1 00:00:07,080 --> 00:00:08,000 [tension music] 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,320 - [Wesley] What's going on? - Cyberattack. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,640 [Romanian] Machines, radars, sensors. Everything is off. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 [Duval] Impossible to see an attack. 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 We won't last like that. We must abandon the mission. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,800 I can't do anything for your boat. But I can find Émilie Lafont. 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,840 [Fischer] We're looking for a mole. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,880 We start with the new ones, mutations. Then we expand. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,600 - Help! - Help! 10 00:00:27,760 --> 00:00:28,640 [Duval inhales] 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,120 [Duval] And Lafayette? 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,920 [Sami] He's in fibrillation. We shock! 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,880 Lafont could not have coordinated such hacking and sabotage alone. 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,320 Maybe she's not alone. 15 00:00:39,480 --> 00:00:42,040 - [woman] A virus was injected. - Can you deactivate it? 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,760 [man] System reset and functional. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,000 Don't do anything stupid. I want to talk. 18 00:00:53,160 --> 00:00:55,240 [low] I'll tell you everything, Commander. 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,720 [mysterious music] 20 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 [seagull cries] 21 00:01:03,600 --> 00:01:06,000 [an alarm rings] 22 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 [coffee machine whirring] 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,040 [water flows] 24 00:01:16,480 --> 00:01:17,600 [expiration] 25 00:01:27,800 --> 00:01:28,680 [clicking] 26 00:01:41,240 --> 00:01:43,160 [the car accelerates] 27 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 [car beeps] 28 00:02:09,920 --> 00:02:11,240 [tyres squealing] 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,320 [the gendarme groans] 30 00:02:17,960 --> 00:02:20,240 [the policeman grunts in pain] 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,720 [tension rises] 32 00:02:30,640 --> 00:02:32,080 [shots with silencer] 33 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 [falls into water] 34 00:02:46,680 --> 00:02:48,600 [seagull cries] 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,920 [ominous music] 36 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 [Danton] The propulsions are secure. 37 00:03:14,120 --> 00:03:15,760 Blocked waterways. 38 00:03:17,760 --> 00:03:20,160 We finish emptying the flooded passageways. 39 00:03:21,280 --> 00:03:24,280 Cyber continues to relaunch the system, point by point. 40 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 [Duval] OK. 41 00:03:28,160 --> 00:03:31,200 [Danton] All vital points are already functional and stabilized. 42 00:03:31,800 --> 00:03:33,120 We're getting back on top. 43 00:03:33,200 --> 00:03:35,720 How long before being 100% operational? 44 00:03:35,800 --> 00:03:37,360 Two, three days at most. 45 00:03:37,720 --> 00:03:40,280 I question him alone if you have more important things to manage. 46 00:03:40,360 --> 00:03:42,600 No. I want to hear what she has to say. 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,440 You warn me at the slightest alert 48 00:03:45,520 --> 00:03:48,160 and you double the guards, perhaps she has accomplices. 49 00:03:48,320 --> 00:03:49,280 Well received. 50 00:03:52,720 --> 00:03:54,720 [ominous growling] 51 00:03:56,440 --> 00:03:57,760 [Duval] We have three deaths. 52 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 Biraben, Camus 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,280 and Commander Devred. 54 00:04:05,040 --> 00:04:06,520 And every time, 55 00:04:06,760 --> 00:04:07,760 you. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Katarina Biraben discovered what you were doing 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,200 and you got rid of her? 58 00:04:18,720 --> 00:04:20,080 Yes ? No ? 59 00:04:20,560 --> 00:04:21,680 Maybe ? 60 00:04:24,680 --> 00:04:25,920 And Devred? 61 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 And Camus? 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,640 Do you operate alone? 63 00:04:35,880 --> 00:04:36,840 Who recruited you? 64 00:04:37,880 --> 00:04:39,320 They threatened you, right? 65 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 Odd jobs, engineering studies... 66 00:04:47,640 --> 00:04:49,280 You could have gone private. 67 00:04:50,280 --> 00:04:53,160 But you have chosen a license naval propulsion atomic engineer 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 and join the Navy. 69 00:04:56,160 --> 00:04:56,880 For what ? 70 00:05:01,520 --> 00:05:04,000 My... My father was a sailor. 71 00:05:05,840 --> 00:05:06,640 Here. 72 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 [intriguing dark music] 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,840 And he died at sea when I was a kid. 74 00:05:15,640 --> 00:05:17,160 There's something to be angry about. 75 00:05:18,840 --> 00:05:20,560 I would have wanted revenge. 76 00:05:21,880 --> 00:05:22,880 Hmm? 77 00:05:23,680 --> 00:05:27,440 Infiltrate the aircraft carrier and sabotage it, It's a nice revenge, isn't it? 78 00:05:30,840 --> 00:05:32,760 You are a ward of the nation. 79 00:05:34,240 --> 00:05:35,840 - Emilie. - [she sniffs] 80 00:05:36,160 --> 00:05:38,960 So you received a state scholarship. 81 00:05:41,160 --> 00:05:43,440 Your diplomas, your studies. 82 00:05:43,520 --> 00:05:45,280 All this is thanks to France. 83 00:05:47,320 --> 00:05:48,800 I'm trying to understand. 84 00:05:48,880 --> 00:05:51,720 You signed up for this, Émilie. 85 00:05:55,280 --> 00:05:56,480 My first memory, 86 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 he's my father which brings me to kindergarten. 87 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 He put his sailor's cap on me on the head. 88 00:06:03,360 --> 00:06:04,600 I loved it. 89 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 Becoming an engineer is good, huh? 90 00:06:09,040 --> 00:06:10,760 It's reassuring. [she sniffs] 91 00:06:11,040 --> 00:06:12,720 But being a sailor was my dream. 92 00:06:16,120 --> 00:06:17,320 I understand. 93 00:06:22,400 --> 00:06:25,480 Explain to me. What happened with Biraben? 94 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 They killed the commander. 95 00:06:28,840 --> 00:06:31,720 You realize what will they do to me if I speak? 96 00:06:32,480 --> 00:06:33,800 [Duval] Who is that, “they”? 97 00:06:35,280 --> 00:06:36,360 I don't know. 98 00:06:37,920 --> 00:06:39,040 [regular beeps] 99 00:06:39,120 --> 00:06:41,400 We are happy to see you again among us, Lafayette. 100 00:06:42,000 --> 00:06:43,600 And in one piece. 101 00:06:44,440 --> 00:06:46,600 No fractures, a few bruises... 102 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 Not enough to make a song out of it. 103 00:06:49,200 --> 00:06:51,480 We know you. You will soon return to us. 104 00:06:51,560 --> 00:06:52,720 [stifled laughter from Poulidor] 105 00:06:54,880 --> 00:06:57,480 You have to know that after such a cardiac arrest, 106 00:06:57,880 --> 00:06:59,520 there may be after-effects. 107 00:06:59,600 --> 00:07:01,160 Neurological after-effects. 108 00:07:03,120 --> 00:07:04,080 Nothing notable? 109 00:07:06,680 --> 00:07:08,560 - Do you see blurry? - No. 110 00:07:08,640 --> 00:07:10,000 Do you hear voices? 111 00:07:10,720 --> 00:07:13,440 - Do you think the Earth is flat? - [they laugh softly] 112 00:07:15,720 --> 00:07:16,960 Get well soon. 113 00:07:17,120 --> 00:07:18,200 THANKS. 114 00:07:21,320 --> 00:07:23,160 [soft dramatic music] 115 00:07:23,240 --> 00:07:24,320 [door closes] 116 00:07:29,480 --> 00:07:31,000 [Poulidor sighs] 117 00:07:43,520 --> 00:07:45,280 [soothed sigh from Poulidor] 118 00:07:52,680 --> 00:07:54,040 [ominous music] 119 00:07:54,120 --> 00:07:57,120 [Duval] We can protect you. But we're going to have to talk. 120 00:07:57,800 --> 00:07:59,320 We can protect your mother. 121 00:07:59,800 --> 00:08:01,920 One word and the police will take care of it. 122 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 [she sighs and sniffles] 123 00:08:07,760 --> 00:08:09,200 [she breathes] 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,840 He was a friend of my father. 125 00:08:15,560 --> 00:08:18,760 He reappeared at the end of my studies, when I signed up. 126 00:08:20,400 --> 00:08:22,720 My mother was very ill and he helped us. 127 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 He was just nice. 128 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 - A sailor? - No. 129 00:08:29,640 --> 00:08:32,400 But he worked for an arms manufacturer. 130 00:08:34,160 --> 00:08:36,440 At the beginning, he just asked a few questions 131 00:08:36,520 --> 00:08:37,600 and, little by little, 132 00:08:38,240 --> 00:08:40,040 they have become more precise. 133 00:08:40,360 --> 00:08:41,720 What kind of questions? 134 00:08:42,400 --> 00:08:45,920 Technical details, protocols, information on equipment. 135 00:08:46,000 --> 00:08:47,760 [Duval takes notes] 136 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 I'm sorry. 137 00:08:51,480 --> 00:08:54,960 He was generous with my mother and I was just giving him trifles. 138 00:08:55,040 --> 00:08:56,520 To change things up. 139 00:08:59,320 --> 00:09:02,040 And when I was posted here, he wanted diagrams. 140 00:09:02,800 --> 00:09:04,400 My maintenance routines. 141 00:09:04,840 --> 00:09:07,960 Encrypted messages that you sent. Is that it? 142 00:09:12,520 --> 00:09:15,240 When he asked me to sabotage the propulsion, I refused. 143 00:09:15,960 --> 00:09:18,080 [Duval lets out a long sigh] 144 00:09:18,520 --> 00:09:20,480 That's when the threats started. 145 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 [Duval] And Katarina? 146 00:09:29,240 --> 00:09:30,520 [Lafont sniffs] 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,640 [mysterious music] 148 00:09:40,680 --> 00:09:42,760 [Lafont] We shared the same cabin. 149 00:09:46,880 --> 00:09:50,080 We got along well, even if we didn't have much in common. 150 00:10:01,080 --> 00:10:03,200 I didn't think that she might suspect me. 151 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 [alarm] 152 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 [man] From PC security. From PC security. 153 00:10:06,280 --> 00:10:08,240 For exercise. For exercise. 154 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 Fire alarm in GOLF 0618. 155 00:10:11,680 --> 00:10:12,880 [they laugh] 156 00:10:12,960 --> 00:10:15,480 - I even used your color code. - Really ? THANKS. 157 00:10:15,640 --> 00:10:17,760 Personnel in the area evacuate while confining 158 00:10:17,840 --> 00:10:20,360 and taking away all safety equipment with him. 159 00:10:24,840 --> 00:10:26,520 [electronic beeps] 160 00:10:26,600 --> 00:10:27,400 [door closes] 161 00:10:27,920 --> 00:10:28,720 [beep] 162 00:10:28,800 --> 00:10:30,160 [electronic crackles] 163 00:10:30,240 --> 00:10:33,360 [Lafont] I had to install a Trojan horse in the system. 164 00:10:34,120 --> 00:10:37,440 I took advantage of a fire drill to do it from another station. 165 00:10:37,520 --> 00:10:38,760 [man] Fire alarm... 166 00:10:38,840 --> 00:10:40,000 [she sighs] 167 00:10:40,160 --> 00:10:42,040 [alarm continues to sound] 168 00:10:46,480 --> 00:10:48,320 [menacing squeak] 169 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 [low] What were you doing? 170 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 What were you doing there? 171 00:11:12,320 --> 00:11:13,600 What are you talking about? 172 00:11:15,040 --> 00:11:16,320 Did you follow me? 173 00:11:19,320 --> 00:11:20,120 Eh ? 174 00:11:20,280 --> 00:11:21,960 I just had something to do. 175 00:11:23,520 --> 00:11:24,560 Good night. 176 00:11:26,520 --> 00:11:27,960 [she closes her curtain] 177 00:11:28,040 --> 00:11:30,560 [Lafont] I suspected that she wouldn't stop there. 178 00:11:31,840 --> 00:11:33,360 [brouhaha] 179 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 [ominous music] 180 00:11:36,160 --> 00:11:38,240 I absolutely must speak to the commander. 181 00:11:38,560 --> 00:11:40,600 A problem with aviation facilities? 182 00:11:40,760 --> 00:11:43,000 When she wanted to speak to Pasha, I panicked. 183 00:11:43,400 --> 00:11:44,880 Return to your post. 184 00:11:46,320 --> 00:11:47,400 Come on. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,120 [Biraben sniffs] 186 00:12:17,960 --> 00:12:19,200 Why are you following me? 187 00:12:20,920 --> 00:12:22,960 Well... I'm like you. 188 00:12:24,680 --> 00:12:26,080 I just want to help you. 189 00:12:27,440 --> 00:12:28,560 You don't understand. 190 00:12:29,000 --> 00:12:30,320 But explain to me. 191 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 Emilie, what's going on? 192 00:12:34,480 --> 00:12:36,120 What did you say to Danton? 193 00:12:36,200 --> 00:12:37,160 Nothing. 194 00:12:37,720 --> 00:12:38,880 I swear to you. 195 00:12:39,880 --> 00:12:41,320 I swear to you. 196 00:12:43,520 --> 00:12:44,800 They are dangerous. 197 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 Who ? 198 00:12:49,240 --> 00:12:50,920 You need to talk to the commander about it. 199 00:12:52,800 --> 00:12:54,920 If you can't do it, I will. 200 00:12:56,160 --> 00:12:57,560 Emilie, I can help you. 201 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Emily? 202 00:13:05,080 --> 00:13:05,800 I'm going there. 203 00:13:05,960 --> 00:13:07,520 Come on, come on. Come! 204 00:13:07,960 --> 00:13:09,080 [Lafont] No! 205 00:13:09,480 --> 00:13:10,440 No ! 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,480 [grunts of effort] 207 00:13:12,760 --> 00:13:13,760 But let me go! 208 00:13:14,280 --> 00:13:15,400 [Biraben shouts] 209 00:13:16,800 --> 00:13:17,520 No! 210 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 [they scream] 211 00:13:25,600 --> 00:13:26,720 [Biraben groans] 212 00:13:29,200 --> 00:13:30,640 [Biraben screams] 213 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 [Lafont] Shh. Shh. 214 00:13:33,800 --> 00:13:36,240 - [Lafont groans] - [Biraben tries to breathe] 215 00:13:38,440 --> 00:13:39,760 [muffled groans] 216 00:13:41,240 --> 00:13:42,360 [low] Shh... 217 00:13:43,480 --> 00:13:45,000 [music stops] 218 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 You tried to pass this off 219 00:13:50,560 --> 00:13:51,800 for a suicide. 220 00:13:52,960 --> 00:13:54,040 For what ? 221 00:13:56,040 --> 00:13:57,240 I panicked. 222 00:13:58,320 --> 00:14:00,920 I knew we were going to get her for landings. 223 00:14:05,400 --> 00:14:07,520 I wanted to throw his body overboard, 224 00:14:07,600 --> 00:14:09,480 but I couldn't do that. 225 00:14:10,720 --> 00:14:11,680 [Duval blows] 226 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 I couldn't do that to his mother. 227 00:14:15,480 --> 00:14:17,320 [tension music] 228 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 [cry of effort] 229 00:14:28,440 --> 00:14:29,480 [crunch] 230 00:14:33,880 --> 00:14:35,440 [Fischer] You have thought of everything. 231 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 No, because for someone who was panicking, 232 00:14:41,920 --> 00:14:44,360 I find that you remained damn lucid. 233 00:14:45,000 --> 00:14:46,200 And methodical. 234 00:14:47,280 --> 00:14:48,440 No ? 235 00:14:48,520 --> 00:14:51,040 We are trained to keep calm in any situation. 236 00:14:52,480 --> 00:14:53,680 Not for that. 237 00:14:54,640 --> 00:14:55,800 [she sighs] 238 00:14:56,440 --> 00:14:57,960 [dramatic music] 239 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 I broke down afterwards. 240 00:15:01,640 --> 00:15:04,000 With Camus, when you discovered his body. 241 00:15:08,320 --> 00:15:10,240 She was very worried, and... 242 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 [she sniffs] 243 00:15:13,520 --> 00:15:16,040 She insisted, so I ended up telling him. 244 00:15:17,840 --> 00:15:18,840 [Duval] Everything? 245 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 [Lafont sobs] 246 00:15:21,080 --> 00:15:24,360 [Lafont] If anyone could help me on the boat, it was her. 247 00:15:28,840 --> 00:15:30,400 [music fades] 248 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 She didn't tell me anything. 249 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 She didn't have time. 250 00:15:41,360 --> 00:15:43,960 [Lafont] She wanted to protect me and you too. 251 00:15:46,680 --> 00:15:48,720 If she had spoken, you would have died. 252 00:15:48,800 --> 00:15:50,840 [Fischer] You could have killed her, you too. 253 00:15:52,000 --> 00:15:53,360 Feel remorseful. 254 00:15:53,840 --> 00:15:55,760 - Wanting to silence her. - No. 255 00:15:56,320 --> 00:15:57,480 Never. 256 00:15:59,000 --> 00:16:00,280 She was my friend. 257 00:16:02,760 --> 00:16:04,200 What about Commander Devred? 258 00:16:05,480 --> 00:16:07,040 Was he your friend, too? 259 00:16:11,320 --> 00:16:14,480 Someone else knew that you confided in her? 260 00:16:22,480 --> 00:16:26,320 When she died, I understood. They are here. And next is me. 261 00:16:27,840 --> 00:16:28,840 [he stifles a laugh] 262 00:16:28,920 --> 00:16:31,240 I can trust you, Commander. 263 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 Camus admired you. 264 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 [Fischer clears his throat] 265 00:16:38,000 --> 00:16:39,880 Well, this man, your father's friend. 266 00:16:40,200 --> 00:16:41,320 I want his name. 267 00:16:41,400 --> 00:16:43,880 And all the contacts that you have dealt with. 268 00:16:47,680 --> 00:16:48,920 You will have them. 269 00:16:51,240 --> 00:16:53,080 As soon as my mother is safe. 270 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 [intriguing music] 271 00:17:10,040 --> 00:17:11,360 [she breathes] 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,840 [call tone] 273 00:17:27,360 --> 00:17:29,320 - Helena? - [sigh] Dad? 274 00:17:29,600 --> 00:17:32,680 - What is it? The police... - But where were you? 275 00:17:33,600 --> 00:17:35,280 I was out walking. 276 00:17:35,360 --> 00:17:38,080 It was the anniversary of the death from your mother the day before yesterday. 277 00:17:38,160 --> 00:17:39,440 I wanted to get some fresh air. 278 00:17:39,520 --> 00:17:40,960 [she groans] Sorry. 279 00:17:41,040 --> 00:17:44,200 Sorry, sorry, sorry, I forgot. I completely forgot. 280 00:17:44,880 --> 00:17:47,520 I know, don't worry. But you, tell me the truth. 281 00:17:47,600 --> 00:17:49,400 Why did you call the police? 282 00:17:49,720 --> 00:17:51,600 Uh, I don't know... 283 00:17:51,960 --> 00:17:54,400 I'm really sorry for scaring you, dad. 284 00:17:54,680 --> 00:17:57,920 But you don't have to apologize. You wear enough stuff already. 285 00:17:58,000 --> 00:17:59,840 I'm fine, my daughter. I am here. 286 00:17:59,920 --> 00:18:01,000 [solemn music] 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,040 Okay. 288 00:18:04,320 --> 00:18:05,440 [she sighs] 289 00:18:10,760 --> 00:18:13,800 I swear, I saw my life go by. I thought I was going to die. 290 00:18:13,880 --> 00:18:16,360 When I close my eyes, I see the water rising again. 291 00:18:16,440 --> 00:18:17,840 Drowned in a boat. 292 00:18:17,920 --> 00:18:19,480 Talk about an irony. 293 00:18:20,200 --> 00:18:23,760 My mother always says: "Be afraid, It reminds you that you’re alive.” 294 00:18:24,240 --> 00:18:25,920 You got a second chance, man. 295 00:18:26,680 --> 00:18:28,440 [leader] What are you going to do with it? 296 00:18:29,520 --> 00:18:30,560 [Wesley] Whoa. 297 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 No, forget it. Forget it, it's too stupid. 298 00:18:34,200 --> 00:18:37,040 Oh well no, what happens in the kitchen stay in the kitchen. 299 00:18:42,520 --> 00:18:44,120 In fact, when I was little... 300 00:18:46,280 --> 00:18:47,720 I wanted to become a pilot. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,400 [Jeannot laughs] 302 00:18:50,760 --> 00:18:52,480 Well there you go, whenever you want. [laughing] 303 00:18:52,920 --> 00:18:55,160 [leader] Additionally, we already have your call sign : 304 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 Moses, the one saved from the waters. 305 00:18:57,400 --> 00:18:58,440 [he laughs] 306 00:19:01,360 --> 00:19:04,160 It's someone who knew that Émilie had confided in Camus. 307 00:19:04,240 --> 00:19:05,800 Someone who had his confidence. 308 00:19:05,880 --> 00:19:08,480 He is also someone who was able to approach Devred. 309 00:19:08,840 --> 00:19:10,800 Who has access to the commander's floor. 310 00:19:11,240 --> 00:19:13,200 It could be a senior officer. 311 00:19:13,640 --> 00:19:17,120 Or it's the opposite. Someone you never notice. 312 00:19:18,720 --> 00:19:21,200 Who inspires confidence and which no one is suspicious of. 313 00:19:21,720 --> 00:19:23,520 Who has the key to the commander's wardroom? 314 00:19:26,040 --> 00:19:26,760 Wesley? 315 00:19:28,240 --> 00:19:31,160 Everyone knows him. No one ever asks him anything. 316 00:19:31,400 --> 00:19:33,280 He sees everything. He hears everything. 317 00:19:33,840 --> 00:19:35,560 The confidences, the arguments... 318 00:19:36,520 --> 00:19:38,560 - He's a kid. - Maybe. 319 00:19:38,720 --> 00:19:41,440 But a kid always in the right place at the wrong time. 320 00:19:45,360 --> 00:19:47,400 Camus said he had a good background. 321 00:19:48,280 --> 00:19:49,640 Or a good cover. 322 00:19:54,280 --> 00:19:57,440 [man] The commander is requested to go to commander's square. 323 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 I'll take care of it. 324 00:20:02,720 --> 00:20:03,880 Keep me posted. 325 00:20:06,400 --> 00:20:08,160 [ominous music] 326 00:20:10,480 --> 00:20:12,800 The Americans have just moved to DEFCON 2. 327 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 This is a first in 60 years. 328 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 We have never known this defense alert level. 329 00:20:18,680 --> 00:20:21,320 They knew that one of our planes had been shot down. 330 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 Result: immediate reaction. 331 00:20:23,080 --> 00:20:24,160 How much? 332 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 They started bombing the rebels. 333 00:20:27,000 --> 00:20:28,440 Without warning the allies? 334 00:20:28,760 --> 00:20:30,480 They informed us afterwards. 335 00:20:30,960 --> 00:20:33,480 It's not the first time that they play it personally. 336 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 [Fabretti sighs] 337 00:20:40,840 --> 00:20:42,200 [she sighs] 338 00:20:46,040 --> 00:20:48,120 We're going to the fire for real this time. 339 00:20:50,120 --> 00:20:52,960 - [Duval] They want a European screen? - Precisely. 340 00:20:54,520 --> 00:20:56,960 But also land three of their hunters here. 341 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 “Logistics emergency”, as they say. 342 00:21:00,000 --> 00:21:02,040 We cannot accommodate foreign pilots 343 00:21:02,120 --> 00:21:04,360 on board a vessel currently being repaired. 344 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 They want to speed up their passages. 345 00:21:06,560 --> 00:21:08,840 Their supply tank is saturated, their base is far away 346 00:21:09,360 --> 00:21:11,640 and their aircraft carrier is still three days away. 347 00:21:11,720 --> 00:21:14,200 While we arrive in the area. So... 348 00:21:17,040 --> 00:21:18,160 Out of the question. 349 00:21:20,240 --> 00:21:22,160 The general staff asks us to cooperate. 350 00:21:25,360 --> 00:21:26,840 A refusal would cause disorder. 351 00:21:28,560 --> 00:21:29,440 We are in no condition. 352 00:21:31,200 --> 00:21:34,480 I am responsible for this building. We're already being targeted. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,920 As long as we don't know who is attacking us, 354 00:21:37,360 --> 00:21:39,720 no external operation, ally or not. 355 00:21:42,360 --> 00:21:43,920 Their F-18s are already on their way. 356 00:21:44,320 --> 00:21:46,360 Well, that's their problem, not ours. 357 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 Cross-deck refused. 358 00:21:50,480 --> 00:21:52,240 You can transmit to Paris. 359 00:21:53,080 --> 00:21:54,280 [Fabretti] Very good. 360 00:21:55,920 --> 00:21:57,080 No, but I knew. 361 00:21:57,160 --> 00:21:59,400 I knew I shouldn't connect to wifi. 362 00:21:59,480 --> 00:22:00,600 I told the boss. 363 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 If it is forbidden, it's not for nothing. 364 00:22:03,200 --> 00:22:06,280 He told me it wasn't serious. So I couldn't resist. 365 00:22:06,440 --> 00:22:08,960 I wanted to talk to my mom. And bam, blackout. 366 00:22:09,040 --> 00:22:12,400 I didn't think we could hack an aircraft carrier via cell phone. 367 00:22:12,480 --> 00:22:14,720 Especially not that of a little butler. 368 00:22:15,680 --> 00:22:18,200 And you're right. That's not what happened. 369 00:22:18,760 --> 00:22:19,760 Oh? 370 00:22:20,800 --> 00:22:22,680 But what do you want to know, then? 371 00:22:23,400 --> 00:22:25,800 We ask ourselves questions about what you do on board. 372 00:22:26,520 --> 00:22:28,400 Me too, to tell you the truth. I... 373 00:22:28,560 --> 00:22:30,840 You've been through a lot, these last few days. 374 00:22:31,560 --> 00:22:32,920 You found a body. 375 00:22:34,160 --> 00:22:36,400 Have you been in contact? with all the victims. 376 00:22:37,280 --> 00:22:38,960 We've seen you snooping around everywhere. 377 00:22:39,040 --> 00:22:40,560 [dark music] 378 00:22:40,640 --> 00:22:42,880 That's a lot for a small butler. 379 00:22:42,960 --> 00:22:45,080 It is because of this fucking fork. 380 00:22:45,160 --> 00:22:46,760 And I'm still looking for her. 381 00:22:47,640 --> 00:22:51,360 A testimony leaves us thinking that you are hiding information from us. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,840 I don't know what you were told, but it is false. 383 00:22:57,400 --> 00:22:58,680 Me, I'm a loyal guy. 384 00:22:58,760 --> 00:23:01,240 I helped you when the commander was under arrest. 385 00:23:01,320 --> 00:23:02,680 - It's true. - Well yes. 386 00:23:03,600 --> 00:23:06,840 And it's out of loyalty that you hid from us your relationship with Camus? 387 00:23:07,360 --> 00:23:09,720 [a pop song builds to a crescendo] 388 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 [loud] I had to give him a tourniquet in a hurry, you know? 389 00:23:15,640 --> 00:23:18,440 And I carried his pack, my package, 390 00:23:18,760 --> 00:23:22,080 his panasse, my panasse, and I pulled it six kilometers. 391 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 There was no choice. 392 00:23:23,880 --> 00:23:26,360 [indistinct words covered by the song] 393 00:23:38,840 --> 00:23:39,640 Good evening. 394 00:23:40,600 --> 00:23:41,840 I don't know you. 395 00:23:42,240 --> 00:23:43,960 No, this is my first mission. 396 00:23:44,280 --> 00:23:45,080 [barmaid] Yeah! 397 00:23:45,240 --> 00:23:46,760 Blue, white, red! 398 00:23:47,560 --> 00:23:50,040 What do you choose? Blue, white, or red? 399 00:23:50,600 --> 00:23:52,320 Um... Well, red. 400 00:23:52,400 --> 00:23:53,720 [all] Red! 401 00:23:54,280 --> 00:23:55,400 Hey, what are you singing? 402 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 [leader] We remind the new guy of the rules! 403 00:23:59,760 --> 00:24:01,480 [all] You sing or you go home! 404 00:24:02,560 --> 00:24:05,000 - Can I change color? - Are you afraid? 405 00:24:05,600 --> 00:24:07,280 FYI, blue is striptease. 406 00:24:08,840 --> 00:24:10,760 No, red. Red is good too. 407 00:24:12,720 --> 00:24:14,240 [men] Come on! 408 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 ["Night Cargo" - Axel Bauer] 409 00:24:19,880 --> 00:24:23,360 [all] Red! Red ! Red ! 410 00:24:24,600 --> 00:24:25,960 Oh, the kitty! 411 00:24:26,120 --> 00:24:27,840 [encouragement] 412 00:24:29,720 --> 00:24:30,800 Wow! 413 00:24:36,680 --> 00:24:39,720 [all] Yeah! Yeah ! Yeah ! Yeah ! 414 00:24:40,400 --> 00:24:41,800 [singer] ♪ Night freighter ♪ 415 00:24:41,880 --> 00:24:44,160 [Wesley] ♪ Thirty-five days without seeing the earth ♪ 416 00:24:44,240 --> 00:24:45,280 [all] Yeah! 417 00:24:45,440 --> 00:24:47,360 ♪ Striped sweater, unshaven ♪ 418 00:24:48,360 --> 00:24:50,080 ♪ We have just disembarked ♪ 419 00:24:50,160 --> 00:24:51,600 [singer] ♪ Cargo of soot! ♪ 420 00:24:51,680 --> 00:24:53,800 [Wesley] ♪ Thirty-five days of hardship ♪ 421 00:24:53,880 --> 00:24:55,640 ♪ And two days to empty ♪ 422 00:24:55,720 --> 00:24:59,840 [singer] ♪ The night follows you, changes port ♪ 423 00:24:59,920 --> 00:25:01,360 ♪ Night freighter ♪ 424 00:25:01,440 --> 00:25:03,680 ♪ I advance on this wet platform ♪ 425 00:25:04,840 --> 00:25:07,360 ♪ Sweat burns like acid ♪ 426 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 ♪ Hell is about to begin ♪ 427 00:25:09,520 --> 00:25:11,040 [singer] ♪ Night freighter ♪ 428 00:25:11,120 --> 00:25:13,000 ♪ Hot beers and hookahs ♪ 429 00:25:13,240 --> 00:25:15,000 ♪ “Chez Mario”, forget everything ♪ 430 00:25:15,080 --> 00:25:19,360 [singer] ♪ The night follows you, changes port ♪ 431 00:25:19,520 --> 00:25:20,760 [they sing with him] 432 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 ♪ But this machine in my head ♪ 433 00:25:23,040 --> 00:25:24,680 ♪ Deaf machine and storm ♪ 434 00:25:25,440 --> 00:25:27,760 [cheers and ululations] 435 00:25:30,000 --> 00:25:32,720 ♪ But this machine in my head ♪ 436 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 ♪ Leitmotif, secret nights ♪ 437 00:25:35,160 --> 00:25:37,080 [cheers] 438 00:25:37,240 --> 00:25:39,840 ♪ Tattoo my soul to my disgust ♪ 439 00:25:40,000 --> 00:25:42,160 [karaoke music continues] 440 00:25:42,240 --> 00:25:44,120 [cheers] 441 00:25:44,200 --> 00:25:46,920 [all] Yeah! Yeah ! Yeah ! Yeah ! 442 00:25:48,080 --> 00:25:50,200 [words covered by music] 443 00:25:51,800 --> 00:25:53,080 [man] Come on, come on! 444 00:25:53,480 --> 00:25:54,800 [all] Yeah! 445 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 [loud rock music] 446 00:25:57,120 --> 00:25:58,280 Thank you very much. 447 00:25:58,440 --> 00:25:59,520 To us. 448 00:26:00,360 --> 00:26:03,040 Hi ! It was me who was on stage. Do you have my jacket? 449 00:26:03,120 --> 00:26:04,000 Oh yes. 450 00:26:05,640 --> 00:26:07,360 Well, you can keep it, actually. 451 00:26:07,440 --> 00:26:08,880 What's your name? 452 00:26:10,360 --> 00:26:11,480 -Wesley. - Cool ! 453 00:26:11,560 --> 00:26:12,920 Wesley with a "W". 454 00:26:13,000 --> 00:26:15,640 - This is for you. - OK, well thank you very much. 455 00:26:16,040 --> 00:26:18,160 - That's nice. Well, chin. - Tchin. 456 00:26:22,040 --> 00:26:23,280 It's orange juice. 457 00:26:26,680 --> 00:26:28,680 [muffled hubbub and music] 458 00:26:31,880 --> 00:26:34,240 [Wesley] ♪ This machine in my head ♪ 459 00:26:34,320 --> 00:26:35,920 ♪ Turn, turn... ♪ 460 00:26:36,000 --> 00:26:36,840 ♪ Lalala... ♪ 461 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 - Shh, shh! - Whoa, you, hush. 462 00:26:39,880 --> 00:26:41,640 You don't say "shh" to me. You, shush. 463 00:26:44,880 --> 00:26:45,800 Whoa, oh... 464 00:26:49,240 --> 00:26:51,000 - Shall I take you home? - No. 465 00:26:52,120 --> 00:26:53,760 Mission accomplished, Quartermaster. 466 00:26:56,800 --> 00:26:59,040 Okay, we're leaving in two hours, so... 467 00:26:59,520 --> 00:27:00,800 See you tomorrow, Gabrielle. 468 00:27:01,360 --> 00:27:02,520 "Captain". 469 00:27:06,080 --> 00:27:09,320 It was a great evening, but it stays between us, OK? 470 00:27:10,880 --> 00:27:12,200 Good night, Wesley. 471 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 [ominous music] 472 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Good night, Captain. 473 00:27:19,840 --> 00:27:20,800 Come on. 474 00:27:21,800 --> 00:27:22,680 Again. 475 00:27:22,760 --> 00:27:24,240 I've told this story five times. 476 00:27:24,400 --> 00:27:26,480 - How was she dressed? - Black jeans. 477 00:27:26,640 --> 00:27:28,800 A beige blouse and... 478 00:27:29,120 --> 00:27:33,000 On the blouse, the patterns, Those were little leopard things there. 479 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 Your story doesn't change. You put lots of details there. 480 00:27:37,600 --> 00:27:38,840 No, it's... 481 00:27:39,000 --> 00:27:40,120 [wheezing inhale] 482 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 It's well prepared. 483 00:27:43,480 --> 00:27:44,480 Eh ? 484 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 [lens retracts] 485 00:27:53,640 --> 00:27:57,080 Since you don't want to tell me the truth, I'll take care of it for you. 486 00:27:57,960 --> 00:28:00,840 You approached HR so that she can give you information. 487 00:28:02,160 --> 00:28:05,000 But she refused. So you got rid of it. 488 00:28:05,080 --> 00:28:06,360 [Wesley groans] 489 00:28:06,440 --> 00:28:08,360 You had nothing left to slow down the Charles . 490 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 - So, you attacked Pasha. - [Wesley breathes] 491 00:28:11,360 --> 00:28:12,400 At the same time, 492 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 It wasn't very complicated for you. 493 00:28:15,640 --> 00:28:17,800 You brought him his coffee every morning. 494 00:28:17,880 --> 00:28:19,280 No, but it's... 495 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 - Who do you work for? - I work for no one. 496 00:28:23,680 --> 00:28:24,920 Who do you work for? 497 00:28:25,600 --> 00:28:27,040 [Fischer inhales] 498 00:28:27,360 --> 00:28:28,920 [loud] Who do you work for? 499 00:28:29,000 --> 00:28:30,360 I want to see the commander... 500 00:28:30,520 --> 00:28:32,640 - Ouch! - What is it that you don't understand? 501 00:28:32,800 --> 00:28:35,600 We may be at war. Do you know what that means? Eh ? 502 00:28:35,760 --> 00:28:37,480 - I can keep you locked up. - Ouch! 503 00:28:37,560 --> 00:28:39,200 - No food, no water. - My shoulder! 504 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Sleepless. Until you tell the truth. 505 00:28:41,640 --> 00:28:42,600 Let me go! 506 00:28:42,680 --> 00:28:44,440 Speak to me clearly, I tell you. 507 00:28:44,920 --> 00:28:46,800 [screaming] Tell me the truth! 508 00:28:49,040 --> 00:28:49,920 Danton. Danton! 509 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 [Wesley groans] 510 00:28:51,760 --> 00:28:53,040 What, “Danton”? 511 00:28:54,520 --> 00:28:56,560 [seagulls cries] 512 00:28:57,840 --> 00:28:59,640 [mysterious music] 513 00:29:01,800 --> 00:29:04,360 [Wesley] The next morning, we boarded at dawn. 514 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 [fog horn] 515 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 [Danton] You completely screwed up... 516 00:29:22,960 --> 00:29:25,760 With Camus, I immediately saw that there was a problem. 517 00:29:25,840 --> 00:29:27,960 [music becomes scary] 518 00:29:43,440 --> 00:29:46,240 Danton, he was angry. I saw his eyes, he looked... 519 00:29:46,400 --> 00:29:48,720 I don't know, he looked like he was going to kill her. 520 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 She knew things about him. 521 00:29:55,760 --> 00:29:58,040 He took walks at night, with his phone. 522 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 [waves murmur] 523 00:30:02,320 --> 00:30:05,960 I told myself that she had seen things she shouldn't have seen. 524 00:30:13,800 --> 00:30:15,520 - [metallic shock] - Let me go! 525 00:30:15,680 --> 00:30:17,720 Let me go! My shoulder hurts there! 526 00:30:20,080 --> 00:30:21,920 “It looked like he was going to kill her”? 527 00:30:22,800 --> 00:30:25,600 Usually when someone says that, it ends in femicide. 528 00:30:25,680 --> 00:30:27,920 No, but I swear to you, I didn't do anything. 529 00:30:28,000 --> 00:30:28,960 Well yes. 530 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 You didn't say anything. 531 00:30:38,400 --> 00:30:40,360 [indistinct words] 532 00:30:41,200 --> 00:30:42,400 [low] Commander. 533 00:30:43,520 --> 00:30:46,560 Do you want to reconsider? the demand of the Americans? 534 00:30:51,040 --> 00:30:54,480 You can guarantee me 100% that they are not behind the attack? 535 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 What interest would they have in doing that? 536 00:30:59,240 --> 00:31:02,280 Control of the region, access to resources, political influence, 537 00:31:02,880 --> 00:31:04,680 destabilization of Europe... 538 00:31:05,840 --> 00:31:08,920 I can't guarantee it 100%. but I have 30 years of Marine... 539 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 Exactly. You told me that. 540 00:31:11,000 --> 00:31:11,920 What is at stake here, 541 00:31:12,000 --> 00:31:13,920 it's not a simple rescue operation. 542 00:31:15,960 --> 00:31:18,000 [long sigh] 543 00:31:27,640 --> 00:31:29,640 Yes. It's a show of force. 544 00:31:29,720 --> 00:31:32,640 A balancing act to ensure the status quo, that’s what it is. 545 00:31:32,800 --> 00:31:34,600 No one can be trusted. 546 00:31:34,680 --> 00:31:37,040 So, even with them, we don't let our guard down. 547 00:31:42,440 --> 00:31:44,400 [dark music] 548 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 [Poulidor] Here. 549 00:31:48,440 --> 00:31:50,920 The helicopter guys insisted that you have this. 550 00:31:51,800 --> 00:31:53,280 It's a collector's item. 551 00:31:54,120 --> 00:31:56,320 Collectors would pay dearly to have it. 552 00:31:56,720 --> 00:31:58,360 Hide it, Danton will steal it from you. 553 00:31:58,520 --> 00:32:00,360 [regular beeps] 554 00:32:04,640 --> 00:32:05,880 It's cute, right? 555 00:32:06,040 --> 00:32:07,520 [music fades] 556 00:32:10,840 --> 00:32:11,880 Are you okay? 557 00:32:14,360 --> 00:32:15,400 Well yes. 558 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 “For our friend Lafayette.” 559 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 [dramatic music] 560 00:32:27,000 --> 00:32:28,440 [Poulidor] It’s classy. 561 00:32:32,840 --> 00:32:34,040 Very, yes. 562 00:32:38,880 --> 00:32:41,120 Should make similar ones for our Rafale. 563 00:32:41,200 --> 00:32:42,040 Yes. 564 00:32:43,080 --> 00:32:44,280 We're going to do some. 565 00:32:46,640 --> 00:32:48,840 First, we find names for them, then we go... 566 00:32:48,920 --> 00:32:50,000 We're going... 567 00:32:50,160 --> 00:32:51,360 We're going to do it, yeah. 568 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Good idea. 569 00:32:58,600 --> 00:32:59,640 Yes. 570 00:33:10,520 --> 00:33:11,720 [music fades] 571 00:33:11,800 --> 00:33:13,880 [Danton] I don't respond to a police officer! 572 00:33:14,440 --> 00:33:15,920 You don't have the skills 573 00:33:16,000 --> 00:33:17,920 nor the authorization level for that. 574 00:33:19,080 --> 00:33:20,240 [Duval] Danton? 575 00:33:21,240 --> 00:33:22,360 What is going on here? 576 00:33:22,440 --> 00:33:24,720 He wants to interrogate me like a traitor. 577 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 I want to question him like someone who threatened Camus when boarding. 578 00:33:29,040 --> 00:33:31,760 Who walks in the middle of the night, on the bridge, with his phone. 579 00:33:33,080 --> 00:33:34,040 I have witnesses. 580 00:33:34,960 --> 00:33:36,520 It's what ? Scouting? 581 00:33:36,680 --> 00:33:37,480 [excessive breath] 582 00:33:37,560 --> 00:33:39,320 You let him humiliate me like that? 583 00:33:39,480 --> 00:33:40,600 Answer. 584 00:33:41,240 --> 00:33:42,600 It's me who asks you. 585 00:33:43,880 --> 00:33:45,720 [he sighs] 586 00:33:48,280 --> 00:33:49,760 [Danton sits down] 587 00:33:52,840 --> 00:33:54,240 I will only speak to you. 588 00:33:54,320 --> 00:33:57,320 [Fischer lets out a long, annoyed sigh] 589 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 Thank you. 590 00:34:01,800 --> 00:34:02,960 [muffled laughter] 591 00:34:03,320 --> 00:34:05,480 [dreamy music] 592 00:34:06,520 --> 00:34:08,000 [Fischer breathes] 593 00:34:12,080 --> 00:34:14,160 [birds chirp] 594 00:34:35,840 --> 00:34:37,000 [child] Hello. 595 00:34:37,080 --> 00:34:38,400 [music fades] 596 00:34:38,560 --> 00:34:39,720 [the woman kisses him] 597 00:34:41,560 --> 00:34:44,120 Before, she had no problem to see me board. 598 00:34:45,200 --> 00:34:47,360 It's her way to say that she loves you. 599 00:34:49,960 --> 00:34:52,160 You really keep everything I bring you. 600 00:34:53,000 --> 00:34:56,040 [she laughs] And I hope I have another one when you return. 601 00:34:58,240 --> 00:35:02,440 This mission, I'm not sure to have time to find something for you 602 00:35:03,960 --> 00:35:05,120 also ugly. 603 00:35:07,480 --> 00:35:09,000 [he sighs] 604 00:35:09,240 --> 00:35:10,440 You look worried. 605 00:35:12,760 --> 00:35:14,160 It doesn't look like you. 606 00:35:15,960 --> 00:35:17,120 [clears his throat] 607 00:35:17,520 --> 00:35:19,800 I'm your little sister, but if they bother you, 608 00:35:19,880 --> 00:35:21,080 I beat the shit out of them. 609 00:35:21,160 --> 00:35:22,160 [stifled laughter from Danton] 610 00:35:25,160 --> 00:35:25,960 [knocks] 611 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 Jade, I'm going. 612 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 [pop music on speakers] 613 00:35:30,280 --> 00:35:31,800 Will you open the door for me, please? 614 00:35:31,880 --> 00:35:33,000 [volume increases] 615 00:35:33,080 --> 00:35:34,680 [sigh] Jade... 616 00:35:36,200 --> 00:35:37,320 We agreed. 617 00:35:38,360 --> 00:35:40,280 It's been planned like this for months. 618 00:35:44,240 --> 00:35:45,520 Well... 619 00:35:46,760 --> 00:35:48,440 I'll call you anyway. 620 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 I'll tell you if I see any whales. 621 00:35:56,680 --> 00:35:59,240 Even on the other side of the world, I love you, my daughter. 622 00:36:00,960 --> 00:36:02,800 [cicadas singing] 623 00:36:04,440 --> 00:36:06,480 [dreamy music] 624 00:36:08,960 --> 00:36:10,040 Dad! 625 00:36:12,120 --> 00:36:14,200 [quick stride] 626 00:36:16,600 --> 00:36:17,960 [touched laughter from Danton] 627 00:36:29,640 --> 00:36:32,360 [he sighs] 628 00:36:42,240 --> 00:36:44,800 [Danton] I always ruminate before leaving on a mission. 629 00:36:47,280 --> 00:36:48,760 Especially this one. 630 00:36:51,560 --> 00:36:52,960 And at sea, I don't sleep. 631 00:36:54,600 --> 00:36:55,960 I have insomnia. 632 00:36:57,120 --> 00:37:00,040 So, at night, I record the sound of the sea to my daughter. 633 00:37:00,120 --> 00:37:02,960 [waves murmur] 634 00:37:03,040 --> 00:37:04,720 And whales, when there are any. 635 00:37:07,560 --> 00:37:09,480 [raucous cry of a whale] 636 00:37:10,040 --> 00:37:12,440 It reminds him that I think of her every day. 637 00:37:21,720 --> 00:37:23,600 [Duval] You do that on each mission? 638 00:37:24,520 --> 00:37:26,520 Since it was just the two of us. 639 00:37:26,600 --> 00:37:28,240 [music fades] 640 00:37:28,320 --> 00:37:31,360 It's been two years now, in November. 641 00:37:32,200 --> 00:37:34,360 [he sighs] 642 00:37:34,440 --> 00:37:36,200 I'm not hiding, eh, it's... 643 00:37:36,280 --> 00:37:37,600 It's normal that I was seen. 644 00:37:38,800 --> 00:37:41,960 [sigh] Why Did Fischer mention Camus? 645 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 We were close. 646 00:37:45,080 --> 00:37:46,560 No, no. Not like that. 647 00:37:48,640 --> 00:37:50,320 I have more experience. 648 00:37:50,400 --> 00:37:51,800 I was his boss. 649 00:37:52,720 --> 00:37:55,200 So she asked me for advice, from time to time. 650 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 The policeman is wrong. 651 00:37:59,080 --> 00:38:02,160 I didn't threaten her. I yelled at her like rotten fish. 652 00:38:02,320 --> 00:38:03,440 For what ? 653 00:38:03,520 --> 00:38:06,320 Two marines saw her fooling around in a bar in Toulon 654 00:38:06,400 --> 00:38:08,280 with a young boy who was also on board. 655 00:38:08,960 --> 00:38:10,760 - This was going to be a mess. - Hm-hm. 656 00:38:11,640 --> 00:38:12,360 I shouldn't have. 657 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 But when I like people, uh... 658 00:38:16,800 --> 00:38:18,040 I get carried away. 659 00:38:18,400 --> 00:38:20,280 I yell. [muffled laughter] 660 00:38:21,320 --> 00:38:23,760 And my daughter keeps telling me 661 00:38:24,200 --> 00:38:26,840 that by doing this, I'm probably taken for an asshole. 662 00:38:27,880 --> 00:38:31,480 Did Camus speak to you what Émilie had confided to him? 663 00:38:36,080 --> 00:38:37,120 We're talking about espionage. 664 00:38:37,280 --> 00:38:38,840 [mysterious music] 665 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 Not a little secret. 666 00:38:41,520 --> 00:38:43,880 If I had known, I would have reassembled it immediately. 667 00:38:45,720 --> 00:38:46,920 You can search. 668 00:38:47,000 --> 00:38:49,360 Here, in my computer, I'll give you the passwords. 669 00:38:49,520 --> 00:38:51,760 - I have nothing to hide. - No, Fischer will. 670 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 [he sighs] 671 00:39:06,040 --> 00:39:07,600 [Duval] We can't get anywhere. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,800 The situation is getting tense there. 673 00:39:13,560 --> 00:39:15,680 We need to move up a gear. 674 00:39:16,400 --> 00:39:19,160 Everything we know, is that they want to stop the Charles . 675 00:39:19,440 --> 00:39:21,640 Lafont failed, and she's not lying. 676 00:39:22,440 --> 00:39:24,360 Yeah. Someone took over. 677 00:39:26,240 --> 00:39:28,600 An accomplice that she would have activated without knowing and... 678 00:39:29,000 --> 00:39:31,120 who has the power to influence your decisions? 679 00:39:35,120 --> 00:39:36,320 Who are you thinking of? 680 00:39:37,480 --> 00:39:38,920 A senior officer? 681 00:39:41,040 --> 00:39:41,960 No. 682 00:39:42,040 --> 00:39:45,040 All my officers have an impeccable service record. 683 00:39:45,200 --> 00:39:46,000 Hmm. 684 00:39:47,040 --> 00:39:49,520 They also all families to put pressure on. 685 00:39:50,440 --> 00:39:52,360 After the discovery of Camus' body, 686 00:39:52,920 --> 00:39:55,360 who insisted the most to give up the mission? 687 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 [ominous music] 688 00:40:02,520 --> 00:40:03,880 [shock resonates] 689 00:40:04,280 --> 00:40:06,960 Why did you care so much to suspend this mission? 690 00:40:07,120 --> 00:40:09,960 It was just worry. or did you have a good reason? 691 00:40:10,120 --> 00:40:11,520 A personal reason? 692 00:40:11,600 --> 00:40:14,560 You even suggested stopover routes. 693 00:40:14,640 --> 00:40:15,520 [Romanian] So what? 694 00:40:16,640 --> 00:40:18,280 I offered an alternative. 695 00:40:19,400 --> 00:40:21,320 This is my role: to provide expertise, 696 00:40:22,280 --> 00:40:24,560 give options, do not obey with your eyes closed. 697 00:40:26,400 --> 00:40:28,800 Devred was never afraid of contradiction. 698 00:40:29,200 --> 00:40:30,480 [tension music] 699 00:40:30,640 --> 00:40:32,160 [low clicking] 700 00:40:33,640 --> 00:40:35,320 The context was sensitive. 701 00:40:37,440 --> 00:40:39,880 Everyone felt that we were going to hell. 702 00:40:39,960 --> 00:40:41,280 Everyone or you? 703 00:40:44,840 --> 00:40:47,880 I don't hide it. I had requested my reassignment. 704 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 - That you were refused? - No. 705 00:40:50,640 --> 00:40:52,360 Not refused. Postponed. 706 00:40:54,640 --> 00:40:56,800 An experienced officer was needed on board. 707 00:40:59,280 --> 00:41:00,600 Did you admire Devred? 708 00:41:01,080 --> 00:41:02,360 It's a legend. 709 00:41:04,400 --> 00:41:06,240 The best pilot I have ever seen. 710 00:41:06,400 --> 00:41:07,880 Everyone here admired him. 711 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 A great sailor. 712 00:41:10,440 --> 00:41:11,760 And a generous man. 713 00:41:12,280 --> 00:41:13,400 And Commander Duval? 714 00:41:17,520 --> 00:41:19,600 Let's say that at the beginning, I wasn't... 715 00:41:21,720 --> 00:41:22,720 [Fischer] Not what? 716 00:41:25,360 --> 00:41:26,960 We don't know each other well yet. 717 00:41:28,120 --> 00:41:29,760 But you're holding your own, Commander. 718 00:41:30,920 --> 00:41:33,040 That's not what you said initially. 719 00:41:34,680 --> 00:41:37,960 There were some who said that you were not the man... of the situation. 720 00:41:38,720 --> 00:41:40,280 If you'll pardon the expression. 721 00:41:42,760 --> 00:41:45,040 The general staff too had doubts about me? 722 00:41:47,880 --> 00:41:49,800 Is that why you were taxed? 723 00:41:50,920 --> 00:41:53,280 - Am I quoting you? - [Romanian] No. Please. 724 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 I insist. 725 00:41:54,520 --> 00:41:55,960 [Fischer turns pages] 726 00:41:57,760 --> 00:41:59,480 “Who did she suck to be here?” 727 00:42:02,520 --> 00:42:03,880 [Fischer turns pages] 728 00:42:07,040 --> 00:42:08,600 I didn't have confidence yet. 729 00:42:08,760 --> 00:42:09,960 I regret. I was... 730 00:42:10,040 --> 00:42:11,760 - [Fischer] Jealous? Angry ? - Worried. 731 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Very stupid and cowardly. 732 00:42:17,720 --> 00:42:21,280 You knew Commander Devred before your first assignment here? 733 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 No. 734 00:42:25,480 --> 00:42:28,360 Yet you trusted him immediately, to him. 735 00:42:30,840 --> 00:42:32,280 [he sighs] 736 00:42:32,440 --> 00:42:33,800 And you, Fabretti? 737 00:42:34,360 --> 00:42:35,200 Your opinion? 738 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 That's not my role. 739 00:42:38,480 --> 00:42:40,160 I don't have to judge the command. 740 00:42:41,160 --> 00:42:43,280 Go to the fire under the orders of a woman, 741 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 it's enough for wanting to shorten the mission? 742 00:42:46,240 --> 00:42:47,240 Are you kidding me? 743 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Enough to sabotage it? 744 00:42:52,480 --> 00:42:53,640 Take that out. 745 00:42:54,920 --> 00:42:56,520 Which part, exactly? 746 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 I would never betray my country. 747 00:43:00,720 --> 00:43:02,520 And none of us here. 748 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 I know everyone on this boat. 749 00:43:07,520 --> 00:43:11,160 I put my life in my hands guys who were here when I was flying. 750 00:43:14,880 --> 00:43:16,120 They're good guys. 751 00:43:17,600 --> 00:43:20,000 [Fischer] Even good guys need money. 752 00:43:22,480 --> 00:43:23,800 Do you have children? 753 00:43:24,480 --> 00:43:25,760 Yes, one. 754 00:43:27,280 --> 00:43:29,520 We adopted two years ago, with my companion. 755 00:43:29,680 --> 00:43:30,960 [Fischer stifles a laugh] 756 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 [Fischer] That changes a man. 757 00:43:34,040 --> 00:43:36,560 My wife is expecting the fifth, It's in two months. 758 00:43:37,640 --> 00:43:39,720 That's a lot of mouths to feed 759 00:43:40,160 --> 00:43:42,760 with a commander's salary of the National Navy. 760 00:43:43,840 --> 00:43:45,280 Where are you going with this? 761 00:43:48,600 --> 00:43:51,040 A golden retirement against a small setback. 762 00:43:52,280 --> 00:43:53,520 It's tempting, isn't it? 763 00:43:56,040 --> 00:43:57,680 To protect your family, 764 00:43:58,320 --> 00:44:00,560 how far you would be willing to go, Fabretti? 765 00:44:01,920 --> 00:44:05,600 It's complicated to understand, for someone who is not from home. 766 00:44:07,000 --> 00:44:08,280 But I have two families. 767 00:44:09,840 --> 00:44:12,160 Mine and Charles . 768 00:44:15,320 --> 00:44:16,760 You don't betray your family. 769 00:44:17,760 --> 00:44:20,440 [Duval sighs] 770 00:44:21,720 --> 00:44:23,760 [wave surf] 771 00:44:30,120 --> 00:44:31,360 Damn! 772 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 [strangled breath] 773 00:44:37,600 --> 00:44:38,880 [she breathes] 774 00:44:59,520 --> 00:45:01,120 There must be one who lies. 775 00:45:02,920 --> 00:45:04,240 Which one do you suspect? 776 00:45:04,400 --> 00:45:05,960 For doubting myself? All. 777 00:45:08,320 --> 00:45:10,880 But that doesn't make them traitors nor murderers. 778 00:45:13,840 --> 00:45:15,800 We're missing something there. 779 00:45:17,520 --> 00:45:20,320 I'm going to check if Lafont's mother was placed in safety. 780 00:45:20,480 --> 00:45:22,240 That way she can talk to us. 781 00:45:22,720 --> 00:45:24,280 I want a real-time report. 782 00:45:24,440 --> 00:45:26,240 [dark music] 783 00:45:34,600 --> 00:45:37,400 We have a secure line with the DRM and the general staff. 784 00:45:38,240 --> 00:45:39,360 We listen to you. 785 00:45:39,920 --> 00:45:42,240 [women] Communicated exchanges by Émilie Lafont 786 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 allowed us to go back to a man. 787 00:45:44,560 --> 00:45:46,760 Pierre Garrel, unknown to our services. 788 00:45:47,280 --> 00:45:48,360 Captain? 789 00:45:49,520 --> 00:45:52,520 [man] Unknown about our services under this identity, at least. 790 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 We noticed similarities between its encryption system 791 00:45:55,480 --> 00:45:56,720 and that of another agent, 792 00:45:56,800 --> 00:45:59,240 actively sought by European services. 793 00:45:59,560 --> 00:46:02,280 Real identity: Dimitri Paksas. 794 00:46:02,680 --> 00:46:04,440 Codename: Stinger. 795 00:46:04,840 --> 00:46:06,280 Former defense subcontractor, 796 00:46:06,360 --> 00:46:09,800 employed by cybersecurity companies or European armaments 797 00:46:09,880 --> 00:46:12,480 before being pinned for industrial espionage. 798 00:46:12,960 --> 00:46:14,280 Multiple identities, 799 00:46:14,360 --> 00:46:17,040 frequent contact in Eastern Europe and Russia. 800 00:46:18,240 --> 00:46:20,680 The profile sticks with what Lafont told us. 801 00:46:21,040 --> 00:46:23,880 Maybe it's not a state, behind, but an industrialist. 802 00:46:23,960 --> 00:46:26,600 We can't say anything, but it's a possibility. 803 00:46:34,880 --> 00:46:35,760 [alarm] 804 00:46:35,920 --> 00:46:39,480 [man] The commander is requested to go to the navigation bridge. 805 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 [tension music] 806 00:46:54,760 --> 00:46:56,960 [man, in English] Are you kidding me? 807 00:46:57,040 --> 00:46:59,720 The United States and France have agreements! 808 00:46:59,800 --> 00:47:01,480 Fabretti, explain to him! 809 00:47:02,440 --> 00:47:03,360 Commander Peele, listen... 810 00:47:03,440 --> 00:47:06,080 No agreement binds me to accommodate your planes 811 00:47:06,160 --> 00:47:08,320 if the safety of my ship is compromised... 812 00:47:10,400 --> 00:47:12,320 [engines whirring] 813 00:47:14,320 --> 00:47:16,360 [in French] American hunters approaching. 814 00:47:30,080 --> 00:47:31,280 [Peele] Hello? 815 00:47:31,720 --> 00:47:33,320 [in French] The bridge remains red. 816 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 [operator] Received. 817 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 Hello? 818 00:47:37,840 --> 00:47:38,960 Hello? 819 00:47:40,400 --> 00:47:42,520 [in English] I can supply you in flight. 820 00:47:44,480 --> 00:47:46,400 [in French] We can send a refueler. 821 00:47:46,960 --> 00:47:47,960 [low] Yes. 822 00:47:49,800 --> 00:47:51,720 [in English] I have confidence in our pilots. 823 00:47:51,800 --> 00:47:53,400 Do you trust yours? 824 00:47:53,480 --> 00:47:55,280 Or Top Gun is just a movie? 825 00:47:58,440 --> 00:48:00,360 I don't have a choice, do I? 826 00:48:05,120 --> 00:48:07,200 [airplane engines] 827 00:48:07,360 --> 00:48:10,080 [solemn music] 828 00:48:30,720 --> 00:48:31,960 [a talkie beeps] 829 00:48:33,120 --> 00:48:34,480 Duval for Fischer. 830 00:48:34,800 --> 00:48:37,400 I had my colleagues. Lafont's mother is safe. 831 00:48:38,080 --> 00:48:40,280 I'm going to talk to him to review some details. 832 00:48:40,360 --> 00:48:42,400 You are right, we may have missed something. 833 00:48:42,480 --> 00:48:43,520 I join you. 834 00:48:44,040 --> 00:48:45,480 Contact Souda base. 835 00:48:45,560 --> 00:48:48,400 We transfer Émilie Lafont at dawn with Devred's body. 836 00:48:48,480 --> 00:48:51,440 Military intelligence take over to question him. 837 00:48:51,520 --> 00:48:52,680 Well received. 838 00:49:00,920 --> 00:49:03,000 [oppressive music] 839 00:49:24,360 --> 00:49:26,280 [music gets louder] 840 00:49:37,200 --> 00:49:39,320 [the tension drops] 841 00:49:42,720 --> 00:49:45,120 - [talkie beeps] - Security PC, commander. 842 00:49:46,560 --> 00:49:48,200 Alarm. One injured. 843 00:49:48,720 --> 00:49:50,320 Hangar deck three. 844 00:49:54,240 --> 00:49:55,480 [she cocks her gun] 845 00:50:01,200 --> 00:50:02,760 [tension music] 846 00:50:17,240 --> 00:50:18,400 [a man moans] 847 00:50:20,680 --> 00:50:21,840 [strangled moan] 848 00:50:22,080 --> 00:50:23,680 [he coughs] 849 00:50:25,600 --> 00:50:27,960 [he continues to moan] 850 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 [an alarm sounds] 851 00:50:45,160 --> 00:50:47,360 [ominous music] 852 00:50:55,280 --> 00:50:56,920 [seagull cries] 853 00:51:25,320 --> 00:51:27,920 [indistinct words] 854 00:51:29,720 --> 00:51:31,760 - Nothing on him? No papers? - No. 855 00:51:33,000 --> 00:51:34,080 Wait. 856 00:51:34,600 --> 00:51:36,160 [clicking] 857 00:51:38,840 --> 00:51:39,920 “Paul 858 00:51:40,400 --> 00:51:42,200 "and Héloïse Fischer, 859 00:51:43,120 --> 00:51:45,000 "April 14, 2009." 860 00:51:48,120 --> 00:51:49,520 [firefighter] Paul Fischer? 861 00:51:58,760 --> 00:52:00,040 [tyres squealing] 862 00:52:03,760 --> 00:52:05,120 [Paul groans] 863 00:52:05,480 --> 00:52:07,000 [shots with silencer] 864 00:52:07,160 --> 00:52:08,880 [eerie rhythmic music] 865 00:52:20,240 --> 00:52:21,640 [he sighs] 866 00:52:29,600 --> 00:52:31,080 [grunts of effort] 867 00:52:34,240 --> 00:52:35,480 [falls into water] 868 00:53:29,520 --> 00:53:32,080 [music gets louder] 869 00:53:52,720 --> 00:53:55,040 Lieutenant Paul Fischer, maritime police. 870 00:53:56,560 --> 00:53:58,360 [music fades] 871 00:54:02,200 --> 00:54:04,480 [dark enigmatic music] 872 00:54:48,320 --> 00:54:50,360 Subtitles: Elsa Bascoul for TRI TRACK