1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [tension music] 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,760 [Duval] Devred is dead. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,040 He was the victim of a violent attack in his office. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,640 We have a murderer on board. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 Target the commander, it’s about targeting the mission. 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,920 Someone wants to stop us. Play fair and I'll help you. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,680 [Fischer] Find Émilie Lafont, question your team, 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,600 search his files, This is our only lead. 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,120 Trust is mutual. 10 00:00:27,520 --> 00:00:28,720 Trust is earned. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,240 This one was 48 hours ago. 12 00:00:30,320 --> 00:00:32,640 She sent it, when she was supposed to have disappeared. 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,840 Lafont is our link between the two victims. 14 00:00:35,520 --> 00:00:36,800 Émilie Lafont is alive. 15 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 When we find her, the building will be safe. 16 00:00:39,600 --> 00:00:41,680 She must know that we are looking for her and does not act alone. 17 00:00:42,560 --> 00:00:46,160 Dino and Lafayette were hooked. We lost contact two minutes ago. 18 00:00:46,320 --> 00:00:48,600 [man] Lafayette is touched, but it is still in flight. 19 00:00:48,760 --> 00:00:49,800 [leader] Wifi! 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,000 - In the open sea? Are you kidding me? - Look at ! 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,080 [crackling] 22 00:00:54,160 --> 00:00:56,080 What's going on? Crash? 23 00:00:56,800 --> 00:00:57,760 [man] Cyber ​​attack. 24 00:00:58,280 --> 00:01:00,200 [an alarm sounds] 25 00:01:02,520 --> 00:01:03,840 [resonant snap] 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,000 [alarm continues to sound] 27 00:01:13,080 --> 00:01:13,800 [beeps] 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,120 [Romanian] Bridge 7, H.S. 29 00:01:15,720 --> 00:01:16,880 Deck 6, H.S. 30 00:01:16,960 --> 00:01:18,520 CCN at 5 MW. 31 00:01:18,680 --> 00:01:20,080 [alarm] 32 00:01:21,280 --> 00:01:23,440 But redundant systems take over? 33 00:01:23,520 --> 00:01:24,480 Negative. 34 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 [metallic roar] 35 00:01:33,000 --> 00:01:35,440 [low descending rumble] 36 00:01:41,920 --> 00:01:43,080 [dry snap] 37 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 [the rumbling subsides] 38 00:01:47,400 --> 00:01:49,160 [waves murmur] 39 00:01:52,640 --> 00:01:54,240 [metallic squeaks] 40 00:01:54,640 --> 00:01:55,720 We are no longer moving forward. 41 00:01:57,880 --> 00:01:59,920 [Romanian] K15 diesels are H.S. too. 42 00:02:00,080 --> 00:02:03,000 We're out of juice. Nowhere in the Charles . 43 00:02:03,480 --> 00:02:05,720 We work than on backup batteries. 44 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 The enemy cuts off our installations one after the other. 45 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 I can't do anything for your boat. 46 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 But I can find Émilie Lafont. 47 00:02:17,720 --> 00:02:19,640 Work with the Weapons Captain. 48 00:02:19,720 --> 00:02:20,920 You have access to everything. 49 00:02:21,480 --> 00:02:23,000 [dark music] 50 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 [the wind whistles] 51 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 [man] Where does this one come from? 52 00:02:57,080 --> 00:02:59,160 Machines, radars, sensors. Everything is off. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,360 So, impossible to see an attack coming. 54 00:03:01,440 --> 00:03:02,840 We become a target. 55 00:03:03,360 --> 00:03:05,920 The VHF radio is the only not to have been reached. 56 00:03:06,000 --> 00:03:08,040 It's not digital, they couldn't hack it. 57 00:03:08,680 --> 00:03:09,480 [beeps] 58 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 [tone] 59 00:03:12,480 --> 00:03:15,320 From Commander to Security. Cyber ​​situation on board. 60 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Intrusion and main systems compromise. 61 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 We go into degraded mode. 62 00:03:20,040 --> 00:03:22,120 Carrier strike group at combat posts. 63 00:03:22,600 --> 00:03:23,680 [man] Well received. 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,520 Confirms intrusion. We raise defensive posture. 65 00:03:26,600 --> 00:03:27,680 [descending signal] 66 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 [Duval] Where did this attack come from? How to push it away? 67 00:03:32,080 --> 00:03:33,640 And with simple words. 68 00:03:34,680 --> 00:03:36,880 Our security system, it's like a house. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,760 There, someone came in through the window. 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 More like a mouse hole. 71 00:03:40,600 --> 00:03:43,160 The network is segmented. Can you find the intrusion? 72 00:03:43,240 --> 00:03:45,800 I'm tinkering with a script. We'll find out who the son of... 73 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 We'll find out who did this. 74 00:03:47,240 --> 00:03:48,720 We'll find out who did this. 75 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 [man] The bridge spotted a boat five nautical miles away. 76 00:03:54,880 --> 00:03:55,960 Identified? 77 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 Negative, Commander. 78 00:04:00,800 --> 00:04:02,800 Can the intrusion come from outside? 79 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Hacking us from the inside, it's already complicated. 80 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 We must bypass our defense systems. 81 00:04:11,520 --> 00:04:13,400 Afterwards, it is theoretically possible. 82 00:04:15,320 --> 00:04:16,360 Intercept the target. 83 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 [scary music] 84 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 If they have military equipment cutting-edge hacking... 85 00:04:31,520 --> 00:04:32,440 NASA level. 86 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 To infiltrate, you have to come closer to us. 87 00:04:35,080 --> 00:04:37,520 And not a timid approach first date style. 88 00:04:37,600 --> 00:04:39,160 No, you have to get close. 89 00:04:42,840 --> 00:04:45,040 [rifleman] Suspicious boat in sight. 90 00:04:45,200 --> 00:04:46,760 This is our pirate ship. 91 00:04:48,240 --> 00:04:51,520 He has to create a fake network cellular or wifi data, 92 00:04:51,600 --> 00:04:53,280 and someone here connects to it. 93 00:04:53,360 --> 00:04:55,920 At this point, there's a one in a thousand chance let it pass. 94 00:04:56,880 --> 00:04:57,840 One chance too many. 95 00:05:18,640 --> 00:05:19,680 [squeaking] 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 [in English] French Navy! Don't move! 97 00:05:32,720 --> 00:05:33,640 Get out! 98 00:05:34,320 --> 00:05:35,200 Please, 99 00:05:35,280 --> 00:05:36,760 help us! 100 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 [low clicking] 101 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Ten hungry refugees and scared to death, Commander. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 OK, let's get them out of there 103 00:05:51,200 --> 00:05:53,480 and we accompany them to the base of Souda. 104 00:05:53,640 --> 00:05:56,120 We have a duty to assist them. 105 00:05:56,280 --> 00:05:57,960 We won't hold on like this, Commander. 106 00:05:58,280 --> 00:06:00,480 You must ask to renounce the mission. 107 00:06:00,560 --> 00:06:02,080 The general staff will be able to understand. 108 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 Out of the question. This is what the enemy is waiting for. 109 00:06:05,520 --> 00:06:07,960 If the attack comes from here, can you take the hand? 110 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 We'll find out where they entered and close the door. 111 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 GOOD. You secure my sensitive areas. 112 00:06:14,320 --> 00:06:17,840 I want the recovery protocol for energy, propulsion and com. 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 Situation report in ten minutes. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,160 And Lafayette, where are we? 115 00:06:22,880 --> 00:06:25,360 No trace of his Rafale. We lost him. 116 00:06:25,440 --> 00:06:27,800 But maybe he came down under the radar. 117 00:06:28,800 --> 00:06:30,600 Well, we're not letting him down. 118 00:06:31,040 --> 00:06:32,840 That he can land if he manifests himself, 119 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 or sent to him a research team. 120 00:06:35,120 --> 00:06:38,160 Priority to restart of the ship and the catapults. 121 00:06:38,600 --> 00:06:40,080 [Romanian] Well taken, Commander. 122 00:06:44,600 --> 00:06:46,440 - [he blows] - [Duval] Danton? 123 00:06:47,400 --> 00:06:49,120 What's going on? 124 00:06:49,200 --> 00:06:50,560 Is there a problem? 125 00:06:52,480 --> 00:06:55,200 Nuclear reactors are on backup source 126 00:06:55,280 --> 00:06:57,240 and passive cooling pumps. 127 00:06:57,640 --> 00:07:00,040 They are planned to cool the power plant 128 00:07:00,120 --> 00:07:02,840 in case of temporary interruption of food. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,160 Temporary how? 130 00:07:06,040 --> 00:07:08,120 Exactly. I don't know how much time we have. 131 00:07:08,960 --> 00:07:12,200 - If cooling stops... - We will have solved the problem before then. 132 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 [intriguing music] 133 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 [Wesley breathes] 134 00:07:25,480 --> 00:07:28,280 - Why are we dying of heat? - [leader] No electricity. 135 00:07:29,320 --> 00:07:31,160 No electricity, no ventilation. 136 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Chief. Boss, what's going on here? 137 00:07:46,720 --> 00:07:47,680 Cyberattack. 138 00:07:48,440 --> 00:07:51,400 Are you delirious? How they would have entered in our system? 139 00:07:51,480 --> 00:07:52,640 Spam! 140 00:07:52,800 --> 00:07:55,840 [woman] Another one that clicked on “Girl seeks manly sailor.” 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 [Jeannot laughs] 142 00:07:57,120 --> 00:07:58,760 [the tension rises to a crescendo] 143 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 [music fades] 144 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 [ominous music] 145 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 [talkie beeps] 146 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 Fischer. From captain at arms. 147 00:09:01,480 --> 00:09:03,920 - I'm listening. - Meet in GOLF 0412. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 I'm coming. 149 00:09:05,760 --> 00:09:06,840 [he sighs] 150 00:09:14,480 --> 00:09:15,520 [beeps] 151 00:09:15,600 --> 00:09:16,760 [Duval] I have a signal. 152 00:09:18,560 --> 00:09:19,280 Dino? 153 00:09:19,680 --> 00:09:22,080 - Let's do everything again one last time. - [Dino] Of course. 154 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 So it was this way, above this island. 155 00:09:26,440 --> 00:09:29,240 We were chased here. 156 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 I was hired there. 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,120 And we got separated here. 158 00:09:33,200 --> 00:09:34,040 [Duval] OK. 159 00:09:34,520 --> 00:09:36,800 According to the latest transmissions, 160 00:09:37,520 --> 00:09:39,920 Lafayette was locked by the opposing pilot, 161 00:09:40,080 --> 00:09:42,560 then he was shot on the left reactor... 162 00:09:42,720 --> 00:09:44,280 Loss of power. 163 00:09:44,440 --> 00:09:47,120 And at 5.03, we lost contact. 164 00:09:47,200 --> 00:09:48,640 A final position received? 165 00:09:48,720 --> 00:09:51,760 His plane was hit here and must have crashed there. 166 00:09:54,320 --> 00:09:55,920 [sizzling] 167 00:09:56,000 --> 00:09:56,800 [beeps] 168 00:09:57,440 --> 00:09:58,480 I confirm. 169 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 Well, if he can't come to us, we will look for it. 170 00:10:01,520 --> 00:10:04,320 - With the margin of error... - It's too wide there. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,320 It's dark, uh... 172 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 We no longer have on-board instruments. 173 00:10:09,400 --> 00:10:12,800 Mount a rescue operation, sorry, It seems impossible to me. 174 00:10:14,640 --> 00:10:17,160 15 tons of metal launched at Mach 1.5 in the open sky, 175 00:10:17,240 --> 00:10:18,880 that should be impossible too. 176 00:10:19,040 --> 00:10:22,160 And yet, we send hunters every 30 seconds. 177 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Brief the rescue teams, we're going to look for him. 178 00:10:27,520 --> 00:10:29,640 [mysterious action music] 179 00:10:33,480 --> 00:10:35,120 - [talkie beeps] - Fabretti. 180 00:10:35,200 --> 00:10:38,240 Find a way to coordinate our security with the general staff. 181 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 Roumane, put pressure on the cybers. 182 00:10:40,200 --> 00:10:42,440 I want propulsion and electricity on the bridge. 183 00:10:42,520 --> 00:10:43,760 [Romanian] Well taken. 184 00:10:44,360 --> 00:10:46,400 [the engine whirs] 185 00:10:59,920 --> 00:11:02,160 I'm counting on you. You bring it back to me. 186 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 [man] Well taken, Commander. 187 00:11:13,280 --> 00:11:14,360 Commander? 188 00:11:14,800 --> 00:11:16,480 Permission to accompany them? 189 00:11:16,640 --> 00:11:19,880 No. I need some drivers here, just in case. 190 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 Nobody can take off under these conditions. 191 00:11:23,000 --> 00:11:24,680 If you. 192 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 We eliminate the area of the hideout we found. 193 00:11:42,320 --> 00:11:43,520 She'll never come back. 194 00:11:44,760 --> 00:11:46,240 Here and there: 195 00:11:46,680 --> 00:11:48,640 secondary storage areas. 196 00:11:48,720 --> 00:11:50,760 - Is there any passage? - Almost not. 197 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 It's full of dead ends. 198 00:11:52,720 --> 00:11:54,920 Even the rounds are not systematic. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,480 Technical rooms. The kind of place to look. 200 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 - Are there many on the building? - A package. 201 00:12:04,080 --> 00:12:04,880 Perfect. 202 00:12:05,840 --> 00:12:07,320 - "Perfect" ? - Yeah. 203 00:12:07,400 --> 00:12:08,560 We're going to spend the night there. 204 00:12:08,640 --> 00:12:10,880 The more there are, the more she believes herself to be invisible. 205 00:12:11,920 --> 00:12:14,600 We're going to separate. Find out where you would hide. 206 00:12:14,680 --> 00:12:15,760 I do the same. 207 00:12:17,280 --> 00:12:19,200 I'll start with the port side holds. 208 00:12:29,520 --> 00:12:31,320 [he blows] 209 00:12:34,560 --> 00:12:35,920 Oh, shit. 210 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 It's already hot in there. Damn, damn. 211 00:12:42,040 --> 00:12:43,360 Take what you can. 212 00:12:43,440 --> 00:12:45,600 We're going to store it all in cold rooms. 213 00:12:45,680 --> 00:12:47,400 To avoid having too many losses. 214 00:12:47,480 --> 00:12:49,280 They're not powered, are they? 215 00:12:49,360 --> 00:12:52,000 Seven centimeters of polyurethane insulation, my guy. 216 00:12:52,080 --> 00:12:54,960 By the time it warms up over there, we will have already left. 217 00:12:56,200 --> 00:12:57,000 [he sighs] 218 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 - [man] Hey, boss! - [woman] Hep! 219 00:13:03,680 --> 00:13:05,840 Damn, the sharks smelled blood. 220 00:13:05,920 --> 00:13:07,480 [man] He's hungry! What do you have? 221 00:13:07,560 --> 00:13:10,320 - Move, morfales. No, come on. - [woman] That’s good! 222 00:13:10,400 --> 00:13:12,360 - We're leaving. - There are some pretty good things. 223 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 [leader] No! 224 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 Don't you have something to give me? 225 00:13:16,760 --> 00:13:17,560 Uh... 226 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 [woman] Give! 227 00:13:18,720 --> 00:13:20,600 [leader] Move over, there's nothing for you! 228 00:13:20,680 --> 00:13:23,000 I have chocolate bars, if you want. 229 00:13:23,560 --> 00:13:24,680 Or ice cream. 230 00:13:24,760 --> 00:13:27,120 Go for the ice cream. I need to freshen up. 231 00:13:27,200 --> 00:13:28,160 [leader] No, no! 232 00:13:28,240 --> 00:13:31,080 - Um... Vanilla? Strawberry ? Coco? - Strawberry. Without hesitation. 233 00:13:32,400 --> 00:13:34,840 Tada! Strawberry. My favorite perfume too. 234 00:13:35,000 --> 00:13:36,640 We can share, if you want. 235 00:13:36,800 --> 00:13:37,880 Come! 236 00:13:39,520 --> 00:13:41,360 Oh, Casanova! Are you moving there? 237 00:13:41,520 --> 00:13:42,880 Yeah. I'm coming ! 238 00:13:43,480 --> 00:13:45,440 Well, I have to... I have to go. 239 00:13:46,400 --> 00:13:47,720 Pardon. Hop... 240 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 [they laugh] 241 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 Speed up, it's already started to melt there. 242 00:14:16,240 --> 00:14:18,000 [metallic squeak] 243 00:14:24,160 --> 00:14:25,960 Ah, it's better here. 244 00:14:26,040 --> 00:14:27,040 Oh yeah? 245 00:14:27,480 --> 00:14:30,120 You looked good, with your strawberry ice cream fan. 246 00:14:30,280 --> 00:14:31,160 [chuckle] 247 00:14:31,480 --> 00:14:33,520 If you lose yourself, I'll let you join her. 248 00:14:34,760 --> 00:14:35,560 Eh ? 249 00:14:36,720 --> 00:14:37,760 Big rascal. 250 00:14:43,880 --> 00:14:44,920 [claps] 251 00:14:45,680 --> 00:14:48,840 Boss? It started to melt around here, I think. 252 00:14:49,000 --> 00:14:49,840 It's not possible. 253 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 I checked outside, it's four degrees. 254 00:14:52,360 --> 00:14:54,400 Where does all this water come from, then? 255 00:14:54,480 --> 00:14:56,240 [gurgling] 256 00:14:57,080 --> 00:14:58,800 [metallic roar] 257 00:14:59,320 --> 00:15:00,760 What the hell is this? 258 00:15:00,840 --> 00:15:01,920 I don't know. 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 [squeaking] 260 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 [dull smack] 261 00:15:11,640 --> 00:15:13,400 [Wesley pulls the handle] 262 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 It's blocked. 263 00:15:16,400 --> 00:15:18,080 [scary note] 264 00:15:25,920 --> 00:15:28,280 From Commander to Pedro. Where are you? 265 00:15:29,040 --> 00:15:30,120 Nothing yet. 266 00:15:31,560 --> 00:15:33,280 Visibility is almost zero. 267 00:15:36,640 --> 00:15:39,040 Even if it's the right area, we have very little chance 268 00:15:39,200 --> 00:15:40,840 to find it without distress flare. 269 00:15:47,000 --> 00:15:47,800 Received. 270 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 [he sighs] 271 00:15:57,800 --> 00:15:59,520 Are we ordering a return on board? 272 00:16:06,920 --> 00:16:07,960 [she inhales] 273 00:16:08,960 --> 00:16:10,600 You know, in the water... 274 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 at night... 275 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 [mesmerizing music] 276 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Everything is black. 277 00:16:17,440 --> 00:16:19,560 [Duval] Above you, below you. 278 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 The waves. 279 00:16:23,520 --> 00:16:24,680 Ice water. 280 00:16:27,120 --> 00:16:28,640 And the silence. 281 00:16:33,000 --> 00:16:36,480 I stayed more than five hours in the water before hearing the boat. 282 00:16:39,840 --> 00:16:41,880 I had lost all sense of time. 283 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 [Duval] And Lafayette is there. 284 00:16:46,480 --> 00:16:47,760 Swimming. 285 00:16:49,160 --> 00:16:51,080 And he waits for the sound of the engine. 286 00:16:54,800 --> 00:16:57,440 Charles de Gaulle , by Pedro. Waiting for instructions. 287 00:16:58,600 --> 00:17:00,320 Confirm the action to take. 288 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 So neither do we we won't abandon it. 289 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 Of Charles de Gaulle to Pedro. 290 00:17:13,400 --> 00:17:14,920 You don't go home without him. 291 00:17:15,360 --> 00:17:16,360 Well taken. 292 00:17:29,760 --> 00:17:31,120 [sailor] We're evacuating! 293 00:17:31,200 --> 00:17:32,280 [alarm] 294 00:17:35,840 --> 00:17:37,760 [man] From PC security. From PC security. 295 00:17:37,840 --> 00:17:39,240 Alarm, water leak in M114. 296 00:17:39,320 --> 00:17:40,440 [sailor] We must evacuate! 297 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Guys, we're not hanging out. Come on, come on! 298 00:17:43,480 --> 00:17:45,600 - This is not an exercise. - Let's go out! 299 00:17:46,400 --> 00:17:47,960 Shoot guys, shoot! 300 00:17:48,040 --> 00:17:50,480 - Cut yourself some slack! - Is that okay, guys in the back? 301 00:17:50,560 --> 00:17:52,560 - More to the right! - Come on, faster! 302 00:17:53,560 --> 00:17:54,680 Come on ! 303 00:17:54,760 --> 00:17:56,240 [alarm] 304 00:17:56,320 --> 00:17:57,440 [resounding shock] 305 00:17:57,520 --> 00:17:59,520 - [Wesley] We're locked in! - [leader] Oh! 306 00:17:59,600 --> 00:18:00,480 [knocks on door] 307 00:18:01,000 --> 00:18:02,640 [leader] Find a way out! 308 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 It seeps in really quickly! 309 00:18:11,360 --> 00:18:12,320 Damn! 310 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 There's no way to stop this... 311 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 We're stuck, please! 312 00:18:28,320 --> 00:18:29,960 What the fuck is this crazy? 313 00:18:31,520 --> 00:18:33,320 Oh ! Is anyone there? Please ! 314 00:18:34,160 --> 00:18:35,400 Oh ! 315 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 - And the evacuation? - It's in progress. 316 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 Is it repairable? 317 00:18:39,040 --> 00:18:40,240 The mechanics are on it, 318 00:18:40,320 --> 00:18:43,320 but if the flood spreads, they close the watertight airlocks. 319 00:18:43,480 --> 00:18:46,360 [man] Captain, go see if we have a second pump! 320 00:18:46,440 --> 00:18:48,520 [woman] A second pump, please! 321 00:18:48,600 --> 00:18:50,200 [alarm continues to sound] 322 00:18:58,200 --> 00:19:00,600 [Rim] You haven't seen Wesley, the butler? 323 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 With the leader, they went down to the cold rooms. 324 00:19:04,600 --> 00:19:06,880 [sailor] Don't stay there, get out! Come on, get out! 325 00:19:06,960 --> 00:19:08,280 [tension music] 326 00:19:08,360 --> 00:19:09,760 [brouhaha] 327 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 [Duval] Pipes or hull? 328 00:19:16,040 --> 00:19:18,640 [Danton] If we had typed something, we would have felt it. 329 00:19:18,800 --> 00:19:21,600 And the pipes are reinforced, It doesn't give in like that. 330 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 Unless we sabotage them. 331 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 - Lafont? - Yeah. 332 00:19:24,800 --> 00:19:25,880 I thought about it. 333 00:19:25,960 --> 00:19:29,600 But she couldn't have coordinated such hacking and sabotage alone. 334 00:19:30,440 --> 00:19:32,520 Exactly, maybe she's not alone. 335 00:19:33,520 --> 00:19:34,880 Fischer. From commander. 336 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 - I'm listening. - Sabotage in progress. 337 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 There may be several of them. Be careful. 338 00:19:44,480 --> 00:19:45,440 Received. 339 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 [she gasps] 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,160 Commander? 341 00:20:00,080 --> 00:20:01,040 [Duval] Sailor? 342 00:20:02,600 --> 00:20:04,320 It's Wesley, the butler. 343 00:20:04,480 --> 00:20:06,840 He went down to the cold rooms just now 344 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 and it never came back up. 345 00:20:08,320 --> 00:20:10,240 - Are you sure? - Yes, I think so. 346 00:20:10,640 --> 00:20:12,600 So come up, sailor. Don't stay there. 347 00:20:20,560 --> 00:20:23,360 [sailor] Hey, hurry up. We don't have time anymore! 348 00:20:24,840 --> 00:20:25,720 Come on ! 349 00:20:26,520 --> 00:20:27,600 [Danton blows] 350 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 Is everyone back up? Are you the last? 351 00:20:32,440 --> 00:20:34,960 I don't know. I'm not sure. We didn't see anyone down there. 352 00:20:35,040 --> 00:20:37,480 - The watertight airlocks must be closed. - Wait. One second. 353 00:20:37,560 --> 00:20:40,160 Has anyone seen Wesley, the butler? 354 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 They didn't see anyone, Commander. 355 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Divers available? 356 00:20:43,560 --> 00:20:46,320 Just one. The others left with the rescue mission. 357 00:20:50,640 --> 00:20:52,000 [helicopter engine] 358 00:21:00,280 --> 00:21:02,640 No visual between two and five o'clock. 359 00:21:03,360 --> 00:21:04,920 Crosswind, 28 knots. 360 00:21:05,680 --> 00:21:07,280 Nothing mains one to two hours. 361 00:21:08,200 --> 00:21:10,400 Wait. I saw something at three o'clock. 362 00:21:11,520 --> 00:21:13,320 Received. I'm going through it again. 363 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 There. I have a visual! 364 00:21:25,440 --> 00:21:26,680 Man on the surface. 365 00:21:29,240 --> 00:21:30,400 [suspense music] 366 00:21:30,560 --> 00:21:32,120 I present myself in a stationary position. 367 00:21:33,240 --> 00:21:34,400 [the winch screeches] 368 00:21:38,560 --> 00:21:39,640 Ready for the descent. 369 00:21:41,120 --> 00:21:42,160 Top winch. 370 00:21:42,760 --> 00:21:44,520 [helicopter surf and engine] 371 00:22:10,960 --> 00:22:13,120 [helicopter engine whirs] 372 00:22:15,840 --> 00:22:17,280 [drumming] 373 00:22:18,800 --> 00:22:20,480 [leader, yelling] Is anyone there? 374 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 [they scream] 375 00:22:28,920 --> 00:22:30,480 Is anyone there? 376 00:22:30,880 --> 00:22:32,560 [the leader shouts in frustration] 377 00:22:32,640 --> 00:22:34,400 [panicked breathing] 378 00:22:35,640 --> 00:22:37,200 [he continues to pant] 379 00:22:37,360 --> 00:22:39,720 Oh, oh, oh! Are you with me there? 380 00:22:39,880 --> 00:22:40,920 Oh ! Do you hear me? 381 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 We have to get out of there! 382 00:22:42,560 --> 00:22:44,160 - It's all my fault. - What ? 383 00:22:44,240 --> 00:22:47,120 It's my fault. Because of us, they hacked the Charles . 384 00:22:47,200 --> 00:22:49,680 - It's because of our phones! - [laughing] You're stupid. 385 00:22:49,840 --> 00:22:52,320 No, but are you serious? It's not our fault! 386 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Did you see the extent of the mess? 387 00:22:54,160 --> 00:22:55,920 A phone don't put it Charles on your knees! 388 00:22:56,080 --> 00:22:58,200 - What do you know? - I know it, that's all! 389 00:22:59,080 --> 00:23:01,640 And I also know that we will get out of here. OK? 390 00:23:01,720 --> 00:23:03,320 So, stop whining. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,160 You're with me! You're with me! 392 00:23:05,240 --> 00:23:07,320 And you help me save our skin. OK? 393 00:23:07,400 --> 00:23:08,440 - Okay, yeah. - Come on. 394 00:23:08,600 --> 00:23:10,520 I won't let you go. You don't let go of me. 395 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 We're together, you and me. Come on. Here we go ! 396 00:23:13,520 --> 00:23:15,160 We're getting out of there. We're getting out of there. 397 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 We're getting out of here! 398 00:23:16,560 --> 00:23:18,280 Is anyone there? Oh ! 399 00:23:18,360 --> 00:23:19,200 [Wesley shouts] 400 00:23:19,680 --> 00:23:21,200 [metallic squeak] 401 00:23:26,400 --> 00:23:29,000 How long before total flooding of the area? 402 00:23:29,560 --> 00:23:32,080 - [Baroky] Five minutes, maybe more. - [Duval] Good. 403 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 - We stop the leak, evacuate the water... - Commander. 404 00:23:34,520 --> 00:23:36,040 I'm checking to make sure there's no one there. 405 00:23:36,120 --> 00:23:38,000 I've done worse, I was a clearance diver. 406 00:23:38,080 --> 00:23:40,440 We did what we could, we can't do anything more. 407 00:23:42,640 --> 00:23:44,240 How can the crew follow me 408 00:23:44,320 --> 00:23:46,320 if I sacrifice them at the slightest difficulty? 409 00:23:48,320 --> 00:23:49,520 We need you here. 410 00:23:50,560 --> 00:23:51,920 You have another solution 411 00:23:52,000 --> 00:23:54,080 to save them without sacrificing the Charles ? 412 00:23:54,160 --> 00:23:56,080 If there was anyone there, they would have seen it. 413 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Well, I'm checking to see if there's anyone and I go back up. 414 00:23:59,320 --> 00:24:00,400 Open the airlock! 415 00:24:02,760 --> 00:24:03,920 Go ahead, open it. 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,720 Fabretti can handle the rescue, Roumane, hacking, Fischer, the investigation, 417 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 and you, you can order the Charles . 418 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 - [Duval] Ready to dive? - [diver] I follow you. 419 00:24:13,720 --> 00:24:16,160 Take the thermal lance to pierce and evacuate the water. 420 00:24:16,240 --> 00:24:17,320 Well taken, Commander. 421 00:24:17,680 --> 00:24:19,840 You will know what to do if I don't get back in time. 422 00:24:20,880 --> 00:24:22,800 [oppressive music] 423 00:24:22,960 --> 00:24:24,680 [muffled blows] 424 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 [he catches his breath] 425 00:24:35,840 --> 00:24:37,600 [he catches his breath] 426 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 [cough] 427 00:24:41,280 --> 00:24:42,400 [he coughs] 428 00:24:45,680 --> 00:24:47,000 [Wesley] I'm cold. 429 00:24:47,880 --> 00:24:49,080 I don't want to die. 430 00:24:49,160 --> 00:24:51,080 - Eh ? - I don't want to die. 431 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 Don't think about that. Eh ? 432 00:24:53,520 --> 00:24:54,800 You don't think about that. 433 00:24:55,880 --> 00:24:57,080 You're not going to die. 434 00:24:59,720 --> 00:25:01,120 [leader] We're not going to die. 435 00:25:04,960 --> 00:25:06,520 [he shivers] 436 00:25:10,040 --> 00:25:11,560 [bubbles burst] 437 00:25:11,640 --> 00:25:13,360 Wesley. Wesley! 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,240 [the leader grunts with effort] 439 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Wesley! 440 00:25:25,120 --> 00:25:26,240 What did you do there? 441 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Oh ! You stay with me, damn it! 442 00:25:29,000 --> 00:25:29,920 Oh ! 443 00:25:30,240 --> 00:25:31,400 Wesley! 444 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Wesley! 445 00:25:40,160 --> 00:25:41,040 Wesley! 446 00:25:41,120 --> 00:25:42,560 [deep inhale] 447 00:25:42,640 --> 00:25:44,760 [difficult breathing] 448 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 [dramatic music] 449 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 Think about your fucking family. 450 00:25:50,600 --> 00:25:51,840 Hey, think about Rim. 451 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 Eh ? You think of Rim. 452 00:25:54,640 --> 00:25:55,680 Think of Rim. 453 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 With strawberry ice cream. 454 00:25:58,800 --> 00:25:59,720 Eh ? 455 00:26:02,120 --> 00:26:03,400 You stay with me. 456 00:26:12,640 --> 00:26:13,880 [deep inhale] 457 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 [Baroky] First diver. 458 00:26:15,800 --> 00:26:17,000 Go. 459 00:26:19,360 --> 00:26:20,080 [beep] 460 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 Second diver. Go. 461 00:26:28,040 --> 00:26:29,480 [water flow] 462 00:26:30,520 --> 00:26:32,080 [regular breathing] 463 00:26:55,360 --> 00:26:57,560 [dark music] 464 00:26:59,720 --> 00:27:01,000 [he sighs] 465 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 How much? 466 00:27:10,080 --> 00:27:11,520 Two minutes thirty-four. 467 00:27:11,600 --> 00:27:13,360 [faint ticking of the timer] 468 00:27:19,440 --> 00:27:21,240 How long does the bottle last? 469 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Normally, five minutes, 470 00:27:23,040 --> 00:27:25,600 but with stress, it goes down much faster. 471 00:27:29,600 --> 00:27:31,200 [regular breathing] 472 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 [leader] Help! 473 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Someone ! 474 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Please ! 475 00:27:51,680 --> 00:27:52,880 [leader] Help! 476 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 [Wesley shivers] 477 00:27:56,440 --> 00:27:57,440 [leader] Someone... 478 00:27:58,680 --> 00:28:00,320 Please! 479 00:28:00,640 --> 00:28:01,840 Help! 480 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 Please ! 481 00:28:03,920 --> 00:28:04,960 [muffled] Help... 482 00:28:05,120 --> 00:28:06,160 [he blows] 483 00:28:12,320 --> 00:28:13,600 [Danton sighs] 484 00:28:30,560 --> 00:28:32,600 [crackling and bubbling] 485 00:28:50,720 --> 00:28:53,200 Please ! Help! 486 00:28:53,360 --> 00:28:55,080 - Help! - If you... 487 00:28:55,240 --> 00:28:57,040 [muffled voice] ...please! Someone ! 488 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 - [leader] Help! - Help! 489 00:28:59,400 --> 00:29:00,680 [they shout] 490 00:29:01,080 --> 00:29:02,960 [duval's muffled cries of effort] 491 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 [low] Shh. Listen ! 492 00:29:07,160 --> 00:29:09,600 [muffled blows] 493 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Oh! 494 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 Oh ! We are here! 495 00:29:13,840 --> 00:29:15,120 [together] We are here! 496 00:29:15,760 --> 00:29:16,840 Please ! 497 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 Please, Don't let us die! 498 00:29:19,080 --> 00:29:20,520 [tension music] 499 00:29:21,800 --> 00:29:23,080 Wesley, come on! 500 00:29:29,400 --> 00:29:31,400 [loud knocks on the door] 501 00:29:39,120 --> 00:29:40,440 [Baroky] Four minutes. 502 00:29:48,760 --> 00:29:50,880 [scary note] 503 00:29:58,200 --> 00:29:59,600 [crackling] 504 00:29:59,760 --> 00:30:01,560 [the tension rises to a crescendo] 505 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 [he shouts and drums] 506 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 [knocks from other side of door] 507 00:30:33,680 --> 00:30:36,000 - [tension drops] - [Baroky] 5.03. 508 00:30:36,600 --> 00:30:37,960 Shall we close, Commander? 509 00:30:38,360 --> 00:30:39,880 [Danton breathes heavily] 510 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 [ominous music] 511 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 [metallic squeak] 512 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 [water flow] 513 00:30:57,120 --> 00:30:58,400 [claps] 514 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Wait! 515 00:31:04,120 --> 00:31:05,440 [exhales] 516 00:31:05,520 --> 00:31:06,480 [relieved laugh] 517 00:31:06,640 --> 00:31:08,080 [epic music] 518 00:31:09,560 --> 00:31:11,120 [frantic breathing] 519 00:31:12,120 --> 00:31:13,600 [he coughs] 520 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 [he catches his breath] 521 00:31:21,360 --> 00:31:23,160 [he growls] 522 00:31:23,760 --> 00:31:25,800 [chokes and coughs] 523 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 [groans] 524 00:31:43,880 --> 00:31:45,600 [music fades] 525 00:31:49,440 --> 00:31:50,760 [metallic shock] 526 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 [metallic squeaks in the distance] 527 00:32:07,280 --> 00:32:09,840 It's the best cold coffee that I have ever drunk in my life. 528 00:32:10,240 --> 00:32:11,640 [quiet music] 529 00:32:11,720 --> 00:32:13,280 It reminds me of Djibouti. 530 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 Djibouti? 531 00:32:17,000 --> 00:32:18,840 [sigh] Legionnaire. 532 00:32:19,640 --> 00:32:21,800 Three days without a fleet... [small laugh] 533 00:32:22,520 --> 00:32:24,720 To think we almost died in a fridge. 534 00:32:27,400 --> 00:32:30,200 The guys would have fucked themselves from our mouths forever. 535 00:32:30,600 --> 00:32:32,280 [chuckles of approval] 536 00:32:33,200 --> 00:32:35,320 - Thanks to Commander Duval. - [Rim] Hmm. 537 00:32:35,960 --> 00:32:37,280 Thanks to Rim. 538 00:32:37,360 --> 00:32:38,760 [Rim's muffled laughter] 539 00:32:43,240 --> 00:32:45,000 [ominous music] 540 00:32:48,880 --> 00:32:51,800 - I thought I lost you, Commander. - [she breathes] 541 00:32:52,760 --> 00:32:54,560 And Lafayette, where are we? 542 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 They found him. 543 00:32:57,440 --> 00:32:59,320 [whispers] 544 00:33:01,120 --> 00:33:02,320 [Duval] Anything new? 545 00:33:02,800 --> 00:33:04,400 - We managed to... - “I have”! 546 00:33:06,040 --> 00:33:08,360 He managed to find the gateway to the attack 547 00:33:08,440 --> 00:33:10,560 thanks to our system intrusion detection. 548 00:33:10,640 --> 00:33:12,760 Which I managed to patch urgently. 549 00:33:12,840 --> 00:33:15,040 It's not pretty, but it holds up. 550 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 A virus was injected into a section 551 00:33:17,880 --> 00:33:20,360 of the critical system accessible only on board. 552 00:33:20,960 --> 00:33:23,320 - Can you make it inoperative? - It's done. 553 00:33:23,480 --> 00:33:26,080 But the guy who coded this thing is super strong. 554 00:33:26,160 --> 00:33:29,560 It crashes the system and overheats the circuits until they burn out. 555 00:33:29,720 --> 00:33:32,720 We lost one of the master switches to switch the system. 556 00:33:32,800 --> 00:33:34,600 Without it, we can't restart anything. 557 00:33:35,480 --> 00:33:38,600 We have some in stock, right? We always have spare parts... 558 00:33:39,160 --> 00:33:40,400 [sigh] 559 00:33:40,480 --> 00:33:41,800 In the chests on deck -4. 560 00:33:43,040 --> 00:33:44,400 Where did we drain the water? 561 00:33:44,480 --> 00:33:46,920 The electronics didn't like it this little improvised bath. 562 00:33:47,400 --> 00:33:48,880 Can we make another one? 563 00:33:49,040 --> 00:33:52,080 Not with our 3D printers. They are HS, you need electricity. 564 00:33:53,440 --> 00:33:55,360 We have another switch. 565 00:33:55,520 --> 00:33:57,760 This part is used to Rafale navigation, right? 566 00:33:57,920 --> 00:34:00,480 - Not Rafales, but... - Surveillance planes. 567 00:34:00,640 --> 00:34:02,400 The Hawkeye? GOOD. 568 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 Ours is several hundred nautical miles away. 569 00:34:04,880 --> 00:34:06,240 Too far. 570 00:34:06,320 --> 00:34:08,480 We are unable to land it, 571 00:34:08,560 --> 00:34:11,200 it's even harder to pick up than a Rafale. 572 00:34:11,360 --> 00:34:13,400 Well, well, We're going to look for this switch. 573 00:34:13,560 --> 00:34:15,040 [intriguing music] 574 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 It's too risky to escort the Hawkeye until landing. 575 00:34:18,120 --> 00:34:20,040 We could lose both devices. 576 00:34:20,640 --> 00:34:21,680 But I have a plan. 577 00:34:22,240 --> 00:34:24,320 It's more of an idea, if I'm honest. 578 00:34:24,840 --> 00:34:25,760 Carlos. 579 00:34:26,360 --> 00:34:28,600 Instead of escorting, we intercept. 580 00:34:28,680 --> 00:34:30,600 We have a meeting with the Hawkeye in flight. 581 00:34:31,400 --> 00:34:33,600 And how do you get it back, the switch? 582 00:34:33,680 --> 00:34:36,800 Like we tested with enemy drones. A catching net. 583 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 [stifled laughter from Danton] 584 00:34:40,720 --> 00:34:42,560 The Hawkeye drops a technical suitcase 585 00:34:42,640 --> 00:34:44,600 containing the switch with a parachute. 586 00:34:44,680 --> 00:34:47,440 We fly in its wake, lower, and we catch it in the air 587 00:34:47,600 --> 00:34:50,160 with a net that unfolds like a spider web. 588 00:34:51,120 --> 00:34:52,520 What are our chances? 589 00:34:53,240 --> 00:34:54,280 Fifty percent. 590 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 Eighty, if Poulidor is driving. 591 00:34:57,600 --> 00:34:59,680 Did you do it in real conditions? 592 00:35:00,040 --> 00:35:01,440 No, only in practice. 593 00:35:03,400 --> 00:35:06,880 She has the highest number of captures over the last two years. 594 00:35:07,280 --> 00:35:08,600 Can you do it? 595 00:35:10,240 --> 00:35:11,480 Affirmative. 596 00:35:13,560 --> 00:35:15,360 GOOD. Get ready. 597 00:35:16,360 --> 00:35:17,880 Dino, you go with him. 598 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 Catapults? 599 00:35:22,960 --> 00:35:24,400 We will find a solution. 600 00:35:24,720 --> 00:35:25,840 Like you. 601 00:35:27,440 --> 00:35:28,520 [music stops] 602 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [the shock of his fall resonates] 603 00:35:40,120 --> 00:35:42,560 [metallic rumbles] 604 00:35:52,880 --> 00:35:54,400 [man] Catapult station. 605 00:35:54,480 --> 00:35:56,720 The commander is requested at the gateway. 606 00:36:06,080 --> 00:36:07,040 [click] 607 00:36:07,120 --> 00:36:09,200 Catapults. Cyber. 608 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 Where are you? 609 00:36:12,200 --> 00:36:15,720 [cyber woman] This is the cyber team. We isolated everything. Catapult sector. 610 00:36:15,800 --> 00:36:17,320 System reset. 611 00:36:17,400 --> 00:36:18,800 There's more to it! 612 00:36:18,960 --> 00:36:21,960 [cyber man] But there will be juice only for two catapults. 613 00:36:22,120 --> 00:36:23,200 We can't miss each other. 614 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 [man] Generator ready. 615 00:36:26,720 --> 00:36:27,600 [click] 616 00:36:27,680 --> 00:36:29,000 Launch the system. 617 00:36:29,160 --> 00:36:30,640 - [whirring] - [beeps] 618 00:36:30,800 --> 00:36:32,720 [ominous tension music] 619 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 [helicopter engine] 620 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 He's on leave, we're going to lose him! I start the massage. 621 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 Come on ! Hold on. 622 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 Ready to catapult. 623 00:37:35,200 --> 00:37:37,040 [Dino] Your turn to shine, Poupou. 624 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 You win this one for me. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 [helicopter engine] 626 00:37:47,640 --> 00:37:50,960 [rescuer] Lafayette is on standby. Emergency transport to hospital. 627 00:37:52,120 --> 00:37:53,800 [Carlos] We let it settle. 628 00:37:55,000 --> 00:37:56,360 We stay focused. 629 00:38:19,680 --> 00:38:21,400 [frantic breathing] 630 00:38:23,440 --> 00:38:26,320 Poulidor, trust us as we trust you. 631 00:38:27,520 --> 00:38:29,520 Our doctors will save Lafayette. 632 00:38:30,400 --> 00:38:32,600 And you can save the Charles . 633 00:38:33,680 --> 00:38:35,640 Only you, Captain. 634 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 [she breathes] 635 00:38:37,280 --> 00:38:39,280 [she inhales deeply] 636 00:38:40,280 --> 00:38:42,520 [she expires] 637 00:38:51,040 --> 00:38:51,840 [operator] Green! 638 00:38:52,000 --> 00:38:53,680 [she breathes deeply] 639 00:38:53,760 --> 00:38:54,920 Catapults ready. 640 00:39:04,720 --> 00:39:05,920 Fire ! 641 00:39:06,080 --> 00:39:07,280 [dry snap] 642 00:39:07,440 --> 00:39:08,840 [the Rafale slashes through the air] 643 00:39:15,680 --> 00:39:16,720 [he inhales] 644 00:39:26,840 --> 00:39:28,120 [dry snap] 645 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 [symphonic flight] 646 00:39:38,080 --> 00:39:39,240 He dives again. 647 00:39:39,320 --> 00:39:41,720 Come on, Lafayette, stay with us. Stay with us. 648 00:39:46,160 --> 00:39:47,920 [tension music] 649 00:39:49,000 --> 00:39:50,280 One milligram of adre. 650 00:39:55,640 --> 00:39:56,840 [regular beeps] 651 00:39:58,040 --> 00:39:59,080 [Sami] Come on. 652 00:40:00,840 --> 00:40:03,400 [electrocardiograph beeps] 653 00:40:03,560 --> 00:40:05,440 He's in fibrillation. We shock! 654 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 - [assistant] Back up. - [high-pitched signal] 655 00:40:07,960 --> 00:40:09,320 [sizzling shock] 656 00:40:10,200 --> 00:40:11,280 Again. 657 00:40:11,440 --> 00:40:13,800 - [high-pitched signal] - [sizzling shock] 658 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 [constant beep] 659 00:40:19,320 --> 00:40:20,120 Again! 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,240 - [signal] - [shock] 661 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 [music fades] 662 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 [squeaking in the distance] 663 00:40:43,360 --> 00:40:45,080 [ominous music] 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,480 [a metal door opens] 665 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 Is that you, Emilie? 666 00:41:11,800 --> 00:41:13,320 Don't do anything stupid. 667 00:41:14,080 --> 00:41:15,640 I just want to talk to you. 668 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 [Fischer groans] 669 00:41:35,000 --> 00:41:36,960 [music fades] 670 00:41:40,960 --> 00:41:42,560 [the wind blows] 671 00:41:52,200 --> 00:41:54,160 [Beck] The Rafales are approaching the Hawkeye. 672 00:41:55,520 --> 00:41:56,920 [radio crackles] 673 00:42:02,680 --> 00:42:04,440 [man] Gust Poulidor positioned. 674 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 In the axis. 675 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Dropping. 676 00:42:10,200 --> 00:42:12,000 [tension music] 677 00:42:12,080 --> 00:42:13,440 Descent. 678 00:42:16,800 --> 00:42:19,440 Lens distance: three hundred feet. 679 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 Two hundred feet. 680 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 One hundred feet. 681 00:42:27,840 --> 00:42:29,400 Parachute opening delay. 682 00:42:29,480 --> 00:42:31,440 The package drops faster than expected. 683 00:42:35,480 --> 00:42:38,400 Poulidor must lose altitude. In seconds. 684 00:42:38,880 --> 00:42:42,200 But if she dives too fast, she risks overtaking it. 685 00:42:43,760 --> 00:42:46,640 And if she brakes too soon, she will miss him. 686 00:42:49,040 --> 00:42:51,560 Poulidor is no more correctly positioned. 687 00:42:54,480 --> 00:42:55,720 [Beck breathes] 688 00:42:56,800 --> 00:42:59,400 Shit ! We no longer have a visual on the package! 689 00:43:00,840 --> 00:43:02,520 [Beck breathes] 690 00:43:06,400 --> 00:43:07,880 Poulidor Charles . 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,400 Is there any champagne in the fridge? 692 00:43:11,960 --> 00:43:13,680 [Beck lets out a relieved sigh] 693 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 [the music calms down and becomes epic] 694 00:43:16,840 --> 00:43:19,000 Warn the cybers: as soon as it arises, 695 00:43:19,080 --> 00:43:21,480 that they are ready to install their switch. 696 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 [he sighs and laughs] 697 00:43:28,240 --> 00:43:29,640 [shrill buzzing] 698 00:43:29,720 --> 00:43:32,240 - [sounds are muffled] - [Fischer groans] 699 00:43:33,400 --> 00:43:35,080 [he growls] 700 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 [anxious music] 701 00:43:48,160 --> 00:43:49,360 [metallic shock] 702 00:43:50,960 --> 00:43:52,560 [he growls] 703 00:43:54,880 --> 00:43:56,640 [small taps] 704 00:43:56,800 --> 00:43:59,200 [grunt of effort and pain] 705 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 [man] Landing station, two minutes. 706 00:44:14,680 --> 00:44:16,520 Landing station, two minutes. 707 00:44:16,920 --> 00:44:18,400 [snarl] 708 00:44:23,320 --> 00:44:25,160 [he pants] 709 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 [epic music] 710 00:44:39,840 --> 00:44:42,280 [the engine whirs] 711 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 [he coughs] 712 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [he moans] 713 00:45:19,640 --> 00:45:20,840 [relieved sigh] 714 00:45:20,920 --> 00:45:22,800 - [arms captain] Lieutenant? - Hey. 715 00:45:22,880 --> 00:45:24,120 [he coughs] 716 00:45:29,080 --> 00:45:30,160 [he moans] 717 00:45:30,240 --> 00:45:31,360 She gave me... 718 00:45:31,440 --> 00:45:33,120 She stole my gun. 719 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 [menacing growl] 720 00:45:35,080 --> 00:45:36,800 [regular beeps] 721 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 [soft and mysterious music] 722 00:46:27,560 --> 00:46:28,680 [dry snap] 723 00:46:33,160 --> 00:46:34,640 [muffled laughter from Sami] 724 00:46:35,600 --> 00:46:37,040 [crackling] 725 00:46:42,880 --> 00:46:45,680 [whirring] 726 00:46:47,960 --> 00:46:49,280 [victorious laughter] 727 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 [relieved exhalation] 728 00:46:53,760 --> 00:46:55,880 [dry snaps] 729 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 [man] Switch installed. 730 00:47:21,000 --> 00:47:23,160 We regained control and everything locked. 731 00:47:23,960 --> 00:47:26,160 System reset and working. 732 00:47:26,240 --> 00:47:27,920 It's okay, everything is powered on? 733 00:47:28,000 --> 00:47:29,880 - [shift manager] Here we go again. - There too? 734 00:47:31,000 --> 00:47:33,160 Alright. Take back control. 735 00:47:33,720 --> 00:47:34,760 And there you have it. 736 00:47:35,600 --> 00:47:38,560 [radio communications and indistinct conversations] 737 00:47:39,400 --> 00:47:41,280 [dark music] 738 00:48:12,680 --> 00:48:13,920 Émilie Lafont? 739 00:48:38,480 --> 00:48:39,480 Emilie. 740 00:49:13,760 --> 00:49:14,920 [Emilie sniffs] 741 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 [low] I'll tell you everything, Commander. 742 00:49:24,160 --> 00:49:26,160 [symphonic flight] 743 00:49:29,360 --> 00:49:31,200 [music fades] 744 00:49:34,640 --> 00:49:36,800 [dark enigmatic music] 745 00:50:21,040 --> 00:50:23,160 Subtitles: Elsa Bascoul for TRI TRACK