1
00:00:02,570 --> 00:00:06,800
Chuyến đi tới mặt trăng
của George Melies

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,594
Các nhà thiên văn học tập hợp lại trong một
hội trường lớn được tô điểm bằng các nhạc cụ.

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,401
Chủ tịch và các thành viên
của ủy ban bước vào.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,930
Mọi người ngồi vào chỗ của mình.

5
00:00:29,903 --> 00:00:35,150
Lối vào của sáu người hầu khiêng
kính viễn vọng của các nhà thiên văn học.

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
Tổng thống ngồi vào ghế của mình

7
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
và giải thích cho các thành viên
kế hoạch du hành lên mặt trăng của anh ấy.

8
00:01:25,850 --> 00:01:28,005
Kế hoạch này được nhiều người tán thành.

9
00:01:28,800 --> 00:01:31,101
Nhưng một thành viên lại phản đối dữ dội.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Sau một hồi tranh cãi,

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
tổng thống ném
giấy tờ và sách của anh ấy

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,840
ở đầu anh ấy.

13
00:02:09,050 --> 00:02:10,502
Khi lệnh được khôi phục,

14
00:02:11,200 --> 00:02:15,850
chuyến đi do tổng thống đề xuất
được bình chọn bởi sự thích nghi.

15
00:02:18,200 --> 00:02:21,211
Những người hầu mang theo bộ đồ du lịch.

16
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
Tổng thống Barbenfouillis
chọn năm đồng nghiệp

17
00:02:28,170 --> 00:02:29,850
đi cùng anh:

18
00:02:29,901 --> 00:02:37,300
Nostradamus, Alcofrisbas, Omega,
Micromegas và Parafaragamus.

19
00:03:06,750 --> 00:03:12,231
Chúng tôi bước vào bên trong xưởng
nơi thợ rèn, thợ cơ khí, người cân,

20
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
thợ mộc, thợ bọc ghế, v.v.

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,600
đang làm việc chăm chỉ để hoàn thành
của máy.

22
00:03:26,400 --> 00:03:31,640
Micromega vô tình rơi
vào một bình axit nitric.

23
00:03:32,100 --> 00:03:36,870
Một công nhân thông báo cho các nhà thiên văn học
rằng nếu họ leo lên mái nhà,

24
00:03:37,000 --> 00:03:42,100
họ sẽ chứng kiến một cảnh tượng huy hoàng:
việc đúc súng.

25
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
Chống lại đường chân trời,
các ống khói được nhìn thấy

26
00:03:49,970 --> 00:03:53,970
phun ra vô số khói.

27
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Đột nhiên, lá cờ được kéo lên.

28
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Khi có tín hiệu, một khối lượng
thép nóng chảy được dẫn hướng

29
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
từ mỗi lò
vào khuôn làm súng.

30
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
Khuôn đổ ra
ngọn lửa và hơi nước.

31
00:04:18,700 --> 00:04:23,850
Trên nóc nóc thành phố,
sự chuẩn bị hoành tráng đã được thực hiện.

32
00:04:24,300 --> 00:04:28,350
Vỏ đã vào vị trí,
sẵn sàng đón tiếp du khách.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,540
Những thứ này đến...

34
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
...đáp lại những lời tung hô
của đám đông...

35
00:04:47,600 --> 00:04:50,523
...và cuối cùng là vào shell.

36
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
Một thủy quân lục chiến đóng cầu
mà họ đã trải qua.

37
00:05:34,000 --> 00:05:40,300
Một số xạ thủ đang đẩy đạn
nghiêng vào miệng súng.

38
00:05:42,300 --> 00:05:45,700
Pháo đã được nạp đạn.
Cây cầu đã đóng cửa.

39
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
Mọi người đang chờ tín hiệu

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,800
khởi động vỏ trong hành trình của nó.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,150
Một sĩ quan đưa ra tín hiệu.

42
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Súng đã nổ...

43
00:06:01,200 --> 00:06:05,750
...và cái vỏ biến mất vào không gian.

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Vỏ đang đến gần hơn mỗi phút,

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
mặt trăng phóng to nhanh chóng

46
00:06:13,300 --> 00:06:17,330
cho đến khi cuối cùng nó đạt được
những kích thước khổng lồ.

47
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
Đột nhiên, vỏ xuyên qua
mắt của mặt trăng.

48
00:06:24,900 --> 00:06:27,720
Vỏ rơi xuống với một vụ tai nạn.

49
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Các nhà thiên văn bước ra ngoài

50
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
và vui mừng trước cảnh quan
đó là điều mới mẻ đối với họ.

51
00:06:52,011 --> 00:06:57,400
Ngược lại với đường chân trời, Trái đất
đang bay lên từ từ vào không gian

52
00:06:57,500 --> 00:07:01,900
chiếu sáng bức tranh
với ánh sáng tuyệt vời.

53
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Các nhà thiên văn học nhìn thấy miệng núi lửa ở khắp mọi nơi.

54
00:07:06,550 --> 00:07:09,900
Ngay khi họ chuẩn bị khám phá,

55
00:07:10,115 --> 00:07:15,400
một vụ nổ ném những người đàn ông bất hạnh
dữ dội theo mọi hướng.

56
00:07:20,300 --> 00:07:22,999
Các nhà thiên văn học có dấu hiệu mệt mỏi

57
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
sau chuyến đi khó khăn mà họ vừa trải qua.

58
00:07:26,700 --> 00:07:30,950
Họ duỗi mình trên mặt đất
và đi ngủ.

59
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
Bảy ngôi sao khổng lồ

60
00:07:39,270 --> 00:07:42,850
đại diện cho Gấu Lớn
xuất hiện từ từ,

61
00:07:43,580 --> 00:07:47,120
và từ những ngôi sao đến
khuôn mặt của phụ nữ

62
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
ai có vẻ khó chịu

63
00:07:48,900 --> 00:07:51,670
trước sự hiện diện của những kẻ xâm nhập này
trong mặt trăng.

64
00:07:52,735 --> 00:07:57,000
Sau đó, các ngôi sao được thay thế
bởi một tầm nhìn đáng yêu

65
00:07:57,050 --> 00:07:59,100
của Phoebes trên lưỡi liềm,

66
00:07:59,150 --> 00:08:01,330
của sao Thổ trong quả địa cầu của mình

67
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
và của những cô gái trẻ quyến rũ

68
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
đang cầm một ngôi sao.

69
00:08:05,400 --> 00:08:09,800
Họ quyết định trừng phạt người trên cạn
một cách mẫu mực.

70
00:08:09,900 --> 00:08:14,480
Theo lệnh của Phoebes, tuyết
đang rơi từ mọi phía,

71
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
bao phủ mặt đất

72
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
với chiếc áo khoác màu trắng của nó.

73
00:08:18,400 --> 00:08:20,930
Cái lạnh trở nên không thể chịu nổi.

74
00:08:21,150 --> 00:08:23,540
Thế là những lữ khách bất hạnh thức tỉnh

75
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
đông lạnh một nửa.

76
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
Họ quyết định không do dự
và bất chấp nguy hiểm

77
00:08:34,890 --> 00:08:38,350
để đi vào bên trong
của miệng núi lửa lớn

78
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
trong đó chúng biến mất từng cái một

79
00:08:41,450 --> 00:08:44,500
trong khi bão tuyết vẫn đang hoành hành.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,880
Các nhà thiên văn học đến bên trong
của một hang động kỳ lạ nhất

81
00:08:54,000 --> 00:08:57,750
chứa đầy những cây nấm khổng lồ
đủ loại.

82
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Một trong số họ mở chiếc ô của mình

83
00:09:01,050 --> 00:09:03,640
để so sánh kích thước của nó với cây nấm,

84
00:09:03,660 --> 00:09:06,150
nhưng chiếc ô chợt bén rễ

85
00:09:06,200 --> 00:09:09,050
và biến mình thành một cây nấm

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
bắt đầu phát triển

87
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
đạt được tỷ lệ khổng lồ.

88
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
Các nhà thiên văn học đột nhiên
chú ý sinh vật lạ

89
00:09:17,900 --> 00:09:20,150
phát ra từ bên dưới
nấm

90
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
trong khi thực hiện những động tác xoắn đơn lẻ.

91
00:09:23,890 --> 00:09:25,660
Đây là những người Selenites,

92
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
hoặc cư dân của Mặt trăng.

93
00:09:28,700 --> 00:09:31,430
Một sinh vật huyền ảo lao tới
về một nhà thiên văn học

94
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
ai bảo vệ mình

95
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
và với một cú vung ô của anh ấy

96
00:09:35,750 --> 00:09:39,050
vụ nổ Selenite
thành ngàn mảnh.

97
00:09:40,490 --> 00:09:45,602
Nhưng người Selenites đang đến
bằng số.

98
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
Các nhà thiên văn học bị bắt,

99
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
trói và đưa đến cung điện

100
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
của Vua xứ Selenites.

101
00:09:53,230 --> 00:09:54,570
Trên ngai vàng lộng lẫy,

102
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
được bao quanh bởi những ngôi sao sống,

103
00:09:57,000 --> 00:09:59,650
vua Selenite đang ngồi.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Tổng thống Barbenfouillis lao tới
cho Vua của người Selenites

105
00:10:07,740 --> 00:10:09,150
và nâng anh lên như một chiếc lông vũ

106
00:10:09,160 --> 00:10:11,900
ném anh ta xuống đất một cách thô bạo.

107
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
Các nhà thiên văn bỏ chạy giữa chừng
của tình trạng rối loạn chung. 

108
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Quân đội Selenite đang truy đuổi họ.

109
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Các nhà thiên văn học chạy hết tốc lực

110
00:10:26,000 --> 00:10:28,870
quay lại mỗi lần
họ bị ép quá chặt

111
00:10:28,882 --> 00:10:31,960
và biến những sinh vật mong manh thành cát bụi.

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,950
Cuối cùng, các nhà thiên văn học
đã tìm thấy vỏ

113
00:10:40,960 --> 00:10:43,970
và nhanh chóng đóng cửa lại
trong nội thất.

114
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
Nhờ có sự tiến bộ, họ có
đã thành công trong việc vượt qua đối thủ của mình.

115
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
Chỉ có một, chủ tịch,

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
đã bị bỏ lại phía sau.

117
00:10:53,150 --> 00:10:54,500
Anh lao tới sợi dây

118
00:10:54,640 --> 00:10:56,750
treo từ điểm của vỏ

119
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
và để mình trượt xuống sợi dây

120
00:10:58,950 --> 00:11:04,960
anh ấy tạo cho nó một động lực khiến
vỏ rơi khỏi rìa mặt trăng.

121
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
Vỏ rơi với tốc độ chóng mặt.

122
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Biển xuất hiện.

123
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
Vỏ cân bằng

124
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
và nhờ có sự kín đáo
không khí kín bên trong nó

125
00:11:26,400 --> 00:11:29,350
từ từ nổi lên bề mặt.

126
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
Vỏ được vớt lên bằng nồi hấp

127
00:11:37,860 --> 00:11:39,500
kéo nó đến cảng.

128
00:11:57,700 --> 00:12:01,705
Thị trưởng chào đón các nhà thiên văn học
với một bài phát biểu,

129
00:12:01,706 --> 00:12:05,710
và sự hoan nghênh chung đang chờ đợi
sự trở lại hạnh phúc của họ.

130
00:12:06,711 --> 00:12:11,711


