellen een bepaald woord. 1878 02:46:35,081 --> 02:46:36,624 Nee, meneer! 1879 02:46:38,110 --> 02:46:39,675 Laat ze met rust! 1880 02:46:42,196 --> 02:46:44,037 Doe er niet te lang over. 1881 02:46:58,724 --> 02:47:00,757 Meneer Pontmercy! 1882 02:47:01,356 --> 02:47:04,246 Wat ik je moet vertellen is heel moeilijk. 1883 02:47:05,088 --> 02:47:08,105 Ik vraag u daarom mij niet te onderbreken. 1884 02:47:08,801 --> 02:47:11,161 Om te beginnen ben ik niet de vader van Cosette. 1885 02:47:11,205 --> 02:47:13,076 Wat bedoelt u, meneer? 1886 02:47:13,303 --> 02:47:16,124 Ik vroeg je mij niet te onderbreken. 1887 02:47:18,506 --> 02:47:20,980 Mijn naam is niet Fauchelevent. 1888 02:47:21,637 --> 02:47:24,030 Mijn naam is Jean Valjean. 1889 02:47:24,305 --> 02:47:26,826 En ik ben een ontsnapte gevangene. 1890 02:47:27,662 --> 02:47:29,709 Een veroordeelde? 1891 02:47:30,443 --> 02:47:32,726 Op een dag stal ik een brood! 1892 02:47:33,031 --> 02:47:36,568 En vanwege dit brood ben ik geslaagd 19 jaar in Wales. 1893 02:47:37,679 --> 02:47:39,282 Later... 1894 02:47:39,434 --> 02:47:43,219 ...Ik werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf als recidivist. 1895 02:47:43,675 --> 02:47:45,955 Ik heb momenteel de proeftijd geschonden. 1896 02:47:46,063 --> 02:47:48,330 Maar wat zeg je? 1897 02:47:49,763 --> 02:47:53,354 10 jaar geleden had ik het niet eens vermoed van het bestaan van Cosette. 1898 02:47:53,960 --> 02:47:57,044 Tegenwoordig is zij het enige dat voor mij telt in de wereld. 1899 02:47:58,039 --> 02:48:01,424 Maar nu ze je vrouw is, Ze heeft mij niet meer nodig. 1900 02:48:04,519 --> 02:48:07,053 Zorg goed voor haar. 1901 02:48:09,285 --> 02:48:13,455 Ik stuurde 600.000 frank naar de Meneer Gillenormand, uw grootvader. 1902 02:48:13,487 --> 02:48:14,562 600.000 frank! 1903 02:48:14,634 --> 02:48:18,030 Weet dat ik dit geld heb verdiend eerlijk over mijn werk. 1904 02:48:19,093 --> 02:48:21,610 Dit is de bruidsschat van Cosette. 1905 02:48:25,118 --> 02:48:27,855 Dat is wat ik u moest vertellen, meneer. 1906 02:48:28,173 --> 02:48:31,569 U kunt er zeker van zijn dat dit niet het geval is Ik zal je nog eens lastig vallen. 1907 02:48:31,758 --> 02:48:33,761 Tot ziens, meneer. 1908 02:48:39,077 --> 02:48:41,533 Waarom heb je mij dit allemaal verteld? 1909 02:48:42,208 --> 02:48:43,779 Waarom? 1910 02:49:07,450 --> 02:49:08,724 Marius! 1911 02:49:08,816 --> 02:49:11,023 Marius! Marius! 1912 02:49:11,043 --> 02:49:14,815 Marius! Marius! Marius! 1913 02:49:37,124 --> 02:49:38,990 Wat mooi! 1914 02:49:39,370 --> 02:49:40,735 Hoe ga je haar noemen? 1915 02:49:40,798 --> 02:49:42,112 Catherine! 1916 02:49:42,387 --> 02:49:43,820 Waarom Catherine? 1917 02:49:43,994 --> 02:49:45,510 Ik weet het niet! 1918 02:49:48,401 --> 02:49:51,462 BUITEN O N O - 1 8 3 8 1919 02:55:02,790 --> 02:55:04,855 Valjean! 1920 02:55:11,331 --> 02:55:14,161 Nu ben je vrij!