1
00:01:23,062 --> 00:01:27,420
ЗАКОХАНІ НА ПОНТ-НЬОФІ

2
00:04:46,514 --> 00:04:48,232
Знову Алекс!

3
00:04:49,035 --> 00:04:51,026
Повертайся, Алекс! Давай!

4
00:05:16,282 --> 00:05:19,672
Не говори зі мною так!

5
00:05:21,883 --> 00:05:23,441
Не їдь зі мною!

6
00:05:23,644 --> 00:05:25,282
Ім'я не Марі Мудак!

7
00:05:26,005 --> 00:05:28,041
Це мадам ДЖІН.

8
00:05:36,087 --> 00:05:42,084
Гей, арахіс! Що мені робити?
як? не знаю

9
00:06:35,182 --> 00:06:36,410
Прошу сюди, лейтенанте.

10
00:06:36,783 --> 00:06:39,343
Як щодо того, щоб забрати
порожній...

11
00:06:40,424 --> 00:06:42,892
пляшки і тіла!

12
00:06:57,508 --> 00:07:01,057
Так... Все розбито...
Давай, розумнику...

13
00:07:03,790 --> 00:07:05,667
Докладайте зусиль.

14
00:07:05,870 --> 00:07:09,101
Лайно!... Набридло робити для вас...

15
00:08:22,770 --> 00:08:25,079
Ти втретє мене вдарив!

16
00:08:25,331 --> 00:08:27,891
Добрий Господь уб'є тебе.

17
00:08:33,893 --> 00:08:35,963
Це робиться. ходімо

18
00:09:41,431 --> 00:09:44,946
Бачиш, Алекс, зроби тобі добре
поговорити зі мною.

19
00:09:48,673 --> 00:09:50,425
Треба спробувати поговорити.

20
00:09:54,434 --> 00:09:58,029
Ти не хочеш?...
Ви повинні!...

21
00:09:58,395 --> 00:10:01,785
Відвезу вас на південь.

22
00:10:01,996 --> 00:10:04,351
Там моя дружина, мої діти...

23
00:10:06,997 --> 00:10:08,828
Краще ми будемо там.

24
00:10:09,038 --> 00:10:11,188
Ви тільки подивіться на Париж...

25
00:10:13,559 --> 00:10:15,709
Треба повернутися до мосту.

26
00:10:17,400 --> 00:10:19,516
Дивіться, ви схожі на мене.

27
00:10:20,361 --> 00:10:22,317
Живи лише раз.

28
00:10:26,282 --> 00:10:27,556
правильно?

29
00:10:28,483 --> 00:10:31,600
Маєш одне життя і хочеш його прожити.

30
00:10:34,605 --> 00:10:37,073
Ти маєш вибрати, розумієш?

31
00:10:40,886 --> 00:10:42,205
Повертаюся до мосту.

32
00:10:44,607 --> 00:10:46,086
Дивись, Алекс...

33
00:10:48,368 --> 00:10:49,801
подумай...

34
00:10:52,529 --> 00:10:54,838
Знайдіть хвилинку, щоб подумати.

35
00:10:55,050 --> 00:10:57,166
хвилинку...

36
00:10:59,011 --> 00:11:01,047
Тому що вже занадто пізно.

37
00:11:46,383 --> 00:11:49,341
МІСТО ПАРИЖ -
РЕСТАВРАЦІЯ PONT-NEUF

38
00:11:49,584 --> 00:11:53,942
НАЙСТАРІШИЙ МІСТ ПАРИЖУ,
У НЕБЕЗПЕЧНИХ СТАНОВИХ,

39
00:11:54,185 --> 00:11:58,179
БУДЕ ЗАКРИТО
ТРАНСПОРТУ ТА ПІШОХОДАМ

40
00:11:58,386 --> 00:12:00,581
ПОВТОРНЕ ВІДКРИТТЯ: ЛІТО 1991 РОКУ

41
00:12:24,193 --> 00:12:25,467
Ганс,

42
00:12:29,034 --> 00:12:30,353
це я.

43
00:12:41,718 --> 00:12:42,912
це я

44
00:12:44,918 --> 00:12:46,715
я тобі казав...

45
00:12:47,599 --> 00:12:49,271
коли ти сходиш з розуму

46
00:12:51,280 --> 00:12:54,795
ти йдеш до мене... а не до пляшки!

47
00:12:59,722 --> 00:13:00,837
Що це?

48
00:13:02,123 --> 00:13:03,875
Кістка зламалася... В'яжеться.

49
00:13:04,083 --> 00:13:05,436
і що?

50
00:13:05,684 --> 00:13:07,003
впала.

51
00:13:09,325 --> 00:13:11,441
Передайте мені мій пух.

52
00:13:20,248 --> 00:13:22,125
Копи забрали вас?

53
00:13:22,328 --> 00:13:23,397
так

54
00:13:25,689 --> 00:13:28,283
- Був у притулку?
-Так.

55
00:13:34,811 --> 00:13:36,130
мудак...

56
00:13:37,452 --> 00:13:39,090
Ось, іди спати.

57
00:13:43,173 --> 00:13:46,165
Якийсь хлопець ліг
там.

58
00:13:47,255 --> 00:13:49,405
Не можу зрозуміти, як він потрапив.

59
00:13:49,655 --> 00:13:51,805
Завтра на його дупу!

60
00:17:33,233 --> 00:17:35,269
Ви! давай...

61
00:17:35,954 --> 00:17:37,148
Рухайся!

62
00:17:52,838 --> 00:17:55,910
Збери своє лайно!
І побий!

63
00:17:58,760 --> 00:18:01,479
Ніколи сюди не повертайся! НІКОЛИ!

64
00:18:45,292 --> 00:18:46,486
Міс!

65
00:19:01,896 --> 00:19:03,045
лайно!

66
00:19:13,259 --> 00:19:14,931
Це я там?

67
00:19:15,820 --> 00:19:16,730
це я?

68
00:19:16,940 --> 00:19:17,975
так...

69
00:19:18,741 --> 00:19:20,379
з пам'яті.

70
00:19:21,141 --> 00:19:22,779
Де ти мене бачив?

71
00:19:23,422 --> 00:19:25,458
Взяв тебе за мертвого.

72
00:19:28,503 --> 00:19:29,982
Ти віддаєш це мені?

73
00:19:31,184 --> 00:19:31,775
ні...

74
00:19:44,187 --> 00:19:46,747
Дійсно цього хочеш? Так?...

75
00:19:48,028 --> 00:19:50,861
Позуйте мені прямо зараз.
І ви це отримали.

76
00:19:51,469 --> 00:19:52,743
Портрет.

77
00:20:36,041 --> 00:20:37,520
Не дивись на мене...

78
00:20:40,642 --> 00:20:41,677
там...

79
00:21:11,890 --> 00:21:14,324
Юліан... Юліан...

80
00:21:16,571 --> 00:21:18,050
це не я

81
00:21:38,937 --> 00:21:40,575
Мій Мікеле.

82
00:21:42,458 --> 00:21:45,291
я так хвилююсь

83
00:21:45,499 --> 00:21:47,694
Як ти живеш? де

84
00:21:48,059 --> 00:21:49,572
Ваші портрети Джуліана залишилися
тут.

85
00:21:49,780 --> 00:21:51,657
Я дивлюся на них щовечора
і думати про тебе.

86
00:21:52,500 --> 00:21:54,377
Не залишай мене без новин.

87
00:21:54,581 --> 00:21:57,459
Я люблю тебе, Меріон.

88
00:23:10,201 --> 00:23:11,873
Вже ніч...

89
00:23:17,042 --> 00:23:18,760
Знепритомнів, га?

90
00:23:20,363 --> 00:23:21,557
Я малював?

91
00:23:21,764 --> 00:23:22,879
так

92
00:23:27,885 --> 00:23:29,204
Луїзіана...

93
00:23:32,326 --> 00:23:33,725
Ти привів мене сюди?

94
00:23:33,927 --> 00:23:35,121
так

95
00:23:36,447 --> 00:23:38,438
А як щодо старого, який...?

96
00:23:38,648 --> 00:23:40,161
все гаразд

97
00:23:49,731 --> 00:23:51,210
хочеш їсти?

98
00:23:52,091 --> 00:23:53,570
Сира риба...

99
00:23:54,812 --> 00:23:56,325
Як в Японії.

100
00:23:56,973 --> 00:23:58,452
Він свіжий?

101
00:24:00,654 --> 00:24:02,963
Вони називають це "суші"...

102
00:24:05,735 --> 00:24:07,805
«Прокидайся, маленький суші, прокидайся!»

103
00:24:16,338 --> 00:24:17,566
Є ім'я?

104
00:24:17,778 --> 00:24:19,006
Алекс.

105
00:24:21,499 --> 00:24:23,933
Одного разу я тебе намалюю.

106
00:24:29,541 --> 00:24:31,532
Треба більше спати.

107
00:24:35,903 --> 00:24:37,939
Звичайно, тут добре?

108
00:24:38,143 --> 00:24:39,371
так

109
00:24:45,785 --> 00:24:46,774
дякую

110
00:24:58,989 --> 00:25:01,219
Завтра на її дупу!

111
00:25:03,110 --> 00:25:04,941
Знову риба!

112
00:25:05,390 --> 00:25:07,301
Де Сен-Клу?

113
00:25:07,951 --> 00:25:09,225
Сен-Клу?

114
00:25:09,792 --> 00:25:12,590
Waywest... у багатих передмістях...

115
00:25:15,113 --> 00:25:16,102
Чому ти питаєш?

116
00:25:16,313 --> 00:25:17,541
нічого

117
00:25:19,714 --> 00:25:22,911
Дівчина... вона повинна залишитися тут.

118
00:25:23,395 --> 00:25:24,987
-Треба залишитися.
-Ні, до біса!

119
00:25:25,236 --> 00:25:28,308
Кілька днів... вона хвора.

120
00:25:28,636 --> 00:25:30,467
Не хочу, щоб вона мені в обличчя!

121
00:25:32,037 --> 00:25:32,753
чому

122
00:25:32,958 --> 00:25:35,267
НЕ ХОЧІТЬ ЇЇ В МОЄМУ ОБЛИЧЧІ!
РОЗУМІЄТЕ?

123
00:25:37,679 --> 00:25:39,476
Ось, іди спати.

124
00:25:39,799 --> 00:25:40,868
ні!

125
00:25:50,562 --> 00:25:51,915
Дай мені руку.

126
00:25:53,443 --> 00:25:54,842
дівчина...

127
00:25:55,523 --> 00:25:57,320
всього пару днів.

128
00:25:59,124 --> 00:26:02,514
Без пиття! Ні краплі!

129
00:26:03,886 --> 00:26:07,037
Виправте це, щоб вона була геть від мене.

130
00:26:08,407 --> 00:26:09,726
Виправити, так?

131
00:26:15,449 --> 00:26:17,167
Всього пару днів.

132
00:26:18,849 --> 00:26:20,328
Просто пара.

133
00:27:41,591 --> 00:27:42,467
Мікеле?

134
00:27:46,312 --> 00:27:47,665
хто там

135
00:28:15,880 --> 00:28:17,791
Що це означає:

136
00:28:18,240 --> 00:28:20,196
«Перше кохання»?

137
00:28:26,723 --> 00:28:28,042
Юліан...

138
00:28:34,045 --> 00:28:36,161
тільки одного вона любила...

139
00:28:38,966 --> 00:28:40,763
«Кохання назавжди»...

140
00:28:42,967 --> 00:28:44,559
Не зрозумійте...

141
00:28:51,689 --> 00:28:53,520
«Перше кохання»...

142
00:28:59,211 --> 00:29:01,486
Малював його знову і знову,

143
00:29:01,732 --> 00:29:03,370
тільки він...

144
00:29:04,012 --> 00:29:06,572
Він грав їй музику,

145
00:29:07,693 --> 00:29:09,206
тільки вона.

146
00:29:11,134 --> 00:29:13,364
Потім щось сталося.

147
00:29:15,095 --> 00:29:16,574
Не зрозумійте...

148
00:29:19,216 --> 00:29:20,808
Бої...

149
00:29:21,177 --> 00:29:21,814
сумно...

150
00:29:24,778 --> 00:29:25,574
Тоді...

151
00:29:25,778 --> 00:29:27,689
він кидає її.

152
00:29:28,259 --> 00:29:31,012
Вона чекає на нього... так сильно...

153
00:29:32,060 --> 00:29:34,938
Ось чому в неї такі погані очі?

154
00:29:37,861 --> 00:29:39,658
Його не можна забути...

155
00:29:41,302 --> 00:29:43,099
Ось чому вона його любить?

156
00:29:45,023 --> 00:29:46,297
Тому вона на вулиці?

157
00:29:48,584 --> 00:29:49,619
Може, його шукати?

158
00:30:06,869 --> 00:30:08,507
Гарно попрацював!

159
00:30:45,679 --> 00:30:47,158
Треба йти на роботу.

160
00:30:58,282 --> 00:31:00,159
Лайно!...

161
00:31:07,444 --> 00:31:08,672
тут

162
00:31:09,285 --> 00:31:10,923
купив це для вас.

163
00:31:12,086 --> 00:31:12,962
Е?... Дякую.

164
00:31:13,166 --> 00:31:16,317
Не треба йти дорогою
щоб отримати новини.

165
00:31:18,007 --> 00:31:19,645
Треба йти працювати.

166
00:31:20,768 --> 00:31:24,682
...місто набирає обертів
до 200-річчя 1789 року...

167
00:35:51,478 --> 00:35:54,595
Моє місце! До нових зустрічей,
Я розірвав твої шнури!

168
00:35:54,839 --> 00:35:55,908
Побий це!

169
00:36:17,405 --> 00:36:18,633
Привіт...

170
00:36:19,725 --> 00:36:21,920
Бачите хлопця, який грає на віолончелі?

171
00:36:22,126 --> 00:36:24,321
Була не хлопцем... жінкою...

172
00:36:24,927 --> 00:36:26,406
сів на поїзд...

173
00:36:27,887 --> 00:36:29,320
Не може бути.

174
00:36:31,608 --> 00:36:33,087
Товста жінка...

175
00:37:59,551 --> 00:38:01,030
хто там

176
00:38:01,792 --> 00:38:03,020
Мішель.

177
00:38:04,192 --> 00:38:07,184
Ви? Як ти мене знайшов?

178
00:38:07,673 --> 00:38:09,026
Відкрий, Джуліане.

179
00:38:09,474 --> 00:38:11,544
я тебе не бачу

180
00:38:11,754 --> 00:38:12,982
Відкрийте.

181
00:38:13,195 --> 00:38:16,073
Ні, ми повинні забути один одного
зараз.

182
00:38:16,276 --> 00:38:17,675
Я не прошу любові.

183
00:38:17,876 --> 00:38:18,991
ні!

184
00:38:20,197 --> 00:38:23,633
Є щось
ти не знаєш... про мене.

185
00:38:24,638 --> 00:38:26,071
Не будь жорстоким.

186
00:38:28,239 --> 00:38:29,672
Поворухни пальцем...

187
00:38:30,439 --> 00:38:34,273
Мені потрібно побачити тебе... востаннє...

188
00:38:34,880 --> 00:38:36,108
потрібно вас намалювати.

189
00:38:36,321 --> 00:38:36,912
ні!

190
00:38:37,121 --> 00:38:38,156
Ти не можеш відмовитися!

191
00:38:38,361 --> 00:38:39,430
ні!

192
00:38:39,642 --> 00:38:40,870
любов...

193
00:38:41,322 --> 00:38:42,596
любов...

194
00:38:43,603 --> 00:38:46,037
Якщо відмовишся, побачиш...

195
00:40:13,946 --> 00:40:15,743
МЕНЕ ТЕЖ СПРАГА!

196
00:40:29,670 --> 00:40:31,069
що не так

197
00:40:32,151 --> 00:40:33,470
Ви знаєте?

198
00:40:34,111 --> 00:40:35,100
Можливо... не впевнений...

199
00:40:35,312 --> 00:40:37,109
Не впевнений... Не важливо...

200
00:40:44,874 --> 00:40:46,944
Разом вип'ємо,

201
00:40:48,475 --> 00:40:50,466
але не по-твоєму...

202
00:40:50,716 --> 00:40:53,788
Як старий вино

203
00:40:58,678 --> 00:41:00,669
Я хочу з тобою напитися,

204
00:41:00,878 --> 00:41:02,630
щоб я бачив, як ти смієшся.

205
00:42:28,141 --> 00:42:31,133
ПЕТАРДИ... ФЕЄВЕРК!

206
00:42:32,662 --> 00:42:34,493
Зачекай... зачекай...

207
00:42:44,585 --> 00:42:46,098
Де ти це взяв?

208
00:42:46,306 --> 00:42:49,139
Мій тато полковник армії.

209
00:42:51,507 --> 00:42:52,940
чорт...

210
00:42:53,187 --> 00:42:54,586
Подивіться...

211
00:42:54,788 --> 00:42:56,221
Жодна куля не пропала?

212
00:42:56,428 --> 00:42:57,383
так

213
00:42:57,589 --> 00:42:58,226
ТА ЩО?

214
00:42:58,429 --> 00:42:59,578
Ні жодного.

215
00:42:59,789 --> 00:43:02,587
Все готово? Ще 15?

216
00:43:03,030 --> 00:43:04,588
15, так.

217
00:43:05,871 --> 00:43:08,066
Ну ЧУДОВО!

218
00:43:09,992 --> 00:43:12,506
Я теж хочу стріляти!

219
00:43:13,553 --> 00:43:15,669
Здути все до неба.

220
00:43:16,553 --> 00:43:20,068
Давайте зробимо це. 7 за
ти мені 7.

221
00:43:20,274 --> 00:43:22,469
Залиште один на щастя.

222
00:43:23,755 --> 00:43:24,346
ЛОВИ!

223
00:43:26,076 --> 00:43:27,873
ВОГНЯ! ДАЛІ!

224
00:43:49,162 --> 00:43:51,312
Місто сповнене музики.

225
00:43:51,923 --> 00:43:53,515
Хочете приєднатися до натовпу?

226
00:43:54,243 --> 00:43:55,835
Ні, тут краще.

227
00:48:05,268 --> 00:48:06,257
ШВИДКІСТЬ ОК?

228
00:48:07,869 --> 00:48:11,384
НЕ ЧУЮ,
АЛЕ ТИ ТАКА КРАСИВА!

229
00:50:02,699 --> 00:50:04,530
Ти в порядку, Луїзіана?

230
00:50:09,020 --> 00:50:09,816
Кіт єгипетський?

231
00:50:10,541 --> 00:50:12,099
абіссінська.

232
00:50:13,902 --> 00:50:15,221
Подарунок.

233
00:50:17,423 --> 00:50:19,300
Висуши мене, хлопче.

234
00:50:32,146 --> 00:50:33,977
Дуже добре, що ти тут.

235
00:50:42,509 --> 00:50:44,420
Готовий до висадки.

236
00:50:48,471 --> 00:50:50,780
Ніколи з мокрим волоссям.

237
00:50:58,233 --> 00:50:59,461
тут...

238
00:51:03,034 --> 00:51:04,626
перекинути через бік.

239
00:51:06,675 --> 00:51:09,235
Дарує вам кошмари.

240
00:51:12,837 --> 00:51:14,156
Звали це.

241
00:51:27,881 --> 00:51:29,439
Я ошелешений...

242
00:51:30,602 --> 00:51:31,921
Чекай мене...

243
00:51:42,925 --> 00:51:44,916
Прокидайся, треба спати.

244
00:51:51,567 --> 00:51:53,398
Ви передаєте мені мою пухову ковдру?

245
00:51:53,728 --> 00:51:55,081
Даунер!

246
00:51:59,289 --> 00:52:00,722
Не можете знайти щільну посадку?

247
00:52:02,210 --> 00:52:03,484
Швидко, потрібна моя пухова щітка.

248
00:52:03,690 --> 00:52:05,965
Занадто багато пиття. Не змішується.

249
00:52:06,171 --> 00:52:09,561
Так... швидко...
не хочу залишатися на самоті.

250
00:52:12,933 --> 00:52:14,048
ні!

251
00:52:15,053 --> 00:52:16,122
Давай!

252
00:52:18,374 --> 00:52:19,693
БИЙ ЦЕ!

253
00:53:02,585 --> 00:53:04,541
Хтось тебе любить. Якщо ви скажете:

254
00:53:04,746 --> 00:53:06,623
— Небо біле, — скаже він:

255
00:53:06,827 --> 00:53:08,545
— Але ж хмари чорні.

256
00:53:08,747 --> 00:53:10,465
Тоді ми дізнаємося, що ми закохані.

257
00:53:55,319 --> 00:53:57,628
Мішель... Мішель... Мішель...

258
00:54:15,684 --> 00:54:18,596
Іди вгору. Спробуй спати.

259
00:54:18,885 --> 00:54:20,762
не можу

260
00:54:22,126 --> 00:54:23,764
Хочете свій пуховий пух?

261
00:54:23,967 --> 00:54:25,525
Надто пізно.

262
00:54:30,168 --> 00:54:32,124
Дівчина мене не любить.

263
00:54:32,729 --> 00:54:34,560
Дівчина не ЩО?

264
00:54:37,770 --> 00:54:41,001
Тому що ти... хочеш кохання?

265
00:54:41,731 --> 00:54:43,084
Як інші?

266
00:54:43,612 --> 00:54:46,445
Ніжність, як інші?

267
00:54:47,653 --> 00:54:49,245
Подивіться навколо...

268
00:54:49,453 --> 00:54:52,013
Тут немає кохання!

269
00:54:53,374 --> 00:54:56,684
Любов займає спальні,
не вітряні тротуари!

270
00:54:58,135 --> 00:55:00,012
Немає життя за це!

271
00:55:00,496 --> 00:55:02,487
Тож забудьте.

272
00:55:02,737 --> 00:55:04,056
ЗАБУДЬТЕ ЦЕ!

273
00:55:07,298 --> 00:55:09,289
Дівчина, вона не може залишитися.

274
00:55:09,898 --> 00:55:11,616
Треба йти!

275
00:56:30,319 --> 00:56:31,638
Залиште мене...

276
00:56:33,040 --> 00:56:34,598
Я похмільний.

277
00:57:37,617 --> 00:57:39,130
Тобі треба йти.

278
00:57:42,258 --> 00:57:45,568
Все, що ви знаєте, як сказати? піти?

279
00:57:46,619 --> 00:57:48,689
Думаю, я був би тут, якби не...

280
00:57:49,540 --> 00:57:52,134
проклята причина? йти куди?

281
00:57:53,621 --> 00:57:55,657
Мої очі йдуть.

282
00:57:57,222 --> 00:57:58,450
послухай мене...

283
00:57:58,662 --> 00:58:00,334
Коли я намагаюся малювати,

284
00:58:00,863 --> 00:58:02,421
це око тут

285
00:58:03,543 --> 00:58:06,580
випирає з моєї голови,
як равлик.

286
00:58:12,346 --> 00:58:14,940
Там у музеї,

287
00:58:15,186 --> 00:58:17,416
Я хотів побачити картину...

288
00:58:17,907 --> 00:58:20,899
Побачте це знову... поки я не осліп.

289
00:58:21,348 --> 00:58:25,422
Але довбаний неон
запалити око,

290
00:58:26,269 --> 00:58:29,500
боліло як пекло... я не бачив.

291
00:58:30,270 --> 00:58:33,626
Слухай, можливо, якщо ти...

292
00:58:33,951 --> 00:58:35,179
Іди до біса

293
00:58:35,472 --> 00:58:36,700
з вашим "іди"!

294
00:58:41,953 --> 00:58:43,181
Подивіться на це...

295
00:58:52,716 --> 00:58:54,149
Бачите це?

296
00:58:57,397 --> 00:58:59,308
30 років сторож.

297
00:59:02,279 --> 00:59:05,032
Заводи, будівлі,

298
00:59:05,560 --> 00:59:09,155
цвинтарі... Все там є.

299
00:59:15,802 --> 00:59:17,758
Однієї ночі ти і я,

300
00:59:18,163 --> 00:59:19,676
ми підемо в музей.

301
00:59:24,164 --> 00:59:26,075
У мене є ключі.

302
00:59:30,126 --> 00:59:33,323
Ви зможете побачити свою фотографію,

303
00:59:35,007 --> 00:59:36,440
зі свічкою.

304
00:59:40,329 --> 00:59:43,366
Отже, ти не завжди був...?

305
00:59:46,210 --> 00:59:47,325
немає

306
00:59:49,891 --> 00:59:52,530
Постійна робота... будинок...

307
00:59:53,892 --> 00:59:55,211
непогано виглядає.

308
00:59:57,013 --> 00:59:58,924
Жінки називали мене «камамбер».

309
01:00:02,294 --> 01:00:03,886
Через запах?

310
01:00:06,895 --> 01:00:10,331
Ні, тому що я був дозрілим і готовим.

311
01:00:43,305 --> 01:00:45,102
Як її звали?

312
01:00:46,266 --> 01:00:47,585
Флоренція.

313
01:00:48,946 --> 01:00:50,823
Молода, красива...

314
01:00:51,787 --> 01:00:54,096
зробив життя красивим.

315
01:00:55,748 --> 01:00:57,818
Завжди любив випити...

316
01:00:58,029 --> 01:00:59,781
піднесений настрій...

317
01:01:03,830 --> 01:01:06,788
Але після смерті нашої дівчинки,

318
01:01:06,991 --> 01:01:09,710
вона опускалася все більше і більше,
безрадісний.

319
01:01:12,312 --> 01:01:14,507
Як це зупинити?

320
01:01:18,314 --> 01:01:20,270
Не те щоб вона мене не любила...

321
01:01:21,515 --> 01:01:24,632
Але біль затихла між нами.

322
01:01:24,836 --> 01:01:28,431
Не міг дивитися на мене без сліз.

323
01:01:33,478 --> 01:01:36,550
Одного дня вона встала й пішла.

324
01:01:38,399 --> 01:01:40,435
Тижнями я шукав...

325
01:01:40,880 --> 01:01:42,472
і я знайшов її...

326
01:01:43,721 --> 01:01:45,313
Уламки!

327
01:01:47,001 --> 01:01:49,595
Дні на вулицях,

328
01:01:49,802 --> 01:01:51,758
ночі на вокзалі.

329
01:01:54,643 --> 01:01:56,474
Я залишився з нею...

330
01:01:57,964 --> 01:01:59,602
пішов за нею...

331
01:02:01,005 --> 01:02:02,404
Вона померла у 33...

332
01:02:04,326 --> 01:02:06,317
і виглядав на 50.

333
01:02:09,167 --> 01:02:11,727
Я кинув її тіло в річку.

334
01:02:12,968 --> 01:02:15,641
Так, ваша честь...

335
01:02:16,529 --> 01:02:20,443
там, біля барж вона
любив.

336
01:02:25,291 --> 01:02:27,247
Трохи схожий на тебе...

337
01:02:28,932 --> 01:02:30,650
не ніс.

338
01:02:32,253 --> 01:02:34,767
Тому ти мене терпіти не можеш.

339
01:02:36,214 --> 01:02:37,613
Подивіться...

340
01:02:38,455 --> 01:02:40,366
жінка, яка спить грубо

341
01:02:40,735 --> 01:02:43,886
б'ють, ґвалтують,

342
01:02:44,456 --> 01:02:47,653
місячні не приходять,

343
01:02:48,097 --> 01:02:50,930
напої, щоб забути, поки вона не заціпеніє!

344
01:02:51,938 --> 01:02:52,893
Життя на вулиці,

345
01:02:54,139 --> 01:02:56,812
це правильно для мене, для Алекса.

346
01:02:57,020 --> 01:02:59,454
Але для вас неможливо!

347
01:02:59,660 --> 01:03:01,139
Тобі треба йти

348
01:03:01,901 --> 01:03:04,654
і... ЖИВИ!

349
01:03:31,068 --> 01:03:32,899
Сьогодні небо біле.

350
01:03:35,670 --> 01:03:37,262
Небо біле.

351
01:03:43,272 --> 01:03:44,625
Але хмари чорні!

352
01:05:20,377 --> 01:05:22,015
Скажи "Мішель",

353
01:05:23,938 --> 01:05:25,815
Називайте мене "Мішель".

354
01:05:30,980 --> 01:05:32,618
Залишайся зі мною.

355
01:05:46,384 --> 01:05:47,737
Почекай!

356
01:05:52,545 --> 01:05:54,775
Повинен бути терплячим зі мною.

357
01:05:57,066 --> 01:06:00,695
Одного разу я тобі щось розкажу...
про мене.

358
01:06:04,748 --> 01:06:08,058
Ми будемо займатися коханням,
звісно будемо, але ще ні...

359
01:06:09,229 --> 01:06:10,628
пізніше...

360
01:06:16,031 --> 01:06:17,510
Хочеш погуляти?

361
01:06:17,712 --> 01:06:20,180
Все місто спить...

362
01:06:20,512 --> 01:06:21,661
Так, гуляємо!

363
01:07:57,978 --> 01:07:59,127
Це швидко?

364
01:07:59,338 --> 01:08:01,454
Дуже швидко. Справді потужний.

365
01:08:01,659 --> 01:08:02,978
Часто приймати?

366
01:08:03,179 --> 01:08:05,056
Не можу спати без нього.

367
01:08:05,340 --> 01:08:06,739
Який смак?

368
01:08:06,940 --> 01:08:08,498
Без смаку.

369
01:08:10,861 --> 01:08:11,452
Виникла ідея.

370
01:08:30,106 --> 01:08:32,745
Не можна більше ковтати цю отруту.

371
01:08:33,827 --> 01:08:36,785
Я навчу тебе спати...

372
01:08:37,308 --> 01:08:38,900
зі мною.

373
01:11:07,907 --> 01:11:10,467
ЩЕ 150 $!

374
01:11:11,108 --> 01:11:13,099
ДАВАЙТЕ ЙОГО ПРОТРАТИ!

375
01:11:14,709 --> 01:11:16,779
БАЧИЛИ МОРЕ?

376
01:11:16,989 --> 01:11:17,580
Ні, але...

377
01:11:17,790 --> 01:11:19,018
ГОРИЗОНТ?

378
01:11:19,230 --> 01:11:20,345
Не треба...

379
01:11:20,550 --> 01:11:21,903
ДАВАЙТЕ!

380
01:11:48,518 --> 01:11:50,907
Море! Море!

381
01:11:57,480 --> 01:12:00,233
Мокро!... Мокро!...

382
01:12:34,369 --> 01:12:36,724
Я збираюся висадити.

383
01:12:41,651 --> 01:12:42,925
Щось не забули?

384
01:12:44,732 --> 01:12:45,960
га? О так...

385
01:13:05,297 --> 01:13:06,650
тут.

386
01:13:14,420 --> 01:13:16,012
На добраніч, Любов.

387
01:13:20,301 --> 01:13:23,850
Я пишаюся, що навчив тебе спати...

388
01:13:25,223 --> 01:13:27,020
що це був я...

389
01:13:31,864 --> 01:13:33,582
доказ нашої любові.

390
01:14:09,794 --> 01:14:11,944
Я не бачу горизонту...

391
01:14:12,515 --> 01:14:14,710
Моє око зараз занадто слабке.

392
01:14:15,756 --> 01:14:19,875
Але ти... ти тільки дивишся на своє
ноги.

393
01:14:22,357 --> 01:14:24,313
Хочу повернутися на міст.

394
01:14:35,681 --> 01:14:37,433
Ще спиш?

395
01:14:37,801 --> 01:14:38,756
немає

396
01:14:49,404 --> 01:14:51,042
Моє око гірше.

397
01:14:53,766 --> 01:14:54,801
Хочеш яблуко?

398
01:14:56,046 --> 01:14:56,922
Не зараз.

399
01:15:04,008 --> 01:15:04,963
Ви порахували?

400
01:15:10,570 --> 01:15:12,128
Боже, як я задерев'яніла...

401
01:15:16,091 --> 01:15:18,651
Закінчиться, як старий мішок!

402
01:15:26,814 --> 01:15:28,247
Майже 2 тисячі!

403
01:15:29,495 --> 01:15:32,646
Подумайте, що ми можемо зробити!
Міст...

404
01:15:33,616 --> 01:15:36,005
влітку добре, а взимку...

405
01:15:36,217 --> 01:15:38,048
Ми підемо вниз.

406
01:15:38,737 --> 01:15:40,614
Там смердить.

407
01:15:56,062 --> 01:15:58,053
О! привіт! арахіс,

408
01:15:58,942 --> 01:16:01,661
де не знаю

409
01:16:06,584 --> 01:16:09,974
О! привіт! Арахіс!

410
01:16:10,185 --> 01:16:13,143
де не знаю

411
01:16:39,033 --> 01:16:40,671
Гроші?

412
01:16:44,474 --> 01:16:45,748
НІ!...

413
01:16:48,715 --> 01:16:52,185
До біса незграбна пизда!

414
01:16:52,396 --> 01:16:53,954
СЛІПИЙ!

415
01:17:01,759 --> 01:17:03,397
Я більше не годюсь.

416
01:17:12,121 --> 01:17:13,793
Вибач, Алекс.

417
01:17:25,365 --> 01:17:27,003
Перший поверх.

418
01:17:27,485 --> 01:17:28,838
я знаю

419
01:17:46,850 --> 01:17:48,203
сюди.

420
01:17:49,051 --> 01:17:50,928
Перестаньте говорити "Тсс!"

421
01:17:51,932 --> 01:17:53,843
Стоп... Тссс!

422
01:18:00,454 --> 01:18:02,285
Твої туфлі скриплять...

423
01:18:12,857 --> 01:18:14,370
Ви тут?

424
01:18:14,658 --> 01:18:16,137
давай...

425
01:18:16,778 --> 01:18:18,575
Візьму вас назад.

426
01:18:23,180 --> 01:18:24,499
Мікеле...

427
01:18:29,382 --> 01:18:30,735
Мікеле...

428
01:18:37,664 --> 01:18:39,017
Це там...

429
01:18:43,945 --> 01:18:45,378
Вимкніть це.

430
01:18:56,148 --> 01:18:57,467
Не бачу.

431
01:19:02,910 --> 01:19:04,343
ходімо!

432
01:19:05,151 --> 01:19:09,782
де ти де

433
01:19:10,352 --> 01:19:11,751
ти де?

434
01:19:21,595 --> 01:19:22,630
ГЕЙ, ТИ!

435
01:19:39,960 --> 01:19:40,995
Ви в порядку?

436
01:19:41,200 --> 01:19:42,997
Забудь про мене.

437
01:19:43,881 --> 01:19:45,473
Просто подивіться.

438
01:21:02,501 --> 01:21:04,571
Треба повернутися до мосту.

439
01:22:23,962 --> 01:22:25,315
Не намагайтеся...

440
01:22:25,643 --> 01:22:27,634
так страждати...

441
01:22:46,568 --> 01:22:48,684
хочу бути з тобою

442
01:22:48,969 --> 01:22:50,607
Дуже хочу.

443
01:22:53,650 --> 01:22:55,527
Але ти такий закритий.

444
01:23:00,052 --> 01:23:01,804
Треба відкритися!

445
01:23:24,978 --> 01:23:26,093
НІКОЛИ ТАКОГО БІЛЬШЕ!

446
01:24:20,793 --> 01:24:23,182
Ми будемо триматися, ти і я.

447
01:24:24,794 --> 01:24:27,945
Коли скоро все потемніє,

448
01:24:28,835 --> 01:24:30,985
ти будеш моїм останнім образом,

449
01:24:34,156 --> 01:24:36,590
Хто ще в голові?

450
01:24:36,797 --> 01:24:38,628
Не багато.

451
01:24:38,837 --> 01:24:40,156
ВООЗ?

452
01:24:41,838 --> 01:24:44,113
Обличчя на картинах...

453
01:24:44,799 --> 01:24:45,834
мої батьки...

454
01:24:46,479 --> 01:24:48,470
моя давня подруга Меріон...

455
01:24:48,840 --> 01:24:50,592
мій кіт...

456
01:24:53,201 --> 01:24:54,839
а потім Ганс...

457
01:24:58,162 --> 01:25:02,202
і хлопчика на ім'я Джуліан...

458
01:25:02,443 --> 01:25:04,320
є Джуліан.

459
01:25:05,804 --> 01:25:07,840
Треба колись тобі сказати.

460
01:25:08,045 --> 01:25:09,797
Було б добре.

461
01:25:15,407 --> 01:25:16,806
Ви знаєте,

462
01:25:18,007 --> 01:25:21,397
Я готовий жити в темряві.

463
01:25:22,009 --> 01:25:26,288
Тому що прямо зараз,
у світі просто багато...

464
01:25:26,650 --> 01:25:29,244
розмиті танцюючі полум'я...

465
01:25:30,451 --> 01:25:32,169
і мені це набридло!

466
01:25:40,173 --> 01:25:43,165
Ви будете там? Моя біла тростина?

467
01:25:46,895 --> 01:25:48,965
Моя собака-поводир?

468
01:25:51,336 --> 01:25:52,974
Гра в собаку?

469
01:25:58,618 --> 01:26:00,893
Вже не бачить дрібниць.

470
01:26:01,099 --> 01:26:04,330
Вони найбільш захоплюючі.

471
01:26:07,020 --> 01:26:09,818
Маленька усмішка непомітна.

472
01:26:11,021 --> 01:26:13,137
Треба зробити його великим...

473
01:26:14,942 --> 01:26:17,172
Зроби все для мене великим.

474
01:26:20,784 --> 01:26:22,137
Зачекайте.

475
01:26:23,384 --> 01:26:25,022
куди ти йдеш

476
01:26:25,745 --> 01:26:27,417
що ти робиш

477
01:26:28,266 --> 01:26:29,858
бачите мене?

478
01:26:30,706 --> 01:26:32,139
Мікеле?

479
01:26:32,547 --> 01:26:33,218
я бачу тебе...

480
01:26:43,750 --> 01:26:44,739
клоун...

481
01:26:57,873 --> 01:26:59,306
де ти

482
01:27:01,234 --> 01:27:03,623
Копи перевіряють. не подобається

483
01:27:04,635 --> 01:27:06,227
Забираю тебе назад.

484
01:27:11,077 --> 01:27:12,556
Чому бомж поспішає?

485
01:27:12,997 --> 01:27:14,225
Вибач...

486
01:27:23,080 --> 01:27:25,913
Мікеле Сталенс, зникла безвісти 6
місяці,

487
01:27:26,121 --> 01:27:28,316
страждає на рідкісне захворювання очей.
Доктор Дестуш

488
01:27:28,521 --> 01:27:30,910
Нова операція може її врятувати
Кожен день має значення!

489
01:30:30,128 --> 01:30:32,084
Бачите, Луїзіана...

490
01:30:32,489 --> 01:30:34,480
ослаблений дріт...

491
01:30:37,170 --> 01:30:39,206
Алекс це виправить.

492
01:30:44,732 --> 01:30:45,369
говорити...

493
01:30:46,933 --> 01:30:48,491
диявола.

494
01:30:55,975 --> 01:30:57,328
Тримай мене.

495
01:31:01,537 --> 01:31:03,528
Радіо мигає.

496
01:31:04,897 --> 01:31:06,649
Одягнув пальто.

497
01:31:07,218 --> 01:31:09,493
Я злякався, Мікеле.

498
01:31:11,099 --> 01:31:13,613
Під дощем приснився поганий сон.

499
01:31:13,900 --> 01:31:15,333
Тримай мене.

500
01:31:18,221 --> 01:31:21,577
Була ніч.
Ти не був на мосту...

501
01:31:23,382 --> 01:31:25,452
але загубився в темряві.

502
01:31:26,103 --> 01:31:28,697
Не знайшов тебе в темряві...

503
01:31:30,944 --> 01:31:33,219
Але я тут.

504
01:31:34,425 --> 01:31:35,653
Тримай мене...

505
01:31:36,106 --> 01:31:39,542
... дочка полковника Сталенса,

506
01:31:41,347 --> 01:31:44,384
24, 5'6", каштанове волосся...

507
01:31:44,588 --> 01:31:46,624
Погляд Мікеле
можливо можна врятувати...

508
01:31:46,828 --> 01:31:49,661
Нова операція доктора Дестуша...

509
01:31:49,869 --> 01:31:53,225
Будь-яка інформація про неї...

510
01:31:53,430 --> 01:31:54,749
Радіо!

511
01:31:55,511 --> 01:31:58,309
Ви чуєте? Мова про мене!

512
01:31:59,111 --> 01:32:00,703
МОЇ ОЧІ!

513
01:32:09,674 --> 01:32:11,346
Надія...

514
01:32:16,516 --> 01:32:18,313
якщо колись...

515
01:32:18,797 --> 01:32:20,674
Чи може це бути?

516
01:32:22,518 --> 01:32:24,827
Кінець цьому кошмару...

517
01:32:28,279 --> 01:32:29,632
Тільки подумай, Алекс,

518
01:32:31,480 --> 01:32:33,118
МОЇ ОЧІ!

519
01:33:00,968 --> 01:33:02,321
приходь,

520
01:33:02,808 --> 01:33:04,526
давай поділимось пляшкою...

521
01:33:28,335 --> 01:33:29,404
Ще один?

522
01:33:29,615 --> 01:33:30,650
так...

523
01:34:51,196 --> 01:34:52,515
Алекс...

524
01:37:07,111 --> 01:37:09,784
ОЛЕКС, НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЛЮБИЛА.
НЕ НАСПРАВДІ.

525
01:37:09,992 --> 01:37:11,664
ЗАБУДЬ МЕНЕ. МІШЕЛЬ

526
01:37:36,279 --> 01:37:38,713
ніхто...

527
01:37:39,800 --> 01:37:42,030
може навчити мене...

528
01:37:42,601 --> 01:37:44,114
забувати.

529
01:37:59,525 --> 01:38:00,878
Вставай!

530
01:38:01,605 --> 01:38:02,594
Давай!

531
01:38:08,127 --> 01:38:09,401
Ви Алекс Воган?

532
01:38:13,809 --> 01:38:14,639
ходімо...

533
01:38:14,849 --> 01:38:16,885
Розмова про хлопця, який смажив.

534
01:38:17,090 --> 01:38:17,727
ГОВОРИТИ!

535
01:38:17,930 --> 01:38:18,646
ГОВОРИТИ!

536
01:38:20,290 --> 01:38:21,484
МАЛИНА ТЕБЕ ПОБАЧИЛА!

537
01:38:23,771 --> 01:38:24,999
ГАЙНО!

538
01:38:29,213 --> 01:38:30,646
Підсудний встане!

539
01:38:31,213 --> 01:38:33,124
Суд присяжних визнає вас винним

540
01:38:33,334 --> 01:38:36,212
ненавмисного вбивства...

541
01:38:36,495 --> 01:38:39,965
і вироки вам
до 3 років позбавлення волі.

542
01:38:54,579 --> 01:38:55,853
ВОГАН!

543
01:39:00,941 --> 01:39:01,976
Телефонуйте Вогану...

544
01:40:06,998 --> 01:40:09,068
Майже 2 роки...

545
01:40:16,801 --> 01:40:18,598
Знав, що це я?

546
01:40:22,882 --> 01:40:24,440
Хочеш, я пішов?

547
01:40:29,604 --> 01:40:31,481
Доводилося бачити вас...

548
01:40:33,445 --> 01:40:35,754
Хотів, щоб ти мене побачив...

549
01:40:37,206 --> 01:40:38,639
мої очі...

550
01:40:42,567 --> 01:40:44,125
не розмовляєш?

551
01:40:48,569 --> 01:40:50,002
Мені подобається твоє обличчя...

552
01:40:52,050 --> 01:40:53,961
Дивно тебе бачити...

553
01:40:54,810 --> 01:40:56,368
як у моєму...

554
01:40:59,652 --> 01:41:01,882
Думав, я забув тебе.

555
01:41:04,373 --> 01:41:07,012
Але щовечора тижнями...

556
01:41:07,214 --> 01:41:09,603
зображення вас.

557
01:41:10,655 --> 01:41:12,805
Ось чому я тут.

558
01:41:14,496 --> 01:41:16,612
Мої мрії мене послали.

559
01:41:20,377 --> 01:41:24,086
Люди уві сні,
треба подзвонити їм, коли прокинешся.

560
01:41:24,658 --> 01:41:26,967
Зробіть життя простіше.

561
01:41:28,939 --> 01:41:31,055
«Привіт, я мріяв про тебе».

562
01:41:31,740 --> 01:41:33,696
Розбудила мене любов.

563
01:41:38,502 --> 01:41:40,254
Ти дивишся на мене.

564
01:41:43,583 --> 01:41:45,858
Цікаво, ким я був.

565
01:41:47,504 --> 01:41:49,460
не знає мене

566
01:41:53,386 --> 01:41:56,981
Але я уявляв тебе в кожному
деталь...

567
01:41:57,187 --> 01:41:58,984
навіть твоє волосся...

568
01:42:00,988 --> 01:42:03,183
воно виросло...

569
01:42:04,869 --> 01:42:07,781
Такі ж сяючі очі, як у мене
мрії...

570
01:42:08,670 --> 01:42:10,945
ми обидва бігли,

571
01:42:12,471 --> 01:42:14,063
через міста,

572
01:42:15,111 --> 01:42:17,022
долини і рівнини...

573
01:42:17,552 --> 01:42:20,624
І ти більше не шкутильгав.

574
01:42:22,673 --> 01:42:24,311
Більше не кульгай.

575
01:42:24,514 --> 01:42:25,503
що?

576
01:42:25,714 --> 01:42:27,352
Не кульгайте.

577
01:42:30,355 --> 01:42:31,754
Ви бачите,

578
01:42:32,316 --> 01:42:34,511
нічого... непоправного.

579
01:42:37,717 --> 01:42:41,426
Вчора ввечері йшов на міст...
Все відремонтовано.

580
01:42:41,638 --> 01:42:43,708
Тепер це міцно.

581
01:42:46,359 --> 01:42:48,509
Чому ти намагався мене забути?

582
01:42:58,963 --> 01:43:01,352
Ніколи не розповідав тобі про мене...

583
01:43:04,604 --> 01:43:07,198
ми жили таким дивним життям...

584
01:43:09,365 --> 01:43:11,640
Чому ти ніколи не приходив до мене?

585
01:43:15,887 --> 01:43:17,605
Я чекав.

586
01:43:23,329 --> 01:43:26,719
Я боюся нас... часом

587
01:43:27,810 --> 01:43:29,209
часто...

588
01:43:31,811 --> 01:43:33,244
Ти слабкий...

589
01:43:36,052 --> 01:43:37,280
ні...

590
01:43:39,813 --> 01:43:41,405
Ти можеш любити мене?

591
01:43:42,214 --> 01:43:44,489
Так, як раніше,

592
01:43:44,694 --> 01:43:46,525
але не те саме.

593
01:43:47,975 --> 01:43:49,044
я відвідаю вас...

594
01:43:49,256 --> 01:43:50,450
Ніколи, не тут.

595
01:43:50,656 --> 01:43:51,566
я сумую за тобою

596
01:43:51,776 --> 01:43:55,816
так багато речей, які потрібно виправити...
всередині мене.

597
01:43:56,698 --> 01:43:58,017
Хочу бути готовим до вас...

598
01:43:58,218 --> 01:43:58,809
Новий чоловік...

599
01:43:59,018 --> 01:43:59,928
Коли я виходжу...

600
01:44:00,138 --> 01:44:00,854
Шість місяців...

601
01:44:01,059 --> 01:44:01,969
Різдво, так...

602
01:44:02,179 --> 01:44:04,568
Опівночі на мосту...

603
01:44:04,780 --> 01:44:06,054
Зробити свій портрет.

604
01:44:06,260 --> 01:44:07,818
- З вином.
- Добре вино!

605
01:44:08,021 --> 01:44:09,295
У ньому немає отрути!

606
01:44:09,501 --> 01:44:12,379
Кімната в готелі. У мене є гроші.

607
01:44:12,902 --> 01:44:15,257
Сніданок в ліжко... Ось побачиш,

608
01:44:15,462 --> 01:44:18,454
масло на наших стегнах,
варення на наших животах,

609
01:44:20,024 --> 01:44:22,254
крихти прилипли до нашого...

610
01:44:55,113 --> 01:44:57,786
DR. РЕЗУЛЬТАТИ
ОЧНИЙ ХІРУРГ

611
01:45:17,278 --> 01:45:18,597
Луїзіана...

612
01:47:45,637 --> 01:47:47,593
Я на твоїх очах.

613
01:47:57,240 --> 01:47:58,832
Я на твій рот...

614
01:48:09,763 --> 01:48:11,242
Готово!

615
01:48:13,724 --> 01:48:14,952
я зроблю краще...

616
01:48:24,367 --> 01:48:25,846
Як себе?

617
01:48:27,848 --> 01:48:29,076
так

618
01:48:36,370 --> 01:48:38,520
Так так чи так ні?

619
01:48:38,811 --> 01:48:40,039
так

620
01:48:50,894 --> 01:48:51,770
О! лайно!

621
01:48:52,414 --> 01:48:55,133
Незграбний! Зніміть рукавицю.

622
01:48:55,535 --> 01:48:56,650
Ні, все нормально.

623
01:48:58,336 --> 01:48:58,973
ТИ ВИГЛЯДАЄШ ЩАСЛИВИМ!

624
01:48:59,176 --> 01:49:00,450
ТАК!

625
01:49:00,976 --> 01:49:03,570
ЗАВАНТАЖЕНО... НА ЛЮБОВ!

626
01:49:08,218 --> 01:49:09,617
Знаєте історію щасливої ​​людини?

627
01:49:12,900 --> 01:49:14,936
Двоє хлопців у барі...

628
01:49:15,460 --> 01:49:19,294
справді вниз... дивно
якщо вони трахаються достатньо, щоб бути щасливими.

629
01:49:20,141 --> 01:49:22,132
Отже, перший каже:

630
01:49:22,382 --> 01:49:25,374
"Я отримую це кожні два тижні".

631
01:49:25,583 --> 01:49:28,814
Другий каже,
«Я, раз на місяць».

632
01:49:30,064 --> 01:49:31,736
Не дуже багато...

633
01:49:35,105 --> 01:49:37,665
Але тут є третій хлопець
бар,

634
01:49:41,067 --> 01:49:42,625
зовсім один,

635
01:49:42,867 --> 01:49:46,018
величезна посмішка на його обличчі... від вуха до вуха.

636
01:49:49,029 --> 01:49:51,259
Хлопці дивуються... чому він такий щасливий?

637
01:49:51,470 --> 01:49:52,983
Отже...

638
01:49:56,311 --> 01:50:00,099
не легко...
запитують, як часто він займається сексом.

639
01:50:00,632 --> 01:50:03,430
Хлопець, сяючи, каже:
«Друзі мої...

640
01:50:05,473 --> 01:50:09,387
Я кохаюся кожні три роки».

641
01:50:12,475 --> 01:50:14,625
"Що? Кожні три роки?

642
01:50:14,916 --> 01:50:17,555
То чому ти такий щасливий?"

643
01:50:18,357 --> 01:50:20,075
А третій хлопець каже:

644
01:50:23,398 --> 01:50:25,309
— Тому що сьогодні ніч!

645
01:50:30,440 --> 01:50:32,032
Тому що сьогодні ніч...

646
01:50:35,961 --> 01:50:37,519
Ой... голова болить.

647
01:50:41,082 --> 01:50:42,515
Сьогодні ніч...

648
01:50:42,723 --> 01:50:44,395
Сьогодні ніч...

649
01:51:01,968 --> 01:51:03,606
3 години?

650
01:51:05,049 --> 01:51:06,926
Не чув 2.

651
01:51:07,209 --> 01:51:09,120
Сьогодні ніч.

652
01:51:09,330 --> 01:51:11,241
Алекс, я мушу йти...

653
01:51:12,571 --> 01:51:14,050
я мертвий...

654
01:51:16,652 --> 01:51:18,483
Люба, що не так?

655
01:51:20,693 --> 01:51:22,046
Це не правда.

656
01:51:22,253 --> 01:51:23,003
що?

657
01:51:23,213 --> 01:51:24,362
Ви не втомилися.

658
01:51:24,574 --> 01:51:25,802
Так... Я втомився.

659
01:51:28,695 --> 01:51:30,606
Маленький готель поруч,

660
01:51:30,975 --> 01:51:33,250
Луїзіана, як і ваш кіт.

661
01:51:33,576 --> 01:51:34,725
Я запитав...

662
01:51:35,617 --> 01:51:38,290
вони подають сніданок у ліжко.

663
01:51:38,937 --> 01:51:40,734
Люба, треба йти.

664
01:51:41,658 --> 01:51:42,977
де

665
01:51:43,179 --> 01:51:44,658
Я тобі скажу.

666
01:51:44,859 --> 01:51:46,258
ЩО?

667
01:51:47,540 --> 01:51:48,973
Не кричи!

668
01:51:50,260 --> 01:51:53,570
Деякі речі... потребують часу...

669
01:51:55,062 --> 01:51:57,622
Не змушуй мене говорити, не сьогодні ввечері.

670
01:51:58,783 --> 01:52:00,421
Ти мене вбиваєш.

671
01:52:01,343 --> 01:52:03,732
Повинен бути терплячим зі мною.

672
01:52:04,864 --> 01:52:06,263
ні!

673
01:52:11,506 --> 01:52:12,575
Брехня...

674
01:52:15,427 --> 01:52:16,826
Брехня...

675
01:52:19,188 --> 01:52:19,904
БРЕХНЯ!

676
01:53:39,249 --> 01:53:40,477
МІШЕЛЬ!

677
01:54:14,018 --> 01:54:15,451
Ви торговці піском?

678
01:54:15,778 --> 01:54:18,008
Ми просто тягнемо його.

679
01:54:18,899 --> 01:54:21,129
Наша остання подорож.

680
01:54:35,983 --> 01:54:38,338
Куди ти пов'язаний?

681
01:54:38,584 --> 01:54:39,778
Всю дорогу...

682
01:54:39,984 --> 01:54:41,463
До Атлантики.

683
01:54:44,746 --> 01:54:46,179
Атлантичний...

684
01:54:47,626 --> 01:54:49,105
Ми теж...

685
01:54:52,308 --> 01:54:53,866
правильно?

686
01:55:00,750 --> 01:55:02,741
Добре, якщо ми підемо разом?

687
01:55:03,631 --> 01:55:05,269
Можна організувати.

688
01:55:46,362 --> 01:55:49,354
О! привіт! арахіс,

689
01:55:49,562 --> 01:55:52,076
О! привіт! не знаю...

690
01:56:22,691 --> 01:56:25,489
НЕХАЙ ПАРИЖ ГНИЄ!


