1
00:00:02,570 --> 00:00:06,800
Oyga sayohat
Jorj Melis tomonidan

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,594
Astronomlar yig'ilgan
asboblar bilan bezatilgan katta zal.

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,401
Prezident va a'zolar
komissiyasi kiradi.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,930
Har kim o'z joyini egallaydi.

5
00:00:29,903 --> 00:00:35,150
Oltita xizmatkorning kirishi
astronomlarning teleskoplari.

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
Prezident stulni egallaydi

7
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
va a'zolarga tushuntiradi
uning oyga sayohat rejasi.

8
00:01:25,850 --> 00:01:28,005
Sxema ko'pchilik tomonidan tasdiqlangan.

9
00:01:28,800 --> 00:01:31,101
Ammo bir a'zo bunga zo'ravonlik bilan qarshi chiqadi.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Biroz bahs-munozaralardan so'ng,

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
prezident tashlaydi
uning qog'ozlari va kitoblari

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,840
uning boshida.

13
00:02:09,050 --> 00:02:10,502
Buyurtma tiklangandan so'ng,

14
00:02:11,200 --> 00:02:15,850
Prezident tomonidan taklif qilingan sayohat
moslashish orqali ovoz beriladi.

15
00:02:18,200 --> 00:02:21,211
Xizmatkorlar sayohat kostyumlarini olib kelishadi.

16
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
Prezident Barbenfouillis
beshta hamkasbini tanlaydi

17
00:02:28,170 --> 00:02:29,850
unga hamrohlik qilish uchun:

18
00:02:29,901 --> 00:02:37,300
Nostradamus, Alcofrisbas, Omega,
Mikromegas va Parafaragamus.

19
00:03:06,750 --> 00:03:12,231
Biz ustaxonaning ichki qismiga kiramiz
qaerda temirchilar, mexaniklar, tarozilar,

20
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
duradgorlar, pardozchilar va boshqalar

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,600
nihoyasiga yetkazish uchun astoydil mehnat qilmoqdalar
mashinaning.

22
00:03:26,400 --> 00:03:31,640
Micromegas tasodifan tushadi
nitrat kislotali idishga soling.

23
00:03:32,100 --> 00:03:36,870
Ishchi astronomlarga xabar beradi
Agar ular tomga chiqishsa,

24
00:03:37,000 --> 00:03:42,100
ular ajoyib tomoshaga guvoh bo'lishadi:
qurolni quyish.

25
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
Ufqqa qarshi,
bacalar ko'rinadi

26
00:03:49,970 --> 00:03:53,970
katta hajmdagi tutun chiqardi.

27
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
To'satdan bayroq ko'tariladi.

28
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Signalda massa
eritilgan po'lat yo'naltiriladi

29
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
har bir pechdan
qurol uchun qolipga.

30
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
Qolib chiqib ketadi
olov va bug '.

31
00:04:18,700 --> 00:04:23,850
Shahar tomlari tepasida,
dabdabali tayyorgarlik ishlari olib borildi.

32
00:04:24,300 --> 00:04:28,350
Qobiq joyida,
sayohatchilarni qabul qilishga tayyor.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,540
Bular keladi...

34
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
... olqishlarga javob bering
olomondan...

35
00:04:47,600 --> 00:04:50,523
...va nihoyat qobiqqa kiring.

36
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
Dengizchi ko'prikni yopadi
ular orqali o'tgan.

37
00:05:34,000 --> 00:05:40,300
Bir qancha o‘qchilar snaryadni itarib yuborishmoqda
to'pponchaning og'ziga moyillik ko'taring.

38
00:05:42,300 --> 00:05:45,700
To'p o'rnatilgan.
Ko'prik yopiq.

39
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
Hamma signalni kutmoqda

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,800
bu qobiqni sayohatga boshlaydi.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,150
Ofitser signal beradi.

42
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Qurol otildi ...

43
00:06:01,200 --> 00:06:05,750
...va qobiq kosmosda yo'qoladi.

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
Qobiq har daqiqa yaqinlashmoqda,

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
oy tez kattalashadi

46
00:06:13,300 --> 00:06:17,330
oxirigacha erishguncha
ulkan o'lchamlar.

47
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
To'satdan qobiq teshiladi
oyning ko'zi.

48
00:06:24,900 --> 00:06:27,720
Qobiq qulash bilan tushadi.

49
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Astronomlar chiqib ketishadi

50
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
va manzaradan mamnun
bu ular uchun yangi.

51
00:06:52,011 --> 00:06:57,400
Ufqqa, Yerga qarshi
asta-sekin kosmosga ko'tarilmoqda

52
00:06:57,500 --> 00:07:01,900
rasmni yoritish
ajoyib yorug'lik bilan.

53
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Astronomlar hamma joyda kraterlarni ko'rishadi.

54
00:07:06,550 --> 00:07:09,900
Ular kashf qilmoqchi bo'lganlarida,

55
00:07:10,115 --> 00:07:15,400
portlash baxtsiz odamlarni tashlaydi
barcha yo'nalishlarda zo'ravonlik bilan.

56
00:07:20,300 --> 00:07:22,999
Astronomlar charchoq alomatlarini ko'rsatadi

57
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
ular hozirgina qilgan qo'pol sayohatdan keyin.

58
00:07:26,700 --> 00:07:30,950
Ular o'zlarini erga cho'zadilar
va uxlang.

59
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
Yetti yirik yulduz

60
00:07:39,270 --> 00:07:42,850
Buyuk Ayiqni ifodalaydi
sekin paydo bo'ladi,

61
00:07:43,580 --> 00:07:47,120
va yulduzlardan chiqadi
ayollarning yuzlari

62
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
kim g'azablanganga o'xshaydi

63
00:07:48,900 --> 00:07:51,670
bu bosqinchilarning huzurida
oyda.

64
00:07:52,735 --> 00:07:57,000
Keyin yulduzlar almashtiriladi
go'zal tasavvur bilan

65
00:07:57,050 --> 00:07:59,100
yarim oy ustidagi Fibes,

66
00:07:59,150 --> 00:08:01,330
uning globusidagi Saturn

67
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
va maftunkor yosh qizlar

68
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
yulduzni ushlab turish.

69
00:08:05,400 --> 00:08:09,800
Ular yerliklarni jazolashga qaror qilishadi
namunali tarzda.

70
00:08:09,900 --> 00:08:14,480
Fibesning buyrug'i bilan qor
har tomondan tushadi,

71
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
yerni qoplash

72
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
oq ko'ylagi bilan.

73
00:08:18,400 --> 00:08:20,930
Sovuq chidab bo'lmas holga keladi.

74
00:08:21,150 --> 00:08:23,540
Shunday qilib, baxtsiz sayohatchilar uyg'onadilar

75
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
yarim muzlatilgan.

76
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
Ular ikkilanmasdan qaror qilishadi
va xavfga qaramay

77
00:08:34,890 --> 00:08:38,350
ichki qismga tushish uchun
katta kraterdan

78
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
unda ular birma-bir yo'qoladi

79
00:08:41,450 --> 00:08:44,500
qor bo'roni hamon davom etayotgan bir paytda.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,880
Astronomlar ichki qismga etib kelishadi
eng qiziq grotto

81
00:08:54,000 --> 00:08:57,750
ulkan qo'ziqorinlar bilan to'ldirilgan
har xil turdagi.

82
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Ulardan biri soyabonini ochadi

83
00:09:01,050 --> 00:09:03,640
uning hajmini qo'ziqorin bilan solishtirish uchun,

84
00:09:03,660 --> 00:09:06,150
lekin soyabon birdan ildiz otadi

85
00:09:06,200 --> 00:09:09,050
va o'zini qo'ziqoringa aylantiradi

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
o'sishni boshlaydi

87
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
ulkan nisbatlarga erishish.

88
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
Astronomlar birdan
g'alati mavjudotlarga e'tibor bering

89
00:09:17,900 --> 00:09:20,150
ostidan chiqadi
qo'ziqorinlar

90
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
yakka kontorsiyalarni bajarayotganda.

91
00:09:23,890 --> 00:09:25,660
Bular Selenitlar,

92
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
yoki Oy aholisi.

93
00:09:28,700 --> 00:09:31,430
Fantastik mavjudot shoshilmoqda
astronom haqida

94
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
kim o'zini himoya qiladi

95
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
va soyabonining zarbasi bilan

96
00:09:35,750 --> 00:09:39,050
Selenit yorilib ketadi
ming bo'lakka.

97
00:09:40,490 --> 00:09:45,602
Ammo Selenitlar kelishmoqda
raqamlarda.

98
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
Astronomlar qo'lga olindi,

99
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
bog'lab, saroyga olib ketishdi

100
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
Selenitlar shohi.

101
00:09:53,230 --> 00:09:54,570
Ajoyib taxtda,

102
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
tirik yulduzlar bilan o'ralgan,

103
00:09:57,000 --> 00:09:59,650
Selen shohi o'tirdi.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Prezident Barbenfouillis tire qiladi
Seleniya shohi uchun

105
00:10:07,740 --> 00:10:09,150
va uni pat kabi ko'taradi

106
00:10:09,160 --> 00:10:11,900
uni shiddat bilan yerga tashlaydi.

107
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
Astronomlar o'rtada qochib ketishadi
umumiy buzilishdan. 

108
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Selen armiyasi ularni ta'qib qilmoqda.

109
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Astronomlar to'liq tezlikda yugurishadi

110
00:10:26,000 --> 00:10:28,870
har safar o'girilib
ular juda qattiq bosilgan

111
00:10:28,882 --> 00:10:31,960
va mo'rt mavjudotlarni tuproqqa aylantirish.

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,950
Nihoyat, astronomlar
qobiqni topdilar

113
00:10:40,960 --> 00:10:43,970
va tezda o'zlarini yopdilar
ichki qismda.

114
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
Oldindan rahmat, ular bor
raqiblarini engishga muvaffaq bo'ldi.

115
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
Faqat bitta, prezident,

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
ortda qolgan.

117
00:10:53,150 --> 00:10:54,500
U arqon tomon yuguradi

118
00:10:54,640 --> 00:10:56,750
qobiqning nuqtasidan osilgan

119
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
va o'zini arqondan pastga tushirishga ruxsat berdi

120
00:10:58,950 --> 00:11:04,960
u sabab bo'ladigan turtki beradi
qobiqning oyning chetidan tushishi.

121
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
Qobiq og'riqli tezlik bilan tushadi.

122
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Dengiz paydo bo'ladi.

123
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
Qobiq muvozanatlashadi

124
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
va germetik uchun rahmat
uning ichki qismida muhrlangan havo

125
00:11:26,400 --> 00:11:29,350
asta-sekin yuzaga chiqadi.

126
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
Qobiq paroxod tomonidan olinadi

127
00:11:37,860 --> 00:11:39,500
uni portga tortadi.

128
00:11:57,700 --> 00:12:01,705
Mayor astronomlarni qutlaydi
nutq bilan,

129
00:12:01,706 --> 00:12:05,710
va umumiy olqishlar kutmoqda
ularning baxtli qaytishi.

130
00:12:06,711 --> 00:12:11,711


