1
00:00:07,080 --> 00:00:08,000
[muzică de tensiune]

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
- [Wesley] Ce se întâmplă?
- Atac cibernetic.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,640
[Română] Mașini, radare, senzori.
Totul este oprit.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
[Duval] Este imposibil să vezi un atac.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
Nu vom rezista așa.
Trebuie să abandonăm misiunea.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,800
Nu pot face nimic pentru barca ta.
Dar o pot găsi pe Émilie Lafont.

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
[Fischer] Căutăm o aluniță.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,880
Începem cu cele noi,
mutatii. Apoi ne extindem.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,600
- Ajutor!
- Ajutor!

10
00:00:27,760 --> 00:00:28,640
[Duval inspiră]

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,120
[Duval] Și Lafayette?

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
[Sami] E în fibrilație.
Socăm!

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,880
Lafont nu s-ar fi putut coordona
numai astfel de hacking și sabotaj.

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Poate că nu e singură.

15
00:00:39,480 --> 00:00:42,040
- [femeie] A fost injectat un virus.
- Îl poți dezactiva?

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
[om]
Resetarea sistemului
și funcționale.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
Nu face nimic prostesc.
vreau să vorbesc.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
[jos] Îți voi spune totul, comandante.

19
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
[muzică misterioasă]

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
[pescăruș strigă]

21
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
[sună o alarmă]

22
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
[mașină de cafea zbârnâie]

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,040
[apa curge]

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
[expirare]

25
00:01:27,800 --> 00:01:28,680
[făcând clic]

26
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
[mașina accelerează]

27
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
[bipuri mașini]

28
00:02:09,920 --> 00:02:11,240
[anvelopele scârțâind]

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
[jandarmul geme]

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,240
[polițistul mormăie de durere]

31
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
[tensiunea crește]

32
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
[împușcări cu amortizor]

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
[cade in apa]

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
[pescăruș strigă]

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
[muzică de rău augur]

36
00:03:11,360 --> 00:03:13,480
[Danton] Propulsiunile sunt sigure.

37
00:03:14,120 --> 00:03:15,760
Căi navigabile blocate.

38
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Terminăm de golit
pasajele inundate.

39
00:03:21,280 --> 00:03:24,280
Cyber continuă să se relanseze
sistemul, punct cu punct.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
[Duval] OK.

41
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
[Danton] Toate punctele vitale
sunt deja funcționale și stabilizate.

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Revenim în vârf.

43
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
Cât timp
înainte de a fi 100% operațional?

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Două, trei zile cel mult.

45
00:03:37,720 --> 00:03:40,280
Îl întreb singur
dacă ai lucruri mai importante de gestionat.

46
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
Nu.
Vreau să aud ce are de spus.

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
Mă avertizați la cea mai mică alertă

48
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
și dublezi paznicii,
poate are complici.

49
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
Bine primit.

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
[mârâit de rău augur]

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
[Duval] Avem trei morți.

52
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
Biraben, Camus

53
00:04:00,640 --> 00:04:02,280
și comandantul Devred.

54
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Și de fiecare dată,

55
00:04:06,760 --> 00:04:07,760
tu.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
Katarina Biraben a descoperit
ce făceai

57
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
si ai scapat de ea?

58
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
Da? Nu?

59
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
Pot fi ?

60
00:04:24,680 --> 00:04:25,920
Și Devred?

61
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Și Camus?

62
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
Operați singur?

63
00:04:35,880 --> 00:04:36,840
Cine te-a recrutat?

64
00:04:37,880 --> 00:04:39,320
Te-au amenințat, nu?

65
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
Joburi ciudate, studii de inginerie...

66
00:04:47,640 --> 00:04:49,280
Ai fi putut deveni privat.

67
00:04:50,280 --> 00:04:53,160
Dar ai ales o licență
inginer atomic de propulsie navală

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,160
și se alătură Marinei.

69
00:04:56,160 --> 00:04:56,880
Pentru ce ?

70
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Al meu... Tatăl meu era marinar.

71
00:05:05,840 --> 00:05:06,640
Aici.

72
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
[muzică întunecată intrigantă]

73
00:05:10,720 --> 00:05:12,840
Și a murit pe mare
când eram copil.

74
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Există ceva pentru care să fii supărat.

75
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
Aș fi vrut să mă răzbun.

76
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Hmm?

77
00:05:23,680 --> 00:05:27,440
Infiltrați-vă în portavion și sabotați-l,
E o răzbunare frumoasă, nu-i așa?

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,760
Sunteți un pupitru al națiunii.

79
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
- Emilie.
- [ea adulmecă]

80
00:05:36,160 --> 00:05:38,960
Deci ai primit o bursă de stat.

81
00:05:41,160 --> 00:05:43,440
Diplomele tale, studiile tale.

82
00:05:43,520 --> 00:05:45,280
Toate acestea se datorează Franței.

83
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Încerc să înțeleg.

84
00:05:48,880 --> 00:05:51,720
Te-ai înscris pentru asta, Émilie.

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,480
Prima mea amintire,

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
el este tatăl meu
care mă aduce la grădiniță.

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
Mi-a pus șapca de marinar
pe cap.

88
00:06:03,360 --> 00:06:04,600
Mi-a plăcut.

89
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
E bine să devii inginer, nu?

90
00:06:09,040 --> 00:06:10,760
Este liniştitor. [ea adulmecă]

91
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
Dar să fiu marinar era visul meu.

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Am înțeles.

93
00:06:22,400 --> 00:06:25,480
Explica-mi.
Ce sa întâmplat cu Biraben?

94
00:06:27,600 --> 00:06:28,760
L-au ucis pe comandant.

95
00:06:28,840 --> 00:06:31,720
Îți dai seama
ce-mi vor face dacă vorbesc?

96
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
[Duval] Cine este acela, „ei”?

97
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Nu știu.

98
00:06:37,920 --> 00:06:39,040
[bipuri regulate]

99
00:06:39,120 --> 00:06:41,400
Ne bucurăm să te revedem printre noi,
Lafayette.

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Și dintr-o bucată.

101
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Fără fracturi, câteva vânătăi...

102
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Nu este suficient pentru a face un cântec din asta.

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Te cunoaștem.
În curând te vei întoarce la noi.

104
00:06:51,560 --> 00:06:52,720
[râsete înăbușite de la Poulidor]

105
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
Trebuie să știi
că după un astfel de stop cardiac,

106
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
pot exista efecte secundare.

107
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
Efecte secundare neurologice.

108
00:07:03,120 --> 00:07:04,080
Nimic notabil?

109
00:07:06,680 --> 00:07:08,560
- Vezi neclar?
- Nu.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,000
Auzi voci?

111
00:07:10,720 --> 00:07:13,440
- Crezi că Pământul este plat?
- [râd încet]

112
00:07:15,720 --> 00:07:16,960
Să te faci bine curând.

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
MULŢUMESC.

114
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
[muzică dramatică blândă]

115
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
[usa se inchide]

116
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
[Poulidor oftă]

117
00:07:43,520 --> 00:07:45,280
[oftat liniștit de la Poulidor]

118
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
[muzică de rău augur]

119
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
[Duval] Te putem proteja.
Dar va trebui să vorbim.

120
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
O putem proteja pe mama ta.

121
00:07:59,800 --> 00:08:01,920
Un cuvânt și poliția se va ocupa de el.

122
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
[ea ofta si adulmeca]

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
[ea respiră]

124
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Era un prieten al tatălui meu.

125
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
A reapărut la sfârșitul studiilor mele,
când m-am înscris.

126
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Mama era foarte bolnavă
iar el ne-a ajutat.

127
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Era pur și simplu drăguț.

128
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
- Un marinar?
- Nu.

129
00:08:29,640 --> 00:08:32,400
Dar a muncit
pentru un producător de arme.

130
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
La inceput,
a pus doar câteva întrebări

131
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
și, încetul cu încetul,

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
au devenit mai precise.

133
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
Ce fel de întrebări?

134
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Detalii tehnice, protocoale,
informatii despre echipamente.

135
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
[Duval ia notițe]

136
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
imi pare rau.

137
00:08:51,480 --> 00:08:54,960
A fost generos cu mama mea
iar eu îi dădeam doar fleacuri.

138
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Pentru a schimba lucrurile.

139
00:08:59,320 --> 00:09:02,040
Și când am fost postat aici,
voia diagrame.

140
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Rutinele mele de întreținere.

141
00:09:04,840 --> 00:09:07,960
Mesaje criptate
pe care l-ai trimis. Asta e?

142
00:09:12,520 --> 00:09:15,240
Când m-a întrebat
pentru a sabota propulsia, am refuzat.

143
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
[Duval scoase un oftat lung]

144
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
Atunci au început amenințările.

145
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
[Duval] Și Katarina?

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
[Lafont adulmecă]

147
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
[muzică misterioasă]

148
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
[Lafont]
Am împărțit aceeași cabină.

149
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
Ne-am înțeles bine, chiar dacă
nu aveam prea multe în comun.

150
00:10:01,080 --> 00:10:03,200
nu m-am gândit
ca să mă suspecteze.

151
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
[alarma]

152
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
[om]
Din securitatea PC-ului.
Din securitatea PC-ului.

153
00:10:06,280 --> 00:10:08,240
Pentru exerciții fizice. Pentru exerciții fizice.

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
Alarma de incendiu in GOLF 0618.

155
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
[ei rad]

156
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
- Am folosit chiar și codul tău de culoare.
- Serios? MULŢUMESC.

157
00:10:15,640 --> 00:10:17,760
Personalul din zonă evacuează în timpul izolării

158
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
și luând
toate echipamentele de siguranță cu el.

159
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
[bipuri electronice]

160
00:10:26,600 --> 00:10:27,400
[usa se inchide]

161
00:10:27,920 --> 00:10:28,720
[bip]

162
00:10:28,800 --> 00:10:30,160
[trosnet electronic]

163
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
[Lafont]
A trebuit sa instalez
un cal troian în sistem.

164
00:10:34,120 --> 00:10:37,440
Am profitat de un exercițiu de incendiu
să o facă din altă stație.

165
00:10:37,520 --> 00:10:38,760
[om]
Alarma de incendiu...

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,000
[ea ofta]

167
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
[alarma continuă să sune]

168
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
[scârțâit amenințător]

169
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
[low] Ce făceai?

170
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Ce făceai acolo?

171
00:11:12,320 --> 00:11:13,600
Ce vrei sa spui?

172
00:11:15,040 --> 00:11:16,320
M-ai urmat?

173
00:11:19,320 --> 00:11:20,120
Eh?

174
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Am doar ceva de făcut.

175
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
Noapte bună.

176
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
[Își închide cortina]

177
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
[Lafont]
am bănuit
că nu s-ar opri aici.

178
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
[brouhaha]

179
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
[muzică de rău augur]

180
00:11:36,160 --> 00:11:38,240
Trebuie neapărat să vorbesc cu comandantul.

181
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
O problemă
cu facilitati aviatice?

182
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
Când a vrut să vorbească cu Pașa,
am intrat în panică.

183
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Reveniți la postarea dvs.

184
00:11:46,320 --> 00:11:47,400
Haide.

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
[Biraben adulmecă]

186
00:12:17,960 --> 00:12:19,200
De ce mă urmărești?

187
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
Ei bine... sunt ca tine.

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
Vreau doar să te ajut.

189
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
Nu înțelegi.

190
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Dar explica-mi.

191
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Emilie, ce se întâmplă?

192
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Ce i-ai spus lui Danton?

193
00:12:36,200 --> 00:12:37,160
Nimic.

194
00:12:37,720 --> 00:12:38,880
iti jur.

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
iti jur.

196
00:12:43,520 --> 00:12:44,800
Sunt periculoase.

197
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
OMS ?

198
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Trebuie să vorbești cu comandantul despre asta.

199
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Dacă nu poți, o voi face.

200
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Emilie, te pot ajuta.

201
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Emily?

202
00:13:05,080 --> 00:13:05,800
eu merg acolo.

203
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Hai, hai. Vino!

204
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
[Lafont] Nu!

205
00:13:09,480 --> 00:13:10,440
Nu!

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
[mâhâituri de efort]

207
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Dar lasă-mă!

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,400
[Biraben strigă]

209
00:13:16,800 --> 00:13:17,520
Nu!

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,960
[strig]

211
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
[Biraben geme]

212
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
[Biraben țipă]

213
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
[Lafont] Shh. Shh.

214
00:13:33,800 --> 00:13:36,240
- [Lafont geme]
- [Biraben încearcă să respire]

215
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
[gemete înfundate]

216
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
[scăzut] Shh...

217
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
[muzica se oprește]

218
00:13:48,240 --> 00:13:50,400
Ai încercat să dai peste asta

219
00:13:50,560 --> 00:13:51,800
pentru o sinucidere.

220
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Pentru ce ?

221
00:13:56,040 --> 00:13:57,240
am intrat în panică.

222
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Știam că o vom lua
pentru aterizări.

223
00:14:05,400 --> 00:14:07,520
Am vrut să-i arunc corpul
peste bord,

224
00:14:07,600 --> 00:14:09,480
dar nu puteam face asta.

225
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
[Lovituri Duval]

226
00:14:13,480 --> 00:14:15,320
Nu i-am putut face asta mamei lui.

227
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
[muzică de tensiune]

228
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
[strigăt de efort]

229
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
[crisă]

230
00:14:33,880 --> 00:14:35,440
[Fischer] Te-ai gândit la toate.

231
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Nu, pentru că
pentru cineva care intra în panică,

232
00:14:41,920 --> 00:14:44,360
găsesc
că ai rămas al naibii de lucid.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Și metodic.

234
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
Nu?

235
00:14:48,520 --> 00:14:51,040
Suntem antrenați să păstrăm calmul
in orice situatie.

236
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Nu pentru asta.

237
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
[ea ofta]

238
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
[muzică dramatică]

239
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
M-am stricat după aceea.

240
00:15:01,640 --> 00:15:04,000
Cu Camus,
când i-ai descoperit cadavrul.

241
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
Era foarte îngrijorată și...

242
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
[ea adulmecă]

243
00:15:13,520 --> 00:15:16,040
Ea a insistat,
așa că am ajuns să-i spun.

244
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
[Duval]
Totul?

245
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
[Lafont suspine]

246
00:15:21,080 --> 00:15:24,360
[Lafont]
Daca ma poate ajuta cineva
pe barcă, era ea.

247
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
[muzica se estompează]

248
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
Ea nu mi-a spus nimic.

249
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Nu a avut timp.

250
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
[Lafont] Ea a vrut să mă protejeze
si tu si tu.

251
00:15:46,680 --> 00:15:48,720
Dacă ea ar fi vorbit, ai fi murit.

252
00:15:48,800 --> 00:15:50,840
[Fischer] Ai fi putut s-o ucizi,
si tu.

253
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Simțiți-vă remuşcări.

254
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
- Vreau să o reduc la tăcere.
- Nu.

255
00:15:56,320 --> 00:15:57,480
Nu.

256
00:15:59,000 --> 00:16:00,280
Ea a fost prietena mea.

257
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
Dar comandantul Devred?

258
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
Era și prietenul tău?

259
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Stia altcineva
că i-ai încredere?

260
00:16:22,480 --> 00:16:26,320
Când a murit, am înțeles.
Ei sunt aici. Și următorul sunt eu.

261
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
[Își înăbușă râsul]

262
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
Pot avea încredere în tine, comandante.

263
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Camus te-a admirat.

264
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
[Fischer își drese glasul]

265
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
Ei bine, acest om, prietenul tatălui tău.

266
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Vreau numele lui.

267
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Și toate contactele
cu care te-ai ocupat.

268
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
Le vei avea.

269
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
De îndată ce mama e în siguranță.

270
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
[muzică intrigantă]

271
00:17:10,040 --> 00:17:11,360
[ea respiră]

272
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
[ton de apel]

273
00:17:27,360 --> 00:17:29,320
-
Helena?
- [oftat] Tată?

274
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
-
Ce este? Politia...
- Dar unde ai fost?

275
00:17:33,600 --> 00:17:35,280
Eram la plimbare.

276
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Era aniversarea morții
de la mama ta alaltăieri.

277
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Am vrut să iau puțin aer curat.

278
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
[geme ea] Îmi pare rău.

279
00:17:41,040 --> 00:17:44,200
Scuze, scuze, scuze, am uitat.
am uitat complet.

280
00:17:44,880 --> 00:17:47,520
Știu, nu-ți face griji.
Dar tu, spune-mi adevărul.

281
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
De ce ai sunat la poliție?

282
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Uh, nu stiu...

283
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
chiar îmi pare rău
pentru că te-am speriat, tată.

284
00:17:54,680 --> 00:17:57,920
Dar nu trebuie să-ți ceri scuze.
Porți deja destule lucruri.

285
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Sunt bine, fiica mea. Sunt aici.

286
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
[muzică solemnă]

287
00:18:01,080 --> 00:18:02,040
Bine.

288
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
[ea ofta]

289
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
Jur, mi-am văzut viața trecând.
Am crezut că o să mor.

290
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Când închid ochii,
Văd apa crescând din nou.

291
00:18:16,440 --> 00:18:17,840
Înecat într-o barcă.

292
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Vorbește despre o ironie.

293
00:18:20,200 --> 00:18:23,760
Mama spune mereu: „Te-te frică,
Îți amintește că ești în viață.”

294
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
Ai o a doua șansă, omule.

295
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
[lider] Ce ai de gând să faci cu el?

296
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
[Wesley] Uau.

297
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Nu, uita.
Uită, e prea stupid.

298
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
Ei bine, nu, ce se întâmplă în bucătărie
stai in bucatarie.

299
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
De fapt, când eram mic...

300
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Am vrut să devin pilot.

301
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
[Jeannot râde]

302
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Ei bine, iată, oricând vrei. [razand]

303
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
[lider] În plus,
avem deja pe dvs
indicativ de apel
:

304
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Moise, cel salvat din ape.

305
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
[el râde]

306
00:19:01,360 --> 00:19:04,160
Este cineva care a știut
că Émilie îi încredințase lui Camus.

307
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
Cineva care avea încrederea lui.

308
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
El este și cineva
care a putut să se apropie de Devred.

309
00:19:08,840 --> 00:19:10,800
Cine are acces la etajul comandantului.

310
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
Ar putea fi un ofițer superior.

311
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
Sau este invers.
Cineva pe care nu-l observi niciodată.

312
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
Care inspiră încredere
și de care nimeni nu se bănuiește.

313
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Cine are cheia de la camera de gardă a comandantului?

314
00:19:26,040 --> 00:19:26,760
Wesley?

315
00:19:28,240 --> 00:19:31,160
Toată lumea îl cunoaște.
Nimeni nu-l întreabă niciodată nimic.

316
00:19:31,400 --> 00:19:33,280
El vede totul. El aude totul.

317
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Încrederile, argumentele...

318
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
- E un copil.
- Pot fi.

319
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
Dar un copil mereu la locul potrivit
la momentul nepotrivit.

320
00:19:45,360 --> 00:19:47,400
Camus a spus că are un fundal bun.

321
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
Sau o copertă bună.

322
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
[om]
Se cere comandantului
pentru a merge în piața comandantului.

323
00:20:00,760 --> 00:20:01,800
O să am grijă de asta.

324
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Tine-ma la curent.

325
00:20:06,400 --> 00:20:08,160
[muzică de rău augur]

326
00:20:10,480 --> 00:20:12,800
Americanii
tocmai s-au mutat în DEFCON 2.

327
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Aceasta este prima dată în 60 de ani.

328
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Nu am știut niciodată
acest nivel de alertă de apărare.

329
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
Ei știau că unul dintre avioanele noastre
fusese doborât.

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Rezultat: reacție imediată.

331
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Cât costă?

332
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Au început să bombardeze rebelii.

333
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
Fără să-i avertizezi pe aliați?

334
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Ne-au informat ulterior.

335
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
Nu este prima dată
că o joacă personal.

336
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
[Fabretti oftă]

337
00:20:40,840 --> 00:20:42,200
[ea ofta]

338
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
De data asta mergem cu adevărat la foc.

339
00:20:50,120 --> 00:20:52,960
- [Duval] Vor un ecran european?
- Tocmai.

340
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Dar și pământ
trei dintre vânătorii lor de aici.

341
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
„Urgență logistică”, după cum se spune.

342
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Nu ne putem acomoda
piloți străini

343
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
la bordul unei nave
în curs de reparare.

344
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
Vor să-și grăbească trecerile.

345
00:21:06,560 --> 00:21:08,840
Rezervorul lor de alimentare este saturat,
baza lor este departe

346
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
și portavionul lor
mai sunt trei zile.

347
00:21:11,720 --> 00:21:14,200
În timp ce ajungem în zonă.
Deci...

348
00:21:17,040 --> 00:21:18,160
Fara intrebare.

349
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Personalul general ne cere să cooperăm.

350
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
Un refuz ar provoca dezordine.

351
00:21:28,560 --> 00:21:29,440
Nu suntem în nicio condiție.

352
00:21:31,200 --> 00:21:34,480
Sunt responsabil pentru această clădire.
Suntem deja vizați.

353
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
Atâta timp cât nu știm cine ne atacă,

354
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
nicio operațiune externă,
aliat sau nu.

355
00:21:42,360 --> 00:21:43,920
F-18-urile lor sunt deja pe drum.

356
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
Ei bine, asta e problema lor, nu a noastră.

357
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Cross-punte
refuzat.

358
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Puteți transmite la Paris.

359
00:21:53,080 --> 00:21:54,280
[Fabretti] Foarte bine.

360
00:21:55,920 --> 00:21:57,080
Nu, dar știam.

361
00:21:57,160 --> 00:21:59,400
Știam că nu ar trebui
conectați-vă la wifi.

362
00:21:59,480 --> 00:22:00,600
i-am spus sefului.

363
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Dacă este interzis,
nu e degeaba.

364
00:22:03,200 --> 00:22:06,280
Mi-a spus că nu e grav.
Deci nu am putut rezista.

365
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Am vrut să vorbesc cu mama.
Și bam, blackout.

366
00:22:09,040 --> 00:22:12,400
Nu credeam că putem sparge
un portavion prin telefonul mobil.

367
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Mai ales nu
cea a unui mic majordom.

368
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
Și ai dreptate.
Nu asta sa întâmplat.

369
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Oh?

370
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Dar ce vrei să știi, atunci?

371
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Ne punem întrebări
despre ceea ce faci la bord.

372
00:22:26,520 --> 00:22:28,400
Și eu, să vă spun adevărul. eu...

373
00:22:28,560 --> 00:22:30,840
Ai trecut prin multe,
aceste ultime zile.

374
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Ai găsit un cadavru.

375
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Ai fost în contact?
cu toate victimele.

376
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Te-am văzut căutând peste tot.

377
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
[muzică întunecată]

378
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Asta e mult
pentru un mic majordom.

379
00:22:42,960 --> 00:22:45,080
Este pentru că
de furculița asta.

380
00:22:45,160 --> 00:22:46,760
Și încă o caut.

381
00:22:47,640 --> 00:22:51,360
O mărturie ne lasă pe gânduri
că ne ascundeți informații.

382
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
Nu știu ce ți s-a spus,
dar este fals.

383
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
Eu, sunt un tip loial.

384
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
te-am ajutat
când comandantul era arestat.

385
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
- E adevărat.
- Ei bine, da.

386
00:23:03,600 --> 00:23:06,840
Și din loialitate ne-ai ascuns
relația ta cu Camus?

387
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
[un cântec pop se transformă într-un crescendo]

388
00:23:12,600 --> 00:23:15,360
[tare] A trebuit să-i dau un garou
grăbit, știi?

389
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Și i-am cărat rucsacul,
pachetul meu,

390
00:23:18,760 --> 00:23:22,080
panasul lui, panasul meu,
și l-am tras șase kilometri.

391
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
Nu era de ales.

392
00:23:23,880 --> 00:23:26,360
[cuvinte neclare
acoperit de cântec]

393
00:23:38,840 --> 00:23:39,640
Bună seara.

394
00:23:40,600 --> 00:23:41,840
Nu te cunosc.

395
00:23:42,240 --> 00:23:43,960
Nu, aceasta este prima mea misiune.

396
00:23:44,280 --> 00:23:45,080
[barmaniera] Da!

397
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
Albastru, alb, rosu!

398
00:23:47,560 --> 00:23:50,040
Ce alegi?
Albastru, alb sau roșu?

399
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Hm... Ei bine, roșu.

400
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
[toate] Roșu!

401
00:23:54,280 --> 00:23:55,400
Hei, ce cânți?

402
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
[lider] Îi reamintim noului tip de reguli!

403
00:23:59,760 --> 00:24:01,480
[toate] Cânți sau mergi acasă!

404
00:24:02,560 --> 00:24:05,000
- Pot schimba culoarea?
- Ți-e frică?

405
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
FYI, albastrul este striptease.

406
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
Nu, roșu.
Roșu este și el bun.

407
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
[bărbați] Haide!

408
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
[„Marfa de noapte” - Axel Bauer]

409
00:24:19,880 --> 00:24:23,360
[toate] Roșu! Roșu! Roșu!

410
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
O, pisicuța!

411
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
[incurajare]

412
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
Wow!

413
00:24:36,680 --> 00:24:39,720
[toate] Da! Da! Da! Da!

414
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
[cântăreață]
♪
Cargo de noapte
♪

415
00:24:41,880 --> 00:24:44,160
[Wesley] ♪
Treizeci și cinci de zile
fără a vedea pământul
♪

416
00:24:44,240 --> 00:24:45,280
[toate] Da!

417
00:24:45,440 --> 00:24:47,360
♪
Pulover cu dungi, neras
♪

418
00:24:48,360 --> 00:24:50,080
♪
Tocmai am debarcat
♪

419
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
[cântăreață] ♪
Marfă de funingine!
♪

420
00:24:51,680 --> 00:24:53,800
[Wesley] ♪
Treizeci și cinci de zile de greutăți
♪

421
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
♪
Și două zile de golit
♪

422
00:24:55,720 --> 00:24:59,840
[cântăreață]
♪
Noaptea te urmărește, schimbă portul
♪

423
00:24:59,920 --> 00:25:01,360
♪
Cargo de noapte
♪

424
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
♪
Înaint pe această platformă umedă
♪

425
00:25:04,840 --> 00:25:07,360
♪
Transpirația arde ca acidul
♪

426
00:25:07,840 --> 00:25:09,360
♪
Iadul este pe cale să înceapă
♪

427
00:25:09,520 --> 00:25:11,040
[cântăreață] ♪
Cargo de noapte
♪

428
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
♪
Bere fierbinte și narghilea
♪

429
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
♪
„Chez Mario”, uită totul
♪

430
00:25:15,080 --> 00:25:19,360
[cântăreață]
♪
Noaptea te urmărește, schimbă portul
♪

431
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
[Ei cântă cu el]

432
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
♪
Dar această mașină în capul meu
♪

433
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
♪
Mașină surdă și furtună
♪

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
[urații și ulații]

435
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
♪
Dar această mașină în capul meu
♪

436
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
♪
Laitmotiv, nopți secrete
♪

437
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
[noroc]

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,840
♪
Tatuează-mi sufletul spre dezgustul meu
♪

439
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
[muzica karaoke continuă]

440
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
[noroc]

441
00:25:44,200 --> 00:25:46,920
[toate] Da! Da! Da! Da!

442
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
[cuvinte acoperite de muzică]

443
00:25:51,800 --> 00:25:53,080
[om] Hai, hai!

444
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
[toate] Da!

445
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
[muzică rock tare]

446
00:25:57,120 --> 00:25:58,280
Vă mulțumesc foarte mult.

447
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Pentru noi.

448
00:26:00,360 --> 00:26:03,040
salut! Eu eram pe scenă.
Ai jacheta mea?

449
00:26:03,120 --> 00:26:04,000
Oh da.

450
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
Ei bine, îl poți păstra, de fapt.

451
00:26:07,440 --> 00:26:08,880
Care e numele tău?

452
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
-Wesley.
- Cool!

453
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
Wesley cu un „W”.

454
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
- Este pentru dumneavoastră.
- Bine, mulțumesc foarte mult.

455
00:26:16,040 --> 00:26:18,160
- Este frumos. Ei bine, bărbie.
- Tchin.

456
00:26:22,040 --> 00:26:23,280
Este suc de portocale.

457
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
[zbuciuma înăbușită și muzică]

458
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
[Wesley] ♪
Mașina asta din capul meu
♪

459
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
♪
Întoarce, întoarce...
♪

460
00:26:36,000 --> 00:26:36,840
♪
Lalala...
♪

461
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
- Shh, shh!
- Uau, tu, taci.

462
00:26:39,880 --> 00:26:41,640
Nu-mi spui "shh". Tu, taci.

463
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Uau, o...

464
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
- Să te duc acasă?
- Nu.

465
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
Misiune îndeplinită, intenționar.

466
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Bine, plecăm în două ore, așa că...

467
00:26:59,520 --> 00:27:00,800
Ne vedem mâine, Gabrielle.

468
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
"Căpitan".

469
00:27:06,080 --> 00:27:09,320
A fost o seara grozava,
dar rămâne între noi, bine?

470
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Noapte bună, Wesley.

471
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
[muzică de rău augur]

472
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Noapte bună, căpitane.

473
00:27:19,840 --> 00:27:20,800
Haide.

474
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
Din nou.

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Am spus povestea asta de cinci ori.

476
00:27:24,400 --> 00:27:26,480
- Cum era îmbrăcată?
- Blugi negri.

477
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
O bluză bej și...

478
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Pe bluză, modelele,
Acolo erau chestii mici de leopard.

479
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
Povestea ta nu se schimbă.
Ai pus o mulțime de detalii acolo.

480
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Nu, este...

481
00:27:39,000 --> 00:27:40,120
[respirație șuierătoare]

482
00:27:40,200 --> 00:27:41,360
Este bine pregătit.

483
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Eh?

484
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
[lentila se retrage]

485
00:27:53,640 --> 00:27:57,080
Din moment ce nu vrei să-mi spui adevărul,
O să am grijă de asta pentru tine.

486
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
Ai abordat HR
pentru ca ea să vă dea informații.

487
00:28:02,160 --> 00:28:05,000
Dar ea a refuzat.
Deci ai scapat de ea.

488
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
[Wesley geme]

489
00:28:06,440 --> 00:28:08,360
Nu mai aveai nimic
pentru a încetini
Charles
.

490
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
- Deci, l-ai atacat pe Pasha.
- [Wesley respiră]

491
00:28:11,360 --> 00:28:12,400
In acelasi timp,

492
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
Nu a fost foarte complicat pentru tine.

493
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
Îi aduceai cafeaua în fiecare dimineață.

494
00:28:17,880 --> 00:28:19,280
Nu, dar este...

495
00:28:20,640 --> 00:28:23,360
- Pentru cine lucrezi?
- Nu lucrez pentru nimeni.

496
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Pentru cine lucrezi?

497
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
[Fischer inspiră]

498
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
[tare] Pentru cine lucrezi?

499
00:28:29,000 --> 00:28:30,360
Vreau să-l văd pe comandant...

500
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
- Aaa!
- Ce nu înțelegi?

501
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
S-ar putea să fim în război.
Știi ce înseamnă asta? Eh?

502
00:28:35,760 --> 00:28:37,480
- Pot să te țin închis.
- Aaa!

503
00:28:37,560 --> 00:28:39,200
- Fără mâncare, fără apă.
- Umărul meu!

504
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Nedormit.
Până când spui adevărul.

505
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
Lasă-mă!

506
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Vorbește-mi clar, îți spun.

507
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
[țipând] Spune-mi adevărul!

508
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
Danton. Danton!

509
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
[Wesley geme]

510
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Ce, „Danton”?

511
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
[pescărușii plâng]

512
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
[muzică misterioasă]

513
00:29:01,800 --> 00:29:04,360
[Wesley]
A doua zi dimineata,
ne-am îmbarcat în zori.

514
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
[corn de ceață]

515
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
[Danton] Ai greșit complet...

516
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
Cu Camus, am văzut imediat
că a fost o problemă.

517
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
[muzica devine infricosatoare]

518
00:29:43,440 --> 00:29:46,240
Danton, era supărat.
I-am văzut ochii, s-a uitat...

519
00:29:46,400 --> 00:29:48,720
nu stiu,
părea că avea de gând să o omoare.

520
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Ea știa lucruri despre el.

521
00:29:55,760 --> 00:29:58,040
Se plimba noaptea,
cu telefonul lui.

522
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
[murmur valuri]

523
00:30:02,320 --> 00:30:05,960
Mi-am spus că a văzut
lucruri pe care nu ar fi trebuit să le vadă.

524
00:30:13,800 --> 00:30:15,520
- [șoc metalic]
- Lasă-mă!

525
00:30:15,680 --> 00:30:17,720
Lasă-mă!
Mă doare umărul acolo!

526
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
„Părea că o va ucide”?

527
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
De obicei, când cineva spune asta,
se termină cu feminicid.

528
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Nu, dar îți jur,
Nu am făcut nimic.

529
00:30:28,000 --> 00:30:28,960
Ei bine, da.

530
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Nu ai spus nimic.

531
00:30:38,400 --> 00:30:40,360
[cuvinte neclare]

532
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
[scăzut] Comandante.

533
00:30:43,520 --> 00:30:46,560
Vrei să reconsideri?
cererea americanilor?

534
00:30:51,040 --> 00:30:54,480
imi poti garanta 100%
că nu sunt în spatele atacului?

535
00:30:56,360 --> 00:30:58,320
Ce interes ar avea ei să facă asta?

536
00:30:59,240 --> 00:31:02,280
Controlul regiunii,
acces la resurse, influență politică,

537
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
destabilizarea Europei...

538
00:31:05,840 --> 00:31:08,920
Nu pot garanta 100%.
dar am 30 de ani de marine...

539
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
Exact.
Mi-ai spus asta.

540
00:31:11,000 --> 00:31:11,920
Ce este în joc aici,

541
00:31:12,000 --> 00:31:13,920
nu este
o simplă operațiune de salvare.

542
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
[oftat lung]

543
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
Da.
Este o demonstrație de forță.

544
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
Un act de echilibru de asigurat
status quo-ul, asta este.

545
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Nimeni nu poate fi de încredere.

546
00:31:34,680 --> 00:31:37,040
Deci, chiar și cu ei,
nu lăsăm garda jos.

547
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
[muzică întunecată]

548
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
[Poulidor] Aici.

549
00:31:48,440 --> 00:31:50,920
Băieții cu elicopterul
a insistat că ai asta.

550
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Este un obiect de colecție.

551
00:31:54,120 --> 00:31:56,320
Colecționarii ar plăti scump
să-l aibă.

552
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
Ascunde-l,
Danton ți-o va fura.

553
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
[bipuri regulate]

554
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
E drăguț, nu?

555
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
[muzica se estompează]

556
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
esti bine?

557
00:32:14,360 --> 00:32:15,400
Ei bine, da.

558
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
„Pentru prietena noastră Lafayette.”

559
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
[muzică dramatică]

560
00:32:27,000 --> 00:32:28,440
[Poulidor] Este elegant.

561
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
Foarte, da.

562
00:32:38,880 --> 00:32:41,120
Ar trebui să facă altele asemănătoare
pentru Rafale nostru.

563
00:32:41,200 --> 00:32:42,040
Da.

564
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
O să facem câteva.

565
00:32:46,640 --> 00:32:48,840
În primul rând, găsim nume pentru ei,
apoi mergem...

566
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
mergem...

567
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
O vom face, da.

568
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Bună idee.

569
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
Da.

570
00:33:10,520 --> 00:33:11,720
[muzica se estompează]

571
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
[Danton] Nu răspund unui ofițer de poliție!

572
00:33:14,440 --> 00:33:15,920
Nu ai abilitățile

573
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
nici nivelul de autorizare pentru asta.

574
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
[Duval] Danton?

575
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Ce se întâmplă aici?

576
00:33:22,440 --> 00:33:24,720
Vrea să mă interogheze ca pe un trădător.

577
00:33:24,960 --> 00:33:28,560
Vreau să-l întreb ca pe cineva
care l-a amenințat pe Camus la îmbarcare.

578
00:33:29,040 --> 00:33:31,760
Cine umblă în miez de noapte,
pe pod, cu telefonul lui.

579
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
Am martori.

580
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Ce este? Cercetași?

581
00:33:36,680 --> 00:33:37,480
[respirație excesivă]

582
00:33:37,560 --> 00:33:39,320
L-ai lăsat să mă umilească așa?

583
00:33:39,480 --> 00:33:40,600
Răspuns.

584
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
Eu sunt cel care te intreaba.

585
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
[el ofta]

586
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
[Danton se așează]

587
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Voi vorbi doar cu tine.

588
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
[Fischer scoate un oftat lung și enervat]

589
00:33:58,640 --> 00:33:59,920
Multumesc.

590
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
[râsete înfundate]

591
00:34:03,320 --> 00:34:05,480
[muzică de vis]

592
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
[Fischer respiră]

593
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
[ciripând păsările]

594
00:34:35,840 --> 00:34:37,000
[copil] Bună.

595
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
[muzica se estompează]

596
00:34:38,560 --> 00:34:39,720
[femeia îl sărută]

597
00:34:41,560 --> 00:34:44,120
Înainte, ea nu avea nicio problemă
să mă vezi la bord.

598
00:34:45,200 --> 00:34:47,360
Este felul ei
să spună că te iubește.

599
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Chiar păstrezi
tot ce iti aduc.

600
00:34:53,000 --> 00:34:56,040
[râde] Și sper să mai am una
când te întorci.

601
00:34:58,240 --> 00:35:02,440
Această misiune, nu sunt sigur
sa ai timp sa gasesc ceva pentru tine

602
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
de asemenea urat.

603
00:35:07,480 --> 00:35:09,000
[el ofta]

604
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Arăți îngrijorat.

605
00:35:12,760 --> 00:35:14,160
Nu seamănă cu tine.

606
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
[își drese glasul]

607
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Sunt sora ta mai mică,
dar dacă te deranjează,

608
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
Le-am bătut.

609
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
[râsete înăbușite de la Danton]

610
00:35:25,160 --> 00:35:25,960
[ciocăni]

611
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Jade, mă duc.

612
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
[muzică pop pe difuzoare]

613
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Îmi deschizi ușa, te rog?

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,000
[crește volumul]

615
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
[oftat] Jade...

616
00:35:36,200 --> 00:35:37,320
Am fost de acord.

617
00:35:38,360 --> 00:35:40,280
Este planificat așa de luni de zile.

618
00:35:44,240 --> 00:35:45,520
Ei bine...

619
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Te sun oricum.

620
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Îți spun dacă văd balene.

621
00:35:56,680 --> 00:35:59,240
Chiar și de cealaltă parte a lumii,
Te iubesc, fiica mea.

622
00:36:00,960 --> 00:36:02,800
[cicadele cântând]

623
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
[muzică de vis]

624
00:36:08,960 --> 00:36:10,040
tata!

625
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
[pas rapid]

626
00:36:16,600 --> 00:36:17,960
[râsete atinse de la Danton]

627
00:36:29,640 --> 00:36:32,360
[el ofta]

628
00:36:42,240 --> 00:36:44,800
[Danton]
Rumez mereu
înainte de a pleca în misiune.

629
00:36:47,280 --> 00:36:48,760
Mai ales acesta.

630
00:36:51,560 --> 00:36:52,960
Și la mare, nu dorm.

631
00:36:54,600 --> 00:36:55,960
am insomnie.

632
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
Deci, noaptea,
Îi înregistrez fiicei mele sunetul mării.

633
00:37:00,120 --> 00:37:02,960
[murmur valuri]

634
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Și balenele, când sunt.

635
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
[strigătul zgomotos al unei balene]

636
00:37:10,040 --> 00:37:12,440
Îi amintește
că mă gândesc la ea în fiecare zi.

637
00:37:21,720 --> 00:37:23,600
[Duval] Tu faci asta
la fiecare misiune?

638
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Din moment ce eram doar noi doi.

639
00:37:26,600 --> 00:37:28,240
[muzica se estompează]

640
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
Au trecut doi ani acum,
în noiembrie.

641
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
[el ofta]

642
00:37:34,440 --> 00:37:36,200
Nu mă ascund, eh, este...

643
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
Este normal ca am fost vazut.

644
00:37:38,800 --> 00:37:41,960
[oftat] De ce
Fischer a menționat Camus?

645
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Eram aproape.

646
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
Nu, nu. Nu așa.

647
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
Am mai multa experienta.

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
Am fost șeful lui.

649
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Așa că mi-a cerut un sfat,
din când în când.

650
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Polițistul greșește.

651
00:37:59,080 --> 00:38:02,160
Nu am amenințat-o.
Am strigat la ea ca pe un pește putred.

652
00:38:02,320 --> 00:38:03,440
Pentru ce ?

653
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
Doi marini
am văzut-o prostând într-un bar din Toulon

654
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
cu un băiat tânăr care era și el la bord.

655
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
- Avea să fie o mizerie.
- Hm-hm.

656
00:38:11,640 --> 00:38:12,360
Nu ar fi trebuit.

657
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Dar când îmi plac oamenii, uh...

658
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
ma las purtat de el.

659
00:38:18,400 --> 00:38:20,280
strig eu. [râsete înfundate]

660
00:38:21,320 --> 00:38:23,760
Și fiica mea îmi tot spune

661
00:38:24,200 --> 00:38:26,840
că făcând asta,
Probabil sunt luat pentru un nemernic.

662
00:38:27,880 --> 00:38:31,480
Camus a vorbit cu tine
ce-i incredintase Émilie?

663
00:38:36,080 --> 00:38:37,120
Vorbim de spionaj.

664
00:38:37,280 --> 00:38:38,840
[muzică misterioasă]

665
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Nu este un mic secret.

666
00:38:41,520 --> 00:38:43,880
Dacă aș fi știut,
L-as fi reasamblat imediat.

667
00:38:45,720 --> 00:38:46,920
Puteți căuta.

668
00:38:47,000 --> 00:38:49,360
Aici, în computerul meu,
Îți dau parolele.

669
00:38:49,520 --> 00:38:51,760
- Nu am nimic de ascuns.
- Nu, Fischer o va face.

670
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[el ofta]

671
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
[Duval] Nu putem ajunge nicăieri.

672
00:39:11,160 --> 00:39:12,800
Acolo situația devine tensionată.

673
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
Trebuie să trecem o treaptă mai mare.

674
00:39:16,400 --> 00:39:19,160
Tot ce știm,
este că vor să oprească
Charles
.

675
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
Lafont a eșuat și nu minte.

676
00:39:22,440 --> 00:39:24,360
Da. Cineva a preluat.

677
00:39:26,240 --> 00:39:28,600
Un complice pe care ea l-ar fi activat
fara sa stiu si...

678
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
care are puterea
pentru a vă influența deciziile?

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
la cine te gandesti?

680
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
Un ofițer superior?

681
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
Nu.

682
00:39:42,040 --> 00:39:45,040
Toți ofițerii mei
au un record de service impecabil.

683
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
Hmm.

684
00:39:47,040 --> 00:39:49,520
De asemenea, toți
familiile pe care să le facă presiune.

685
00:39:50,440 --> 00:39:52,360
După descoperirea cadavrului lui Camus,

686
00:39:52,920 --> 00:39:55,360
care a insistat cel mai mult
sa renunti la misiune?

687
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
[muzică de rău augur]

688
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
[șocul rezonează]

689
00:40:04,280 --> 00:40:06,960
De ce ți-a păsat atât de mult
să suspende această misiune?

690
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
A fost doar îngrijorare.
sau ai avut un motiv bun?

691
00:40:10,120 --> 00:40:11,520
Un motiv personal?

692
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Chiar ai sugerat
rute de escală.

693
00:40:14,640 --> 00:40:15,520
[Română] Și ce?

694
00:40:16,640 --> 00:40:18,280
Am oferit o alternativă.

695
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
Acesta este rolul meu: să ofer expertiză,

696
00:40:22,280 --> 00:40:24,560
da optiuni,
nu asculta cu ochii închiși.

697
00:40:26,400 --> 00:40:28,800
Devred nu i-a fost niciodată frică
de contradicţie.

698
00:40:29,200 --> 00:40:30,480
[muzică de tensiune]

699
00:40:30,640 --> 00:40:32,160
[clic scăzut]

700
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
Contextul era sensibil.

701
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
Toată lumea a simțit
că mergeam în iad.

702
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
Toată lumea sau tu?

703
00:40:44,840 --> 00:40:47,880
Nu o ascund.
Mi-am cerut redistribuirea.

704
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
- Că ai fost refuzat?
- Nu.

705
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
Nu refuzat. Amânat.

706
00:40:54,640 --> 00:40:56,800
La bord era nevoie de un ofițer cu experiență.

707
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
L-ai admirat pe Devred?

708
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
Este o legendă.

709
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
Cel mai bun pilot pe care l-am văzut vreodată.

710
00:41:06,400 --> 00:41:07,880
Toată lumea de aici l-a admirat.

711
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Un mare marinar.

712
00:41:10,440 --> 00:41:11,760
Și un om generos.

713
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
Și comandantul Duval?

714
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Să spunem că la început nu am fost...

715
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
[Fischer] Nu ce?

716
00:41:25,360 --> 00:41:26,960
Încă nu ne cunoaștem bine.

717
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
Dar vă țineți cont, comandante.

718
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
Nu asta ai spus inițial.

719
00:41:34,680 --> 00:41:37,960
Au fost unii care au spus că nu ești
omul... al situaţiei.

720
00:41:38,720 --> 00:41:40,280
Dacă scuzați expresia.

721
00:41:42,760 --> 00:41:45,040
De asemenea, personalul general
avea îndoieli despre mine?

722
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
De asta ai fost impozitat?

723
00:41:50,920 --> 00:41:53,280
- Te citez?
- [Română] Nu. Vă rog.

724
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
insist.

725
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
[Fischer întoarce paginile]

726
00:41:57,760 --> 00:41:59,480
„Pe cine a nasol să fie aici?”

727
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
[Fischer întoarce paginile]

728
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
Încă nu aveam încredere.

729
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Regret. am fost...

730
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
- [Fischer] Gelos? Furios?
- Îngrijorat.

731
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
Foarte prost și laș.

732
00:42:17,720 --> 00:42:21,280
L-ați cunoscut pe comandantul Devred
înainte de prima ta misiune aici?

733
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Nu.

734
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
Totuși ai avut încredere în el
imediat, la el.

735
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
[el ofta]

736
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
Și tu, Fabretti?

737
00:42:34,360 --> 00:42:35,200
Parerea ta?

738
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
Nu este rolul meu.

739
00:42:38,480 --> 00:42:40,160
Nu trebuie să judec comanda.

740
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Du-te la foc sub ordinele unei femei,

741
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
este de ajuns
pentru că vrei să scurtezi misiunea?

742
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Glumești cu mine?

743
00:42:48,320 --> 00:42:49,600
Suficient pentru a-l sabota?

744
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Scoate asta.

745
00:42:54,920 --> 00:42:56,520
Care parte, mai exact?

746
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Nu mi-aș trăda niciodată țara.

747
00:43:00,720 --> 00:43:02,520
Și niciunul dintre noi aici.

748
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Îi cunosc pe toată lumea de pe această barcă.

749
00:43:07,520 --> 00:43:11,160
Mi-am pus viața în mâini
băieți care erau aici când zburam.

750
00:43:14,880 --> 00:43:16,120
Sunt băieți buni.

751
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
[Fischer] Chiar și băieți buni
nevoie de bani.

752
00:43:22,480 --> 00:43:23,800
Aveţi copii?

753
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
Da, unul.

754
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
Am adoptat acum doi ani,
cu tovarășul meu.

755
00:43:29,680 --> 00:43:30,960
[Fischer înăbușă râsul]

756
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
[Fischer] Asta schimbă un bărbat.

757
00:43:34,040 --> 00:43:36,560
Soția mea așteaptă al cincilea,
Este peste două luni.

758
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Sunt multe guri de hrănit

759
00:43:40,160 --> 00:43:42,760
cu salariu de comandant
al Marinei Naţionale.

760
00:43:43,840 --> 00:43:45,280
Unde te duci cu asta?

761
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
O pensionare de aur
împotriva unui mic eșec.

762
00:43:52,280 --> 00:43:53,520
Este tentant, nu-i așa?

763
00:43:56,040 --> 00:43:57,680
Pentru a-ți proteja familia,

764
00:43:58,320 --> 00:44:00,560
cât de departe ai fi dispus să mergi,
Fabretti?

765
00:44:01,920 --> 00:44:05,600
E complicat de inteles,
pentru cineva care nu este de acasă.

766
00:44:07,000 --> 00:44:08,280
Dar am două familii.

767
00:44:09,840 --> 00:44:12,160
a mea și
Charles
.

768
00:44:15,320 --> 00:44:16,760
Nu-ți trădezi familia.

769
00:44:17,760 --> 00:44:20,440
[Duval oftă]

770
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
[surf cu valuri]

771
00:44:30,120 --> 00:44:31,360
La naiba!

772
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
[respirație sugrumată]

773
00:44:37,600 --> 00:44:38,880
[ea respiră]

774
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
Trebuie să fie unul care minte.

775
00:45:02,920 --> 00:45:04,240
Pe care îl bănuiești?

776
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Pentru că mă îndoiesc de mine? Toate.

777
00:45:08,320 --> 00:45:10,880
Dar asta nu îi face trădători
nici criminali.

778
00:45:13,840 --> 00:45:15,800
Ne lipsește ceva acolo.

779
00:45:17,520 --> 00:45:20,320
Mă duc să verific dacă mama lui Lafont
a fost pus în siguranță.

780
00:45:20,480 --> 00:45:22,240
Astfel ea poate vorbi cu noi.

781
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Vreau un raport în timp real.

782
00:45:24,440 --> 00:45:26,240
[muzică întunecată]

783
00:45:34,600 --> 00:45:37,400
Avem o linie sigură
cu DRM și cu personalul general.

784
00:45:38,240 --> 00:45:39,360
Te ascultăm.

785
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
[femeie]
Schimburi comunicate
de Émilie Lafont

786
00:45:42,320 --> 00:45:44,480
ne-a permis
să te întorci la un bărbat.

787
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Pierre Garrel, necunoscut serviciilor noastre.

788
00:45:47,280 --> 00:45:48,360
Căpitan?

789
00:45:49,520 --> 00:45:52,520
[om]
Necunoscut despre serviciile noastre
sub această identitate, cel puțin.

790
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Am observat asemănări
între sistemul său de criptare

791
00:45:55,480 --> 00:45:56,720
și cel al altui agent,

792
00:45:56,800 --> 00:45:59,240
căutat activ
de serviciile europene.

793
00:45:59,560 --> 00:46:02,280
Identitate reală: Dimitri Paksas.

794
00:46:02,680 --> 00:46:04,440
Nume de cod: Stinger.

795
00:46:04,840 --> 00:46:06,280
Fost subcontractant de apărare,

796
00:46:06,360 --> 00:46:09,800
angajat de companii de securitate cibernetică
sau armamentul european

797
00:46:09,880 --> 00:46:12,480
înainte de a fi fixat
pentru spionaj industrial.

798
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Identități multiple,

799
00:46:14,360 --> 00:46:17,040
contact frecvent
în Europa de Est și Rusia.

800
00:46:18,240 --> 00:46:20,680
Profilul se lipește
cu ceea ce ne-a spus Lafont.

801
00:46:21,040 --> 00:46:23,880
Poate că nu este un stat, în spate,
ci un industriaș.

802
00:46:23,960 --> 00:46:26,600
Nu putem spune nimic,
dar este o posibilitate.

803
00:46:34,880 --> 00:46:35,760
[alarma]

804
00:46:35,920 --> 00:46:39,480
[om]
Se cere comandantului
pentru a merge la podul de navigație.

805
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
[muzică de tensiune]

806
00:46:54,760 --> 00:46:56,960
[om, în engleză]
Glumesti de mine?

807
00:46:57,040 --> 00:46:59,720
Statele Unite și Franța
ai acorduri!

808
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Fabretti, explică-i!

809
00:47:02,440 --> 00:47:03,360
Comandante Peele, ascultă...

810
00:47:03,440 --> 00:47:06,080
Nici un acord nu mă leagă
pentru a vă găzdui avioanele

811
00:47:06,160 --> 00:47:08,320
dacă siguranţa navei mele
este compromis...

812
00:47:10,400 --> 00:47:12,320
[motoarele zbârnâie]

813
00:47:14,320 --> 00:47:16,360
[în franceză] vânători americani
apropiindu-se.

814
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[Peele]
alo?

815
00:47:31,720 --> 00:47:33,320
[în franceză] Podul rămâne roșu.

816
00:47:33,400 --> 00:47:34,480
[operator] Primit.

817
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Buna ziua?

818
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Buna ziua?

819
00:47:40,400 --> 00:47:42,520
[în engleză] Vă pot furniza
în zbor.

820
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
[în franceză] Putem trimite
un realimentator.

821
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
[scăzut] Da.

822
00:47:49,800 --> 00:47:51,720
[în engleză] Am încredere
în piloții noștri.

823
00:47:51,800 --> 00:47:53,400
Ai încredere în al tău?

824
00:47:53,480 --> 00:47:55,280
Sau
Top Gun
este doar un film?

825
00:47:58,440 --> 00:48:00,360
Nu am de ales, nu?

826
00:48:05,120 --> 00:48:07,200
[motoare de avion]

827
00:48:07,360 --> 00:48:10,080
[muzică solemnă]

828
00:48:30,720 --> 00:48:31,960
[un semnal sonor emite un bip]

829
00:48:33,120 --> 00:48:34,480
Duval pentru Fischer.

830
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
Am avut colegii mei.
Mama lui Lafont este în siguranță.

831
00:48:38,080 --> 00:48:40,280
Am de gând să vorbesc cu el
pentru a revizui unele detalii.

832
00:48:40,360 --> 00:48:42,400
ai dreptate,
poate că am omis ceva.

833
00:48:42,480 --> 00:48:43,520
Ma alatur tie.

834
00:48:44,040 --> 00:48:45,480
Contactați baza Souda.

835
00:48:45,560 --> 00:48:48,400
O transferăm pe Émilie Lafont în zori
cu trupul lui Devred.

836
00:48:48,480 --> 00:48:51,440
Informații militare
preia să-l întrebe.

837
00:48:51,520 --> 00:48:52,680
Bine primit.

838
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
[muzică apăsătoare]

839
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
[muzica devine mai tare]

840
00:49:37,200 --> 00:49:39,320
[tensiunea scade]

841
00:49:42,720 --> 00:49:45,120
- [bipuri talkie]
- PC de securitate, comandant.

842
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
Alarma. Unul rănit.

843
00:49:48,720 --> 00:49:50,320
Hangar puntea trei.

844
00:49:54,240 --> 00:49:55,480
[își aruncă arma]

845
00:50:01,200 --> 00:50:02,760
[muzică de tensiune]

846
00:50:17,240 --> 00:50:18,400
[un bărbat geme]

847
00:50:20,680 --> 00:50:21,840
[gemet sugrumat]

848
00:50:22,080 --> 00:50:23,680
[tușește]

849
00:50:25,600 --> 00:50:27,960
[continuă să geme]

850
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
[se aude o alarmă]

851
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
[muzică de rău augur]

852
00:50:55,280 --> 00:50:56,920
[pescăruș strigă]

853
00:51:25,320 --> 00:51:27,920
[cuvinte neclare]

854
00:51:29,720 --> 00:51:31,760
- Nimic despre el? Fara hartii?
- Nu.

855
00:51:33,000 --> 00:51:34,080
Așteaptă.

856
00:51:34,600 --> 00:51:36,160
[făcând clic]

857
00:51:38,840 --> 00:51:39,920
„Paul

858
00:51:40,400 --> 00:51:42,200
„și Héloïse Fischer,

859
00:51:43,120 --> 00:51:45,000
„14 aprilie 2009”.

860
00:51:48,120 --> 00:51:49,520
[pompier] Paul Fischer?

861
00:51:58,760 --> 00:52:00,040
[anvelopele scârțâind]

862
00:52:03,760 --> 00:52:05,120
[Paul geme]

863
00:52:05,480 --> 00:52:07,000
[împușcări cu amortizor]

864
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
[muzică ritmică ciudată]

865
00:52:20,240 --> 00:52:21,640
[el ofta]

866
00:52:29,600 --> 00:52:31,080
[mâhâituri de efort]

867
00:52:34,240 --> 00:52:35,480
[cade in apa]

868
00:53:29,520 --> 00:53:32,080
[muzica devine mai tare]

869
00:53:52,720 --> 00:53:55,040
Locotenentul Paul Fischer,
poliția maritimă.

870
00:53:56,560 --> 00:53:58,360
[muzica se estompează]

871
00:54:02,200 --> 00:54:04,480
[muzică enigmatică întunecată]

872
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
Subtitrare: Elsa Bascoul
pentru TRI TRACK