1
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Løft mig op.

2
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
"Jack løftede låget på den store stenovn
og faldt indenfor.

3
00:07:19,064 --> 00:07:23,193
Fra sit gemmested,
han hørte en mægtig rumlende stemme:

4
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
<i>'Fee-fi-fo-fum</i>

5
00:07:27,447 --> 00:07:31,076
<i>Jeg lugter blodet af en englænder</i>

6
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
<i>Vær han levende eller død</i>

7
00:07:34,204 --> 00:07:38,500
<i>Jeg vil male hans knogler for at lave mit brød”</i>

8
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Hov, hest, hov. Hov, hest.

9
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
<i>"Fee-fi-fo-fum"</i>

10
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
Hej min elskede. Hvad har du?

11
00:09:09,132 --> 00:09:13,970
Hej. Peter ringede, mens du var ude
og han efterlod dette til dig.

12
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
Turnédatoer.

13
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
Det er i morgen.

14
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
Okay. Lad os gå.

15
00:20:42,158 --> 00:20:43,701
Hej.

16
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
God aften.

17
00:20:51,584 --> 00:20:54,503
Han aflyttede derude.

18
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
Det gør den ikke. "Sangen forbliver den samme."

19
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
Det er fandme sandt, er det ikke lidt?

20
00:20:59,133 --> 00:21:03,679
Han kommer rundt, han sælger pirat
plakater der også inde i bygningen.

21
00:21:03,846 --> 00:21:06,348
Og koncessionshaveren: "Jeg ved det ikke."
En af dem--

22
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
- Er de gode?
- Nej, de er fandme forfærdelige.

23
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
De er det første billede.

24
00:21:11,061 --> 00:21:13,856
- Åh, nej, ikke det igen.
- Den gamle Chris specielle...

25
00:21:14,023 --> 00:21:17,693
...blev kørt ud igen.

26
00:21:18,319 --> 00:21:19,695
Jeg kan ikke tage det.

27
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
- Jeg synes, vi burde være pirater.
- Og de alle--

28
00:21:22,281 --> 00:21:24,742
Og når du giver dem et træk,
ingen ved, vel?

29
00:21:24,909 --> 00:21:27,369
"Vi vidste ikke noget om det, nej."

30
00:21:28,162 --> 00:21:30,414
Dette er en sang, der nogle gange tager en bygning...

31
00:21:30,581 --> 00:21:34,543
...på en måde, som vores forfædre
var meget vant til.

32
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
- Hørte du det?
- Jeg kunne ikke tro det.

33
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
Det er dog rigtigt, ikke?

34
00:21:40,466 --> 00:21:43,844
Den følelse, der efterlod alle.
Den kosmiske energi.

35
00:21:44,011 --> 00:21:47,139
Alle siger: "Ja!"

36
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
Jimmy Page, guitar.

37
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
<i>Dette kaldes "Ingen kvartal."</i>

38
00:41:27,735 --> 00:41:29,904
Du må fandme ikke tale med mig. Det er min forbandede handling.

39
00:41:30,071 --> 00:41:33,950
Jeg vil vædde på, at jeg forlader dig når som helst.
Du kunne ikke engang komme i en startlinje.

40
00:41:34,117 --> 00:41:37,620
Du vil fortælle mig, at du lader...?
Jeg vil vædde på, at det ikke ville ske i Europa.

41
00:41:37,787 --> 00:41:41,124
Jeg ved ikke, hvordan han kom ind i bygningen.
Det her er ikke Europa eller England.

42
00:41:41,290 --> 00:41:44,794
Nej, det kan jeg godt se, for det er så ineffektivt.

43
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
- Åbenbart har nogen...
- Tal til mig...

44
00:41:47,588 --> 00:41:50,091
...fordi jeg er lederen af gruppen.

45
00:41:50,258 --> 00:41:53,886
Du havde folk inde i denne bygning
sælger plakater...

46
00:41:54,053 --> 00:41:56,764
- ...og du vidste ikke om det?
- Jeg vidste ikke om det.

47
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
Så snart vi fandt ud af det, stoppede vi det.

48
00:42:00,018 --> 00:42:04,439
Så snart vi fandt ud af det
og fortalte dig, du stoppede det.

49
00:42:04,605 --> 00:42:07,650
Okay, så du fangede dem før jeg gjorde.

50
00:42:08,443 --> 00:42:10,445
Nå, hvor meget tilbageslag fik du?

51
00:42:10,611 --> 00:42:13,072
- Ingen. Jeg vidste intet om det.
- Åh, kom nu.

52
00:42:13,239 --> 00:42:14,949
Kender du ikke din koncessionshaver?

53
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
Din kammerat sælger T-shirtsene og laver en--

54
00:42:17,577 --> 00:42:19,662
Det var også ham, der fortalte Richard om det.

55
00:42:19,829 --> 00:42:22,498
- Han kom tilbage og-- gjorde han ikke--?
- Han gør alt.

56
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
- Han tager sig af sikkerheden en nat.
- Nej, det gør han ikke.

57
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
En nat er han vagt
af det skide omklædningsrum.

58
00:42:28,337 --> 00:42:30,590
Det er fandme typisk, ikke?

59
00:42:30,757 --> 00:42:33,551
Så længe vi skruer
et par ekstra bob ud af gruppen--

60
00:42:33,718 --> 00:42:35,970
Tror du virkelig, jeg fik noget ud af det?

61
00:42:36,137 --> 00:42:39,348
Du er den skide kontrol af optagelsen,
din fjollede kusse, ikke?

62
00:42:39,515 --> 00:42:43,352
Det er ligesom at sige, at enhver, der hopper
på scenen er jeg også ansvarlig for.

63
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
- Jeg ved ikke--
- Vær ikke dum. Det er det selvfølgelig ikke.

64
00:42:46,147 --> 00:42:50,026
Det er dit ansvar at se, at
koncessionshaver af den bygning, du lejede--

65
00:42:50,193 --> 00:42:54,906
Du lejede det, og du styrer det.
--Sælger ikke skide piratplakater.

66
00:42:55,073 --> 00:42:59,077
Du skal... Nogen skal komme
og fortælle dig, at det gør det.

67
00:43:01,412 --> 00:43:04,999
Det er lige meget, så længe
der er en ekstra nikkel, der skal drænes...

68
00:43:05,166 --> 00:43:08,419
...ved at udnytte Led Zeppelin, er det fantastisk.

69
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
Du ved, med fanden
Stjerner og striber bagved.

70
00:43:11,422 --> 00:43:14,217
Vi har aldrig taget en krone i koncession endnu,
på hvad som helst.

71
00:43:27,271 --> 00:43:30,399
Dette kaldes "Sangen forbliver den samme."

72
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
Er der billetter til salg?

73
00:57:43,210 --> 00:57:45,712
Har du nogen billetter til salg?

74
00:57:51,385 --> 00:57:53,929
Hvor mange fyre herude? Hvor mange fyre herude?

75
00:57:54,096 --> 00:57:55,973
- Det er bare os.
- Der er to nu.

76
00:57:56,139 --> 00:57:58,934
Du er heldig. Vi er i god form.
Kun to nu.

77
00:57:59,101 --> 00:58:01,436
- Spørg de her fyre. De har ansvaret.
- Kan vi komme ind?

78
00:58:01,603 --> 00:58:05,691
- Hvis det er op til mig, ja.
- Tak.

79
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
- Mange tak.
- Jeg kunne ikke finde dem.

80
00:58:07,734 --> 00:58:09,444
Hej, mange tak.

81
00:58:09,611 --> 00:58:12,531
- Tak.
- Hej.

82
00:58:18,286 --> 00:58:20,622
En masse sjov. Meget sjov.

83
00:58:21,081 --> 00:58:22,457
En masse sjov.

84
01:27:24,322 --> 01:27:26,992
Jimmy Page, elektrisk guitar.

85
01:27:56,354 --> 01:27:59,775
- Forventer du ballade?
- Ingen kommentar.

86
01:28:00,192 --> 01:28:02,027
- Det er alt, du får.
- Okay.

87
01:28:02,360 --> 01:28:03,612
Ingen kommentar.

88
01:28:03,779 --> 01:28:07,365
Du ved, sagen er, "ingen kommentar"
er mere belastende end en kommentar.

89
01:28:07,532 --> 01:28:11,036
<i>- En mand her får en billet...
- Det er kun for folkene</i> derhjemme.</i>

90
01:28:11,203 --> 01:28:13,288
- Er det'?
- Ja.

91
01:28:13,455 --> 01:28:14,706
Ingen kommentar.

92
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
<i>Jeg tror, det er en sang af håb.</i>

93
01:32:36,259 --> 01:32:39,345
Er der nogen der kan huske latteren?

94
01:39:38,306 --> 01:39:39,974
Vores percussionist.

95
01:39:40,558 --> 01:39:44,061
På trommer, John Bonham. Moby Dick.

96
01:50:34,128 --> 01:50:35,420
John Bonham!

97
01:50:35,587 --> 01:50:39,049
John Bonham! John Bonham!

98
01:50:41,760 --> 01:50:46,014
Et hundrede og tredive pund
af herlighed, John Bonham.

99
01:52:48,136 --> 01:52:51,431
<i>Led Zeppelins vejleder siger
han lagde pengene i pengekassen...</i>

100
01:52:51,598 --> 01:52:54,476
<i>...og da han gik tilbage, var det hele væk.</i>

101
01:52:54,643 --> 01:52:56,770
<i>Politiet siger, at der var penge i kassen...</i>

102
01:52:56,937 --> 01:52:59,856
<i>...men de kan ikke sige præcis hvor meget.</i>

103
01:53:00,649 --> 01:53:02,651
<i>Gruppens personlige leder, Peter Grant...</i>

104
01:53:02,818 --> 01:53:05,153
<i>...diskuterede tyveriet
på et pressemøde i dag.</i>

105
01:53:05,320 --> 01:53:09,700
Det blev bragt tilbage
af vores advokat, fysisk båret...

106
01:53:09,866 --> 01:53:11,368
...fordi det er hans funktion.

107
01:53:11,535 --> 01:53:16,290
Og da han kommer tilbage,
det er lagt i et pengeskab.

108
01:53:16,498 --> 01:53:20,502
<i>Politiet sagde, at de afhørte nogen
som havde adgang til pengeskabet...</i>

109
01:53:20,669 --> 01:53:22,796
<i>...men det er omtrent alt, de ville sige.</i>

110
01:53:57,497 --> 01:54:00,083
Pengene er angiveligt
det største beløb nogensinde taget...

111
01:54:00,250 --> 01:54:02,586
...fra hotellets pengeskab
i New York City.

112
01:54:02,753 --> 01:54:05,589
Vi konstaterede, at der var penge i den kasse...

113
01:54:06,256 --> 01:54:07,966
...af en af ekspedienterne.

114
01:54:08,133 --> 01:54:10,302
Han noterede sig en af ​​transaktionerne.

115
01:54:10,510 --> 01:54:12,471
I dag var i hvert fald en afrejsedag.

116
01:54:12,637 --> 01:54:16,433
Så vi havde, du ved, det beløb...

117
01:54:16,600 --> 01:54:21,021
...fordi vi skulle betale af
fly og hoteller.

118
01:54:21,188 --> 01:54:24,274
<i>Efter at han mødtes med nyhedsfolk,
politiet tog Grant selv...</i>

119
01:54:24,441 --> 01:54:28,320
<i>...og to af hans medarbejdere
til centret til afhøring.</i>

120
02:08:10,099 --> 02:08:13,102
New York, godnat.

121
02:12:47,251 --> 02:12:49,253
[ENGELSK]


