1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[tension music]

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,040
[Devred] Our fighter planes
are currently

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
in the middle of hostile territory.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,880
[man] Classic attack submarine.

5
00:00:15,040 --> 00:00:15,920
They are testing us.

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
Maybe it's not a state,
but an industrialist.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,480
[Sami] We are happy to see you again,
Lafayette.

8
00:00:20,640 --> 00:00:24,080
After a cardiac arrest, there may be
neurological sequelae.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Do you see blurry?

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,480
[Lafayette] No.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,800
[Duval] We have three deaths:
Biraben, Camus and Commander Devred.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Émilie Lafont is alive.

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,800
They killed the commander.
What will they do to me if I speak?

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
They are here.
Next is me.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
[tyres squealing]

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
- Would that be two killers?
- [firing with silencer]

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,520
I think more of someone who adapts.

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
[regular beeps]

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,360
[Fischer]
Bruises.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Strangulation with bare hands...

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
Tricky to convey that
for a suicide.

22
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
Most murders
are done in the most intimate circle.

23
00:01:16,080 --> 00:01:18,000
No reason
let the Navy be an exception.

24
00:01:18,160 --> 00:01:19,960
[ominous music]

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
Lieutenant Émilie Lafont.

26
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
I'll have to talk to him.

27
00:01:24,560 --> 00:01:25,760
And to you too.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
She's still on board.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,240
She hides.

30
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
You did well to talk to me.

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
He just asked me questions.

32
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
- [clink]
- [water flows]

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
[man]
A man overboard on the port side.

34
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
A man overboard on the port side.
This is not an exercise.

35
00:02:06,880 --> 00:02:07,600
[click]

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
A murderer is like an artist.

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,840
We must study his works
to know him.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[regular beeps]

39
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
[close beeps]

40
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
[music gets louder]

41
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
[she moans]

42
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
[music fades]

43
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
[he sighs]

44
00:02:50,680 --> 00:02:52,680
- [there is a knock on the door]
- Come in.

45
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Am I disturbing you ?

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Did you want to question me?

47
00:03:00,120 --> 00:03:00,920
No.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
[man]
We catapult Lafayette and Dino.

49
00:03:03,320 --> 00:03:04,440
[he closes the door]

50
00:03:04,520 --> 00:03:06,880
Just know
if one of the victims had spoken to you

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
or alerted to something.

52
00:03:09,320 --> 00:03:10,200
No.

53
00:03:12,080 --> 00:03:15,080
- Nothing that would advance my investigation?
- No, Lieutenant.

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
I have difficulty understanding

55
00:03:23,320 --> 00:03:25,760
why did you refuse
that I question your officers.

56
00:03:25,840 --> 00:03:27,040
It's useless.

57
00:03:28,960 --> 00:03:30,520
You trust them.

58
00:03:31,400 --> 00:03:32,240
It's good.

59
00:03:32,760 --> 00:03:35,240
In my world,
It's called obstruction.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Yes, but we are not
in your world,

61
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
we are on my aircraft carrier.

62
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
There is a chain of command.

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
It's a little more complex
than your VCSM.

64
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
[Fischer's muffled laughter]

65
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Despite their 22 meters
and their eight crew members,

66
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
our coastal surveillance boats
have proven themselves.

67
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
Well done.

68
00:04:03,560 --> 00:04:05,840
You have learned your lesson well.

69
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
[Fischer's muffled laughter]

70
00:04:10,320 --> 00:04:11,120
Thank you.

71
00:04:15,160 --> 00:04:16,240
“Pasha.”

72
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
You don't mind,
what kind of nickname?

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,560
A bit domineering, no?

74
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
It's a friendly term.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
So friendly as your men
do not dare to use it in front of you.

76
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
An old-fashioned thing.

77
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Like almost everything here.

78
00:04:34,920 --> 00:04:38,400
The modernity of an institution
don't judge yourself only by your vocabulary.

79
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
No, not that.

80
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
- Do you know Linant Bey?
- Linant de Bellefonds.

81
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Another French Pasha.

82
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
Have you read it?

83
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
No, I'm not going to lie to you.

84
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
[Devred] Hm-hm.

85
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
To build the Suez Canal,
150 years ago,

86
00:04:59,240 --> 00:05:02,880
the governor of Egypt
offered to shave

87
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
the pyramids of Giza,

88
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
and use the stones

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
to build dams on the Nile.

90
00:05:10,720 --> 00:05:12,200
We expect a Pasha

91
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
that he is capable of destroying everything,
but...

92
00:05:16,320 --> 00:05:18,640
his true strength,
it's knowing how to say "no".

93
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
No to power. No to money.

94
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
No to betrayal.

95
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
[tension music]

96
00:05:25,600 --> 00:05:26,400
[muffled laughter]

97
00:05:26,560 --> 00:05:29,400
I served with maritime gendarmes
all my life.

98
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
And you're not one of them.

99
00:05:32,240 --> 00:05:33,280
Let it go.

100
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[clink]

101
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
Turn around.

102
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
You should have attended more often
libraries.

103
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
[pushes him with his gun]

104
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Move forward.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,640
In the drawer, the handcuffs.

106
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
[Fischer grunts with the effort]

107
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
[powerful shock]

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
[cry of pain]

109
00:06:02,120 --> 00:06:02,880
[shock]

110
00:06:03,680 --> 00:06:04,480
[clink]

111
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
[groaning in pain]

112
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
[Fischer's grunt of effort]

113
00:06:12,600 --> 00:06:13,640
[Devred falls]

114
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[he catches his breath]

115
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
[Duval]
Behind this door,
we have two nuclear power plants.

116
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
So,
you do exactly what I say.

117
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
I'm trying something.
Nothing bad.

118
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
What is this ?

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,960
Don't worry.
I was in cyber before.

120
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
[scary music]

121
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
- [interference]
- [woman] I lost my hand.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
- What's going on there?
- Cyberattack.

123
00:06:40,280 --> 00:06:42,680
[dry snaps]

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,880
- [Romanian]
We're out of juice.
- [Danton]
We are no longer moving forward.

125
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
[Fischer]
I can't do anything for your boat.
But I can find Émilie Lafont.

126
00:06:52,320 --> 00:06:54,840
Technical rooms.
The kind of place to look.

127
00:06:55,000 --> 00:06:57,080
[arms captain]
I'm going to the port side holds.

128
00:06:58,320 --> 00:06:59,720
[claps]

129
00:07:03,920 --> 00:07:05,120
[sailor] We're evacuating!

130
00:07:05,400 --> 00:07:06,840
[man]
From PC security.

131
00:07:06,920 --> 00:07:07,880
[leader] Oh!

132
00:07:08,040 --> 00:07:08,760
Help!

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,760
I question him alone
if you have more important things to manage.

134
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
They killed the commander.

135
00:07:13,160 --> 00:07:15,920
You realize
what will they do to me if I speak?

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
[Duval] Who is that, “they”?

137
00:07:17,400 --> 00:07:18,480
[Fischer] Duval for Fischer.

138
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
I had my colleagues.
Lafont's mother is safe.

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
I'm going to talk to him
to review some details.

140
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
You are right,
we may have missed something.

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
[Duval]
I join you.

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
[music gets louder]

143
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
[music fades]

144
00:07:53,040 --> 00:07:54,560
Your mother is safe.

145
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
The police are with her.

146
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
They will watch his house
24 hours a day.

147
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
- Thank you.
- [muffled laughter]

148
00:08:05,840 --> 00:08:06,960
[clicking]

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
- [tearing]
- [she moans]

150
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
- [squirt]
- [she moans]

151
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
[she groans as she falls]

152
00:08:14,800 --> 00:08:16,160
[scary music]

153
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
[clicking]

154
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
[long breath]

155
00:08:31,920 --> 00:08:33,160
[groan of pain]

156
00:08:37,520 --> 00:08:38,400
[he moans]

157
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
- [music stops]
- [regular beeps]

158
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
[ominous buzzing]

159
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
[low clicking]

160
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[intriguing music]

161
00:09:11,600 --> 00:09:13,680
[Danton] We searched the entire building.

162
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
No trace of the killer.

163
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
Surveillance cameras
are always H.S.

164
00:09:20,600 --> 00:09:21,640
We have nothing.

165
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
[music stops]

166
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
Did he attack you first?

167
00:09:26,920 --> 00:09:27,880
[Fischer sighs]

168
00:09:28,600 --> 00:09:29,720
I heard a noise.

169
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
I barely had time to turn around,
it was too late.

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
[strangled breath]

171
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Have you seen his face?

172
00:09:39,320 --> 00:09:40,840
No. [difficult breathing]

173
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
He had a hood or...

174
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
But I'm sure it was a man.

175
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
That corresponds to 80% of the crew.

176
00:09:49,480 --> 00:09:50,600
Uh...

177
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
You are sure that if we show you
photos of the crew,

178
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
you might not recognize
his build, his silhouette?

179
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
I'm sorry.

180
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
[a talkie beeps]

181
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Excuse me.

182
00:10:02,880 --> 00:10:04,320
Danton, by Fabretti.

183
00:10:04,400 --> 00:10:07,560
Your condition is incompatible
with the pursuit of your mission.

184
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
So, we will repatriate you by helicopter.

185
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
No, I...

186
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
The situation has changed, Fischer.

187
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
Well, exactly.
I'm sure I'll be helpful.

188
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
Negative, rest.

189
00:10:16,480 --> 00:10:19,280
On the other hand, if anything
comes back to you, even a detail,

190
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
you let me know.

191
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Commander. [wheezing]

192
00:10:28,440 --> 00:10:29,880
I'm sorry. I...

193
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
I couldn't protect her. I...

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
- I blame myself.
- No, no.

195
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
You did everything you could.

196
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
[Danton] The rebels, Commander.

197
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
New attack.

198
00:10:43,560 --> 00:10:44,720
[door opens]

199
00:10:44,800 --> 00:10:45,720
[he sighs]

200
00:10:45,800 --> 00:10:47,200
[door closes]

201
00:10:50,160 --> 00:10:53,040
[Fabretti] Management
military intelligence confirms.

202
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
We have a convoy
heavily armed rebels

203
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
which is currently crossing
the Sinai desert.

204
00:10:58,440 --> 00:11:00,520
In the direction of a WHO camp.

205
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
The first attack

206
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
wasn't spectacular enough
to their taste.

207
00:11:08,560 --> 00:11:11,280
They seek media coverage
to destabilize the region.

208
00:11:11,440 --> 00:11:12,680
On site,

209
00:11:12,760 --> 00:11:15,280
we have five French doctors,
arrived two months ago.

210
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
How many families?
And how many children?

211
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
About 200 civilians.

212
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
[tension music]

213
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
We are waiting for confirmation,
but the convoy would transport

214
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
long-range missiles.

215
00:11:27,920 --> 00:11:31,480
We have orders to organize an air strike
in order to neutralize the threat.

216
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Estimated time of arrival?

217
00:11:33,440 --> 00:11:35,120
At this rate, 9:15.

218
00:11:35,200 --> 00:11:36,640
We have less than 30 minutes.

219
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
Good. You prepare the hunters for me,
that’s the priority.

220
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
We have a chance
to avoid conflagration in the region.

221
00:11:44,280 --> 00:11:45,000
[beeps]

222
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
[Duval]
But the spy will want to strike,
again.

223
00:11:48,720 --> 00:11:50,080
You keep me informed.

224
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
- [clicking]
- [alert]

225
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
[he growls]

226
00:12:04,440 --> 00:12:05,360
[moaning]

227
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
[he shivers and groans]

228
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
[he breathes deeply]

229
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
- [he blows]
- [continuous alert]

230
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
[groan]

231
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
[alert stops]

232
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
[music fades]

233
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
- Do you have headaches?
- No.

234
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
- Nausea?
- No, no. It's okay, eh.

235
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
It's true that for someone
who fell 7,500 m,

236
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- you're not too bad.
- [nervous laugh]

237
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
And are your eyes okay?

238
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
[Sami] Exactly, we're going to check.

239
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
Here, look at me.

240
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
Ten out of ten.

241
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
- Can you read the characters to me?
- Yes of course.

242
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
X, T, U, P, Z, N, U, F, K.

243
00:12:59,080 --> 00:13:01,960
I made the smallest ones,
so as not to waste too much time.

244
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Okay. Well, that’s good for me.

245
00:13:06,800 --> 00:13:08,920
I'll sign your exit slip for you.

246
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
[Sami takes papers]

247
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
[Sami signs]

248
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
[ominous music]

249
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
[indistinct conversation]

250
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
[women]
The commander is requested

251
00:13:25,280 --> 00:13:27,440
to go urgently
at Central Operations.

252
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
[he grunts as he walks]

253
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
The commander is requested
to go urgently

254
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
at Central Operations.

255
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
[inspiration]

256
00:13:37,920 --> 00:13:39,320
[deep exhale]

257
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
[he stabilizes his breathing]

258
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
[music stops]

259
00:13:53,640 --> 00:13:55,120
You had one mission:

260
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
the commander's fork.

261
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
And you screwed up!

262
00:14:01,280 --> 00:14:02,240
I know.

263
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
I'm sorry, boss.
I searched everywhere.

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
[the leader sighs]

265
00:14:12,560 --> 00:14:14,360
Well, after that, you integrated well.

266
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
You saved me from a flooded fridge,

267
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
and as if that wasn't enough,

268
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
this idiot has golden hands when it comes to baking.

269
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
So, what does that say?

270
00:14:29,680 --> 00:14:31,000
[all] Accepted!

271
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
[they bang on the counters]

272
00:14:35,320 --> 00:14:36,280
[inaudible words]

273
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
- Sorry for yelling, it's tradition.
- Don't worry.

274
00:14:38,840 --> 00:14:41,720
At the time, the boss threatened me
to fuck me up. [laughing]

275
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
You are part of the family!

276
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
We say in the kitchen:
that the food is good and...

277
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
[all] Let there be only chili
who rips our jaws off!

278
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
- [leader] You won't take it easy.
- Okay.

279
00:14:50,520 --> 00:14:54,000
Jeannot, did you hide the fork?
Tell him where, so he can bring her back to us.

280
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
[little laugh from the chef]

281
00:14:55,480 --> 00:14:57,160
[mysterious percussion]

282
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
[rapid beeps]

283
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
- So, what do we have?
- Kilo submarine.

284
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
Acoustic contact at 20 nautical miles.

285
00:15:11,160 --> 00:15:12,720
The same as last time?

286
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Likely.

287
00:15:14,360 --> 00:15:17,560
Same acoustic signature:
south-southeast, azimuth 0.4.9.

288
00:15:17,640 --> 00:15:20,280
He doesn't respond
to requests for identification, Commander.

289
00:15:20,360 --> 00:15:23,560
GOOD. The carrier battle group must
stands ready to retaliate.

290
00:15:25,800 --> 00:15:27,880
Fabretti must contact the general staff.

291
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
Yes.

292
00:15:32,040 --> 00:15:33,480
It's a coordinated attack.

293
00:15:33,560 --> 00:15:35,640
[intriguing tension music]

294
00:15:36,480 --> 00:15:38,920
[women]
From Central Operations.
From Central Operations.

295
00:15:39,000 --> 00:15:39,920
Combat post.

296
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
Combat post.

297
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
Come on, let's go, let's get equipped!

298
00:15:48,760 --> 00:15:52,240
We perceive his weapon, his ammunition.
And in the process, we go into red weapon.

299
00:15:57,680 --> 00:15:58,840
Come on, come on.

300
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
[he locks]

301
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
[clicking]

302
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
[music fades]

303
00:16:26,760 --> 00:16:28,960
[hoarse breathing]

304
00:16:33,080 --> 00:16:34,000
[he growls]

305
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
[he pants]

306
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
[menacing buzzing]

307
00:16:53,680 --> 00:16:54,800
Our target:

308
00:16:55,080 --> 00:16:57,760
a rebel convoy on the move
towards a camp to the north.

309
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
Objective: prevent delivery
long range missiles

310
00:17:01,160 --> 00:17:03,760
in an area where civilians
will serve as human shields.

311
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
We will have less than ten minutes
after catapulting to neutralize.

312
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
Limited mission, two devices.

313
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
Precision shooting on a moving target.

314
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
We take advantage of the radar window
of three minutes.

315
00:17:14,560 --> 00:17:16,240
We strike, we disappear.

316
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Without being spotted.

317
00:17:17,880 --> 00:17:18,800
Two pilots.

318
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
- One that shoots...
- And one that points.

319
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
[discreet laughter]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,880
[Beck] One who provides cover

321
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
and air superiority
during the entire operation.

322
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
We won't lose anyone today.

323
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
[solemn music]

324
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Is it clear?

325
00:17:35,360 --> 00:17:36,440
Reduced team,

326
00:17:36,520 --> 00:17:39,800
strike
surgical on micro targets,
mobile with aerial protection...

327
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
It's hot.

328
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
Who are we facing?

329
00:17:45,920 --> 00:17:48,280
Start from the principle
that the whole world is mad at you.

330
00:17:49,240 --> 00:17:50,680
Support driver:

331
00:17:51,160 --> 00:17:52,040
Dino.

332
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Leader and in charge of shooting:

333
00:17:56,280 --> 00:17:57,080
Poulidor.

334
00:18:00,320 --> 00:18:01,280
Go get ready.

335
00:18:01,960 --> 00:18:03,600
[indistinct conversations]

336
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
[music fades]

337
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
[low] What are you doing here?

338
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
The doc said it was okay.

339
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
In a flight suit?

340
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
You lost your qualification, almost died.

341
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
This is my place.

342
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Why did you lie?

343
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
What are you talking about?

344
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
You learned by heart
the letters on the poster.

345
00:18:33,400 --> 00:18:35,280
[dramatic music]

346
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
At what age did you know you wanted to fly?
you?

347
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
You thought about what to do
if you couldn't fly?

348
00:18:45,000 --> 00:18:46,160
Well no.

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
You and I are the same.
We can only do that.

350
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
I don't want it to end.

351
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
[he grunts in pain]

352
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
[ominous music]

353
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
[hoarse breathing]

354
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
[he sniffs]

355
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
[he growls]

356
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
[he sniffs]

357
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
[expiration]

358
00:20:22,560 --> 00:20:24,000
[he blows]

359
00:20:24,960 --> 00:20:26,080
[the tension drops]

360
00:20:26,160 --> 00:20:27,840
Status of the rebels?

361
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Impossible to evacuate civilians from the camp.

362
00:20:30,640 --> 00:20:31,800
It's confirmed.

363
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
The convoy carries
long-range missiles.

364
00:20:36,800 --> 00:20:40,280
According to the information,
intercontinental ballistic missiles.

365
00:20:42,040 --> 00:20:44,360
No autonomous group
doesn't have that kind of logistics.

366
00:20:44,440 --> 00:20:46,880
Enough to destroy a city 5,000 km away
in 15 minutes.

367
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
Yes, or an aircraft carrier.
They know we're coming.

368
00:20:49,560 --> 00:20:50,960
Roumane, the submarine?

369
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
No response, Commander.

370
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
- Trajectory?
- Unchanged.

371
00:20:56,000 --> 00:20:59,320
[Fabretti] We contacted Moscow,
Beijing, and even Washington...

372
00:21:00,560 --> 00:21:02,240
Everyone keeps things vague.

373
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Officially, this submarine
doesn't belong to anyone.

374
00:21:05,680 --> 00:21:07,760
He will soon enter our perimeter.

375
00:21:07,840 --> 00:21:09,960
We sent a helicopter and a submarine

376
00:21:10,120 --> 00:21:11,280
on a surveillance mission.

377
00:21:11,680 --> 00:21:12,840
We will have to commit.

378
00:21:13,320 --> 00:21:15,880
It's intimidation
so that we leave the convoy.

379
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Ready to bet your life?

380
00:21:17,880 --> 00:21:21,280
The instructions are clear:
France does not initiate hostilities.

381
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
We have permission to fire
in the event of a proven threat.

382
00:21:25,160 --> 00:21:26,840
[loud] We have a spy on board,

383
00:21:27,480 --> 00:21:30,400
a submarine is heading towards us
and soon missiles pointed,

384
00:21:30,480 --> 00:21:31,520
and we do nothing?

385
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
What do you need?

386
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
An enemy torpedo approaching.

387
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
Or a formal interception order.

388
00:21:40,560 --> 00:21:41,360
[Danton sighs]

389
00:21:43,240 --> 00:21:46,040
The priority is our aircraft
and pre-emptive strike.

390
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
Beck, do it as quickly as possible.

391
00:21:49,400 --> 00:21:50,120
Romanian,

392
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
how long
before the submarine engages us?

393
00:21:53,360 --> 00:21:56,440
- More or less six minutes, Commander.
- You keep me informed.

394
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
We move into torpedo threat.
Broadcast.

395
00:22:02,720 --> 00:22:04,880
- [scary music]
- [alarm]

396
00:22:05,360 --> 00:22:08,040
[man]
From Central Operations.
From Central Operations.

397
00:22:08,120 --> 00:22:11,320
We are under torpedo threat.
We are under torpedo threat.

398
00:22:12,080 --> 00:22:15,640
The staff adjusts their outfit:
gloves, hood, and glasses. At post.

399
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
[regular muffled beats]

400
00:22:37,840 --> 00:22:39,440
[rapid beeps]

401
00:22:42,920 --> 00:22:45,640
[Romanian]
Enemy Kilo submarine
in torpedo firing range.

402
00:22:45,720 --> 00:22:46,480
Low speed.

403
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Azimuth 2.4.5.
Distance: eight nautical miles.

404
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Probably periscopic immersion.

405
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
The rules are clear.

406
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
We open fire
only in the event of an immediate threat.

407
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
I know.

408
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
And that's what our enemies are looking for.

409
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
[rapid beeps continue]

410
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
It is a decision that binds us all,

411
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
I'm not going to take it alone.

412
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
So go ahead, I'll listen to you.

413
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
We are in the red torpedo danger zone.

414
00:23:11,440 --> 00:23:14,080
We don't hesitate, we hire first.
It's him or us.

415
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
[Fabretti lets out a long sigh]

416
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Roumane, I’m listening to you.

417
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
We are warned.

418
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
Even if they torpedo us,
we can counterattack.

419
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
I repeat, we only fight back.

420
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
[sizzling]

421
00:23:31,280 --> 00:23:33,360
[Romanian]
Wait,
we caught something.

422
00:23:33,440 --> 00:23:36,520
Interference and spurious signals
on unallocated frequency.

423
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
It's not normal
to receive this type of message.

424
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
That's twice
that the submarine reveals itself without attacking.

425
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
It's not a threat.

426
00:23:50,600 --> 00:23:51,960
[intriguing music]

427
00:23:52,040 --> 00:23:54,280
We were hacked,
maybe others too.

428
00:23:54,360 --> 00:23:55,920
I don't follow you, Commander.

429
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
[Danton] His sonar and radars
would be H.S.

430
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
He shows up to say
that it is compromised.

431
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
Someone wants this war,
but not them.

432
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
We need to know.

433
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
- Trigger the protocol.
- [music stops]

434
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
[he sighs]

435
00:24:27,720 --> 00:24:28,920
[low] Ah, damn...

436
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
"Under the catapults,
under the catapults"...

437
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
Couldn't you be more specific?
Thank you, Jeannot.

438
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
[ominous music]

439
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
OK, she's not here.

440
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
[he blows]

441
00:25:13,320 --> 00:25:15,160
[mysterious music]

442
00:25:37,080 --> 00:25:38,520
[tension music]

443
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
[regular beeps]

444
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Ready to fire, Commander.

445
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
Fire.

446
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
[detonation]

447
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
[hissing]

448
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
We're not sure
so they can see the rocket.

449
00:26:24,200 --> 00:26:26,440
[Danton] Maybe
that they can hear us.

450
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
[in English] Kilo,

451
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
here the French aircraft carrier
Charles de Gaulle
.

452
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
White flare.

453
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
No hostile intent.

454
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
Execute disengagement.

455
00:26:39,720 --> 00:26:41,160
Do you receive me?

456
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
Finished.

457
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
[in Russian] Kilo,

458
00:26:53,080 --> 00:26:54,320
Charles de Gaulle
.

459
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
White signal.

460
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
Not hostile.

461
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
Perform disengagement.

462
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
Confirm.

463
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
Finished.

464
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
[in French] We have just rewritten
the entire NATO doctrine.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
They don't answer.

466
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
[the tension rises to a crescendo]

467
00:27:36,160 --> 00:27:38,200
[Romanian]
Contact in avoidance maneuver.

468
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Azimuth confirmed, 1.8.0.
Speed ​​decreasing.

469
00:27:41,440 --> 00:27:44,200
They move away.
They must have received our call.

470
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
- [calm music]
- [Fabretti inhales]

471
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
We may have just avoided
to start a war.

472
00:27:52,880 --> 00:27:53,840
[Duval] Beck?

473
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
Catapulting authorized.

474
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Neutralize this convoy.

475
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
[intriguing music]

476
00:28:37,280 --> 00:28:39,880
[Poulidor] We never take off
without saying “good luck”.

477
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
Good luck.

478
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
I know it's hard.

479
00:28:45,440 --> 00:28:46,880
I trust you.

480
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
You will come back stronger.

481
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
- Hm-hm.
- “Hm-hm”?

482
00:28:53,160 --> 00:28:54,360
[he laughs softly]

483
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Come on, go ahead.

484
00:29:03,240 --> 00:29:05,920
- What will she think, Commander?
- [small laugh]

485
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
I'm taking off in five minutes.

486
00:29:08,160 --> 00:29:10,120
We don't bother
a pilot who is about to take off.

487
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
[sigh of contentment from Lafayette]

488
00:29:19,280 --> 00:29:20,600
You take care of yourself.

489
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
Hmm.

490
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
By decoding the virus,
we found some subtleties.

491
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Quickly, please.

492
00:29:58,320 --> 00:30:01,360
We have confirmation.
We weren't hacked by a government.

493
00:30:02,280 --> 00:30:03,040
Hm-hm?

494
00:30:03,720 --> 00:30:06,440
The encryption used,
It's not a military signature.

495
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Or that's what they want us to think.

496
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
[woman] Negative.
We know the protocols

497
00:30:11,040 --> 00:30:13,960
intelligence services
Russian, Chinese, even American.

498
00:30:14,040 --> 00:30:16,160
This is a very high level. Civil.

499
00:30:17,160 --> 00:30:18,200
Who is it, then?

500
00:30:18,960 --> 00:30:21,840
Digital mercenaries,
private cyber experts.

501
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
[ominous music]

502
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
[cyber woman] We have already seen this protocol
at Atlas,

503
00:30:28,280 --> 00:30:30,920
a consortium of French investors
and Anglo-Saxons

504
00:30:31,000 --> 00:30:33,440
officially
specialized in cybersecurity.

505
00:30:33,840 --> 00:30:37,120
Unofficially, he sets up operations
for the arms industry.

506
00:30:37,760 --> 00:30:40,400
This matches the DRM information
on Lafont's contact.

507
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Arms sellers
never bet on peace.

508
00:30:44,080 --> 00:30:46,000
We have located the entrance to the intrusion.

509
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
And it is precisely
from the ZSN station in Lafont,

510
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
72 hours ago, 3:27 p.m.

511
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
[music fades]

512
00:30:56,120 --> 00:30:58,400
[Fischer]
Find Émilie Lafont,
question your team,

513
00:30:58,560 --> 00:30:59,640
search his files.

514
00:30:59,720 --> 00:31:02,640
This is our only lead.
For that, I need you, Héléna.

515
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
[Duval] OK. Behind this door,
we have two nuclear power plants.

516
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
So,
you do exactly what I say.

517
00:31:09,800 --> 00:31:11,760
[dark music]

518
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
Don't worry.
I was in cyber.

519
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
[woman] It crashed.

520
00:31:16,320 --> 00:31:17,720
[man] Nothing responds.

521
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
Lieutenant Paul Fischer,
maritime police.

522
00:31:20,640 --> 00:31:22,200
My respects, Commander.

523
00:31:22,480 --> 00:31:23,280
"Commander".

524
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
He's not "my commander"
in the Navy.

525
00:31:25,680 --> 00:31:28,760
[DRM]
Multiple identities, contacts
in Eastern Europe and Russia.

526
00:31:28,840 --> 00:31:32,000
[Fischer]
I can't do anything for your boat.
But I can find Émilie Lafont.

527
00:31:32,160 --> 00:31:35,480
They killed the commander.
What will they do to me if I speak?

528
00:31:35,560 --> 00:31:38,480
I'm sorry...
I couldn't protect her.

529
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
[Duval] You did
everything you could.

530
00:31:40,720 --> 00:31:43,400
Trust is mutual.

531
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
Trust is earned.

532
00:31:48,480 --> 00:31:51,160
Don't let Fischer out
from the infirmary. Yours.

533
00:31:51,240 --> 00:31:52,960
[she gasps]

534
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
Commander's Chief Physician,

535
00:31:56,520 --> 00:31:59,200
don't let Fischer out
from the infirmary, to you.

536
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
He's not here anymore, Commander.

537
00:32:01,760 --> 00:32:03,640
[percussive tension music]

538
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
[Danton] A problem?

539
00:32:10,680 --> 00:32:13,920
We're looking for a mole,
but it was never one of us.

540
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
Fischer.

541
00:32:16,880 --> 00:32:20,000
[Duval] He was after Lafont.
As soon as he could, he eliminated her.

542
00:32:20,080 --> 00:32:23,360
- We're launching a manhunt.
- No, we risk bloodshed.

543
00:32:23,440 --> 00:32:25,640
We can't take such a risk,
Commander.

544
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
He thinks we don't know.

545
00:32:28,600 --> 00:32:29,880
This is our advantage.

546
00:32:30,040 --> 00:32:32,840
If he wants to stop the mission,
he's going to attack the planes.

547
00:32:35,600 --> 00:32:36,680
[validation signal]

548
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
[mechanical rumble]

549
00:32:41,600 --> 00:32:44,000
[Duval] There is a place
where he can compromise us.

550
00:32:44,920 --> 00:32:46,040
The ZSN.

551
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
I took him there.

552
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
Okay, who do we put in the loop?

553
00:32:51,480 --> 00:32:54,320
All the deputies know what to do.
You, with me.

554
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
Notify the coxswain
to protect the catapults.

555
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
[Danton] Captain at arms,
of COMEC.

556
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
-
I listen.
- Suspicion of sabotage at the catapults.

557
00:33:21,120 --> 00:33:22,720
[shaky breathing]

558
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
[man]
Catapult station,
five minutes.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Catapult station, five minutes.

560
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
[the Rafale engines roar]

561
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
[captain at arms] Search
abnormal activity, catapult zone.

562
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
[ominous music]

563
00:34:39,600 --> 00:34:40,920
Raise your hands!

564
00:34:43,400 --> 00:34:44,560
Turn around!

565
00:34:45,400 --> 00:34:46,280
Put that down!

566
00:34:46,440 --> 00:34:48,280
[the tension rises to a crescendo]

567
00:34:48,360 --> 00:34:49,600
Show your hands!

568
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
On your knees!

569
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
I should have finished you off in the laundry room.

570
00:35:07,720 --> 00:35:09,040
What are you going to do?

571
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
shoot me
a few meters from the reactors?

572
00:35:12,240 --> 00:35:13,280
[he chuckles]

573
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
Put down the bag,
you are not a terrorist.

574
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
[Danton] Put that down, now!

575
00:35:20,400 --> 00:35:22,080
[Danton breathes heavily]

576
00:35:22,440 --> 00:35:25,320
- [a talkie beeps]
- [Beck]
Catapult minus two minutes.

577
00:35:29,400 --> 00:35:31,640
Soon your planes will be grounded.

578
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
[she hyperventilates]

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,560
- [operator]
Lateral preparation.
- [man]
The Rafale 15.

580
00:35:46,720 --> 00:35:48,280
Poulidor, 161.

581
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
In preparation at the front.

582
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
[man]
At the front, the Rafale 44.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,720
Dino, 152.

584
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
[tension music]

585
00:36:09,640 --> 00:36:11,080
[cry of pain]

586
00:36:11,320 --> 00:36:12,120
[groan]

587
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
Explosive device!

588
00:36:49,680 --> 00:36:52,200
Explosive with catapults.
Emergency deminers.

589
00:36:52,280 --> 00:36:54,360
[regular beeps]

590
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
[regular beeps]

591
00:37:30,960 --> 00:37:34,040
Micro server destruction payload
stuck to the steam line.

592
00:37:34,200 --> 00:37:35,760
[metallic squeaks]

593
00:37:38,200 --> 00:37:40,120
[arms captain] Autonomous timer.

594
00:37:40,800 --> 00:37:43,040
Directly connected circuit board.

595
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
[low] Bastard...

596
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
He bypassed the security chip.

597
00:37:56,080 --> 00:37:57,000
It's armed.

598
00:37:57,160 --> 00:37:59,840
Impossible to confine.
You have to cut it.

599
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
Affirmative.

600
00:38:03,640 --> 00:38:06,200
[man]
Check and calculations carried out,
catapult ready.

601
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
[beep]

602
00:38:09,200 --> 00:38:11,080
-
Front catapult ready.
- [she exhales]

603
00:38:11,240 --> 00:38:13,160
[regular beeps]

604
00:38:14,160 --> 00:38:15,960
[music gets louder]

605
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
[beep]

606
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
[the tension drops]

607
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
[dry snap]

608
00:38:55,240 --> 00:38:56,080
[small shock]

609
00:38:59,120 --> 00:39:00,840
[solemn music]

610
00:39:04,400 --> 00:39:06,520
- [his talkie beeps]
- Device neutralized.

611
00:39:23,120 --> 00:39:24,880
[the Rafale slashes through the air]

612
00:39:41,720 --> 00:39:44,520
[Sami] Poulidor has just taken off.
Dino will be the second.

613
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
Hm-hm.

614
00:39:54,040 --> 00:39:55,720
Tell no one, please.

615
00:39:59,040 --> 00:40:00,840
Well, not right away, anyway.

616
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
During your cardiac arrest,
your visual cortex has been affected.

617
00:40:06,000 --> 00:40:08,880
It's too early to know
whether it is temporary or permanent.

618
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
But you were taken care of quickly.

619
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
We can hope for a full recovery.

620
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
[man]
Dino in position,
front catapult.

621
00:40:30,280 --> 00:40:31,400
[dry snap]

622
00:40:45,320 --> 00:40:47,960
[Beck]
Dino catapulting successful.
End of transmission.

623
00:40:48,720 --> 00:40:49,800
Received.

624
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
[women]
The convoy accelerated.

625
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
They must have been informed of the operation.

626
00:41:11,080 --> 00:41:13,800
-
They are ten minutes from the civilians.
- [Poulidor]
Well received
.

627
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
Three-minute goal,
end of transmission.

628
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
Dino, approach maneuver.

629
00:41:18,400 --> 00:41:19,640
Received, we'll shoot first.

630
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
[beeps]

631
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
They are still too high.

632
00:41:27,520 --> 00:41:30,120
They descend to minimum altitude,
don't worry.

633
00:41:32,720 --> 00:41:34,080
[alert]

634
00:41:34,160 --> 00:41:35,680
Hostile aircraft approaching.

635
00:41:35,840 --> 00:41:36,880
Two Su-57 fighters.

636
00:41:37,040 --> 00:41:38,680
[ominous music]

637
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
[Dino]
Where do they come from?

638
00:41:45,120 --> 00:41:47,560
Fifth generation,
the same as for Lafayette.

639
00:41:47,640 --> 00:41:48,440
We are dead.

640
00:41:48,600 --> 00:41:51,240
[Poulidor]
At
dog fight
, yes.
But not in the race.

641
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
We're going to sow them.

642
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
[Dino]
OK, I'll shift.

643
00:41:55,320 --> 00:41:57,040
-
You shoot.
- [Poulidor]
Received.

644
00:42:03,600 --> 00:42:05,920
They separate.
Poulidor has a chance.

645
00:42:07,520 --> 00:42:08,960
[Lafayette] Oh well, do you think so?

646
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
With a hunter on his ass?

647
00:42:12,000 --> 00:42:13,360
You shouldn't be here.

648
00:42:20,080 --> 00:42:21,640
[rapid breathing]

649
00:42:26,160 --> 00:42:27,640
[grunt of effort]

650
00:42:32,960 --> 00:42:33,760
[alert]

651
00:42:33,840 --> 00:42:35,600
Shit, shit, shit.
He grabs me.

652
00:42:36,160 --> 00:42:37,040
Flares! Flares!

653
00:42:37,200 --> 00:42:38,240
[bangs]

654
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
[whistles]

655
00:42:56,560 --> 00:42:58,560
[rapid breathing]

656
00:42:58,720 --> 00:43:00,080
[alert]

657
00:43:00,240 --> 00:43:02,280
It makes you believe in a loss of control.

658
00:43:05,240 --> 00:43:06,600
[tension music]

659
00:43:06,680 --> 00:43:08,400
[the Rafale slashes through the air]

660
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
- [alert]
- [she moans]

661
00:43:11,320 --> 00:43:12,120
[snap]

662
00:43:20,000 --> 00:43:21,080
She's coming back!

663
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
She went behind him.

664
00:43:27,640 --> 00:43:28,440
I hire.

665
00:43:28,600 --> 00:43:29,960
[epic music]

666
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
[hissing]

667
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
[man] Explosion confirmed.

668
00:43:38,080 --> 00:43:39,240
Enemy fighter eliminated.

669
00:43:44,680 --> 00:43:45,600
Heading for the convoy.

670
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
- [Dino]
The hunter still sticks to me.
-
Hold on.

671
00:43:48,120 --> 00:43:49,560
[squeaking]

672
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
She is losing altitude.

673
00:44:00,320 --> 00:44:01,760
No, no. She pretends.

674
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
She's diving under the radar.

675
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
[man] Poulidor within shooting range.

676
00:44:07,000 --> 00:44:08,120
In 20,

677
00:44:08,200 --> 00:44:08,920
19...

678
00:44:09,080 --> 00:44:10,360
[acceleration]

679
00:44:18,480 --> 00:44:19,720
Captured
.

680
00:44:19,880 --> 00:44:21,640
Six... five...

681
00:44:22,640 --> 00:44:23,480
four...

682
00:44:23,880 --> 00:44:25,320
three... two...

683
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
[hissing]

684
00:44:30,320 --> 00:44:31,480
[explosion]

685
00:44:31,880 --> 00:44:33,000
[she moans]

686
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
[the Rafale slashes through the air]

687
00:44:37,760 --> 00:44:39,880
Confirmation.
Convoy neutralized.

688
00:44:41,000 --> 00:44:41,800
[sigh]

689
00:44:47,520 --> 00:44:48,880
Dino, still there?

690
00:44:50,280 --> 00:44:52,560
The Su-57 engaged with Dino turns around.

691
00:44:53,240 --> 00:44:54,200
He comes back.

692
00:44:54,920 --> 00:44:55,960
[sigh of relief]

693
00:44:58,840 --> 00:45:00,440
[Dino]
Well done, Poulidor.

694
00:45:01,400 --> 00:45:02,720
We're going home.

695
00:45:03,040 --> 00:45:04,080
[chuckle]

696
00:45:12,200 --> 00:45:13,960
[music fades]

697
00:45:18,600 --> 00:45:22,080
[Duval] Émilie Lafont killed
Katarina Biraben, but it wasn't planned.

698
00:45:24,080 --> 00:45:26,480
So, we sent you to clean up.

699
00:45:27,040 --> 00:45:28,560
And finish the job?

700
00:45:29,520 --> 00:45:30,840
Who do you work for?

701
00:45:39,360 --> 00:45:40,680
A conflagration of the region,

702
00:45:40,840 --> 00:45:43,880
it opens up a market of several dozen
billions of euros.

703
00:45:44,720 --> 00:45:48,560
So, a massive rearmament
well worth the sacrifice of a few sailors.

704
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
- From an aircraft carrier.
- [he cracks his neck]

705
00:45:52,520 --> 00:45:54,240
Who do you work for?

706
00:45:59,080 --> 00:46:00,200
GOOD.

707
00:46:01,320 --> 00:46:03,560
You will speak here and now
or in Djibouti.

708
00:46:03,720 --> 00:46:07,040
And the special forces
are less understanding than me.

709
00:46:07,600 --> 00:46:09,480
You're wasting your time, Commander.

710
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
Even the States no longer know what to do.

711
00:46:14,400 --> 00:46:15,480
[Fischer's muffled laughter]

712
00:46:17,600 --> 00:46:19,480
True power has no flag.

713
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
Take him away.

714
00:46:25,600 --> 00:46:26,680
Ah yes, Helena.

715
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
What you have become,

716
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
you owe it to me.

717
00:46:33,680 --> 00:46:35,560
- Have a good trip.
- [Fischer's muffled laughter]

718
00:46:36,360 --> 00:46:38,000
[mysterious music]

719
00:47:36,360 --> 00:47:39,840
The WHO camp is secure, Commander.
No civilian casualties.

720
00:47:39,920 --> 00:47:42,200
Intercontinental missiles
are in pieces.

721
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
We even had
congratulations from the Americans.

722
00:47:44,560 --> 00:47:46,080
It must have hurt them.

723
00:47:46,720 --> 00:47:47,600
And the general staff.

724
00:47:47,760 --> 00:47:49,160
[epic music]

725
00:47:49,240 --> 00:47:50,120
Good.

726
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
We're going to release the pressure a little.

727
00:47:53,640 --> 00:47:54,600
Ah, does this happen to you?

728
00:47:56,600 --> 00:47:57,680
[muffled laughter]

729
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
[Beck]
Rafale Poulidor and Dino
approaching.

730
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
SO ?

731
00:48:14,560 --> 00:48:15,520
It's good.

732
00:48:18,560 --> 00:48:21,240
Maybe the angle could be
a little more...

733
00:48:21,320 --> 00:48:23,160
Stop, stop, stop. It's green.

734
00:48:25,840 --> 00:48:26,600
Green.

735
00:48:33,280 --> 00:48:34,600
[sigh]

736
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
[cheers and applause]

737
00:49:10,200 --> 00:49:11,360
Congratulations, Captain.

738
00:49:28,920 --> 00:49:30,920
- How are you ?
- [she breathes]

739
00:50:05,840 --> 00:50:07,760
- [all] Bravo!
- Poulidor!

740
00:50:09,200 --> 00:50:10,800
[applause rings out]

741
00:50:10,880 --> 00:50:12,360
[music softens]

742
00:50:22,200 --> 00:50:23,920
The last rebels have retreated.

743
00:50:24,200 --> 00:50:26,800
The general staff has just lowered
its alert level.

744
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
The Russians and the Americans too.

745
00:50:29,600 --> 00:50:31,480
We remain prepositioned

746
00:50:32,280 --> 00:50:33,240
and mobilized.

747
00:50:33,920 --> 00:50:34,760
Well done everyone.

748
00:50:38,080 --> 00:50:39,280
Commander?

749
00:50:40,360 --> 00:50:43,760
[bottom] The Djibouti base has not
received Fischer's helicopter.

750
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
How so ?

751
00:50:45,840 --> 00:50:47,600
The helicopter changed course in flight.

752
00:50:47,960 --> 00:50:50,360
And we have just found
its transponder at sea.

753
00:50:51,360 --> 00:50:52,680
[Danton] Did it crash?

754
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
[Fabretti] No debris, no trace.

755
00:50:59,560 --> 00:51:00,760
We lost him.

756
00:51:00,920 --> 00:51:02,160
[mysterious music]

757
00:51:02,240 --> 00:51:04,200
[Danton sighs]

758
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
[waves murmur]

759
00:51:40,080 --> 00:51:41,760
[music fades]

760
00:51:44,160 --> 00:51:46,440
[dark enigmatic music]

761
00:52:30,280 --> 00:52:32,320
Subtitles: Elsa Bascoul
for TRI TRACK