1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [muzică de tensiune] 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,760 [Duval] Devred este mort. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,040 A fost victima unui atac violent în biroul lui. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,640 Avem un criminal la bord. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 Țintește comandantul, este vorba despre vizarea misiunii. 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,920 Cineva vrea să ne oprească. Joacă corect și te voi ajuta. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,680 [Fischer] Găsește-o pe Émilie Lafont, pune la îndoială echipa ta, 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,600 cauta fisierele lui, Acesta este singurul nostru indiciu. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,120 Încrederea este reciprocă. 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,720 Încrederea se câștigă. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,240 Acesta a fost acum 48 de ore. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,640 Ea a trimis-o, când ar fi trebuit să fi dispărut. 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,840 Lafont este legătura noastră între cele două victime. 14 00:00:35,520 --> 00:00:36,800 Émilie Lafont este în viață. 15 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 Când o găsim, clădirea va fi în siguranță. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,680 Trebuie să știe că o căutăm si nu actioneaza singur. 17 00:00:42,560 --> 00:00:46,160 Dino și Lafayette au fost cuceriți. Am pierdut contactul acum două minute. 18 00:00:46,320 --> 00:00:48,600 [om] Lafayette este atinsă, dar este încă în zbor. 19 00:00:48,760 --> 00:00:49,800 [lider] Wifi! 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 - În larg? Glumești cu mine? - Uite! 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,080 [trosnet] 22 00:00:54,160 --> 00:00:56,080 Ce se întâmplă? accident? 23 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 [om] Atac cibernetic. 24 00:00:58,280 --> 00:01:00,200 [se aude o alarmă] 25 00:01:02,520 --> 00:01:03,840 [snap rezonant] 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,000 [alarma continuă să sune] 27 00:01:13,080 --> 00:01:13,800 [bipuri] 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,120 [Română] Podul 7, H.S. 29 00:01:15,720 --> 00:01:16,880 Puntea 6, H.S. 30 00:01:16,960 --> 00:01:18,520 CCN la 5 MW. 31 00:01:18,680 --> 00:01:20,080 [alarma] 32 00:01:21,280 --> 00:01:23,440 Dar sisteme redundante preia? 33 00:01:23,520 --> 00:01:24,480 Negativ. 34 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 [ruiet metalic] 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,440 [rumb descendent scăzut] 36 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 [snap uscat] 37 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 [zbuitul se domoleste] 38 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 [murmur valuri] 39 00:01:52,640 --> 00:01:54,240 [scârțâituri metalice] 40 00:01:54,640 --> 00:01:55,720 Nu mai mergem înainte. 41 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 [Română] Diesel K15 sunt H.S. prea. 42 00:02:00,080 --> 00:02:03,000 Am rămas fără suc. Nicăieri în Charles . 43 00:02:03,480 --> 00:02:05,720 Noi muncim decât pe bateriile de rezervă. 44 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Inamicul ne întrerupe instalațiile unul după altul. 45 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 Nu pot face nimic pentru barca ta. 46 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Dar o pot găsi pe Émilie Lafont. 47 00:02:17,720 --> 00:02:19,640 Lucrează cu căpitanul de arme. 48 00:02:19,720 --> 00:02:20,920 Ai acces la tot. 49 00:02:21,480 --> 00:02:23,000 [muzică întunecată] 50 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 [Vântul fluieră] 51 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 [om] De unde vine acesta? 52 00:02:57,080 --> 00:02:59,160 Mașini, radare, senzori. Totul este oprit. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,360 Deci, imposibil pentru a vedea venind un atac. 54 00:03:01,440 --> 00:03:02,840 Devenim o țintă. 55 00:03:03,360 --> 00:03:05,920 Radioul VHF este singurul să nu fi fost atins. 56 00:03:06,000 --> 00:03:08,040 Nu este digital, nu l-au putut sparge. 57 00:03:08,680 --> 00:03:09,480 [bipuri] 58 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 [ton] 59 00:03:12,480 --> 00:03:15,320 De la Comandant la Securitate. Situația cibernetică la bord. 60 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Intruziune și sisteme principale compromis. 61 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 Intrăm în modul degradat. 62 00:03:20,040 --> 00:03:22,120 Grup de lovitură a transportatorilor la posturile de luptă. 63 00:03:22,600 --> 00:03:23,680 [om] Bine primit. 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,520 Confirmă intruziunea. Ridicăm postura defensivă. 65 00:03:26,600 --> 00:03:27,680 [semnal descendent] 66 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 [Duval] De unde a venit acest atac? Cum să-l alungi? 67 00:03:32,080 --> 00:03:33,640 Și cu cuvinte simple. 68 00:03:34,680 --> 00:03:36,880 Sistemul nostru de securitate, este ca o casă. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,760 Acolo, cineva a intrat pe fereastră. 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 Mai mult ca o gaură pentru șoarece. 71 00:03:40,600 --> 00:03:43,160 Rețeaua este segmentată. Poți găsi intruziunea? 72 00:03:43,240 --> 00:03:45,800 Mântuiesc cu un scenariu. Vom afla cine este fiul lui... 73 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 Vom afla cine a făcut asta. 74 00:03:47,240 --> 00:03:48,720 Vom afla cine a făcut asta. 75 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 [om] Podul a zărit o barcă cinci mile marine depărtare. 76 00:03:54,880 --> 00:03:55,960 Identificat? 77 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Negativ, comandante. 78 00:04:00,800 --> 00:04:02,800 Intruziunea poate veni din exterior? 79 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Ne pirata din interior, deja e complicat. 80 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Trebuie să ocolim sistemele noastre de apărare. 81 00:04:11,520 --> 00:04:13,400 După aceea, teoretic este posibil. 82 00:04:15,320 --> 00:04:16,360 Interceptați ținta. 83 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 [muzică înfricoșătoare] 84 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 Dacă au echipament militar hacking de ultimă oră... 85 00:04:31,520 --> 00:04:32,440 Nivelul NASA. 86 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 A se infiltra, trebuie să te apropii de noi. 87 00:04:35,080 --> 00:04:37,520 Și nu o abordare timidă stilul primei întâlniri. 88 00:04:37,600 --> 00:04:39,160 Nu, trebuie să te apropii. 89 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 [pușar] Barcă suspectă la vedere. 90 00:04:45,200 --> 00:04:46,760 Aceasta este nava noastră de pirați. 91 00:04:48,240 --> 00:04:51,520 Trebuie să creeze o rețea falsă date celulare sau wifi, 92 00:04:51,600 --> 00:04:53,280 și cineva de aici se conectează la el. 93 00:04:53,360 --> 00:04:55,920 În acest moment, există o șansă la o mie lasa-l sa treaca. 94 00:04:56,880 --> 00:04:57,840 O șansă prea multe. 95 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 [scârțâit] 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 [în engleză] Marina franceză! Nu vă mișcați! 97 00:05:32,720 --> 00:05:33,640 Ieși! 98 00:05:34,320 --> 00:05:35,200 Te rog, 99 00:05:35,280 --> 00:05:36,760 ajuta-ne! 100 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 [clic scăzut] 101 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Zece refugiați înfometați și speriat de moarte, comandante. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 OK, hai să-i scoatem de acolo 103 00:05:51,200 --> 00:05:53,480 iar noi îi însoțim până la baza Soudei. 104 00:05:53,640 --> 00:05:56,120 Avem datoria să-i ajutăm. 105 00:05:56,280 --> 00:05:57,960 Nu vom rezista așa, comandante. 106 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 Trebuie să ceri să renunți la misiune. 107 00:06:00,560 --> 00:06:02,080 Personalul general va putea înțelege. 108 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Fara intrebare. Asta așteaptă inamicul. 109 00:06:05,520 --> 00:06:07,960 Dacă atacul vine de aici, poti lua mana? 110 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 Vom afla unde au intrat si inchide usa. 111 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 BUN. Îmi protejezi zonele sensibile. 112 00:06:14,320 --> 00:06:17,840 Vreau protocolul de recuperare pentru energie, propulsie și com. 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 Raport de situație în zece minute. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,160 Și Lafayette, unde suntem? 115 00:06:22,880 --> 00:06:25,360 Nici urmă de Rafale lui. L-am pierdut. 116 00:06:25,440 --> 00:06:27,800 Dar poate a coborât sub radar. 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 Ei bine, nu-l dezamăgim. 118 00:06:31,040 --> 00:06:32,840 Că poate ateriza dacă se manifestă, 119 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 sau trimis la el o echipă de cercetare. 120 00:06:35,120 --> 00:06:38,160 Prioritate la repornire a navei şi a catapultelor. 121 00:06:38,600 --> 00:06:40,080 [română] Bine luat, comandante. 122 00:06:44,600 --> 00:06:46,440 - [suflă] - [Duval] Danton? 123 00:06:47,400 --> 00:06:49,120 Ce se întâmplă? 124 00:06:49,200 --> 00:06:50,560 Există vreo problemă? 125 00:06:52,480 --> 00:06:55,200 Reactoarele nucleare sunt pe sursa de rezervă 126 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 și pompe de răcire pasive. 127 00:06:57,640 --> 00:07:00,040 Sunt planificate pentru a răci centrala electrică 128 00:07:00,120 --> 00:07:02,840 în caz de întrerupere temporară a alimentelor. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 Temporar cum? 130 00:07:06,040 --> 00:07:08,120 Exact. Nu știu cât timp avem. 131 00:07:08,960 --> 00:07:12,200 - Dacă răcirea se oprește... - Vom fi rezolvat problema înainte de atunci. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 [muzică intrigantă] 133 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 [Wesley respiră] 134 00:07:25,480 --> 00:07:28,280 - De ce murim de căldură? - [lider] Fără electricitate. 135 00:07:29,320 --> 00:07:31,160 Fără electricitate, fără ventilație. 136 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Şef. Șefu, ce se întâmplă aici? 137 00:07:46,720 --> 00:07:47,680 atac cibernetic. 138 00:07:48,440 --> 00:07:51,400 delirează? Cum ar fi intrat în sistemul nostru? 139 00:07:51,480 --> 00:07:52,640 Spam! 140 00:07:52,800 --> 00:07:55,840 [femeie] Încă una care a făcut clic pe „Fata caută marinar bărbătesc.” 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 [Jeannot râde] 142 00:07:57,120 --> 00:07:58,760 [tensiunea crește la un crescendo] 143 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 [muzica se estompează] 144 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 [muzică de rău augur] 145 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 [bipuri talkie] 146 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 Fischer. De la căpitanul de arme. 147 00:09:01,480 --> 00:09:03,920 - Te ascult. - Ne întâlnim în GOLF 0412. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 vin. 149 00:09:05,760 --> 00:09:06,840 [el ofta] 150 00:09:14,480 --> 00:09:15,520 [bipuri] 151 00:09:15,600 --> 00:09:16,760 [Duval] Am un semnal. 152 00:09:18,560 --> 00:09:19,280 Dino? 153 00:09:19,680 --> 00:09:22,080 - Hai să facem totul din nou pentru ultima dată. - [Dino] Desigur. 154 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Așa a fost așa, deasupra acestei insule. 155 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 Am fost urmăriți aici. 156 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 Am fost angajat acolo. 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,120 Și ne-am despărțit aici. 158 00:09:33,200 --> 00:09:34,040 [Duval] OK. 159 00:09:34,520 --> 00:09:36,800 Conform ultimelor transmisii, 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,920 Lafayette era închisă de pilotul advers, 161 00:09:40,080 --> 00:09:42,560 apoi a fost împușcat pe reactorul din stânga... 162 00:09:42,720 --> 00:09:44,280 Pierderea puterii. 163 00:09:44,440 --> 00:09:47,120 Și la 5.03, am pierdut contactul. 164 00:09:47,200 --> 00:09:48,640 O poziție finală primită? 165 00:09:48,720 --> 00:09:51,760 Avionul lui a fost lovit aici și trebuie să se fi prăbușit acolo. 166 00:09:54,320 --> 00:09:55,920 [sfârâit] 167 00:09:56,000 --> 00:09:56,800 [bipuri] 168 00:09:57,440 --> 00:09:58,480 confirm. 169 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 Ei bine, dacă nu poate veni la noi, o vom căuta. 170 00:10:01,520 --> 00:10:04,320 - Cu marja de eroare... - E prea larg acolo. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,320 E întuneric, uh... 172 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Nu mai avem instrumente la bord. 173 00:10:09,400 --> 00:10:12,800 Montați o operațiune de salvare, scuze, Mi se pare imposibil. 174 00:10:14,640 --> 00:10:17,160 15 tone de metal lansat la Mach 1,5 pe cerul liber, 175 00:10:17,240 --> 00:10:18,880 ar trebui să fie și asta imposibil. 176 00:10:19,040 --> 00:10:22,160 Și totuși, trimitem vânători la fiecare 30 de secunde. 177 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Informați echipele de salvare, o să-l căutăm. 178 00:10:27,520 --> 00:10:29,640 [muzică de acțiune misterioasă] 179 00:10:33,480 --> 00:10:35,120 - [bipuri talkie] - Fabretti. 180 00:10:35,200 --> 00:10:38,240 Găsiți o modalitate de a vă coordona securitatea noastră cu personalul general. 181 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Roumane, pune presiune pe cibernetici. 182 00:10:40,200 --> 00:10:42,440 Vreau propulsie și electricitate pe pod. 183 00:10:42,520 --> 00:10:43,760 [română] Bine luate. 184 00:10:44,360 --> 00:10:46,400 [motorul vâjâie] 185 00:10:59,920 --> 00:11:02,160 Contez pe tine. Mi-l aduci înapoi. 186 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 [om] Bine luat, comandante. 187 00:11:13,280 --> 00:11:14,360 Comandant? 188 00:11:14,800 --> 00:11:16,480 Permisiune de a-i însoți? 189 00:11:16,640 --> 00:11:19,880 Nu. Am nevoie de niște șoferi aici, pentru orice eventualitate. 190 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 Nimeni nu poate decola in aceste conditii. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,680 Dacă tu. 192 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 Eliminam zona a ascunzătoarei pe care am găsit-o. 193 00:11:42,320 --> 00:11:43,520 Ea nu se va mai întoarce niciodată. 194 00:11:44,760 --> 00:11:46,240 Ici si acolo: 195 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 zone de depozitare secundare. 196 00:11:48,720 --> 00:11:50,760 - Există vreun pasaj? - Aproape nu. 197 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 E plin de fundături. 198 00:11:52,720 --> 00:11:54,920 Chiar și rundele nu sunt sistematice. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,480 Camere tehnice. Genul de loc în care să te uiți. 200 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 - Sunt mulți în clădire? - Un pachet. 201 00:12:04,080 --> 00:12:04,880 Perfect. 202 00:12:05,840 --> 00:12:07,320 - "Perfect"? - Da. 203 00:12:07,400 --> 00:12:08,560 O să petrecem noaptea acolo. 204 00:12:08,640 --> 00:12:10,880 Cu cât sunt mai multe, cu atât ea se crede invizibilă. 205 00:12:11,920 --> 00:12:14,600 Ne vom despărți. Află unde te-ai ascunde. 206 00:12:14,680 --> 00:12:15,760 Eu fac la fel. 207 00:12:17,280 --> 00:12:19,200 Voi începe cu prizele din babord. 208 00:12:29,520 --> 00:12:31,320 [el suflă] 209 00:12:34,560 --> 00:12:35,920 Oh, la dracu. 210 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 E deja cald acolo. La naiba, la naiba. 211 00:12:42,040 --> 00:12:43,360 Ia ce poți. 212 00:12:43,440 --> 00:12:45,600 Vom stoca totul în camerele reci. 213 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 Pentru a evita prea multe pierderi. 214 00:12:47,480 --> 00:12:49,280 Nu sunt alimentate, nu-i așa? 215 00:12:49,360 --> 00:12:52,000 Șapte centimetri de izolație din poliuretan, tipul meu. 216 00:12:52,080 --> 00:12:54,960 Când se încălzește acolo, deja vom fi plecat. 217 00:12:56,200 --> 00:12:57,000 [el ofta] 218 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 - [omule] Hei, șefu! - [femeie] Hep! 219 00:13:03,680 --> 00:13:05,840 La naiba, rechinii miroseau sânge. 220 00:13:05,920 --> 00:13:07,480 [om] Îi este foame! Ce ai? 221 00:13:07,560 --> 00:13:10,320 - Mișcă-te, morfales. Nu, haide. - [femeie] Asta e bine! 222 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 - Plecăm. - Sunt lucruri destul de bune. 223 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 [lider] Nu! 224 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 Nu ai ce să-mi dai? 225 00:13:16,760 --> 00:13:17,560 Uh... 226 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 [femeie] Dă! 227 00:13:18,720 --> 00:13:20,600 [lider] Mută-te, nu e nimic pentru tine! 228 00:13:20,680 --> 00:13:23,000 Am batoane de ciocolată, daca vrei. 229 00:13:23,560 --> 00:13:24,680 Sau inghetata. 230 00:13:24,760 --> 00:13:27,120 Du-te după înghețată. Trebuie să mă împrospăt. 231 00:13:27,200 --> 00:13:28,160 [lider] Nu, nu! 232 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 - Hm... Vanilie? Căpșună ? Coco? - Căpșună. Fără ezitare. 233 00:13:32,400 --> 00:13:34,840 Tada! Căpșună. Si parfumul meu preferat. 234 00:13:35,000 --> 00:13:36,640 Putem împărtăși, dacă doriți. 235 00:13:36,800 --> 00:13:37,880 Vino! 236 00:13:39,520 --> 00:13:41,360 O, Casanova! Te muți acolo? 237 00:13:41,520 --> 00:13:42,880 Da. Vin ! 238 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 Ei bine, trebuie să... trebuie să plec. 239 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Pardon. Hop... 240 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 [ei rad] 241 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 Accelerează, deja a început să se topească acolo. 242 00:14:16,240 --> 00:14:18,000 [scârțâit metalic] 243 00:14:24,160 --> 00:14:25,960 Ah, e mai bine aici. 244 00:14:26,040 --> 00:14:27,040 Oh da? 245 00:14:27,480 --> 00:14:30,120 arătai bine, cu evantaiul tău de înghețată de căpșuni. 246 00:14:30,280 --> 00:14:31,160 [chicot] 247 00:14:31,480 --> 00:14:33,520 Dacă te pierzi, Te las să te alături ei. 248 00:14:34,760 --> 00:14:35,560 Eh? 249 00:14:36,720 --> 00:14:37,760 Mare ticălos. 250 00:14:43,880 --> 00:14:44,920 [aplauze] 251 00:14:45,680 --> 00:14:48,840 Șeful? A început să se topească pe aici, cred. 252 00:14:49,000 --> 00:14:49,840 Nu este posibil. 253 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 Am verificat afară, sunt patru grade. 254 00:14:52,360 --> 00:14:54,400 Atunci de unde vine toată această apă? 255 00:14:54,480 --> 00:14:56,240 [gâlgâit] 256 00:14:57,080 --> 00:14:58,800 [ruiet metalic] 257 00:14:59,320 --> 00:15:00,760 Ce dracu este asta? 258 00:15:00,840 --> 00:15:01,920 Nu știu. 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 [scârțâit] 260 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 [smack plictisitor] 261 00:15:11,640 --> 00:15:13,400 [Wesley trage de mâner] 262 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Este blocat. 263 00:15:16,400 --> 00:15:18,080 [notă înfricoșătoare] 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,280 De la comandant la Pedro. Unde ești? 265 00:15:29,040 --> 00:15:30,120 Nimic încă. 266 00:15:31,560 --> 00:15:33,280 Vizibilitatea este aproape zero. 267 00:15:36,640 --> 00:15:39,040 Chiar dacă este zona potrivită, avem foarte putine sanse 268 00:15:39,200 --> 00:15:40,840 pentru a-l găsi fără izbucnire de primejdie. 269 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Primit. 270 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 [el ofta] 271 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 Comandăm retur la bord? 272 00:16:06,920 --> 00:16:07,960 [ea inspiră] 273 00:16:08,960 --> 00:16:10,600 Știi, în apă... 274 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 noaptea... 275 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 [muzică fascinantă] 276 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Totul este negru. 277 00:16:17,440 --> 00:16:19,560 [Duval] Deasupra ta, sub tine. 278 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 Valurile. 279 00:16:23,520 --> 00:16:24,680 Apă cu gheață. 280 00:16:27,120 --> 00:16:28,640 Și liniștea. 281 00:16:33,000 --> 00:16:36,480 Am stat mai mult de cinci ore în apă înainte de a auzi barca. 282 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 Îmi pierdusem orice simț al timpului. 283 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 [Duval] Și Lafayette este acolo. 284 00:16:46,480 --> 00:16:47,760 Înot. 285 00:16:49,160 --> 00:16:51,080 Și așteaptă sunetul motorului. 286 00:16:54,800 --> 00:16:57,440 Charles de Gaulle , de Pedro. În așteptarea instrucțiunilor. 287 00:16:58,600 --> 00:17:00,320 Confirmați acțiunea de luat. 288 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 Deci nici noi nu o vom abandona. 289 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 De Charles de Gaulle lui Pedro. 290 00:17:13,400 --> 00:17:14,920 Nu te duci acasă fără el. 291 00:17:15,360 --> 00:17:16,360 Bine luate. 292 00:17:29,760 --> 00:17:31,120 [marinar] Evacuăm! 293 00:17:31,200 --> 00:17:32,280 [alarma] 294 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 [om] Din securitatea PC-ului. Din securitatea PC-ului. 295 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 Alarmă, scurgere de apă în M114. 296 00:17:39,320 --> 00:17:40,440 [marinar] Trebuie să evacuăm! 297 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Băieți, nu ne petrecem. Hai, hai! 298 00:17:43,480 --> 00:17:45,600 - Acesta nu este un exercițiu. - Hai să ieșim! 299 00:17:46,400 --> 00:17:47,960 Trageți băieți, trageți! 300 00:17:48,040 --> 00:17:50,480 - Lasa-te putin! - E în regulă, băieți din spate? 301 00:17:50,560 --> 00:17:52,560 - Mai în dreapta! - Hai, mai repede! 302 00:17:53,560 --> 00:17:54,680 Haide ! 303 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 [alarma] 304 00:17:56,320 --> 00:17:57,440 [șoc răsunător] 305 00:17:57,520 --> 00:17:59,520 - [Wesley] Suntem blocați! - [lider] Oh! 306 00:17:59,600 --> 00:18:00,480 [bat la usa] 307 00:18:01,000 --> 00:18:02,640 [lider] Găsește o cale de ieșire! 308 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 Se infiltrează foarte repede! 309 00:18:11,360 --> 00:18:12,320 La naiba! 310 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 Nu există nicio modalitate de a opri asta... 311 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 Suntem blocați, vă rog! 312 00:18:28,320 --> 00:18:29,960 Ce dracu e nebunia asta? 313 00:18:31,520 --> 00:18:33,320 Oh! Este cineva acolo? Vă rog ! 314 00:18:34,160 --> 00:18:35,400 Oh! 315 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 - Și evacuarea? - Este în curs. 316 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 Este reparabil? 317 00:18:39,040 --> 00:18:40,240 Mecanicii sunt pe ea, 318 00:18:40,320 --> 00:18:43,320 dar dacă potopul se extinde, închid ecluzele etanşe. 319 00:18:43,480 --> 00:18:46,360 [om] Căpitane, du-te să vezi daca avem a doua pompa! 320 00:18:46,440 --> 00:18:48,520 [femeie] O a doua pompă, te rog! 321 00:18:48,600 --> 00:18:50,200 [alarma continuă să sune] 322 00:18:58,200 --> 00:19:00,600 [Rim] Nu l-ai văzut pe Wesley, majordomul? 323 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Cu liderul, au coborât în camerele reci. 324 00:19:04,600 --> 00:19:06,880 [marinar] Nu sta acolo, ieși afară! Hai, ieși afară! 325 00:19:06,960 --> 00:19:08,280 [muzică de tensiune] 326 00:19:08,360 --> 00:19:09,760 [brouhaha] 327 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 [Duval] Țevi sau cocă? 328 00:19:16,040 --> 00:19:18,640 [Danton] Dacă am fi tastat ceva, am fi simțit-o. 329 00:19:18,800 --> 00:19:21,600 Și țevile sunt întărite, Nu cedează așa. 330 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 Doar dacă nu-i sabotăm. 331 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 - Lafont? - Da. 332 00:19:24,800 --> 00:19:25,880 M-am gândit la asta. 333 00:19:25,960 --> 00:19:29,600 Dar ea nu s-ar fi putut coordona numai astfel de hacking și sabotaj. 334 00:19:30,440 --> 00:19:32,520 Exact, poate nu e singura. 335 00:19:33,520 --> 00:19:34,880 Fischer. De la comandant. 336 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - Te ascult. - Sabotaj în curs. 337 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Pot fi mai multe dintre ele. Atenție. 338 00:19:44,480 --> 00:19:45,440 Primit. 339 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 [ea gâfâie] 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,160 Comandant? 341 00:20:00,080 --> 00:20:01,040 [Duval] Marinar? 342 00:20:02,600 --> 00:20:04,320 Sunt Wesley, majordomul. 343 00:20:04,480 --> 00:20:06,840 A coborât în camerele reci tocmai acum 344 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 și nu a mai revenit niciodată. 345 00:20:08,320 --> 00:20:10,240 - Eşti sigur? - Da, cred că da. 346 00:20:10,640 --> 00:20:12,600 Deci vino sus, marinare. Nu sta acolo. 347 00:20:20,560 --> 00:20:23,360 [marinar] Hei, grăbește-te. Nu mai avem timp! 348 00:20:24,840 --> 00:20:25,720 Haide ! 349 00:20:26,520 --> 00:20:27,600 [Danton sufla] 350 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 Toată lumea este înapoi? esti ultimul? 351 00:20:32,440 --> 00:20:34,960 Nu știu. Nu sunt sigur. Nu am văzut pe nimeni acolo jos. 352 00:20:35,040 --> 00:20:37,480 - Sasele etanșe trebuie să fie închise. - Stai. O secundă. 353 00:20:37,560 --> 00:20:40,160 L-a văzut cineva pe Wesley, majordomul? 354 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 Nu au văzut pe nimeni, comandante. 355 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Scafandri disponibili? 356 00:20:43,560 --> 00:20:46,320 Doar unul. Ceilalți au plecat cu misiunea de salvare. 357 00:20:50,640 --> 00:20:52,000 [motor de elicopter] 358 00:21:00,280 --> 00:21:02,640 Fără vizual între ora două și cinci. 359 00:21:03,360 --> 00:21:04,920 Vânt transversal, 28 de noduri. 360 00:21:05,680 --> 00:21:07,280 Nimic nu alimentează una până la două ore. 361 00:21:08,200 --> 00:21:10,400 Așteaptă. Am văzut ceva la ora trei. 362 00:21:11,520 --> 00:21:13,320 Primit. Trec din nou prin asta. 363 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 Acolo. Am un vizual! 364 00:21:25,440 --> 00:21:26,680 Omul la suprafață. 365 00:21:29,240 --> 00:21:30,400 [muzică de suspans] 366 00:21:30,560 --> 00:21:32,120 Mă prezint într-o poziție staționară. 367 00:21:33,240 --> 00:21:34,400 [troliul țipă] 368 00:21:38,560 --> 00:21:39,640 Gata de coborare. 369 00:21:41,120 --> 00:21:42,160 Troliu de sus. 370 00:21:42,760 --> 00:21:44,520 [surf cu elicopter și motor] 371 00:22:10,960 --> 00:22:13,120 [vârâie motorul elicopterului] 372 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 [toba] 373 00:22:18,800 --> 00:22:20,480 [lider, țipând] E cineva acolo? 374 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 [strig] 375 00:22:28,920 --> 00:22:30,480 Este cineva acolo? 376 00:22:30,880 --> 00:22:32,560 [liderul strigă frustrat] 377 00:22:32,640 --> 00:22:34,400 [respiratie panicata] 378 00:22:35,640 --> 00:22:37,200 [continuă să gâfâie] 379 00:22:37,360 --> 00:22:39,720 O, o, o! Ești cu mine acolo? 380 00:22:39,880 --> 00:22:40,920 Oh! ma auzi? 381 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 Trebuie să ieșim de acolo! 382 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 - E vina mea. - Ce ? 383 00:22:44,240 --> 00:22:47,120 Este vina mea. Din cauza noastră, au spart Charles . 384 00:22:47,200 --> 00:22:49,680 - Din cauza telefoanelor noastre! - [râzând] Ești prost. 385 00:22:49,840 --> 00:22:52,320 Nu, dar vorbești serios? Nu e vina noastră! 386 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Ai văzut amploarea dezordinei? 387 00:22:54,160 --> 00:22:55,920 Un telefon nu-l pune Charles în genunchi! 388 00:22:56,080 --> 00:22:58,200 - Ce ştii? - Știu, asta-i tot! 389 00:22:59,080 --> 00:23:01,640 Și mai știu că vom ieși de aici. BINE? 390 00:23:01,720 --> 00:23:03,320 Deci, nu te mai văita. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,160 esti cu mine! esti cu mine! 392 00:23:05,240 --> 00:23:07,320 Și mă ajuți să ne salvez pielea. BINE? 393 00:23:07,400 --> 00:23:08,440 - Bine, da. - Haide. 394 00:23:08,600 --> 00:23:10,520 Nu te voi lăsa să pleci. Nu mă dai drumul. 395 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 Suntem împreună, tu și cu mine. Haide. Începem ! 396 00:23:13,520 --> 00:23:15,160 Ieșim de acolo. Ieșim de acolo. 397 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 Plecăm de aici! 398 00:23:16,560 --> 00:23:18,280 Este cineva acolo? Oh! 399 00:23:18,360 --> 00:23:19,200 [Wesley strigă] 400 00:23:19,680 --> 00:23:21,200 [scârțâit metalic] 401 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 Cât timp înainte de inundarea totală a zonei? 402 00:23:29,560 --> 00:23:32,080 - [Baroky] Cinci minute, poate mai multe. - [Duval] Bine. 403 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 - Oprim scurgerea, evacuăm apa... - Comandante. 404 00:23:34,520 --> 00:23:36,040 Verific să mă asigur că nu e nimeni acolo. 405 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 am facut mai rau, Am fost scafandru autorizat. 406 00:23:38,080 --> 00:23:40,440 Am făcut ce am putut, nu mai putem face nimic. 407 00:23:42,640 --> 00:23:44,240 Cum poate echipajul să mă urmeze 408 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 dacă le sacrific la cea mai mica dificultate? 409 00:23:48,320 --> 00:23:49,520 Avem nevoie de tine aici. 410 00:23:50,560 --> 00:23:51,920 Ai alta solutie 411 00:23:52,000 --> 00:23:54,080 pentru a-i salva fără a sacrifica Charles ? 412 00:23:54,160 --> 00:23:56,080 Dacă ar fi fost cineva acolo, l-ar fi văzut. 413 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Ei bine, verific să văd dacă este cineva și mă întorc sus. 414 00:23:59,320 --> 00:24:00,400 Deschide ecluza! 415 00:24:02,760 --> 00:24:03,920 Haide, deschide-l. 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,720 Fabretti se poate ocupa de salvare, Roumane, hacking, Fischer, ancheta, 417 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 si tu, puteti comanda Charles . 418 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 - [Duval] Ești gata de scufundare? - [scafandru] Te urmăresc. 419 00:24:13,720 --> 00:24:16,160 Luați lancea termică să străpungă și să evacueze apa. 420 00:24:16,240 --> 00:24:17,320 Bine luat, comandante. 421 00:24:17,680 --> 00:24:19,840 Vei ști ce să faci dacă nu mă întorc în timp. 422 00:24:20,880 --> 00:24:22,800 [muzică apăsătoare] 423 00:24:22,960 --> 00:24:24,680 [lovituri înfundate] 424 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 [își trage răsuflarea] 425 00:24:35,840 --> 00:24:37,600 [își trage răsuflarea] 426 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 [tuse] 427 00:24:41,280 --> 00:24:42,400 [tușește] 428 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 [Wesley] Mi-e frig. 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,080 Nu vreau să mor. 430 00:24:49,160 --> 00:24:51,080 - Eh? - Nu vreau să mor. 431 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 Nu te gândi la asta. Eh? 432 00:24:53,520 --> 00:24:54,800 Nu te gândești la asta. 433 00:24:55,880 --> 00:24:57,080 Nu vei muri. 434 00:24:59,720 --> 00:25:01,120 [lider] Nu vom muri. 435 00:25:04,960 --> 00:25:06,520 [el tremură] 436 00:25:10,040 --> 00:25:11,560 [bule au izbucnit] 437 00:25:11,640 --> 00:25:13,360 Wesley. Wesley! 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,240 [liderul mormăie cu efort] 439 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Wesley! 440 00:25:25,120 --> 00:25:26,240 Ce ai făcut acolo? 441 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Oh! Stai cu mine, la naiba! 442 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Oh! 443 00:25:30,240 --> 00:25:31,400 Wesley! 444 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Wesley! 445 00:25:40,160 --> 00:25:41,040 Wesley! 446 00:25:41,120 --> 00:25:42,560 [inspira adânc] 447 00:25:42,640 --> 00:25:44,760 [respirație dificilă] 448 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 [muzică dramatică] 449 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 Gândește-te la familia ta. 450 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Hei, gândește-te la Rim. 451 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 Eh? Te gândești la Rim. 452 00:25:54,640 --> 00:25:55,680 Gândește-te la Rim. 453 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 Cu inghetata de capsuni. 454 00:25:58,800 --> 00:25:59,720 Eh? 455 00:26:02,120 --> 00:26:03,400 Tu stai cu mine. 456 00:26:12,640 --> 00:26:13,880 [inspira adânc] 457 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 [Baroky] Primul scafandru. 458 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 Merge. 459 00:26:19,360 --> 00:26:20,080 [bip] 460 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 Al doilea scafandru. Merge. 461 00:26:28,040 --> 00:26:29,480 [curgerea apei] 462 00:26:30,520 --> 00:26:32,080 [respirație regulată] 463 00:26:55,360 --> 00:26:57,560 [muzică întunecată] 464 00:26:59,720 --> 00:27:01,000 [el ofta] 465 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 Cât de mult? 466 00:27:10,080 --> 00:27:11,520 Două minute și treizeci și patru. 467 00:27:11,600 --> 00:27:13,360 [ticul slab al cronometrului] 468 00:27:19,440 --> 00:27:21,240 Cât durează sticla? 469 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 În mod normal, cinci minute, 470 00:27:23,040 --> 00:27:25,600 dar cu stres, coboară mult mai repede. 471 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 [respirație regulată] 472 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 [lider] Ajutor! 473 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Cineva! 474 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Vă rog ! 475 00:27:51,680 --> 00:27:52,880 [lider] Ajutor! 476 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 [Wesley tremură] 477 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 [lider] Cineva... 478 00:27:58,680 --> 00:28:00,320 Vă rog! 479 00:28:00,640 --> 00:28:01,840 Ajutor! 480 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 Vă rog ! 481 00:28:03,920 --> 00:28:04,960 [Înfundat] Ajutor... 482 00:28:05,120 --> 00:28:06,160 [el suflă] 483 00:28:12,320 --> 00:28:13,600 [Danton oftă] 484 00:28:30,560 --> 00:28:32,600 [tropit și clocotire] 485 00:28:50,720 --> 00:28:53,200 Vă rog ! Ajutor! 486 00:28:53,360 --> 00:28:55,080 - Ajutor! - Dacă tu... 487 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 [voce înăbușită] ...te rog! Cineva! 488 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 - [lider] Ajutor! - Ajutor! 489 00:28:59,400 --> 00:29:00,680 [strig ei] 490 00:29:01,080 --> 00:29:02,960 [strigătele înăbușite de efort ale lui Duval] 491 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 [scăzut] Shh. Ascultă! 492 00:29:07,160 --> 00:29:09,600 [lovituri înfundate] 493 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Oh! 494 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Oh! Suntem aici! 495 00:29:13,840 --> 00:29:15,120 [împreună] Suntem aici! 496 00:29:15,760 --> 00:29:16,840 Vă rog ! 497 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 Te rog, Nu ne lăsa să murim! 498 00:29:19,080 --> 00:29:20,520 [muzică de tensiune] 499 00:29:21,800 --> 00:29:23,080 Wesley, haide! 500 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 [bătăi puternice în uşă] 501 00:29:39,120 --> 00:29:40,440 [Baroky] Patru minute. 502 00:29:48,760 --> 00:29:50,880 [notă înfricoșătoare] 503 00:29:58,200 --> 00:29:59,600 [trosnet] 504 00:29:59,760 --> 00:30:01,560 [tensiunea crește la un crescendo] 505 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 [strigă el și bate] 506 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 [ciocăni din cealaltă parte a ușii] 507 00:30:33,680 --> 00:30:36,000 - [caderi de tensiune] - [Baroky] 5.03. 508 00:30:36,600 --> 00:30:37,960 Închidem, comandante? 509 00:30:38,360 --> 00:30:39,880 [Danton respiră greu] 510 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 [muzică de rău augur] 511 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 [scârțâit metalic] 512 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 [curgerea apei] 513 00:30:57,120 --> 00:30:58,400 [aplauze] 514 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Așteaptă! 515 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 [expiră] 516 00:31:05,520 --> 00:31:06,480 [râs uşurat] 517 00:31:06,640 --> 00:31:08,080 [muzică epică] 518 00:31:09,560 --> 00:31:11,120 [respirație frenetică] 519 00:31:12,120 --> 00:31:13,600 [tușește] 520 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 [își trage răsuflarea] 521 00:31:21,360 --> 00:31:23,160 [mârâie el] 522 00:31:23,760 --> 00:31:25,800 [sufocaturi si tuse] 523 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 [geme] 524 00:31:43,880 --> 00:31:45,600 [muzica se estompează] 525 00:31:49,440 --> 00:31:50,760 [șoc metalic] 526 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 [scârțâituri metalice în depărtare] 527 00:32:07,280 --> 00:32:09,840 Este cea mai bună cafea rece pe care l-am băut vreodată în viața mea. 528 00:32:10,240 --> 00:32:11,640 [muzică liniștită] 529 00:32:11,720 --> 00:32:13,280 Îmi amintește de Djibouti. 530 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 Djibouti? 531 00:32:17,000 --> 00:32:18,840 [oftat] Legionar. 532 00:32:19,640 --> 00:32:21,800 Trei zile fără flotă... [râs mic] 533 00:32:22,520 --> 00:32:24,720 Să cred că aproape am murit într-un frigider. 534 00:32:27,400 --> 00:32:30,200 Băieții s-ar fi luat singuri din gura noastră pentru totdeauna. 535 00:32:30,600 --> 00:32:32,280 [chicotete de aprobare] 536 00:32:33,200 --> 00:32:35,320 - Mulțumesc comandantului Duval. - [Rim] Hmm. 537 00:32:35,960 --> 00:32:37,280 Mulțumesc lui Rim. 538 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 [Râsul înăbușit al lui Rim] 539 00:32:43,240 --> 00:32:45,000 [muzică de rău augur] 540 00:32:48,880 --> 00:32:51,800 - Am crezut că te-am pierdut, comandante. - [ea respiră] 541 00:32:52,760 --> 00:32:54,560 Și Lafayette, unde suntem? 542 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 L-au găsit. 543 00:32:57,440 --> 00:32:59,320 [șopti] 544 00:33:01,120 --> 00:33:02,320 [Duval] Ceva nou? 545 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 - Am reușit să... - „Am”! 546 00:33:06,040 --> 00:33:08,360 A reușit să găsească poarta de acces la atac 547 00:33:08,440 --> 00:33:10,560 datorită sistemului nostru detectarea intruziunilor. 548 00:33:10,640 --> 00:33:12,760 Pe care am reusit sa-l paticesc urgent. 549 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 Nu este frumos, dar rezistă. 550 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 Un virus a fost injectat într-o secție 551 00:33:17,880 --> 00:33:20,360 a sistemului critic accesibil doar la bord. 552 00:33:20,960 --> 00:33:23,320 - Îl poți face inoperant? - S-a terminat. 553 00:33:23,480 --> 00:33:26,080 Dar tipul care a codificat chestia asta este super tare. 554 00:33:26,160 --> 00:33:29,560 Se blochează sistemul și se supraîncălzi circuitele până se ard. 555 00:33:29,720 --> 00:33:32,720 Am pierdut unul dintre comutatoarele principale pentru a comuta sistemul. 556 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 Fără el, nu putem reporni nimic. 557 00:33:35,480 --> 00:33:38,600 Avem câteva pe stoc, nu? Avem mereu piese de schimb... 558 00:33:39,160 --> 00:33:40,400 [oftat] 559 00:33:40,480 --> 00:33:41,800 În cuferele de pe punte -4. 560 00:33:43,040 --> 00:33:44,400 Unde am scurs apa? 561 00:33:44,480 --> 00:33:46,920 Electronica nu i-a plăcut această mică baie improvizată. 562 00:33:47,400 --> 00:33:48,880 Putem face altul? 563 00:33:49,040 --> 00:33:52,080 Nu cu imprimantele noastre 3D. Sunt HS, ai nevoie de electricitate. 564 00:33:53,440 --> 00:33:55,360 Mai avem un comutator. 565 00:33:55,520 --> 00:33:57,760 Această parte este folosită la navigația Rafale, nu? 566 00:33:57,920 --> 00:34:00,480 - Nu Rafales, dar... - Avioane de supraveghere. 567 00:34:00,640 --> 00:34:02,400 Ochiul de șoim? BUN. 568 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 ale noastre se află la câteva sute de mile marine distanță. 569 00:34:04,880 --> 00:34:06,240 Prea departe. 570 00:34:06,320 --> 00:34:08,480 Suntem incapabili să-l aterizez, 571 00:34:08,560 --> 00:34:11,200 este și mai greu de ridicat decât un Rafale. 572 00:34:11,360 --> 00:34:13,400 Ei bine, Vom căuta acest comutator. 573 00:34:13,560 --> 00:34:15,040 [muzică intrigantă] 574 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Este prea riscant să escortezi Hawkeye până la aterizare. 575 00:34:18,120 --> 00:34:20,040 Am putea pierde ambele dispozitive. 576 00:34:20,640 --> 00:34:21,680 Dar am un plan. 577 00:34:22,240 --> 00:34:24,320 Este mai mult o idee, dacă sunt sincer. 578 00:34:24,840 --> 00:34:25,760 Carlos. 579 00:34:26,360 --> 00:34:28,600 În loc să ne escortăm, interceptăm. 580 00:34:28,680 --> 00:34:30,600 Avem o întâlnire cu Hawkeye în zbor. 581 00:34:31,400 --> 00:34:33,600 Și cum îl recuperezi, comutatorul? 582 00:34:33,680 --> 00:34:36,800 Așa cum am testat cu dronele inamice. O plasă de prindere. 583 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 [râsete înăbușite de la Danton] 584 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 Hawkeye aruncă o valiză tehnică 585 00:34:42,640 --> 00:34:44,600 care conțin comutatorul cu o parașuta. 586 00:34:44,680 --> 00:34:47,440 Zburăm în urma lui, mai jos, și îl prindem în aer 587 00:34:47,600 --> 00:34:50,160 cu o plasă care se desfăşoară ca o pânză de păianjen. 588 00:34:51,120 --> 00:34:52,520 Care sunt sansele noastre? 589 00:34:53,240 --> 00:34:54,280 Cincizeci la sută. 590 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 optzeci, dacă Poulidor conduce. 591 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Ati facut-o in conditii reale? 592 00:35:00,040 --> 00:35:01,440 Nu, doar în practică. 593 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 Are cel mai mare număr de capturi în ultimii doi ani. 594 00:35:07,280 --> 00:35:08,600 Poți s-o faci? 595 00:35:10,240 --> 00:35:11,480 Afirmativ. 596 00:35:13,560 --> 00:35:15,360 BUN. Pregătește-te. 597 00:35:16,360 --> 00:35:17,880 Dino, du-te cu el. 598 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 Catapulte? 599 00:35:22,960 --> 00:35:24,400 Vom găsi o soluție. 600 00:35:24,720 --> 00:35:25,840 Ca tine. 601 00:35:27,440 --> 00:35:28,520 [muzica se oprește] 602 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [șocul căderii sale rezonează] 603 00:35:40,120 --> 00:35:42,560 [bubuituri metalice] 604 00:35:52,880 --> 00:35:54,400 [om] Stația de catapultare. 605 00:35:54,480 --> 00:35:56,720 Comandantul este solicitat la gateway. 606 00:36:06,080 --> 00:36:07,040 [click] 607 00:36:07,120 --> 00:36:09,200 Catapulte. Cyber. 608 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 Unde ești? 609 00:36:12,200 --> 00:36:15,720 [femeie cibernetică] Aceasta este echipa cibernetică. Am izolat totul. Sectorul catapultei. 610 00:36:15,800 --> 00:36:17,320 Resetarea sistemului. 611 00:36:17,400 --> 00:36:18,800 Mai e mai mult! 612 00:36:18,960 --> 00:36:21,960 [om cibernetic] Dar va fi suc numai pentru două catapulte. 613 00:36:22,120 --> 00:36:23,200 Nu ne putem lipsi unul de altul. 614 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 [om] Generator gata. 615 00:36:26,720 --> 00:36:27,600 [click] 616 00:36:27,680 --> 00:36:29,000 Lansați sistemul. 617 00:36:29,160 --> 00:36:30,640 - [vârâit] - [bipuri] 618 00:36:30,800 --> 00:36:32,720 [muzică de tensiune amenințătoare] 619 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 [motor de elicopter] 620 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 E în concediu, îl vom pierde! Încep masajul. 621 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 Haide ! Stai. 622 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 Gata de catapultare. 623 00:37:35,200 --> 00:37:37,040 [Dino] Rândul tău să strălucești, Poupou. 624 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 Tu o câștigi pentru mine. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 [motor de elicopter] 626 00:37:47,640 --> 00:37:50,960 [salvator] Lafayette este în așteptare. Transport de urgenta la spital. 627 00:37:52,120 --> 00:37:53,800 [Carlos] Lăsăm să se așeze. 628 00:37:55,000 --> 00:37:56,360 Rămânem concentrați. 629 00:38:19,680 --> 00:38:21,400 [respirație frenetică] 630 00:38:23,440 --> 00:38:26,320 Poulidor, ai încredere în noi deoarece avem încredere în tine. 631 00:38:27,520 --> 00:38:29,520 Medicii noștri o vor salva pe Lafayette. 632 00:38:30,400 --> 00:38:32,600 Și poți salva Charles . 633 00:38:33,680 --> 00:38:35,640 Doar tu, căpitane. 634 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 [ea respiră] 635 00:38:37,280 --> 00:38:39,280 [ea inspiră adânc] 636 00:38:40,280 --> 00:38:42,520 [ea expiră] 637 00:38:51,040 --> 00:38:51,840 [operator] Verde! 638 00:38:52,000 --> 00:38:53,680 [ea respiră adânc] 639 00:38:53,760 --> 00:38:54,920 Catapultele sunt gata. 640 00:39:04,720 --> 00:39:05,920 Foc! 641 00:39:06,080 --> 00:39:07,280 [snap uscat] 642 00:39:07,440 --> 00:39:08,840 [Rafale zboară prin aer] 643 00:39:15,680 --> 00:39:16,720 [el inspiră] 644 00:39:26,840 --> 00:39:28,120 [snap uscat] 645 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 [zbor simfonic] 646 00:39:38,080 --> 00:39:39,240 Se scufundă din nou. 647 00:39:39,320 --> 00:39:41,720 Haide, Lafayette, rămâi cu noi. Rămâi cu noi. 648 00:39:46,160 --> 00:39:47,920 [muzică de tensiune] 649 00:39:49,000 --> 00:39:50,280 Un miligram de adre. 650 00:39:55,640 --> 00:39:56,840 [bipuri regulate] 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,080 [Sami] Haide. 652 00:40:00,840 --> 00:40:03,400 [bipuri ale electrocardiografului] 653 00:40:03,560 --> 00:40:05,440 E în fibrilație. Socăm! 654 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 - [asistent] Fă o rezervă. - [semnal înalt] 655 00:40:07,960 --> 00:40:09,320 [șoc sfârâitor] 656 00:40:10,200 --> 00:40:11,280 Din nou. 657 00:40:11,440 --> 00:40:13,800 - [semnal înalt] - [șoc sfârâitor] 658 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 [bip constant] 659 00:40:19,320 --> 00:40:20,120 Din nou! 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,240 - [semnal] - [șoc] 661 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 [muzica se estompează] 662 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 [scârțâind în depărtare] 663 00:40:43,360 --> 00:40:45,080 [muzică de rău augur] 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,480 [se deschide o ușă de metal] 665 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 Tu ești, Emilie? 666 00:41:11,800 --> 00:41:13,320 Nu face nimic prostesc. 667 00:41:14,080 --> 00:41:15,640 Vreau doar să vorbesc cu tine. 668 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 [Fischer geme] 669 00:41:35,000 --> 00:41:36,960 [muzica se estompează] 670 00:41:40,960 --> 00:41:42,560 [suflă vântul] 671 00:41:52,200 --> 00:41:54,160 [Beck] Rafale se apropie de Hawkeye. 672 00:41:55,520 --> 00:41:56,920 [radio trosnește] 673 00:42:02,680 --> 00:42:04,440 [om] Gust Poulidor pozitionat. 674 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 În axă. 675 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Scade. 676 00:42:10,200 --> 00:42:12,000 [muzică de tensiune] 677 00:42:12,080 --> 00:42:13,440 Coborare. 678 00:42:16,800 --> 00:42:19,440 Distanța obiectivului: trei sute picioarele. 679 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 Două sute de picioare. 680 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 O sută de picioare. 681 00:42:27,840 --> 00:42:29,400 Întârzierea deschiderii parașutei. 682 00:42:29,480 --> 00:42:31,440 Pachetul scade mai repede decât se aștepta. 683 00:42:35,480 --> 00:42:38,400 Poulidor trebuie să piardă din altitudine. În câteva secunde. 684 00:42:38,880 --> 00:42:42,200 Dar dacă se scufundă prea repede, ea riscă să o depășească. 685 00:42:43,760 --> 00:42:46,640 Și dacă frânează prea devreme, îi va fi dor de el. 686 00:42:49,040 --> 00:42:51,560 Poulidor nu mai este pozitionat corect. 687 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 [Beck respiră] 688 00:42:56,800 --> 00:42:59,400 La naiba! Nu mai avem un vizual pe pachet! 689 00:43:00,840 --> 00:43:02,520 [Beck respiră] 690 00:43:06,400 --> 00:43:07,880 Poulidor Charles . 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,400 Există șampanie în frigider? 692 00:43:11,960 --> 00:43:13,680 [Beck scoate un oftat uşurat] 693 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 [muzica se calmeaza si devine epica] 694 00:43:16,840 --> 00:43:19,000 Avertizați ciberneticii: de îndată ce apare, 695 00:43:19,080 --> 00:43:21,480 că sunt gata pentru a le instala comutatorul. 696 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 [oftă și râde] 697 00:43:28,240 --> 00:43:29,640 [bâzâit strident] 698 00:43:29,720 --> 00:43:32,240 - [sunetele sunt înfundate] - [Fischer geme] 699 00:43:33,400 --> 00:43:35,080 [mârâie el] 700 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 [muzică anxioasă] 701 00:43:48,160 --> 00:43:49,360 [șoc metalic] 702 00:43:50,960 --> 00:43:52,560 [mârâie el] 703 00:43:54,880 --> 00:43:56,640 [robinete mici] 704 00:43:56,800 --> 00:43:59,200 [mâhâit de efort și durere] 705 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 [om] Stație de aterizare, două minute. 706 00:44:14,680 --> 00:44:16,520 Stație de aterizare, două minute. 707 00:44:16,920 --> 00:44:18,400 [mârâi] 708 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 [el pantaloni] 709 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 [muzică epică] 710 00:44:39,840 --> 00:44:42,280 [motorul vâjâie] 711 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 [tușește] 712 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [el geme] 713 00:45:19,640 --> 00:45:20,840 [oftat uşurat] 714 00:45:20,920 --> 00:45:22,800 - [căpitan de arme] Locotenent? - Hei. 715 00:45:22,880 --> 00:45:24,120 [tușește] 716 00:45:29,080 --> 00:45:30,160 [el geme] 717 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 Ea mi-a dat... 718 00:45:31,440 --> 00:45:33,120 Mi-a furat arma. 719 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 [mârâit amenințător] 720 00:45:35,080 --> 00:45:36,800 [bipuri regulate] 721 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 [muzică blândă și misterioasă] 722 00:46:27,560 --> 00:46:28,680 [snap uscat] 723 00:46:33,160 --> 00:46:34,640 [râsete înfundate de la Sami] 724 00:46:35,600 --> 00:46:37,040 [trosnet] 725 00:46:42,880 --> 00:46:45,680 [vârâit] 726 00:46:47,960 --> 00:46:49,280 [râsete victorios] 727 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 [expirație ușurată] 728 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 [clacuri uscate] 729 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 [om] Comutator instalat. 730 00:47:21,000 --> 00:47:23,160 Ne-am recăpătat controlul si totul incuiat. 731 00:47:23,960 --> 00:47:26,160 Resetarea sistemului și funcționează. 732 00:47:26,240 --> 00:47:27,920 E în regulă, totul este pornit? 733 00:47:28,000 --> 00:47:29,880 - [director de tură] Iată-ne din nou. - Și acolo? 734 00:47:31,000 --> 00:47:33,160 În regulă. Reluați controlul. 735 00:47:33,720 --> 00:47:34,760 Și iată-l. 736 00:47:35,600 --> 00:47:38,560 [comunicații radio și conversații neclare] 737 00:47:39,400 --> 00:47:41,280 [muzică întunecată] 738 00:48:12,680 --> 00:48:13,920 Émilie Lafont? 739 00:48:38,480 --> 00:48:39,480 Emilie. 740 00:49:13,760 --> 00:49:14,920 [Emilie adulmecă] 741 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 [jos] Îți voi spune totul, comandante. 742 00:49:24,160 --> 00:49:26,160 [zbor simfonic] 743 00:49:29,360 --> 00:49:31,200 [muzica se estompează] 744 00:49:34,640 --> 00:49:36,800 [muzică enigmatică întunecată] 745 00:50:21,040 --> 00:50:23,160 Subtitrare: Elsa Bascoul pentru TRI TRACK