1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [muzică de tensiune] 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,040 [Devred] Avioanele noastre de vânătoare sunt în prezent 3 00:00:11,120 --> 00:00:12,640 în mijlocul unui teritoriu ostil. 4 00:00:13,160 --> 00:00:14,880 [om] Submarin de atac clasic. 5 00:00:15,040 --> 00:00:15,920 Ei ne testează. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,160 Poate nu este un stat, ci un industriaș. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,480 [Sami] Ne bucurăm să te revedem, Lafayette. 8 00:00:20,640 --> 00:00:24,080 După un stop cardiac, poate exista sechele neurologice. 9 00:00:24,160 --> 00:00:25,280 Vedeți neclar? 10 00:00:25,640 --> 00:00:26,480 [Lafayette] Nu. 11 00:00:26,640 --> 00:00:29,800 [Duval] Avem trei morți: Biraben, Camus și comandantul Devred. 12 00:00:30,360 --> 00:00:31,760 Émilie Lafont este în viață. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,800 L-au ucis pe comandant. Ce-mi vor face dacă vorbesc? 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,200 Ei sunt aici. Următorul sunt eu. 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,040 [anvelopele scârțâind] 16 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 - Ar fi doi criminali? - [trag cu amortizorul] 17 00:00:42,600 --> 00:00:44,520 Mă gândesc mai mult la cineva care se adaptează. 18 00:00:56,480 --> 00:00:58,160 [bipuri regulate] 19 00:01:07,040 --> 00:01:08,360 [Fischer] Vânătăi. 20 00:01:08,440 --> 00:01:10,080 Strangulare cu mâinile goale... 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,360 Este dificil să transmit asta pentru o sinucidere. 22 00:01:13,240 --> 00:01:16,000 Cele mai multe crime se fac în cel mai intim cerc. 23 00:01:16,080 --> 00:01:18,000 Nici un motiv lasă Marina să fie o excepție. 24 00:01:18,160 --> 00:01:19,960 [muzică de rău augur] 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 Locotenentul Émilie Lafont. 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 Va trebui să vorbesc cu el. 27 00:01:24,560 --> 00:01:25,760 Și ție la fel. 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,160 Ea este încă la bord. 29 00:01:29,200 --> 00:01:30,240 Ea se ascunde. 30 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 Ai făcut bine să vorbești cu mine. 31 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 Mi-a pus doar întrebări. 32 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 - [clinc] - [apa curge] 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,640 [om] Un bărbat peste bord pe babord. 34 00:01:54,800 --> 00:01:57,480 Un bărbat peste bord pe babord. Acesta nu este un exercițiu. 35 00:02:06,880 --> 00:02:07,600 [click] 36 00:02:07,760 --> 00:02:09,400 Un criminal este ca un artist. 37 00:02:09,560 --> 00:02:11,840 Trebuie să-i studiem lucrările să-l cunosc. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 [bipuri regulate] 39 00:02:15,080 --> 00:02:15,920 [bipuri de închidere] 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,320 [muzica devine mai tare] 41 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 [ea geme] 42 00:02:45,640 --> 00:02:47,320 [muzica se estompează] 43 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 [el ofta] 44 00:02:50,680 --> 00:02:52,680 - [se bate la usa] - Intră. 45 00:02:56,360 --> 00:02:57,200 Te deranjez? 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,480 Ai vrut să mă întrebi? 47 00:03:00,120 --> 00:03:00,920 Nu. 48 00:03:01,000 --> 00:03:02,920 [om] Îi catapultăm pe Lafayette și Dino. 49 00:03:03,320 --> 00:03:04,440 [închide ușa] 50 00:03:04,520 --> 00:03:06,880 Doar știi dacă una dintre victime ar fi vorbit cu tine 51 00:03:06,960 --> 00:03:08,800 sau alertat de ceva. 52 00:03:09,320 --> 00:03:10,200 Nu. 53 00:03:12,080 --> 00:03:15,080 - Nimic care mi-ar avansa investigația? - Nu, locotenente. 54 00:03:22,120 --> 00:03:23,240 Am dificultăți în a înțelege 55 00:03:23,320 --> 00:03:25,760 de ce ai refuzat că îi întreb pe ofițerii tăi. 56 00:03:25,840 --> 00:03:27,040 Este inutil. 57 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Ai încredere în ei. 58 00:03:31,400 --> 00:03:32,240 E bine. 59 00:03:32,760 --> 00:03:35,240 În lumea mea, Se numește obstrucție. 60 00:03:35,840 --> 00:03:38,360 Da, dar nu suntem în lumea ta, 61 00:03:38,440 --> 00:03:40,400 suntem pe portavionul meu. 62 00:03:41,520 --> 00:03:43,160 Există un lanț de comandă. 63 00:03:43,240 --> 00:03:45,840 Este un pic mai complex decât VCSM-ul tău. 64 00:03:46,240 --> 00:03:47,480 [Râsul înăbușit al lui Fischer] 65 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 În ciuda celor 22 de metri și cei opt membri ai echipajului lor, 66 00:03:51,480 --> 00:03:54,240 bărcile noastre de supraveghere de coastă s-au dovedit. 67 00:04:01,840 --> 00:04:02,960 Bine făcut. 68 00:04:03,560 --> 00:04:05,840 Ți-ai învățat bine lecția. 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,000 [Râsul înăbușit al lui Fischer] 70 00:04:10,320 --> 00:04:11,120 Multumesc. 71 00:04:15,160 --> 00:04:16,240 "Paşă." 72 00:04:17,240 --> 00:04:19,360 nu te superi, ce fel de porecla? 73 00:04:19,440 --> 00:04:20,560 Un pic dominator, nu? 74 00:04:20,720 --> 00:04:22,240 Este un termen prietenos. 75 00:04:23,000 --> 00:04:25,960 Atât de prietenoși ca oamenii tăi nu îndrăzni să-l folosești în fața ta. 76 00:04:28,080 --> 00:04:29,160 Un lucru de modă veche. 77 00:04:32,720 --> 00:04:34,200 Ca aproape totul aici. 78 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 Modernitatea unei instituții nu te judeca doar după vocabularul tău. 79 00:04:39,600 --> 00:04:40,680 Nu, nu asta. 80 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 - Îl cunoști pe Linant Bey? - Linant de Bellefonds. 81 00:04:44,960 --> 00:04:46,440 Un alt pașa francez. 82 00:04:47,480 --> 00:04:48,760 L-ai citit? 83 00:04:50,640 --> 00:04:53,120 Nu, nu am de gând să te mint. 84 00:04:53,880 --> 00:04:55,000 [Devred] Hm-hm. 85 00:04:56,280 --> 00:04:59,160 Pentru a construi Canalul Suez, acum 150 de ani, 86 00:04:59,240 --> 00:05:02,880 guvernatorul Egiptului s-a oferit să se bărbierească 87 00:05:03,040 --> 00:05:04,840 piramidele din Giza, 88 00:05:05,840 --> 00:05:07,840 și folosește pietrele 89 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 să construiască baraje pe Nil. 90 00:05:10,720 --> 00:05:12,200 Ne așteptăm la un pașa 91 00:05:13,120 --> 00:05:16,000 că este capabil să distrugă totul, dar... 92 00:05:16,320 --> 00:05:18,640 adevărata lui putere, este să știi să spui „nu”. 93 00:05:18,800 --> 00:05:20,720 Nu puterii. Nu banilor. 94 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Nu trădării. 95 00:05:23,560 --> 00:05:25,280 [muzică de tensiune] 96 00:05:25,600 --> 00:05:26,400 [râsete înfundate] 97 00:05:26,560 --> 00:05:29,400 Am servit la jandarmi maritim toată viața mea. 98 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Și nu ești unul dintre ei. 99 00:05:32,240 --> 00:05:33,280 Lăsați-l să plece. 100 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 [clinc] 101 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 Întoarce-te. 102 00:05:41,000 --> 00:05:44,160 Ar fi trebuit să participi mai des biblioteci. 103 00:05:45,360 --> 00:05:46,800 [îl împinge cu pistolul] 104 00:05:46,880 --> 00:05:47,960 Înaintați. 105 00:05:49,080 --> 00:05:50,640 În sertar, cătușele. 106 00:05:54,040 --> 00:05:55,880 [Fischer mormăie de efort] 107 00:05:55,960 --> 00:05:57,160 [șoc puternic] 108 00:05:59,000 --> 00:06:00,120 [strigăt de durere] 109 00:06:02,120 --> 00:06:02,880 [șoc] 110 00:06:03,680 --> 00:06:04,480 [clinc] 111 00:06:05,120 --> 00:06:06,560 [geme de durere] 112 00:06:07,560 --> 00:06:09,400 [mormăitul de efort al lui Fischer] 113 00:06:12,600 --> 00:06:13,640 [Devred cade] 114 00:06:13,720 --> 00:06:15,160 [își trage răsuflarea] 115 00:06:19,960 --> 00:06:22,680 [Duval] În spatele acestei uși, avem două centrale nucleare. 116 00:06:22,760 --> 00:06:24,880 Deci, faci exact ce spun eu. 117 00:06:25,280 --> 00:06:26,720 Încerc ceva. Nimic rău. 118 00:06:26,880 --> 00:06:27,920 Ce este asta ? 119 00:06:28,000 --> 00:06:29,960 Nu vă faceți griji. Am fost în cyber înainte. 120 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 [muzică înfricoșătoare] 121 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 - [interferență] - [femeie] Mi-am pierdut mâna. 122 00:06:37,920 --> 00:06:40,200 - Ce se întâmplă acolo? - Atac cibernetic. 123 00:06:40,280 --> 00:06:42,680 [clacuri uscate] 124 00:06:46,200 --> 00:06:48,880 - [română] Am rămas fără suc. - [Danton] Nu mai mergem înainte. 125 00:06:48,960 --> 00:06:52,240 [Fischer] Nu pot face nimic pentru barca ta. Dar o pot găsi pe Émilie Lafont. 126 00:06:52,320 --> 00:06:54,840 Camere tehnice. Genul de loc în care să te uiți. 127 00:06:55,000 --> 00:06:57,080 [căpitan de arme] Mă duc la babord. 128 00:06:58,320 --> 00:06:59,720 [aplauze] 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,120 [marinar] Evacuăm! 130 00:07:05,400 --> 00:07:06,840 [om] Din securitatea PC-ului. 131 00:07:06,920 --> 00:07:07,880 [lider] Oh! 132 00:07:08,040 --> 00:07:08,760 Ajutor! 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,760 Îl întreb singur dacă ai lucruri mai importante de gestionat. 134 00:07:11,920 --> 00:07:13,080 L-au ucis pe comandant. 135 00:07:13,160 --> 00:07:15,920 Îți dai seama ce-mi vor face dacă vorbesc? 136 00:07:16,000 --> 00:07:17,320 [Duval] Cine este acela, „ei”? 137 00:07:17,400 --> 00:07:18,480 [Fischer] Duval pentru Fischer. 138 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Am avut colegii mei. Mama lui Lafont este în siguranță. 139 00:07:22,400 --> 00:07:24,720 Am de gând să vorbesc cu el pentru a revizui unele detalii. 140 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 ai dreptate, poate că am omis ceva. 141 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 [Duval] Ma alatur tie. 142 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 [muzica devine mai tare] 143 00:07:49,400 --> 00:07:50,720 [muzica se estompează] 144 00:07:53,040 --> 00:07:54,560 Mama ta este în siguranță. 145 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 Poliția este cu ea. 146 00:07:57,440 --> 00:07:59,920 Îi vor veghea casa 24 de ore pe zi. 147 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 - Mulţumesc. - [râsete înfundat] 148 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 [făcând clic] 149 00:08:07,640 --> 00:08:09,440 - [sfâșie] - [geme ea] 150 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 - [squirt] - [geme ea] 151 00:08:13,280 --> 00:08:14,560 [geme când cade] 152 00:08:14,800 --> 00:08:16,160 [muzică înfricoșătoare] 153 00:08:25,960 --> 00:08:27,000 [făcând clic] 154 00:08:30,520 --> 00:08:31,840 [respiratie lunga] 155 00:08:31,920 --> 00:08:33,160 [gemete de durere] 156 00:08:37,520 --> 00:08:38,400 [el geme] 157 00:08:38,560 --> 00:08:40,680 - [muzica se oprește] - [bipuri regulate] 158 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 [zumâit amenințător] 159 00:08:51,160 --> 00:08:52,560 [clic scăzut] 160 00:08:57,160 --> 00:08:59,120 [muzică intrigantă] 161 00:09:11,600 --> 00:09:13,680 [Danton] Am căutat toată clădirea. 162 00:09:13,760 --> 00:09:15,240 Nici urmă de ucigaș. 163 00:09:18,280 --> 00:09:20,520 Camere de supraveghere sunt întotdeauna H.S. 164 00:09:20,600 --> 00:09:21,640 Nu avem nimic. 165 00:09:21,720 --> 00:09:22,960 [muzica se oprește] 166 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Te-a atacat primul? 167 00:09:26,920 --> 00:09:27,880 [Fischer oftă] 168 00:09:28,600 --> 00:09:29,720 Am auzit un zgomot. 169 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 Abia am avut timp să mă întorc, era prea târziu. 170 00:09:32,960 --> 00:09:34,080 [respirație sugrumată] 171 00:09:35,160 --> 00:09:36,960 I-ai văzut fața? 172 00:09:39,320 --> 00:09:40,840 Nu. [respirație dificilă] 173 00:09:41,240 --> 00:09:43,080 Avea glugă sau... 174 00:09:43,760 --> 00:09:45,560 Dar sunt sigur că a fost un bărbat. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,160 Asta corespunde cu 80% din echipaj. 176 00:09:49,480 --> 00:09:50,600 Uh... 177 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 Ești sigur că dacă îți arătăm fotografii ale echipajului, 178 00:09:54,160 --> 00:09:57,280 s-ar putea să nu recunoști corpul lui, silueta lui? 179 00:09:58,640 --> 00:09:59,760 Îmi pare rău. 180 00:09:59,920 --> 00:10:01,040 [un semnal sonor emite un bip] 181 00:10:01,120 --> 00:10:02,160 Scuză-mă. 182 00:10:02,880 --> 00:10:04,320 Danton, de Fabretti. 183 00:10:04,400 --> 00:10:07,560 Starea ta este incompatibilă cu urmărirea misiunii tale. 184 00:10:07,640 --> 00:10:09,600 Deci, vă vom repatria cu elicopterul. 185 00:10:09,760 --> 00:10:10,720 Nu, eu... 186 00:10:10,800 --> 00:10:12,280 Situația s-a schimbat, Fischer. 187 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 Ei bine, exact. Sunt sigur că voi fi de ajutor. 188 00:10:15,000 --> 00:10:16,400 Negativ, odihnă. 189 00:10:16,480 --> 00:10:19,280 Pe de altă parte, dacă ceva revine la tine, chiar și un detaliu, 190 00:10:19,360 --> 00:10:20,640 anunțați-mă. 191 00:10:22,720 --> 00:10:24,720 Comandant. [suierat] 192 00:10:28,440 --> 00:10:29,880 imi pare rau. eu... 193 00:10:30,400 --> 00:10:31,920 Nu am putut să o protejez. eu... 194 00:10:32,000 --> 00:10:33,160 - Mă învinovăţesc. - Nu, nu. 195 00:10:33,640 --> 00:10:35,440 Ai făcut tot ce ai putut. 196 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 [Danton] Rebelii, comandante. 197 00:10:38,240 --> 00:10:39,440 Un nou atac. 198 00:10:43,560 --> 00:10:44,720 [usa se deschide] 199 00:10:44,800 --> 00:10:45,720 [el ofta] 200 00:10:45,800 --> 00:10:47,200 [usa se inchide] 201 00:10:50,160 --> 00:10:53,040 [Fabretti] Management informațiile militare confirmă. 202 00:10:53,680 --> 00:10:55,720 Avem un convoi rebeli puternic înarmați 203 00:10:55,800 --> 00:10:57,960 care în prezent traversează desertul Sinai. 204 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 În direcția unei tabere OMS. 205 00:11:04,880 --> 00:11:05,840 Primul atac 206 00:11:05,920 --> 00:11:08,040 nu a fost suficient de spectaculos pe gustul lor. 207 00:11:08,560 --> 00:11:11,280 Ei caută acoperire mediatică pentru a destabiliza regiunea. 208 00:11:11,440 --> 00:11:12,680 Pe site, 209 00:11:12,760 --> 00:11:15,280 avem cinci doctori francezi, ajuns acum două luni. 210 00:11:15,800 --> 00:11:17,920 Câte familii? Și câți copii? 211 00:11:19,760 --> 00:11:21,120 Aproximativ 200 de civili. 212 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 [muzică de tensiune] 213 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 Asteptam confirmarea, dar convoiul avea să transporte 214 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 rachete cu rază lungă de acțiune. 215 00:11:27,920 --> 00:11:31,480 Avem ordin să organizăm un atac aerian pentru a neutraliza amenințarea. 216 00:11:31,880 --> 00:11:33,280 Ora estimată a sosirii? 217 00:11:33,440 --> 00:11:35,120 În acest ritm, 9:15. 218 00:11:35,200 --> 00:11:36,640 Avem mai puțin de 30 de minute. 219 00:11:37,800 --> 00:11:40,440 Bun. Pregătiți vânătorii pentru mine, asta e prioritatea. 220 00:11:41,480 --> 00:11:44,200 Avem o șansă pentru a evita incendiile în regiune. 221 00:11:44,280 --> 00:11:45,000 [bipuri] 222 00:11:45,160 --> 00:11:47,880 [Duval] Dar spionul va dori să lovească, din nou. 223 00:11:48,720 --> 00:11:50,080 Mă ții la curent. 224 00:11:56,880 --> 00:11:58,680 - [făcând clic] - [alerta] 225 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 [mârâie el] 226 00:12:04,440 --> 00:12:05,360 [gemete] 227 00:12:05,520 --> 00:12:07,960 [tremură și geme] 228 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 [respiră adânc] 229 00:12:10,040 --> 00:12:12,240 - [suflă] - [alertă continuă] 230 00:12:16,400 --> 00:12:17,880 [geme] 231 00:12:18,720 --> 00:12:19,640 [alerta se oprește] 232 00:12:19,800 --> 00:12:21,280 [muzica se estompează] 233 00:12:21,960 --> 00:12:23,760 - Ai dureri de cap? - Nu. 234 00:12:24,160 --> 00:12:26,040 - Greață? - Nu, nu. E în regulă, eh. 235 00:12:26,520 --> 00:12:29,320 Este adevărat că pentru cineva care a căzut 7.500 m, 236 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 - nu esti prea rau. - [râs nervos] 237 00:12:32,160 --> 00:12:33,360 Și ochii tăi sunt bine? 238 00:12:34,560 --> 00:12:36,400 [Sami] Exact, o să verificăm. 239 00:12:36,960 --> 00:12:38,200 Uite, uită-te la mine. 240 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 Zece din zece. 241 00:12:49,560 --> 00:12:52,120 - Îmi poți citi personajele? - Da, desigur. 242 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 X, T, U, P, Z, N, U, F, K. 243 00:12:59,080 --> 00:13:01,960 Le-am făcut pe cele mai mici, pentru a nu pierde prea mult timp. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Bine. Ei bine, asta e bine pentru mine. 245 00:13:06,800 --> 00:13:08,920 Îți voi semna bonul de ieșire. 246 00:13:09,000 --> 00:13:10,240 [Sami ia hârtii] 247 00:13:12,840 --> 00:13:14,360 [Semne Sami] 248 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 [muzică de rău augur] 249 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 [conversație neclară] 250 00:13:23,640 --> 00:13:25,200 [femeie] Se cere comandantului 251 00:13:25,280 --> 00:13:27,440 a merge urgent la Central Operations. 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,280 [ mormăie în timp ce merge] 253 00:13:31,520 --> 00:13:33,840 Se cere comandantului a merge urgent 254 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 la Central Operations. 255 00:13:36,480 --> 00:13:37,840 [inspirație] 256 00:13:37,920 --> 00:13:39,320 [expirație profundă] 257 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 [își stabilizează respirația] 258 00:13:44,360 --> 00:13:45,600 [muzica se oprește] 259 00:13:53,640 --> 00:13:55,120 Ai avut o misiune: 260 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 furca comandantului. 261 00:13:57,720 --> 00:13:59,120 Și ai încurcat! 262 00:14:01,280 --> 00:14:02,240 Știu. 263 00:14:04,400 --> 00:14:06,440 Îmi pare rău, șefule. Am căutat peste tot. 264 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 [liderul oftă] 265 00:14:12,560 --> 00:14:14,360 Ei bine, după aceea, te-ai integrat bine. 266 00:14:16,480 --> 00:14:18,360 M-ai salvat dintr-un frigider inundat, 267 00:14:19,320 --> 00:14:21,120 și de parcă nu ar fi de ajuns, 268 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 idiotul ăsta are mâini de aur când vine vorba de copt. 269 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 Deci, ce spune asta? 270 00:14:29,680 --> 00:14:31,000 [toate] Acceptat! 271 00:14:31,080 --> 00:14:33,040 [se lovesc pe tejghele] 272 00:14:35,320 --> 00:14:36,280 [cuvinte inaudibile] 273 00:14:36,360 --> 00:14:38,760 - Scuze că am țipat, este tradiție. - Nu vă faceți griji. 274 00:14:38,840 --> 00:14:41,720 La acea vreme, șeful m-a amenințat să mă dracului. [razand] 275 00:14:41,800 --> 00:14:43,160 Faci parte din familie! 276 00:14:43,560 --> 00:14:45,800 Noi spunem în bucătărie: ca mancarea este buna si... 277 00:14:45,880 --> 00:14:48,480 [toate] Să fie doar chili care ne smulge fălcile! 278 00:14:48,560 --> 00:14:50,360 - [lider] Nu o vei lua ușor. - Bine. 279 00:14:50,520 --> 00:14:54,000 Jeannot, ai ascuns furculița? Spune-i unde, ca să o poată aduce înapoi la noi. 280 00:14:54,400 --> 00:14:55,320 [râs mic din partea bucătarului] 281 00:14:55,480 --> 00:14:57,160 [percuție misterioasă] 282 00:15:01,960 --> 00:15:03,320 [bipuri rapide] 283 00:15:06,000 --> 00:15:08,240 - Deci, ce avem? - Kilo submarin. 284 00:15:08,560 --> 00:15:10,520 Contact acustic la 20 de mile marine. 285 00:15:11,160 --> 00:15:12,720 La fel ca data trecută? 286 00:15:13,280 --> 00:15:14,280 Probabil. 287 00:15:14,360 --> 00:15:17,560 Aceeași semnătură acustică: sud-sud-est, azimut 0,4,9. 288 00:15:17,640 --> 00:15:20,280 El nu răspunde la cererile de identificare, comandante. 289 00:15:20,360 --> 00:15:23,560 BUN. Grupul de luptă al transportatorului trebuie este gata să riposteze. 290 00:15:25,800 --> 00:15:27,880 Fabretti trebuie să contacteze personalul general. 291 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 Da. 292 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Este un atac coordonat. 293 00:15:33,560 --> 00:15:35,640 [muzică tensionată intrigantă] 294 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 [femeie] De la Central Operations. De la Central Operations. 295 00:15:39,000 --> 00:15:39,920 Post de luptă. 296 00:15:40,080 --> 00:15:41,320 Post de luptă. 297 00:15:46,800 --> 00:15:48,280 Hai, hai, hai sa ne echipam! 298 00:15:48,760 --> 00:15:52,240 Îi percepem arma, muniția. Și în acest proces, intrăm în armă roșie. 299 00:15:57,680 --> 00:15:58,840 Hai, hai. 300 00:16:03,680 --> 00:16:05,200 [el încuie] 301 00:16:20,120 --> 00:16:21,480 [făcând clic] 302 00:16:25,320 --> 00:16:26,680 [muzica se estompează] 303 00:16:26,760 --> 00:16:28,960 [respirație răgușită] 304 00:16:33,080 --> 00:16:34,000 [mârâie el] 305 00:16:35,880 --> 00:16:37,360 [el pantaloni] 306 00:16:50,720 --> 00:16:52,480 [zumâit amenințător] 307 00:16:53,680 --> 00:16:54,800 Ținta noastră: 308 00:16:55,080 --> 00:16:57,760 un convoi rebel în mișcare spre o tabără la nord. 309 00:16:58,240 --> 00:17:01,080 Obiectiv: prevenirea livrării rachete cu rază lungă de acțiune 310 00:17:01,160 --> 00:17:03,760 într-o zonă în care civilii va servi drept scuturi umane. 311 00:17:05,000 --> 00:17:08,080 Vom avea mai puțin de zece minute după catapultare pentru a neutraliza. 312 00:17:08,240 --> 00:17:10,200 Misiune limitată, două dispozitive. 313 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 Tragere de precizie pe o țintă în mișcare. 314 00:17:12,200 --> 00:17:14,480 Profităm de fereastra radarului de trei minute. 315 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 Lovim, disparem. 316 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Fără a fi reperat. 317 00:17:17,880 --> 00:17:18,800 Doi piloți. 318 00:17:18,960 --> 00:17:20,760 - Unul care trage... - Și unul care arată. 319 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 [râsete discret] 320 00:17:24,400 --> 00:17:25,880 [Beck] Unul care oferă acoperire 321 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 si superioritatea aeriana pe parcursul întregii operațiuni. 322 00:17:29,080 --> 00:17:30,760 Nu vom pierde pe nimeni astăzi. 323 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 [muzică solemnă] 324 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Este clar? 325 00:17:35,360 --> 00:17:36,440 Echipa redusa, 326 00:17:36,520 --> 00:17:39,800 greva chirurgical pe micro-ținte, mobil cu protectie aeriana... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,200 E cald. 328 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Cu cine ne confruntăm? 329 00:17:45,920 --> 00:17:48,280 Porniți de la principiu că toată lumea e supărată pe tine. 330 00:17:49,240 --> 00:17:50,680 Driver de suport: 331 00:17:51,160 --> 00:17:52,040 Dino. 332 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 Lider și responsabil de filmare: 333 00:17:56,280 --> 00:17:57,080 Poulidor. 334 00:18:00,320 --> 00:18:01,280 Du-te, pregătește-te. 335 00:18:01,960 --> 00:18:03,600 [conversații neclare] 336 00:18:06,480 --> 00:18:08,040 [muzica se estompează] 337 00:18:09,960 --> 00:18:11,560 [low] Ce cauți aici? 338 00:18:12,200 --> 00:18:13,800 Doctorul a spus că e în regulă. 339 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 În costum de zbor? 340 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Ți-ai pierdut calificarea, aproape ai murit. 341 00:18:18,800 --> 00:18:20,160 Acesta este locul meu. 342 00:18:23,760 --> 00:18:25,080 De ce ai mințit? 343 00:18:27,320 --> 00:18:28,360 Ce vrei sa spui? 344 00:18:30,400 --> 00:18:32,840 Ai invatat pe de rost literele de pe afiș. 345 00:18:33,400 --> 00:18:35,280 [muzică dramatică] 346 00:18:37,840 --> 00:18:40,120 La ce vârstă știai că vrei să zbori? tu? 347 00:18:41,560 --> 00:18:44,000 Te-ai gândit ce să faci dacă nu ai putea zbura? 348 00:18:45,000 --> 00:18:46,160 Ei bine, nu. 349 00:18:48,600 --> 00:18:51,000 Tu și cu mine suntem la fel. Putem face doar asta. 350 00:18:52,440 --> 00:18:54,040 Nu vreau să se termine. 351 00:18:59,240 --> 00:19:00,920 [ mormăie de durere] 352 00:19:01,000 --> 00:19:02,640 [muzică de rău augur] 353 00:19:03,760 --> 00:19:05,560 [respirație răgușită] 354 00:19:07,120 --> 00:19:07,960 [el adulmecă] 355 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 [mârâie el] 356 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 [el adulmecă] 357 00:20:07,320 --> 00:20:08,480 [expirare] 358 00:20:22,560 --> 00:20:24,000 [el suflă] 359 00:20:24,960 --> 00:20:26,080 [tensiunea scade] 360 00:20:26,160 --> 00:20:27,840 Statutul rebelilor? 361 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Imposibil de evacuat civilii din tabără. 362 00:20:30,640 --> 00:20:31,800 Este confirmat. 363 00:20:32,800 --> 00:20:34,840 Convoiul transportă rachete cu rază lungă de acțiune. 364 00:20:36,800 --> 00:20:40,280 Conform informațiilor, rachete balistice intercontinentale. 365 00:20:42,040 --> 00:20:44,360 Fără grup autonom nu are o astfel de logistică. 366 00:20:44,440 --> 00:20:46,880 Suficient pentru a distruge un oraș la 5.000 km distanță în 15 minute. 367 00:20:46,960 --> 00:20:49,400 Da, sau un portavion. Ei știu că venim. 368 00:20:49,560 --> 00:20:50,960 Roumane, submarinul? 369 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Niciun răspuns, comandante. 370 00:20:53,400 --> 00:20:54,680 - Traiectorie? - Neschimbat. 371 00:20:56,000 --> 00:20:59,320 [Fabretti] Am contactat Moscova, Beijing și chiar Washington... 372 00:21:00,560 --> 00:21:02,240 Toată lumea păstrează lucrurile vagi. 373 00:21:02,600 --> 00:21:05,320 Oficial, acest submarin nu apartine nimanui. 374 00:21:05,680 --> 00:21:07,760 În curând va intra în perimetrul nostru. 375 00:21:07,840 --> 00:21:09,960 Am trimis un elicopter și un submarin 376 00:21:10,120 --> 00:21:11,280 într-o misiune de supraveghere. 377 00:21:11,680 --> 00:21:12,840 Va trebui să ne angajăm. 378 00:21:13,320 --> 00:21:15,880 Este intimidare ca să părăsim convoiul. 379 00:21:16,360 --> 00:21:17,400 Ești gata să-ți pariezi viața? 380 00:21:17,880 --> 00:21:21,280 Instructiunile sunt clare: Franța nu inițiază ostilități. 381 00:21:22,280 --> 00:21:25,000 Avem permisiunea de a trage în cazul unei ameninţări dovedite. 382 00:21:25,160 --> 00:21:26,840 [tare] Avem un spion la bord, 383 00:21:27,480 --> 00:21:30,400 un submarin se îndreaptă spre noi și în curând rachetele au îndreptat, 384 00:21:30,480 --> 00:21:31,520 si nu facem nimic? 385 00:21:32,000 --> 00:21:32,720 De ce ai nevoie? 386 00:21:34,480 --> 00:21:36,200 O torpilă inamică se apropie. 387 00:21:37,720 --> 00:21:39,600 Sau un ordin oficial de interceptare. 388 00:21:40,560 --> 00:21:41,360 [Danton oftă] 389 00:21:43,240 --> 00:21:46,040 Prioritatea este aeronava noastră și lovitură preventivă. 390 00:21:47,680 --> 00:21:49,160 Beck, fă-o cât mai repede posibil. 391 00:21:49,400 --> 00:21:50,120 romana, 392 00:21:50,280 --> 00:21:52,920 cât timp înainte ca submarinul să ne angajeze? 393 00:21:53,360 --> 00:21:56,440 - Mai mult sau mai puțin șase minute, comandante. - Mă ții la curent. 394 00:21:57,200 --> 00:21:59,160 Trecem în amenințarea cu torpile. Difuzare. 395 00:22:02,720 --> 00:22:04,880 - [muzică înfricoșătoare] - [alarma] 396 00:22:05,360 --> 00:22:08,040 [om] De la Central Operations. De la Central Operations. 397 00:22:08,120 --> 00:22:11,320 Suntem sub amenințarea cu torpile. Suntem sub amenințarea cu torpile. 398 00:22:12,080 --> 00:22:15,640 Personalul își ajustează ținuta: mănuși, glugă și ochelari. La post. 399 00:22:32,120 --> 00:22:34,280 [bătăi înăbușite obișnuite] 400 00:22:37,840 --> 00:22:39,440 [bipuri rapide] 401 00:22:42,920 --> 00:22:45,640 [română] Submarinul inamic Kilo în poligon de tragere a torpilelor. 402 00:22:45,720 --> 00:22:46,480 Viteză mică. 403 00:22:46,640 --> 00:22:48,640 Azimut 2.4.5. Distanță: opt mile marine. 404 00:22:49,720 --> 00:22:51,680 Probabil imersiune periscopică. 405 00:22:52,480 --> 00:22:53,720 Regulile sunt clare. 406 00:22:53,880 --> 00:22:55,880 Deschidem focul numai în cazul unei ameninţări imediate. 407 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Știu. 408 00:22:58,280 --> 00:23:00,320 Și asta caută dușmanii noștri. 409 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 [beep-urile rapide continuă] 410 00:23:02,680 --> 00:23:04,640 Este o decizie care ne leagă pe toți, 411 00:23:04,720 --> 00:23:06,120 Nu am de gând să o iau singur. 412 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Așa că haide, te voi asculta. 413 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 Suntem în zona de pericol pentru torpile roșii. 414 00:23:11,440 --> 00:23:14,080 Nu ezitam, angajam mai intai. Este el sau noi. 415 00:23:14,240 --> 00:23:16,640 [Fabretti scoase un oftat lung] 416 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 Roumane, te ascult. 417 00:23:19,520 --> 00:23:20,680 Suntem avertizați. 418 00:23:20,840 --> 00:23:23,240 Chiar dacă ne torpilează, putem contraataca. 419 00:23:23,320 --> 00:23:25,400 Repet, doar ripostam. 420 00:23:28,720 --> 00:23:29,960 [sfârâit] 421 00:23:31,280 --> 00:23:33,360 [română] stai, am prins ceva. 422 00:23:33,440 --> 00:23:36,520 Interferențe și semnale false pe frecventa nealocata. 423 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 Nu este normal pentru a primi acest tip de mesaj. 424 00:23:43,400 --> 00:23:46,640 Asta e de două ori că submarinul se dezvăluie fără să atace. 425 00:23:49,240 --> 00:23:50,520 Nu este o amenințare. 426 00:23:50,600 --> 00:23:51,960 [muzică intrigantă] 427 00:23:52,040 --> 00:23:54,280 Am fost sparți, poate si altii. 428 00:23:54,360 --> 00:23:55,920 Nu te urmăresc, comandante. 429 00:23:56,000 --> 00:23:58,240 [Danton] Sonarul și radarele lui ar fi H.S. 430 00:23:58,400 --> 00:24:00,400 El apare să spună că este compromisă. 431 00:24:01,680 --> 00:24:03,640 Cineva vrea acest război, dar nu ei. 432 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 Trebuie să știm. 433 00:24:09,400 --> 00:24:11,680 - Declanșează protocolul. - [muzica se oprește] 434 00:24:22,960 --> 00:24:24,240 [el ofta] 435 00:24:27,720 --> 00:24:28,920 [jos] Ah, la naiba... 436 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 „Sub catapulte, sub catapulte"... 437 00:24:32,320 --> 00:24:35,000 Nu ai putea fi mai concret? Mulțumesc, Jeannot. 438 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 [muzică de rău augur] 439 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 OK, ea nu este aici. 440 00:25:01,400 --> 00:25:02,640 [el suflă] 441 00:25:13,320 --> 00:25:15,160 [muzică misterioasă] 442 00:25:37,080 --> 00:25:38,520 [muzică de tensiune] 443 00:25:38,600 --> 00:25:40,000 [bipuri regulate] 444 00:25:53,760 --> 00:25:55,040 Gata de foc, comandante. 445 00:26:04,800 --> 00:26:05,880 Foc. 446 00:26:06,760 --> 00:26:07,840 [detonație] 447 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 [suierat] 448 00:26:20,720 --> 00:26:23,000 Nu suntem siguri ca să poată vedea racheta. 449 00:26:24,200 --> 00:26:26,440 [Danton] Poate că ne pot auzi. 450 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 [în engleză] Kilo, 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 aici portavionul francez Charles de Gaulle . 452 00:26:32,600 --> 00:26:33,960 Flare albă. 453 00:26:34,480 --> 00:26:36,720 Fără intenție ostilă. 454 00:26:37,200 --> 00:26:39,080 Executați dezlegarea. 455 00:26:39,720 --> 00:26:41,160 ma primesti? 456 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 Terminat. 457 00:26:51,720 --> 00:26:53,000 [în rusă] kilogram, 458 00:26:53,080 --> 00:26:54,320 Charles de Gaulle . 459 00:26:54,600 --> 00:26:55,880 Semnal alb. 460 00:26:56,320 --> 00:26:57,880 Nu ostil. 461 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 Efectuați dezangajarea. 462 00:27:00,480 --> 00:27:01,720 Confirma. 463 00:27:02,640 --> 00:27:03,760 Terminat. 464 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 [în franceză] Tocmai am rescris întreaga doctrină NATO. 465 00:27:20,960 --> 00:27:22,400 Ei nu răspund. 466 00:27:23,000 --> 00:27:24,720 [tensiunea crește la un crescendo] 467 00:27:36,160 --> 00:27:38,200 [română] Contact în manevra de evitare. 468 00:27:38,280 --> 00:27:40,840 Azimut confirmat, 1.8.0. Scăderea vitezei. 469 00:27:41,440 --> 00:27:44,200 Se îndepărtează. Probabil că au primit apelul nostru. 470 00:27:44,360 --> 00:27:46,480 - [muzică calmă] - [Fabretti inspiră] 471 00:27:46,840 --> 00:27:49,360 Poate că tocmai am evitat a începe un război. 472 00:27:52,880 --> 00:27:53,840 [Duval] Beck? 473 00:27:54,000 --> 00:27:55,520 Catapultare autorizata. 474 00:27:55,760 --> 00:27:57,160 Neutralizați acest convoi. 475 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 [muzică intrigantă] 476 00:28:37,280 --> 00:28:39,880 [Poulidor] Nu decolăm niciodată fără a spune „baftă”. 477 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 Noroc. 478 00:28:42,760 --> 00:28:44,240 Știu că e greu. 479 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Am încredere în tine. 480 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 Vei reveni mai puternic. 481 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 - Hm-hm. - „Hm-hm”? 482 00:28:53,160 --> 00:28:54,360 [râde încet] 483 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 Haide, haide. 484 00:29:03,240 --> 00:29:05,920 - Ce va crede, comandante? - [râs mic] 485 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Plec în cinci minute. 486 00:29:08,160 --> 00:29:10,120 Nu ne deranjam un pilot care este pe cale să decoleze. 487 00:29:13,240 --> 00:29:14,680 [oftat de mulțumire de la Lafayette] 488 00:29:19,280 --> 00:29:20,600 Ai grijă de tine. 489 00:29:21,240 --> 00:29:22,360 Hmm. 490 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Prin decodificarea virusului, am găsit câteva subtilități. 491 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Repede, te rog. 492 00:29:58,320 --> 00:30:01,360 Avem confirmare. Nu am fost piratați de un guvern. 493 00:30:02,280 --> 00:30:03,040 Hm-hm? 494 00:30:03,720 --> 00:30:06,440 Criptarea folosită, Nu este o semnătură militară. 495 00:30:06,840 --> 00:30:08,760 Sau asta vor ei să gândim. 496 00:30:08,840 --> 00:30:10,880 [femeie] Negativ. Cunoaștem protocoalele 497 00:30:11,040 --> 00:30:13,960 serviciile de informații Rusă, chineză, chiar americană. 498 00:30:14,040 --> 00:30:16,160 Acesta este un nivel foarte ridicat. Civil. 499 00:30:17,160 --> 00:30:18,200 Cine este, atunci? 500 00:30:18,960 --> 00:30:21,840 mercenari digitali, experți cibernetici privați. 501 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 [muzică de rău augur] 502 00:30:25,600 --> 00:30:28,200 [femeie cibernetică] Am văzut deja acest protocol la Atlas, 503 00:30:28,280 --> 00:30:30,920 un consorțiu de investitori francezi și anglo-saxoni 504 00:30:31,000 --> 00:30:33,440 oficial specializat în securitate cibernetică. 505 00:30:33,840 --> 00:30:37,120 Neoficial, el pune la punct operațiuni pentru industria armelor. 506 00:30:37,760 --> 00:30:40,400 Aceasta se potrivește cu informațiile DRM la contactul lui Lafont. 507 00:30:41,480 --> 00:30:43,920 Vânzători de arme nu pari niciodată pe pace. 508 00:30:44,080 --> 00:30:46,000 Am localizat intrarea în intruziune. 509 00:30:46,080 --> 00:30:48,600 Și este tocmai de la stația ZSN din Lafont, 510 00:30:49,120 --> 00:30:50,640 acum 72 de ore, 3:27 p.m. 511 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 [muzica se estompează] 512 00:30:56,120 --> 00:30:58,400 [Fischer] Găsește-o pe Émilie Lafont, pune la îndoială echipa ta, 513 00:30:58,560 --> 00:30:59,640 cauta fisierele lui. 514 00:30:59,720 --> 00:31:02,640 Acesta este singurul nostru indiciu. Pentru asta, am nevoie de tine, Helena. 515 00:31:03,240 --> 00:31:06,160 [Duval] OK. În spatele acestei uși, avem două centrale nucleare. 516 00:31:06,240 --> 00:31:08,120 Deci, faci exact ce spun eu. 517 00:31:09,800 --> 00:31:11,760 [muzică întunecată] 518 00:31:12,000 --> 00:31:13,760 Nu-ți face griji. Eram în cyber. 519 00:31:15,200 --> 00:31:16,160 [femeie] S-a prăbușit. 520 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 [om] Nimic nu răspunde. 521 00:31:17,880 --> 00:31:20,480 Locotenentul Paul Fischer, poliția maritimă. 522 00:31:20,640 --> 00:31:22,200 Respectele mele, comandante. 523 00:31:22,480 --> 00:31:23,280 "Comandant". 524 00:31:23,440 --> 00:31:25,600 El nu este "comandantul meu" în Marina. 525 00:31:25,680 --> 00:31:28,760 [DRM] Identități multiple, contacte în Europa de Est și Rusia. 526 00:31:28,840 --> 00:31:32,000 [Fischer] Nu pot face nimic pentru barca ta. Dar o pot găsi pe Émilie Lafont. 527 00:31:32,160 --> 00:31:35,480 L-au ucis pe comandant. Ce-mi vor face dacă vorbesc? 528 00:31:35,560 --> 00:31:38,480 imi pare rau... Nu am putut să o protejez. 529 00:31:38,560 --> 00:31:40,560 [Duval] Ai făcut-o tot ce puteai. 530 00:31:40,720 --> 00:31:43,400 Încrederea este reciprocă. 531 00:31:43,920 --> 00:31:45,360 Încrederea se câștigă. 532 00:31:48,480 --> 00:31:51,160 Nu-l lăsa pe Fischer să iasă de la infirmerie. A ta. 533 00:31:51,240 --> 00:31:52,960 [ea gâfâie] 534 00:31:55,000 --> 00:31:56,360 Medicul șef al comandantului, 535 00:31:56,520 --> 00:31:59,200 nu-l lăsa pe Fischer să iasă de la infirmerie, la tine. 536 00:32:00,320 --> 00:32:01,600 Nu mai e aici, comandante. 537 00:32:01,760 --> 00:32:03,640 [muzică de tensiune percutivă] 538 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 [Danton] O problemă? 539 00:32:10,680 --> 00:32:13,920 Căutăm o aluniță, dar nu a fost niciodată unul dintre noi. 540 00:32:14,600 --> 00:32:15,640 Fischer. 541 00:32:16,880 --> 00:32:20,000 [Duval] Era după Lafont. De îndată ce a putut, a eliminat-o. 542 00:32:20,080 --> 00:32:23,360 - Lansăm o vânătoare de oameni. - Nu, riscăm vărsarea de sânge. 543 00:32:23,440 --> 00:32:25,640 Nu ne putem asuma un asemenea risc, comandant. 544 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 El crede că nu știm. 545 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 Acesta este avantajul nostru. 546 00:32:30,040 --> 00:32:32,840 Dacă vrea să oprească misiunea, el va ataca avioanele. 547 00:32:35,600 --> 00:32:36,680 [semnal de validare] 548 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 [rumb mecanic] 549 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 [Duval] Există un loc unde ne poate compromite. 550 00:32:44,920 --> 00:32:46,040 ZSN-ul. 551 00:32:46,720 --> 00:32:48,200 L-am dus acolo. 552 00:32:49,240 --> 00:32:50,920 Bine, pe cine punem în buclă? 553 00:32:51,480 --> 00:32:54,320 Toți deputații știu ce să facă. Tu, cu mine. 554 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Anunțați comandantul pentru a proteja catapultele. 555 00:32:57,320 --> 00:32:58,920 [Danton] Căpitane de arme, al COMEC. 556 00:32:59,080 --> 00:33:01,600 - ascult. - Suspiciunea de sabotaj la catapulte. 557 00:33:21,120 --> 00:33:22,720 [respiratie tremurata] 558 00:33:27,280 --> 00:33:29,520 [om] statie de catapulta, cinci minute. 559 00:33:29,600 --> 00:33:31,800 Stația de catapultă, cinci minute. 560 00:33:35,080 --> 00:33:37,160 [rudie motoarele Rafale] 561 00:33:43,400 --> 00:33:46,400 [căpitan de arme] Caută activitate anormală, zona de catapultare. 562 00:33:48,840 --> 00:33:50,720 [muzică de rău augur] 563 00:34:39,600 --> 00:34:40,920 Ridicați mâinile! 564 00:34:43,400 --> 00:34:44,560 Întoarceţi-vă! 565 00:34:45,400 --> 00:34:46,280 Pune asta jos! 566 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 [tensiunea crește la un crescendo] 567 00:34:48,360 --> 00:34:49,600 Arată-ți mâinile! 568 00:34:50,200 --> 00:34:51,440 În genunchi! 569 00:35:02,200 --> 00:35:04,320 Ar fi trebuit să te termin în spălătorie. 570 00:35:07,720 --> 00:35:09,040 Ceea ce ai de gând să faci? 571 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 împușcă-mă la câțiva metri de reactoare? 572 00:35:12,240 --> 00:35:13,280 [el chicoti] 573 00:35:13,440 --> 00:35:15,680 Pune jos geanta, nu esti un terorist. 574 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 [Danton] Pune asta jos, acum! 575 00:35:20,400 --> 00:35:22,080 [Danton respiră greu] 576 00:35:22,440 --> 00:35:25,320 - [un semnal sonor bip] - [Beck] Catapulta minus două minute. 577 00:35:29,400 --> 00:35:31,640 În curând avioanele voastre vor fi blocate. 578 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 [ea hiperventileaza] 579 00:35:43,320 --> 00:35:46,560 - [operator] Pregătirea laterală. - [om] Rafale 15. 580 00:35:46,720 --> 00:35:48,280 Poulidor, 161. 581 00:35:51,400 --> 00:35:52,880 În pregătire în față. 582 00:35:52,960 --> 00:35:55,080 [om] În față, Rafale 44. 583 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 Dino, 152. 584 00:35:57,720 --> 00:35:59,520 [muzică de tensiune] 585 00:36:09,640 --> 00:36:11,080 [strigăt de durere] 586 00:36:11,320 --> 00:36:12,120 [geme] 587 00:36:46,560 --> 00:36:48,000 Dispozitiv exploziv! 588 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 Exploziv cu catapulte. Deminatori de urgență. 589 00:36:52,280 --> 00:36:54,360 [bipuri regulate] 590 00:37:04,640 --> 00:37:06,080 [bipuri regulate] 591 00:37:30,960 --> 00:37:34,040 Sarcina utilă de distrugere a micro serverului lipit de linia de abur. 592 00:37:34,200 --> 00:37:35,760 [scârțâituri metalice] 593 00:37:38,200 --> 00:37:40,120 [căpitan de arme] Cronometru autonom. 594 00:37:40,800 --> 00:37:43,040 Placă de circuit conectată direct. 595 00:37:45,120 --> 00:37:46,160 [scăzut] ticălos... 596 00:37:46,320 --> 00:37:48,360 A ocolit cipul de securitate. 597 00:37:56,080 --> 00:37:57,000 Este înarmat. 598 00:37:57,160 --> 00:37:59,840 Imposibil de izolat. Trebuie să-l tăiați. 599 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Afirmativ. 600 00:38:03,640 --> 00:38:06,200 [om] Verificare si calcule efectuate, catapulta gata. 601 00:38:06,800 --> 00:38:08,200 [bip] 602 00:38:09,200 --> 00:38:11,080 - Catapulta frontală gata. - [ea expiră] 603 00:38:11,240 --> 00:38:13,160 [bipuri regulate] 604 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 [muzica devine mai tare] 605 00:38:39,720 --> 00:38:40,720 [bip] 606 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 [tensiunea scade] 607 00:38:43,160 --> 00:38:44,400 [snap uscat] 608 00:38:55,240 --> 00:38:56,080 [mic șoc] 609 00:38:59,120 --> 00:39:00,840 [muzică solemnă] 610 00:39:04,400 --> 00:39:06,520 - [bipurile lui talkie] - Dispozitiv neutralizat. 611 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 [Rafale zboară prin aer] 612 00:39:41,720 --> 00:39:44,520 [Sami] Poulidor tocmai a decolat. Dino va fi al doilea. 613 00:39:44,880 --> 00:39:46,080 Hm-hm. 614 00:39:54,040 --> 00:39:55,720 Nu spune nimănui, te rog. 615 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 Ei bine, oricum nu imediat. 616 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 În timpul stopului cardiac, cortexul tău vizual a fost afectat. 617 00:40:06,000 --> 00:40:08,880 E prea devreme să știm fie că este temporară sau permanentă. 618 00:40:09,640 --> 00:40:11,520 Dar ai fost îngrijit rapid. 619 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Putem spera la o recuperare completă. 620 00:40:27,440 --> 00:40:29,640 [om] Dino în poziție, catapulta frontala. 621 00:40:30,280 --> 00:40:31,400 [snap uscat] 622 00:40:45,320 --> 00:40:47,960 [Beck] Dino catapultează cu succes. Sfârșitul transmisiei. 623 00:40:48,720 --> 00:40:49,800 Primit. 624 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 [femeie] Convoiul a accelerat. 625 00:41:08,920 --> 00:41:11,000 Trebuie să fi fost informați despre operațiune. 626 00:41:11,080 --> 00:41:13,800 - Sunt la zece minute de civili. - [Poulidor] Bine primit . 627 00:41:13,960 --> 00:41:16,160 Gol de trei minute, sfârşitul transmisiei. 628 00:41:16,800 --> 00:41:18,000 Dino, manevră de apropiere. 629 00:41:18,400 --> 00:41:19,640 Primit, vom trage mai întâi. 630 00:41:23,240 --> 00:41:24,600 [bipuri] 631 00:41:24,680 --> 00:41:26,120 Sunt încă prea înalte. 632 00:41:27,520 --> 00:41:30,120 Ei coboară la altitudinea minimă, nu-ți face griji. 633 00:41:32,720 --> 00:41:34,080 [alerta] 634 00:41:34,160 --> 00:41:35,680 Se apropie o aeronavă ostilă. 635 00:41:35,840 --> 00:41:36,880 Două avioane de luptă Su-57. 636 00:41:37,040 --> 00:41:38,680 [muzică de rău augur] 637 00:41:43,560 --> 00:41:44,880 [Dino] De unde vin? 638 00:41:45,120 --> 00:41:47,560 A cincea generație, la fel ca pentru Lafayette. 639 00:41:47,640 --> 00:41:48,440 Suntem morți. 640 00:41:48,600 --> 00:41:51,240 [Poulidor] La lupta cu câini , da. Dar nu în cursă. 641 00:41:51,960 --> 00:41:53,160 O să le semănăm. 642 00:41:53,960 --> 00:41:55,160 [Dino] OK, mă voi schimba. 643 00:41:55,320 --> 00:41:57,040 - Tragi. - [Poulidor] Primit. 644 00:42:03,600 --> 00:42:05,920 Se separă. Poulidor are o șansă. 645 00:42:07,520 --> 00:42:08,960 [Lafayette] Ei bine, așa crezi? 646 00:42:09,120 --> 00:42:10,680 Cu un vânător pe fund? 647 00:42:12,000 --> 00:42:13,360 Nu ar trebui să fii aici. 648 00:42:20,080 --> 00:42:21,640 [respiratie rapida] 649 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 [mâhâit de efort] 650 00:42:32,960 --> 00:42:33,760 [alerta] 651 00:42:33,840 --> 00:42:35,600 La dracu, rahat, rahat. El mă apucă. 652 00:42:36,160 --> 00:42:37,040 Eclarii! Eclarii! 653 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 [breton] 654 00:42:38,400 --> 00:42:39,920 [fluiere] 655 00:42:56,560 --> 00:42:58,560 [respiratie rapida] 656 00:42:58,720 --> 00:43:00,080 [alerta] 657 00:43:00,240 --> 00:43:02,280 Te face să crezi într-o pierdere a controlului. 658 00:43:05,240 --> 00:43:06,600 [muzică de tensiune] 659 00:43:06,680 --> 00:43:08,400 [Rafale zboară prin aer] 660 00:43:08,560 --> 00:43:10,560 - [alerta] - [geme ea] 661 00:43:11,320 --> 00:43:12,120 [snap] 662 00:43:20,000 --> 00:43:21,080 Ea se întoarce! 663 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 Ea a mers în spatele lui. 664 00:43:27,640 --> 00:43:28,440 angajez. 665 00:43:28,600 --> 00:43:29,960 [muzică epică] 666 00:43:31,880 --> 00:43:33,280 [suierat] 667 00:43:36,360 --> 00:43:38,000 [om] Explozie confirmată. 668 00:43:38,080 --> 00:43:39,240 Luptătorul inamic eliminat. 669 00:43:44,680 --> 00:43:45,600 Îndreptându-se spre convoi. 670 00:43:45,680 --> 00:43:47,960 - [Dino] Vânătorul încă se lipește de mine. - Stai. 671 00:43:48,120 --> 00:43:49,560 [scârțâit] 672 00:43:58,760 --> 00:43:59,880 Ea pierde din altitudine. 673 00:44:00,320 --> 00:44:01,760 Nu, nu. Ea se preface. 674 00:44:02,800 --> 00:44:04,160 Se scufundă sub radar. 675 00:44:05,000 --> 00:44:06,480 [om] Poulidor în poligon de tragere. 676 00:44:07,000 --> 00:44:08,120 În 20, 677 00:44:08,200 --> 00:44:08,920 19... 678 00:44:09,080 --> 00:44:10,360 [accelerare] 679 00:44:18,480 --> 00:44:19,720 Capturat . 680 00:44:19,880 --> 00:44:21,640 Șase... cinci... 681 00:44:22,640 --> 00:44:23,480 patru... 682 00:44:23,880 --> 00:44:25,320 trei... doi... 683 00:44:28,000 --> 00:44:29,360 [suierat] 684 00:44:30,320 --> 00:44:31,480 [explozie] 685 00:44:31,880 --> 00:44:33,000 [ea geme] 686 00:44:34,600 --> 00:44:36,440 [Rafale zboară prin aer] 687 00:44:37,760 --> 00:44:39,880 Confirmare. Convoiul neutralizat. 688 00:44:41,000 --> 00:44:41,800 [oftat] 689 00:44:47,520 --> 00:44:48,880 Dino, încă acolo? 690 00:44:50,280 --> 00:44:52,560 Su-57 angajat cu Dino se întoarce. 691 00:44:53,240 --> 00:44:54,200 El se întoarce. 692 00:44:54,920 --> 00:44:55,960 [oftat de ușurare] 693 00:44:58,840 --> 00:45:00,440 [Dino] Bravo, Poulidor. 694 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Mergem acasă. 695 00:45:03,040 --> 00:45:04,080 [chicot] 696 00:45:12,200 --> 00:45:13,960 [muzica se estompează] 697 00:45:18,600 --> 00:45:22,080 [Duval] Émilie Lafont a fost ucisă Katarina Biraben, dar nu a fost planificat. 698 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Deci, te-am trimis să faci curățenie. 699 00:45:27,040 --> 00:45:28,560 Și termină treaba? 700 00:45:29,520 --> 00:45:30,840 Pentru cine lucrezi? 701 00:45:39,360 --> 00:45:40,680 O conflagrație a regiunii, 702 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 deschide o piață de câteva zeci miliarde de euro. 703 00:45:44,720 --> 00:45:48,560 Deci, o reînarmare masivă merită din plin sacrificiul câtorva marinari. 704 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 - De la un portavion. - [își sparge gâtul] 705 00:45:52,520 --> 00:45:54,240 Pentru cine lucrezi? 706 00:45:59,080 --> 00:46:00,200 BUN. 707 00:46:01,320 --> 00:46:03,560 Vei vorbi aici și acum sau în Djibouti. 708 00:46:03,720 --> 00:46:07,040 Și forțele speciale sunt mai puțin înțelegători decât mine. 709 00:46:07,600 --> 00:46:09,480 Îți pierzi timpul, comandante. 710 00:46:10,400 --> 00:46:12,360 Nici măcar Statele nu mai știu ce să facă. 711 00:46:14,400 --> 00:46:15,480 [Râsul înăbușit al lui Fischer] 712 00:46:17,600 --> 00:46:19,480 Adevărata putere nu are steag. 713 00:46:20,360 --> 00:46:21,600 Ia-l departe. 714 00:46:25,600 --> 00:46:26,680 Ah, da, Helena. 715 00:46:28,400 --> 00:46:29,600 Ce ai devenit, 716 00:46:30,160 --> 00:46:31,720 îmi datorezi. 717 00:46:33,680 --> 00:46:35,560 - O călătorie bună. - [râsul înăbușit al lui Fischer] 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,000 [muzică misterioasă] 719 00:47:36,360 --> 00:47:39,840 Tabăra OMS este în siguranță, comandante. Fără victime civile. 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,200 Rachete intercontinentale sunt în bucăți. 721 00:47:42,480 --> 00:47:44,400 Chiar am avut felicitari din partea americanilor. 722 00:47:44,560 --> 00:47:46,080 Probabil că i-a rănit. 723 00:47:46,720 --> 00:47:47,600 Și personalul general. 724 00:47:47,760 --> 00:47:49,160 [muzică epică] 725 00:47:49,240 --> 00:47:50,120 Bun. 726 00:47:50,280 --> 00:47:51,920 Vom elibera puțin presiunea. 727 00:47:53,640 --> 00:47:54,600 Ah, ți se întâmplă asta? 728 00:47:56,600 --> 00:47:57,680 [râsete înfundate] 729 00:47:59,800 --> 00:48:01,960 [Beck] Rafale Poulidor și Dino apropiindu-se. 730 00:48:10,800 --> 00:48:11,880 deci? 731 00:48:14,560 --> 00:48:15,520 E bine. 732 00:48:18,560 --> 00:48:21,240 Poate unghiul ar putea fi inca putin... 733 00:48:21,320 --> 00:48:23,160 Oprește-te, oprește-te. Este verde. 734 00:48:25,840 --> 00:48:26,600 Verde. 735 00:48:33,280 --> 00:48:34,600 [oftat] 736 00:49:05,400 --> 00:49:07,840 [aplauze si urale] 737 00:49:10,200 --> 00:49:11,360 Felicitări, căpitane. 738 00:49:28,920 --> 00:49:30,920 - Ce mai faci? - [ea respiră] 739 00:50:05,840 --> 00:50:07,760 - [toate] Bravo! - Poulidor! 740 00:50:09,200 --> 00:50:10,800 [se aude aplauze] 741 00:50:10,880 --> 00:50:12,360 [muzica se înmoaie] 742 00:50:22,200 --> 00:50:23,920 Ultimii rebeli s-au retras. 743 00:50:24,200 --> 00:50:26,800 Statul major tocmai a coborât nivelul său de alertă. 744 00:50:27,320 --> 00:50:29,120 De asemenea, rușii și americanii. 745 00:50:29,600 --> 00:50:31,480 Rămânem prepoziționați 746 00:50:32,280 --> 00:50:33,240 si mobilizat. 747 00:50:33,920 --> 00:50:34,760 Bravo tuturor. 748 00:50:38,080 --> 00:50:39,280 Comandant? 749 00:50:40,360 --> 00:50:43,760 [jos] Baza din Djibouti nu are a primit elicopterul lui Fischer. 750 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 Cum așa ? 751 00:50:45,840 --> 00:50:47,600 Elicopterul și-a schimbat cursul în zbor. 752 00:50:47,960 --> 00:50:50,360 Și tocmai am găsit transponderul său pe mare. 753 00:50:51,360 --> 00:50:52,680 [Danton] S-a prăbușit? 754 00:50:53,080 --> 00:50:55,000 [Fabretti] Fără resturi, fără urmă. 755 00:50:59,560 --> 00:51:00,760 L-am pierdut. 756 00:51:00,920 --> 00:51:02,160 [muzică misterioasă] 757 00:51:02,240 --> 00:51:04,200 [Danton oftă] 758 00:51:14,880 --> 00:51:16,600 [murmur valuri] 759 00:51:40,080 --> 00:51:41,760 [muzica se estompează] 760 00:51:44,160 --> 00:51:46,440 [muzică enigmatică întunecată] 761 00:52:30,280 --> 00:52:32,320 Subtitrare: Elsa Bascoul pentru TRI TRACK