1
00:00:02,570 --> 00:00:06,800
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
ജോർജ്ജ് മെലീസ്

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,594
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു
വാദ്യോപകരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വലിയ ഹാൾ.

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,401
പ്രസിഡൻ്റും അംഗങ്ങളും
കമ്മിറ്റി പ്രവേശിക്കുന്നു.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,930
എല്ലാവരും അവൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

5
00:00:29,903 --> 00:00:35,150
ആറ് ആൾ-സേവകർ വഹിക്കുന്ന പ്രവേശനം
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ദൂരദർശിനികൾ.

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു

7
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
അംഗങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതി.

8
00:01:25,850 --> 00:01:28,005
പദ്ധതിക്ക് പലരും അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:28,800 --> 00:01:31,101
എന്നാൽ ഒരു അംഗം ഇതിനെ ശക്തമായി എതിർത്തു.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
കുറച്ച് തർക്കത്തിന് ശേഷം,

11
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
പ്രസിഡൻ്റ് എറിയുന്നു
അവൻ്റെ പേപ്പറുകളും പുസ്തകങ്ങളും

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,840
അവൻ്റെ തലയിൽ.

13
00:02:09,050 --> 00:02:10,502
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

14
00:02:11,200 --> 00:02:15,850
പ്രസിഡൻ്റ് നിർദ്ദേശിച്ച യാത്ര
അക്ലിമേഷൻ വഴി വോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

15
00:02:18,200 --> 00:02:21,211
മനുഷ്യ-വേലക്കാർ യാത്രാ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

16
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
പ്രസിഡൻ്റ് ബാർബെൻഫൗലിസ്
അഞ്ച് സഹപ്രവർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

17
00:02:28,170 --> 00:02:29,850
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ:

18
00:02:29,901 --> 00:02:37,300
നോസ്ട്രഡാമസ്, അൽകോഫ്രിസ്ബാസ്, ഒമേഗ,
മൈക്രോമെഗാസും പാരഫറഗാമസും.

19
00:03:06,750 --> 00:03:12,231
ഞങ്ങൾ വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
അവിടെ സ്മിത്ത്, മെക്കാനിക്സ്, വെയിറ്റർ,

20
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
മരപ്പണിക്കാർ, അപ്ഹോൾസ്റ്ററർമാർ, തുടങ്ങിയവ

21
00:03:15,230 --> 00:03:19,600
പൂർത്തീകരണത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

22
00:03:26,400 --> 00:03:31,640
മൈക്രോമെഗാസ് ആകസ്മികമായി വീഴുന്നു
നൈട്രിക് ആസിഡിൻ്റെ ട്യൂബിലേക്ക്.

23
00:03:32,100 --> 00:03:36,870
ഒരു ജോലിക്കാരൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരെ അറിയിക്കുന്നു
അവർ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,

24
00:03:37,000 --> 00:03:42,100
അവർ അതിമനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും:
തോക്കിൻ്റെ കാസ്റ്റിംഗ്.

25
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
ചക്രവാളത്തിന് നേരെ,
ചിമ്മിനികൾ കാണപ്പെടുന്നു

26
00:03:49,970 --> 00:03:53,970
പുകയുടെ അളവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

27
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
പെട്ടെന്ന് കൊടി ഉയരുന്നു.

28
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
സിഗ്നലിൽ, ഒരു പിണ്ഡം
ഉരുകിയ ഉരുക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു

29
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
ഓരോ ചൂളയിൽ നിന്നും
തോക്കിനുള്ള അച്ചിൽ.

30
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
പൂപ്പൽ ഒഴുകുന്നു
തീജ്വാലകളും നീരാവിയും.

31
00:04:18,700 --> 00:04:23,850
പട്ടണത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ,
ഗംഭീരമായ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

32
00:04:24,300 --> 00:04:28,350
ഷെൽ സ്ഥാനത്താണ്,
യാത്രക്കാരെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,540
ഇവ എത്തുന്നത്...

34
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
...ആശംസകളോട് പ്രതികരിക്കുക
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ...

35
00:04:47,600 --> 00:04:50,523
... ഒടുവിൽ ഷെല്ലിൽ പ്രവേശിക്കുക.

36
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
ഒരു മറൈൻ പാലം അടയ്ക്കുന്നു
അതിലൂടെ അവർ കടന്നുപോയി.

37
00:05:34,000 --> 00:05:40,300
കുറേ തോക്കുധാരികൾ ഷെൽ തള്ളുന്നു
തോക്കിൻ്റെ വായിലേക്ക് ഒരു ചരിവ്.

38
00:05:42,300 --> 00:05:45,700
പീരങ്കി കയറ്റി.
പാലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
എല്ലാവരും സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,800
അതിൻ്റെ യാത്രയിൽ ഷെൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:05:55,200 --> 00:05:57,150
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

42
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
തോക്ക് പ്രയോഗിച്ചു...

43
00:06:01,200 --> 00:06:05,750
... ഷെൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഷെൽ അടുത്ത് വരുന്നു,

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
ചന്ദ്രൻ അതിവേഗം വലുതാകുന്നു

46
00:06:13,300 --> 00:06:17,330
അവസാനം അത് നേടുന്നതുവരെ
ഭീമാകാരമായ അളവുകൾ.

47
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
പെട്ടെന്ന്, ഷെൽ തുളച്ചുകയറുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ കണ്ണ്.

48
00:06:24,900 --> 00:06:27,720
ഒരു തകർച്ചയോടെ ഷെൽ താഴേക്ക് വരുന്നു.

49
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പുറത്തിറങ്ങി

50
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് പുതിയത്.

51
00:06:52,011 --> 00:06:57,400
ചക്രവാളത്തിന് നേരെ, ഭൂമി
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പതുക്കെ ഉയരുകയാണ്

52
00:06:57,500 --> 00:07:01,900
ചിത്രം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
അതിശയകരമായ ഒരു പ്രകാശത്തോടെ.

53
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ എല്ലായിടത്തും ഗർത്തങ്ങൾ കാണുന്നു.

54
00:07:06,550 --> 00:07:09,900
അവർ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ,

55
00:07:10,115 --> 00:07:15,400
ഒരു സ്ഫോടനം നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യരെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിലും അക്രമാസക്തമായി.

56
00:07:20,300 --> 00:07:22,999
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ ക്ഷീണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

57
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
ദുർഘടമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം അവർ ഇപ്പോൾ നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

58
00:07:26,700 --> 00:07:30,950
അവർ നിലത്തു മലർന്നു കിടക്കുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

59
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
ഏഴ് ഭീമാകാരമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ

60
00:07:39,270 --> 00:07:42,850
വലിയ കരടിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പതുക്കെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,

61
00:07:43,580 --> 00:07:47,120
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുഖങ്ങൾ

62
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
ശല്യം തോന്നുന്നു

63
00:07:48,900 --> 00:07:51,670
ഈ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
ചന്ദ്രനിൽ.

64
00:07:52,735 --> 00:07:57,000
തുടർന്ന്, നക്ഷത്രങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ദർശനം കൊണ്ട്

65
00:07:57,050 --> 00:07:59,100
ചന്ദ്രക്കലയിലെ ഫോബ്സിൻ്റെ,

66
00:07:59,150 --> 00:08:01,330
തൻ്റെ ഭൂഗോളത്തിൽ ശനിയുടെ

67
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെയും

68
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
ഒരു നക്ഷത്രം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.

69
00:08:05,400 --> 00:08:09,800
ഭൗമജീവികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു
മാതൃകാപരമായ രീതിയിൽ.

70
00:08:09,900 --> 00:08:14,480
ഫോബ്സിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, മഞ്ഞ്
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വീഴുന്നു,

71
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
നിലം പൊതിയുന്നു

72
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
അതിൻ്റെ വെളുത്ത കോട്ടിനൊപ്പം.

73
00:08:18,400 --> 00:08:20,930
തണുപ്പ് അസഹനീയമാകും.

74
00:08:21,150 --> 00:08:23,540
അതിനാൽ നിർഭാഗ്യവാനായ യാത്രക്കാർ ഉണരുന്നു

75
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
പകുതി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

76
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
അവർ ഒരു മടിയും കൂടാതെ തീരുമാനിക്കുന്നു
അപകടമുണ്ടായിട്ടും

77
00:08:34,890 --> 00:08:38,350
അകത്തളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ
വലിയ ഗർത്തത്തിൻ്റെ

78
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
അതിൽ അവ ഓരോന്നായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

79
00:08:41,450 --> 00:08:44,500
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഇപ്പോഴും ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,880
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇൻ്റീരിയറിലേക്ക് എത്തുന്നു
ഏറ്റവും കൗതുകകരമായ ഒരു ഗ്രോട്ടോയുടെ

81
00:08:54,000 --> 00:08:57,750
വലിയ കൂൺ നിറഞ്ഞു
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള.

82
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
അവരിൽ ഒരാൾ തൻ്റെ കുട തുറക്കുന്നു

83
00:09:01,050 --> 00:09:03,640
അതിൻ്റെ വലിപ്പം കൂണുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ,

84
00:09:03,660 --> 00:09:06,150
എന്നാൽ കുട പെട്ടെന്ന് വേരുപിടിച്ചു

85
00:09:06,200 --> 00:09:09,050
സ്വയം കൂണായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

86
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു

87
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
ഭീമാകാരമായ അനുപാതങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു.

88
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പെട്ടെന്ന്
വിചിത്ര ജീവികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക

89
00:09:17,900 --> 00:09:20,150
താഴെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
കൂൺ

90
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
ഏകവചന രൂപഭേദം വരുത്തുമ്പോൾ.

91
00:09:23,890 --> 00:09:25,660
ഇവരാണ് സെലനിറ്റുകൾ,

92
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രനിലെ നിവാസികൾ.

93
00:09:28,700 --> 00:09:31,430
അതിശയകരമായ ഒരു ജീവി കുതിക്കുന്നു
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനിൽ

94
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നവൻ

95
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടയുടെ ഒരു അടിയും

96
00:09:35,750 --> 00:09:39,050
സെലനൈറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ആയിരം കഷണങ്ങളായി.

97
00:09:40,490 --> 00:09:45,602
എന്നാൽ സെലനിറ്റുകൾ എത്തുന്നു
അക്കങ്ങളിൽ.

98
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

99
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
ബന്ധിച്ച് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

100
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
സെലെനൈറ്റ്സ് രാജാവിൻ്റെ.

101
00:09:53,230 --> 00:09:54,570
അതിമനോഹരമായ സിംഹാസനത്തിൽ,

102
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
ജീവനുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

103
00:09:57,000 --> 00:09:59,650
സെലനൈറ്റ് രാജാവ് ഇരിക്കുന്നു.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
പ്രസിഡൻ്റ് ബാർബെൻഫൗലിസ് ഒരു ഡാഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സെലെനിറ്റുകളുടെ രാജാവിന്

105
00:10:07,740 --> 00:10:09,150
അവനെ ഒരു തൂവൽ പോലെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

106
00:10:09,160 --> 00:10:11,900
അവനെ ശക്തമായി നിലത്ത് എറിയുന്നു.

107
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ നടുവിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു
പൊതുവായ ക്രമക്കേടിൻ്റെ. 

108
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
സെലനൈറ്റ് സൈന്യം അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

109
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഓടുന്നു

110
00:10:26,000 --> 00:10:28,870
ഓരോ തവണയും തിരിയുന്നു
അവ വളരെ അടുത്ത് അമർത്തിയിരിക്കുന്നു

111
00:10:28,882 --> 00:10:31,960
ദുർബ്ബലമായ ജീവികളെ പൊടിയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,950
അവസാനം, ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഷെൽ കണ്ടെത്തി

113
00:10:40,960 --> 00:10:43,970
വേഗം തന്നെ അടച്ചു
അകത്തളത്തിൽ.

114
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
മുൻകൂർ നന്ദി, അവർ ഉണ്ട്
അവരുടെ എതിരാളികളെ മറികടക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.

115
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
ഒരാൾ മാത്രം, പ്രസിഡൻ്റ്,

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
പിന്നിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

117
00:10:53,150 --> 00:10:54,500
അവൻ കയറിലേക്ക് ഓടുന്നു

118
00:10:54,640 --> 00:10:56,750
ഷെല്ലിൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന

119
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
സ്വയം കയറിലൂടെ തെന്നി വീഴാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു

120
00:10:58,950 --> 00:11:04,960
അവൻ അതിന് ഒരു പ്രചോദനം നൽകുന്നു
ചന്ദ്രൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് വീഴാനുള്ള ഷെൽ.

121
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
അസുഖകരമായ വേഗതയിൽ ഷെൽ വീഴുന്നു.

122
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
കടൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

123
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
ഷെൽ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു

124
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
ഹെർമെറ്റിക്കലിക്ക് നന്ദി
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അടച്ച വായു

125
00:11:26,400 --> 00:11:29,350
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് സാവധാനം ഉയരുന്നു.

126
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
ഒരു സ്റ്റീമർ ഉപയോഗിച്ച് ഷെൽ എടുക്കുന്നു

127
00:11:37,860 --> 00:11:39,500
അത് പോർട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

128
00:11:57,700 --> 00:12:01,705
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരെ മേയർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രസംഗം കൊണ്ട്,

129
00:12:01,706 --> 00:12:05,710
ഒപ്പം പൊതു കയ്യടിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവ്.

130
00:12:06,711 --> 00:12:11,711


