1
00:00:02,570 --> 00:00:06,800
Un viaggio sulla luna
di George Melies

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,594
Gli astronomi sono riuniti in a
ampio salone impreziosito da strumenti.

3
00:00:21,700 --> 00:00:25,401
Il presidente e i soci
del comitato entra.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,930
Ognuno prende il suo posto.

5
00:00:29,903 --> 00:00:35,150
Ingresso di sei servi che trasportano
i telescopi degli astronomi.

6
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

7
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
Il presidente prende la sua sedia

8
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
e spiega ai membri
il suo progetto per un viaggio sulla luna.

9
00:01:25,850 --> 00:01:28,005
Lo schema è approvato da molti.

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,101
Ma un membro si oppone violentemente allo stesso.

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
Dopo qualche discussione,

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
lancia il presidente
le sue carte e i suoi libri

13
00:01:39,100 --> 00:01:40,840
alla sua testa.

14
00:02:09,050 --> 00:02:10,502
Una volta ripristinato l'ordine,

15
00:02:11,200 --> 00:02:15,850
il viaggio proposto dal presidente
è votato per acclimatazione.

16
00:02:18,200 --> 00:02:21,211
I servi portano abiti da viaggio.

17
00:02:25,500 --> 00:02:28,150
Presidente Barbenfouillis
seleziona cinque colleghi

18
00:02:28,170 --> 00:02:29,850
per accompagnarlo:

19
00:02:29,901 --> 00:02:37,300
Nostradamus, Alcofrisba, Omega,
Micromegas e Parafaragamus.

20
00:03:06,750 --> 00:03:12,231
Entriamo all'interno del laboratorio
dove fabbri, meccanici, pesatori,

21
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
falegnami, tappezzieri, ecc

22
00:03:15,230 --> 00:03:19,600
stanno lavorando duro per il completamento
della macchina.

23
00:03:26,400 --> 00:03:31,640
Micromegas cade accidentalmente
in una vasca di acido nitrico.

24
00:03:32,100 --> 00:03:36,870
Un operaio informa gli astronomi
che se salissero sul tetto,

25
00:03:37,000 --> 00:03:42,100
assisteranno ad uno splendido spettacolo:
il lancio della pistola.

26
00:03:47,200 --> 00:03:49,950
Contro l'orizzonte,
si vedono i camini

27
00:03:49,970 --> 00:03:53,970
eruttando volumi di fumo.

28
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
All'improvviso la bandiera viene issata.

29
00:03:58,400 --> 00:04:02,300
Al segnale, una massa di
l'acciaio fuso è diretto

30
00:04:02,400 --> 00:04:05,700
da ogni forno
nello stampo per la pistola.

31
00:04:08,250 --> 00:04:11,050
Lo stampo fuoriesce
fiamme e vapori.

32
00:04:18,700 --> 00:04:23,850
In cima ai tetti della città,
sono stati fatti pomposi preparativi.

33
00:04:24,300 --> 00:04:28,350
Il guscio è in posizione,
pronto a ricevere i viaggiatori.

34
00:04:30,000 --> 00:04:32,540
Questi arrivano...

35
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
...rispondere alle acclamazioni
della folla...

36
00:04:47,600 --> 00:04:50,523
...e infine entra nella shell.

37
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
Un marine chiude il ponte
attraverso il quale sono passati.

38
00:05:34,000 --> 00:05:40,300
Un certo numero di artiglieri stanno spingendo il proiettile
su per una pendenza nella bocca della pistola.

39
00:05:42,300 --> 00:05:45,700
Il cannone è carico.
Il ponte è chiuso.

40
00:05:46,100 --> 00:05:50,200
Tutti aspettano il segnale

41
00:05:50,350 --> 00:05:53,800
che avvia la conchiglia nel suo viaggio.

42
00:05:55,200 --> 00:05:57,150
Un ufficiale dà il segnale.

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
La pistola è sparata...

44
00:06:01,200 --> 00:06:05,750
...e il guscio scompare nello spazio.

45
00:06:07,200 --> 00:06:09,600
La conchiglia si avvicina ogni minuto,

46
00:06:09,900 --> 00:06:12,800
la luna si ingrandisce rapidamente

47
00:06:13,300 --> 00:06:17,330
finché alla fine lo raggiunge
dimensioni colossali.

48
00:06:18,200 --> 00:06:21,900
All'improvviso, il guscio perfora
l'occhio della luna.

49
00:06:24,900 --> 00:06:27,720
Il guscio cade con uno schianto.

50
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Gli astronomi escono

51
00:06:35,100 --> 00:06:39,800
e sono incantati dal paesaggio
che è nuovo per loro.

52
00:06:52,011 --> 00:06:57,400
Contro l'orizzonte, la Terra
sta salendo lentamente nello spazio

53
00:06:57,500 --> 00:07:01,900
illuminando l'immagine
con una luce fantastica.

54
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Gli astronomi vedono crateri ovunque.

55
00:07:06,550 --> 00:07:09,900
Proprio mentre stanno per esplorare,

56
00:07:10,115 --> 00:07:15,400
un'esplosione scaraventa gli sventurati
violentemente in tutte le direzioni.

57
00:07:20,300 --> 00:07:22,999
Gli astronomi mostrano segni di stanchezza

58
00:07:23,050 --> 00:07:25,850
dopo il duro viaggio che hanno appena fatto.

59
00:07:26,700 --> 00:07:30,950
Si distendono a terra
e vai a dormire.

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
Sette stelle gigantesche

61
00:07:39,270 --> 00:07:42,850
raffigurante l'Orsa Maggiore
appaiono lentamente,

62
00:07:43,580 --> 00:07:47,120
e dalle stelle vengono
volti di donne

63
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
che sembrano infastiditi

64
00:07:48,900 --> 00:07:51,670
alla presenza di questi intrusi
nella luna.

65
00:07:52,735 --> 00:07:57,000
Quindi, le stelle vengono sostituite
da una bella visione

66
00:07:57,050 --> 00:07:59,100
di Febe sulla mezzaluna,

67
00:07:59,150 --> 00:08:01,330
di Saturno nel suo globo

68
00:08:01,340 --> 00:08:02,900
e di affascinanti fanciulle

69
00:08:03,150 --> 00:08:04,470
sorreggendo una stella.

70
00:08:05,400 --> 00:08:09,800
Decidono di punire i terrestri
in modo esemplare.

71
00:08:09,900 --> 00:08:14,480
Per ordine di Febe, neve
cade da ogni parte,

72
00:08:14,500 --> 00:08:15,800
coprendo il terreno

73
00:08:15,850 --> 00:08:17,560
con il suo mantello bianco.

74
00:08:18,400 --> 00:08:20,930
Il freddo diventa insopportabile.

75
00:08:21,150 --> 00:08:23,540
Così gli sfortunati viaggiatori si svegliano

76
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
mezzo congelato.

77
00:08:30,800 --> 00:08:34,880
Decidono senza esitazione
e nonostante il pericolo

78
00:08:34,890 --> 00:08:38,350
per scendere verso l'interno
del grande cratere

79
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
in cui scompaiono uno per uno

80
00:08:41,450 --> 00:08:44,500
mentre ancora infuria la tempesta di neve.

81
00:08:49,150 --> 00:08:53,880
Gli astronomi arrivano all'interno
di una grotta molto curiosa

82
00:08:54,000 --> 00:08:57,750
pieno di enormi funghi
di ogni genere.

83
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Uno di loro apre l'ombrello

84
00:09:01,050 --> 00:09:03,640
per confrontare le sue dimensioni con il fungo,

85
00:09:03,660 --> 00:09:06,150
ma l'ombrello all'improvviso mette radici

86
00:09:06,200 --> 00:09:09,050
e trasformandosi in un fungo

87
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
inizia a crescere

88
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
raggiungendo proporzioni gigantesche.

89
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
Gli astronomi all'improvviso
notare esseri strani

90
00:09:17,900 --> 00:09:20,150
uscendo da sotto
i funghi

91
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
facendo singolari contorsioni.

92
00:09:23,890 --> 00:09:25,660
Questi sono i Seleniti,

93
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
o abitanti della Luna.

94
00:09:28,700 --> 00:09:31,430
Un essere fantastico corre
su un astronomo

95
00:09:31,450 --> 00:09:33,500
chi si difende

96
00:09:33,600 --> 00:09:35,460
e con un colpo d'ombrello

97
00:09:35,750 --> 00:09:39,050
la Selenite scoppia
in mille pezzi.

98
00:09:40,490 --> 00:09:45,602
Ma stanno arrivando i Seleniti
in numeri.

99
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
Gli astronomi vengono catturati,

100
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
legato e portato a palazzo

101
00:09:49,050 --> 00:09:51,790
del re dei Seleniti.

102
00:09:53,230 --> 00:09:54,570
Su uno splendido trono,

103
00:09:54,700 --> 00:09:56,480
circondato da stelle viventi,

104
00:09:57,000 --> 00:09:59,650
il re selenita è seduto.

105
00:10:04,400 --> 00:10:07,720
Il presidente Barbenfouillis fa uno scatto
per il re dei Seleniti

106
00:10:07,740 --> 00:10:09,150
e sollevandolo come una piuma

107
00:10:09,160 --> 00:10:11,900
lo getta violentemente a terra.

108
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
Gli astronomi scappano in mezzo
del disordine generale. 

109
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
L'esercito selenita li sta inseguendo.

110
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Gli astronomi corrono a tutta velocità

111
00:10:26,000 --> 00:10:28,870
girandosi ogni volta
sono premuti troppo da vicino

112
00:10:28,882 --> 00:10:31,960
e ridurre in polvere gli esseri fragili.

113
00:10:38,430 --> 00:10:40,950
Infine gli astronomi
hanno trovato la conchiglia

114
00:10:40,960 --> 00:10:43,970
e si chiusero rapidamente
all'interno.

115
00:10:45,000 --> 00:10:49,250
Grazie all'anticipo, l'hanno fatto
riuscirono a sopraffare gli avversari.

116
00:10:49,300 --> 00:10:51,180
Solo uno, il presidente,

117
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
è stato lasciato indietro.

118
00:10:53,150 --> 00:10:54,500
Si precipita alla corda

119
00:10:54,640 --> 00:10:56,750
che pende dalla punta della conchiglia

120
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
e lasciandosi scivolare lungo la corda

121
00:10:58,950 --> 00:11:04,960
gli dà un impulso che provoca
il guscio cada dal bordo della luna.

122
00:11:12,500 --> 00:11:15,870
Il guscio cade con una rapidità disgustosa.

123
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Appare il mare.

124
00:11:20,850 --> 00:11:21,950
Il guscio è in equilibrio

125
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
e grazie all'ermeticamente
aria sigillata al suo interno

126
00:11:26,400 --> 00:11:29,350
risale lentamente in superficie.

127
00:11:35,600 --> 00:11:37,850
Il guscio viene raccolto da un piroscafo

128
00:11:37,860 --> 00:11:39,500
che lo rimorchia in porto.

129
00:11:57,700 --> 00:12:01,705
Il sindaco dà il benvenuto agli astronomi
con un discorso

130
00:12:01,706 --> 00:12:05,710
e l'ovazione generale attende
il loro felice ritorno.

131
00:12:06,711 --> 00:12:11,711

132
00:12:12,305 --> 00:12:18,241
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org