1 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 [música de tensión] 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,840 [Fischer] La primera víctima no fue planeado. 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,480 Un altercado, una discusión. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,640 Para la segunda víctima, el asesino estaba armado. 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,800 ¿Podrían ser estos dos asesinos? 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,640 Más bien alguien que se adapta. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,920 ella estaba discutiendo con alguien el día antes de su muerte. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 - ¿Puedes identificarlo? - Era el comandante Devred. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,680 Katarina no era mi amante. Ella es mi hija. 10 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 [Duval] Quizás una tercera víctima, Emilia Lafont. 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 [Fischer] Ni ayer ni hoy. 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,520 Estaba cerca de las víctimas. 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Sé que estás ahí. ¡Muéstrate! 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,000 [ella gime] 15 00:00:39,160 --> 00:00:42,280 Un cazador no identificado violó el espacio aéreo griego. 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 [Duval] Prohibimos las parejas por una buena razón. 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,520 Emergencia en cabina del comandante. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,640 Oficialmente, Eres nuestro nuevo Pasha. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,160 [ritmos apagados regulares] 20 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 [música siniestra] 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 [las olas murmuran] 22 00:01:27,200 --> 00:01:29,080 [ritmos apagados regulares] 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,960 [pitidos rápidos] 24 00:01:34,560 --> 00:01:35,880 ¿Clasificación? 25 00:01:35,960 --> 00:01:37,840 Desconocido, potencialmente hostil. 26 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 ¿Cuál es tu oreja? 27 00:01:43,000 --> 00:01:45,240 Submarino de ataque, clásico. Diésel-eléctrico. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,640 - ¿Ruso? - [rumano] No estoy seguro. 29 00:01:48,280 --> 00:01:50,520 Intentamos contactar con ellos, ninguna respuesta. 30 00:01:52,280 --> 00:01:53,400 Debemos advertir a Devred. 31 00:01:57,280 --> 00:01:58,720 [Danton sopla] 32 00:02:03,920 --> 00:02:06,120 [inhalación profunda] Estamos transmitiendo. 33 00:02:07,760 --> 00:02:09,440 ¿Escuchaste al comandante? 34 00:02:11,960 --> 00:02:14,400 De Operaciones Centrales. De Operaciones Centrales. 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 En puestos de combate. En puestos de combate. 36 00:02:16,480 --> 00:02:19,880 [hombre] El personal ajusta sus atuendos. Guantes, capucha ignífuga. En el puesto. 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,520 [pitidos y ritmos apagados] 38 00:02:34,720 --> 00:02:37,040 Todo el grupo de transportistas está en las estaciones de batalla. 39 00:02:37,120 --> 00:02:38,720 Helicóptero listo para despegar. 40 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 Hasta entonces, Tienen diez veces más tiempo para iluminarnos. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 [ella suspira] 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,880 Nos acercamos al enemigo acimut 2.8.7. 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Aún no hay respuesta, Comandante. 44 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 [cerca pitidos] 45 00:02:58,880 --> 00:03:00,760 no vamos a esperar que nos torpedeen. 46 00:03:01,400 --> 00:03:04,080 - Dejar que el disparo se neutralice. - Necesitamos saber quién es. 47 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 Autorización comprometida, ¿sí o no? 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,160 Negativo. 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 [Duval] Se muda allí. 50 00:03:15,720 --> 00:03:17,160 [rumano] Está cambiando de rumbo. 51 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 [fuerte gruñido] 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,240 Cambio de rumbo confirmado. 53 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 Él desfila. Azimut... 2.5.5. 54 00:03:27,400 --> 00:03:29,520 - [latidos rápidos] - Remoto. 55 00:03:31,320 --> 00:03:32,840 [se detiene el pitido] 56 00:03:35,720 --> 00:03:36,640 ¿Dónde está? 57 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 [ritmos bajos y apagados] 58 00:03:48,680 --> 00:03:49,840 Bien, ¿dónde está? 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 [la tensión aumenta] 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,200 Se ha diluido. 61 00:03:55,720 --> 00:03:57,240 Tengo... no tengo más rastro. 62 00:03:57,400 --> 00:03:58,920 [la tensión cae] 63 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 Quieren enviarnos un mensaje. 64 00:04:03,360 --> 00:04:04,760 El mensaje llegó. 65 00:04:05,520 --> 00:04:07,360 [chasquido resonante] 66 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 [Duval] El comandante Devred está muerto. 67 00:04:17,960 --> 00:04:20,560 Fue víctima de un violento ataque. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 Lo encontramos en su oficina. 69 00:04:29,400 --> 00:04:32,080 Después de la muerte de Biraben y el de Camus... 70 00:04:34,320 --> 00:04:35,880 La desaparición de Lafont... 71 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 Lo estamos tomando ahora en el centro de nuestro mando. 72 00:04:43,240 --> 00:04:45,800 Somos atacados desde dentro para detenernos. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,040 Entonces, todos estamos muy afectados, 74 00:04:49,800 --> 00:04:52,040 pero no tenemos el lujo de parar. 75 00:04:52,120 --> 00:04:53,560 La misión continúa. 76 00:04:55,040 --> 00:04:58,480 Paris me dio la orden para garantizar la continuidad del mando. 77 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Danton me ayudará, según lo exige la normativa. 78 00:05:02,920 --> 00:05:05,320 lo cargue para fortalecer la vigilancia. 79 00:05:06,000 --> 00:05:09,360 Infantes de marina en patrulla permanente en todo el edificio 80 00:05:10,120 --> 00:05:12,760 y refuerzos seleccionados en cada servicio. 81 00:05:13,880 --> 00:05:17,600 Plantemos H24 armado frente a nuestros puestos estratégicos. 82 00:05:18,520 --> 00:05:20,840 Lo importante, es que mantengamos la calma, 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,160 nuestra solidaridad. 84 00:05:25,360 --> 00:05:26,880 Y no te oculto nada... 85 00:05:27,960 --> 00:05:29,800 Tenemos un asesino a bordo. 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 ¿Quién no dictará nuestras acciones? 87 00:05:32,680 --> 00:05:34,360 [música dramática] 88 00:05:35,160 --> 00:05:36,560 Lo encontraremos. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 [Fischer inhala] 90 00:05:41,240 --> 00:05:43,200 [Duval] comunicación general del comandante. 91 00:05:44,480 --> 00:05:48,400 tripulación de la carlos , Aquí está la comandante Héléna Duval. 92 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 es con inmensa tristeza 93 00:05:55,880 --> 00:05:58,720 que debo decirte la muerte del comandante Devred. 94 00:06:00,840 --> 00:06:02,040 Esta noche, 95 00:06:03,000 --> 00:06:05,840 el comandante ha caido en el ejercicio de sus funciones. 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Para muchos de nosotros, 97 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 era más que un comandante. 98 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 Daniel Devred era marinero 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,360 y un hombre excepcional. 100 00:06:16,520 --> 00:06:18,200 [las olas murmuran] 101 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Hoy, 102 00:06:20,760 --> 00:06:22,200 Estamos perdiendo un líder. 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,640 Y la Marina pierde a uno de los suyos. 104 00:06:27,240 --> 00:06:29,120 A partir de este momento, 105 00:06:29,280 --> 00:06:31,400 asumo el mando de carlos . 106 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 [la música sube de volumen] 107 00:06:33,280 --> 00:06:35,160 Continuaremos la misión. 108 00:06:35,520 --> 00:06:38,120 con disciplina y altos estándares 109 00:06:38,440 --> 00:06:41,480 ese comandante devred esperado de cada uno de nosotros. 110 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 [la música se desvanece] 111 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 [ella huele] 112 00:06:59,880 --> 00:07:01,000 [suspiro] 113 00:07:05,680 --> 00:07:07,760 [respiración estrangulada] 114 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 [ella huele] 115 00:07:17,240 --> 00:07:18,720 [música triste] 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,360 [ella contiene un sollozo] 117 00:07:34,440 --> 00:07:35,800 [ella huele] 118 00:07:37,680 --> 00:07:39,560 [gruñido bajo] 119 00:07:46,720 --> 00:07:48,080 [ella solloza] 120 00:07:57,680 --> 00:07:59,240 [las olas murmuran] 121 00:08:00,920 --> 00:08:03,120 [hombre] Alguien nos está ocultando algo, Comandante. 122 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Hay algo mal. 123 00:08:05,560 --> 00:08:08,480 Antes de morir, uno de mis muchachos Vio a Duval y Pasha. 124 00:08:08,920 --> 00:08:10,400 Parecían cercanos. 125 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 [expira] ¿Cerrar cómo? 126 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 Muy cerca. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,720 [anuncio confuso en los altavoces] 128 00:08:23,040 --> 00:08:24,680 [música siniestra] 129 00:08:25,160 --> 00:08:27,040 Me gusta la gente que comparte secretos. 130 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 [comunicaciones por radio y conversaciones confusas] 131 00:08:50,720 --> 00:08:52,200 [alguien se acerca] 132 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 El analista volvió a escuchar La huella del submarino. 133 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 De hecho, era un motor eléctrico Kilo. 134 00:09:03,080 --> 00:09:04,200 ¿Una tumba? 135 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Por eso lo vimos venir sólo en el último momento. 136 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 No hay nada más tranquilo. 137 00:09:10,360 --> 00:09:11,080 ¿Ruso? 138 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 Originalmente. 139 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 vendieron algunos a los chinos y a los indios. 140 00:09:15,520 --> 00:09:16,840 [ella suspira] 141 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 Irán tiene algunos Versiones modernizadas. 142 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 Corea del Norte también. 143 00:09:20,280 --> 00:09:21,080 Exacto. 144 00:09:21,960 --> 00:09:23,360 [ella suspira] 145 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 Fortalecer la vigilancia del sonar. 146 00:09:25,440 --> 00:09:26,560 Estamos siendo vigilados. 147 00:09:27,600 --> 00:09:28,960 Bien hecho, comandante. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,760 Por qué los aviones no aterrizaron después de su misión? 149 00:09:33,480 --> 00:09:36,600 Dino y Lafayette estaban confundidos debido a las condiciones climáticas. 150 00:09:37,880 --> 00:09:41,080 Aparcan en La Sude, en la base naval de la OTAN en Creta. 151 00:09:43,760 --> 00:09:45,960 Estaba esperando que despertaras para informarle. 152 00:09:48,400 --> 00:09:50,040 Espero que no empeore. 153 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Aguantaremos, Roumane. 154 00:09:53,240 --> 00:09:55,080 [música suave y misteriosa] 155 00:10:07,080 --> 00:10:08,160 [hacer clic] 156 00:10:11,600 --> 00:10:13,400 ¿Qué encontraste? 157 00:10:15,120 --> 00:10:16,440 Ningún arma homicida. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Una muerte es una tragedia. 159 00:10:19,800 --> 00:10:21,880 Tres, es una operación bien organizada. 160 00:10:23,240 --> 00:10:25,960 Ataca al comandante, Esto es atacar la misión. 161 00:10:26,040 --> 00:10:27,440 Alguien quiere detenernos. 162 00:10:27,520 --> 00:10:28,360 [hacer clic] 163 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 - ¿Un espía? - O un espía. 164 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 No descarto ninguna posibilidad, comandante. 165 00:10:38,160 --> 00:10:39,200 [hacer clic] 166 00:10:41,080 --> 00:10:42,040 Emilia Lafont. 167 00:10:42,120 --> 00:10:43,680 O ella también está muerta. 168 00:10:43,760 --> 00:10:45,200 O ella es sospechosa. 169 00:10:48,080 --> 00:10:50,920 Viste a tu atacante. ¿Nada destacable? 170 00:10:52,240 --> 00:10:54,600 No. No, pero podría haberme matado. 171 00:10:57,320 --> 00:10:58,360 [Fischer suspira] 172 00:11:02,320 --> 00:11:04,640 necesito los archivos de toda la tripulación. 173 00:11:05,400 --> 00:11:07,640 ¿Priorizar asignaciones recientes? 174 00:11:08,360 --> 00:11:10,000 [Fischer] Estamos buscando un topo. 175 00:11:10,160 --> 00:11:11,440 Empezamos por ahí. 176 00:11:11,680 --> 00:11:13,080 Los nuevos, los cambios. 177 00:11:13,240 --> 00:11:14,720 Luego ampliamos. 178 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Bueno. Tú arregla eso por él. 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,160 ¿Vienes? 180 00:11:20,240 --> 00:11:22,400 [música siniestra] 181 00:11:25,280 --> 00:11:27,320 [alboroto] 182 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 [palabras inaudibles] 183 00:12:02,120 --> 00:12:05,360 ¿Hay algún problema? puedo saber ¿por qué me miras así? 184 00:12:07,000 --> 00:12:08,840 [líder] ¡Oh! Nos calmamos. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 ¿Qué te pasa? 186 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 ¿Cómo lo haces? ¿Estar tan tranquilo? 187 00:12:16,760 --> 00:12:18,320 ¿Escuchaste lo que dijeron? 188 00:12:20,080 --> 00:12:21,920 [bajo] Hay un asesino entre nosotros. 189 00:12:22,000 --> 00:12:23,680 Y ahí podría ser cualquiera. 190 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 Está bien, piadoso. 191 00:12:32,160 --> 00:12:33,680 Su atención, allí. 192 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 [suspira] 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,120 Veo tus miradas, eh. 194 00:12:43,880 --> 00:12:45,480 Sé lo que te estás diciendo a ti mismo: 195 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 “¿Quién es este hijo de…? 196 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 “¿Quién atacó a nuestra tripulación? 197 00:12:50,880 --> 00:12:52,400 “¿A nuestro Pasha?” 198 00:12:55,040 --> 00:12:56,440 Yo también, me pregunto. 199 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 ¿Crees que es Alicia? 200 00:13:00,160 --> 00:13:00,960 [risas ahogadas] 201 00:13:01,680 --> 00:13:04,400 Ella no sabe cortar una juliana. sin derramarlo por todas partes. 202 00:13:04,480 --> 00:13:05,200 [risas] 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Entonces, matar a alguien... 204 00:13:10,200 --> 00:13:11,840 ¿Ves a Jeannot haciendo eso? 205 00:13:14,400 --> 00:13:17,440 Jeannot, se quejó la primera vez. que destripó un pato. 206 00:13:17,920 --> 00:13:19,520 [risas generales] 207 00:13:21,880 --> 00:13:22,920 Tú. 208 00:13:24,880 --> 00:13:26,200 ¿Mataste a alguien? 209 00:13:26,880 --> 00:13:27,760 A mí ? 210 00:13:28,560 --> 00:13:30,200 No, no. Por supuesto que no. 211 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Por supuesto que no, no. 212 00:13:32,440 --> 00:13:35,080 Ves este bebe ¿Quién se pregunta por qué se involucró? 213 00:13:35,480 --> 00:13:37,040 ¿Y qué hace allí? 214 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 tu piensas ¿Que tiene algo que ocultar? 215 00:13:42,000 --> 00:13:42,920 Oh ! 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 Te hice una pregunta. 217 00:13:44,560 --> 00:13:46,880 ¿Crees? ¿Que tiene algo que ocultar? 218 00:13:46,960 --> 00:13:48,080 [todos] No, jefe. 219 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 - ¡No escuché! - [todos] ¡No, jefe! 220 00:13:50,280 --> 00:13:53,480 - ¿Tiene algo que ocultar? - [todos] ¡No, jefe! 221 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 ¿Sabes por qué siempre tenemos esto? sobre nosotros? 222 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 Porque si te pasa la más mínima cosa, 223 00:13:59,760 --> 00:14:01,760 No es el médico quien vendrá a salvarte. 224 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 El médico estará lejos. 225 00:14:03,800 --> 00:14:05,760 - Son ellos. - [gran música] 226 00:14:05,920 --> 00:14:07,640 Tus hermanos y hermanas de armas. 227 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Porque eso es lo que somos: 228 00:14:10,520 --> 00:14:11,800 una familia. 229 00:14:12,600 --> 00:14:14,880 Entonces sí, hay basura en alguna parte, 230 00:14:15,160 --> 00:14:18,800 pero el no lo es en nuestra maldita familia! 231 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 - [todos] ¡Sí! - [golpean sus utensilios] 232 00:14:24,280 --> 00:14:25,720 Es bueno. Está bien, está bien. 233 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Vamos, vuelve al trabajo. grupo de gente vaga. 234 00:14:28,280 --> 00:14:29,360 [todos] ¡Sí, jefe! 235 00:14:30,200 --> 00:14:31,840 [la música se vuelve oscura] 236 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Pase lista. 237 00:14:34,520 --> 00:14:35,600 Morel. 238 00:14:37,200 --> 00:14:38,280 Delmar. 239 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 ¿Quién es Wesley Diamé? 240 00:14:43,560 --> 00:14:44,720 Soy yo. 241 00:14:48,360 --> 00:14:49,480 Siguiente. 242 00:14:52,080 --> 00:14:53,520 Usas esto todo el tiempo. 243 00:14:53,920 --> 00:14:56,600 Incluso si tienes calor, aunque no sea cómodo. ¿DE ACUERDO? 244 00:14:56,680 --> 00:14:57,640 Bien recibido. 245 00:14:57,880 --> 00:15:00,320 Estamos fortaleciendo la vigilancia en zonas sensibles. 246 00:15:00,400 --> 00:15:03,720 Entonces movilizamos al personal. No es imprescindible para las maniobras, como tú. 247 00:15:03,800 --> 00:15:04,880 Armado. 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,320 ¿Sabes cómo usarlo? 249 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 hice la pasantía durante mi entrenamiento, pero... 250 00:15:11,400 --> 00:15:12,680 Pero no estás cómodo. 251 00:15:15,120 --> 00:15:18,080 Cinco años después carlos , Nunca necesité usarlo. 252 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Pero si tengo que hacerlo para salvar Uno de mis hombres, no lo dudaré. 253 00:15:22,760 --> 00:15:23,480 Y tú ? 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 Bueno, dudaría... 255 00:15:26,280 --> 00:15:28,120 No lo dudaré, Capitán de Armas. 256 00:15:30,480 --> 00:15:31,520 Es bueno. 257 00:15:32,800 --> 00:15:35,000 Danton te afectó a las cabinas de mando. 258 00:15:35,080 --> 00:15:36,000 Siguiente. 259 00:15:36,080 --> 00:15:37,000 [chasquido seco] 260 00:15:39,240 --> 00:15:40,800 [mujer] Comunicación cibernética. 261 00:15:40,880 --> 00:15:43,240 Transición a la postura comunicación roja. 262 00:15:43,320 --> 00:15:45,600 Todas las comunicaciones salientes están cortados. 263 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 Comandante. 264 00:15:46,760 --> 00:15:48,800 Dispositivos conectados, teléfonos... 265 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 Descanse. 266 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 ...debe apagarse y guardarse... 267 00:15:52,080 --> 00:15:53,400 ¿Me llamaste? 268 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 Fin de la cibercomunicación. 269 00:15:55,680 --> 00:15:57,920 Tú y Lafayette, Mantienes la distancia. 270 00:15:58,840 --> 00:16:02,080 solo quiero veros juntos durante los resúmenes de la misión. 271 00:16:03,080 --> 00:16:04,400 [suspiro de alivio] 272 00:16:05,600 --> 00:16:06,920 Gracias, comandante. 273 00:16:07,520 --> 00:16:10,200 Necesito conductores eficientes, concentrado. 274 00:16:10,680 --> 00:16:12,560 Listo para actuar sin dudarlo. 275 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Así que no más estados de ánimo. 276 00:16:17,760 --> 00:16:20,880 Da lo mejor de ahora en adelante o haré que te reemplacen. 277 00:16:21,600 --> 00:16:22,600 Comprendido ? 278 00:16:27,840 --> 00:16:28,560 Disolver. 279 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 [música de tensión] 280 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 [la puerta se cierra] 281 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 [conversaciones a bajo volumen] 282 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 [comunicación por radio confusa] 283 00:17:05,400 --> 00:17:08,520 Nuestros pilotos escoltados los dos combatientes enemigos hacia Libia. 284 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 hacemos todo para evitar enfrentamientos aéreos 285 00:17:12,840 --> 00:17:14,360 o el incidente diplomático. 286 00:17:15,800 --> 00:17:18,080 - Pero claramente, nos están poniendo a prueba. - OMS ? 287 00:17:19,800 --> 00:17:21,080 No lo sabemos, comandante. 288 00:17:23,160 --> 00:17:24,960 Los cazadores, el submarino... 289 00:17:27,160 --> 00:17:29,240 quien apoya ¿Rebeldes terroristas? 290 00:17:29,920 --> 00:17:31,480 París no tiene pruebas de ello. 291 00:17:32,840 --> 00:17:35,600 Lo que es seguro, es porque quieren unirse a la diversión. 292 00:17:38,040 --> 00:17:39,680 [alguien hojea las páginas] 293 00:17:39,760 --> 00:17:40,480 Dantón. 294 00:17:41,560 --> 00:17:43,160 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 295 00:17:43,320 --> 00:17:45,200 Depende más de mí preguntarte. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,080 ¿Qué estás haciendo? ¿En casa del comandante Duval? 297 00:17:48,160 --> 00:17:50,000 Estamos en un edificio en crisis. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,200 - Es mi deber sospechar. - Mmm. 299 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Es curioso este tic nervioso. 300 00:17:57,400 --> 00:17:58,520 ¿Alguien te dijo eso alguna vez? 301 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 [Danton suspira] 302 00:18:00,360 --> 00:18:02,520 Te vi antes en los pasillos. 303 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Estabas hablando con uno de tus chicos. y lo hiciste de nuevo, 304 00:18:05,720 --> 00:18:06,840 varias veces. 305 00:18:07,920 --> 00:18:09,840 aprendiste ¿malas noticias? 306 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 ¿Se trataba del comandante? 307 00:18:12,880 --> 00:18:14,520 Estoy haciendo mi trabajo. ¿Mmm? 308 00:18:15,200 --> 00:18:16,320 Haz el tuyo propio. 309 00:18:18,920 --> 00:18:21,120 realmente crees ¿Está ocultando algo? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 ¿A quién le importa lo que creo? 311 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 [música misteriosa] 312 00:18:42,680 --> 00:18:44,080 [Fischer cierra el armario] 313 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 ¿Dantón? 314 00:19:18,600 --> 00:19:19,640 [Fischer suspira] 315 00:19:19,800 --> 00:19:22,680 [comunicaciones por radio y conversaciones confusas] 316 00:19:36,880 --> 00:19:39,160 Debo pedirte que me sigas, Comandante. 317 00:19:39,760 --> 00:19:42,200 - ¿Hay algún problema? - Ven conmigo, por favor. 318 00:19:42,360 --> 00:19:43,880 [música de tensión] 319 00:19:45,280 --> 00:19:48,200 - El jefe de turno reanuda la maniobra. - Recibido, comandante. 320 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 [Duval] Tú me lo vas a decir ¿Qué está pasando? 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 ¿Dantón? 322 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Debo ponerte bajo arresto, Comandante. 323 00:20:01,480 --> 00:20:02,560 Indulto ? 324 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Fischer, ¿qué está pasando? 325 00:20:08,040 --> 00:20:10,560 Encontramos pruebas incriminatorias. en tu cabaña. 326 00:20:11,520 --> 00:20:12,560 Qué ? 327 00:20:13,840 --> 00:20:16,440 Pero finalmente, ves claramente que alguien está tratando de atraparme. 328 00:20:17,160 --> 00:20:18,000 Tal vez. 329 00:20:18,560 --> 00:20:19,400 [pitido] 330 00:20:19,480 --> 00:20:21,760 Pero sabes el procedimiento. tanto como yo. 331 00:20:23,440 --> 00:20:25,120 Dantón, piénsalo bien. 332 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 Su arma, comandante. 333 00:20:36,000 --> 00:20:37,840 [la tensión aumenta a un crescendo] 334 00:20:43,920 --> 00:20:45,280 [la música se detiene] 335 00:20:47,040 --> 00:20:48,480 [música siniestra] 336 00:20:55,240 --> 00:20:57,080 [zumbido] 337 00:20:57,240 --> 00:20:58,880 [tintineo] 338 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 [Fischer] El sable del comandante Devred. 339 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Probablemente lo que se utilizó para matarlo. 340 00:21:04,520 --> 00:21:07,240 Esto es lo que encontramos en el puesto del comandante Duval. 341 00:21:09,840 --> 00:21:13,560 Mientras establecemos los hechos, está arrestada en su cabina. 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 debe considerar suspender la misión. 343 00:21:16,480 --> 00:21:18,400 Aunque sólo sea por seguridad a bordo. 344 00:21:19,040 --> 00:21:20,160 - ¿Suspender? - Mmm. 345 00:21:22,040 --> 00:21:25,400 - Fabretti, eso significa... - [Romane] Protejamos a nuestra tripulación. 346 00:21:25,480 --> 00:21:27,880 No. Que somos incapaces para cumplir nuestra misión. 347 00:21:28,120 --> 00:21:30,520 Somos el único portaaviones nuclear. de Europa. 348 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Si en flanco, No nos limitamos a exponernos. 349 00:21:33,640 --> 00:21:35,280 Tengo que informar al estado mayor. 350 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 - Moi, ma jerarquía. - Pas dans l'immédiat. 351 00:21:38,000 --> 00:21:39,240 [Roman] ¿Estás bromeando? 352 00:21:41,000 --> 00:21:43,600 El comandante está implicado et tu vas cacherça ? 353 00:21:44,000 --> 00:21:46,520 Si ça tourne mal, lo tendrás sobre tu conciencia. 354 00:21:46,600 --> 00:21:49,440 Estamos casi en guerra. Nuestra conciencia está preparada. 355 00:21:50,320 --> 00:21:52,840 Tenemos órdenes, las cumplimos. Faites votre boulot. 356 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Interrogez-la. Si c'est vraiment elle, Notificaremos al estado mayor. 357 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Bienvenido, comandante. 358 00:22:01,440 --> 00:22:02,640 [él inhala] 359 00:22:12,240 --> 00:22:13,960 [la puerta se cierra] 360 00:22:15,000 --> 00:22:17,360 Desde cuando ¿Eres tú quien da las órdenes? 361 00:22:19,040 --> 00:22:20,280 Lea las reglas nuevamente. 362 00:22:21,800 --> 00:22:24,560 Las reglas te convienen bien. [risas burlonas] 363 00:22:25,600 --> 00:22:27,520 ¿De verdad quieres jugar a Pasha? 364 00:22:28,280 --> 00:22:29,640 Seguimos el procedimiento. 365 00:22:30,600 --> 00:22:31,920 Seguimos órdenes. 366 00:22:32,960 --> 00:22:34,320 Mantenemos el rumbo. 367 00:22:34,400 --> 00:22:35,520 [música solemne] 368 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Romper. 369 00:22:43,320 --> 00:22:44,800 [la música se desvanece] 370 00:22:50,080 --> 00:22:51,240 [él sopla] 371 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 [la puerta se cierra] 372 00:22:54,880 --> 00:22:56,960 [tono de llamada] 373 00:22:59,280 --> 00:23:00,560 [hombre] Hola? 374 00:23:01,320 --> 00:23:03,760 - [ella suspira y huele] - Hola, ¿hay alguien ahí? 375 00:23:04,000 --> 00:23:05,120 ¿Me oyes, papá? 376 00:23:05,200 --> 00:23:06,280 Ah, Helena. 377 00:23:06,760 --> 00:23:07,720 Cómo estás ? 378 00:23:07,960 --> 00:23:09,480 Sí. Sí, sí. Y tú ? 379 00:23:09,560 --> 00:23:10,600 Sí, sí. 380 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 Está bien, estoy aguantando. 381 00:23:13,000 --> 00:23:14,080 ¿Estás comiendo? 382 00:23:14,320 --> 00:23:15,240 Sí. 383 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 Entonces tu hermana viene a verme. de vez en cuando y... 384 00:23:18,280 --> 00:23:20,320 Ella me preguntó por ti además. 385 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 - Hm-hm. - Deberías llamarlo a él también. 386 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Si si. Lo llamaré. 387 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 - ¿Cuándo volverás? - [ella inhala] 388 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 Eso, no lo sé. No lo sé todavía. 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Mmm. Bienvenido, comandante. [risas] 390 00:23:33,600 --> 00:23:35,960 Oye, por cierto, El nuevo vecino vino ayer. 391 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 Qué ? ¿Qué nuevo vecino? 392 00:23:41,560 --> 00:23:43,120 Ya sabes, el tipo del tercer piso. 393 00:23:43,200 --> 00:23:46,120 Él acaba de mudarse y quería presentarse, por fin... 394 00:23:46,200 --> 00:23:47,360 Parece agradable. 395 00:23:48,080 --> 00:23:49,640 Hablamos de ti. [risas] 396 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 [música siniestra] 397 00:23:52,040 --> 00:23:54,000 ¿De mí? Para qué ? 398 00:23:55,080 --> 00:23:56,760 Bueno, eso realmente le interesó. 399 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 Me hizo preguntas. 400 00:23:58,960 --> 00:24:00,360 ¿Qué tipo de preguntas? 401 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 Bueno, sobre ti, sobre tu trabajo, sobre... 402 00:24:02,600 --> 00:24:03,960 Finalmente, ya ves, qué. 403 00:24:04,360 --> 00:24:07,080 Bueno, no, no veo. ¿Qué le dijiste exactamente? 404 00:24:07,160 --> 00:24:08,200 Pues nada. 405 00:24:08,280 --> 00:24:09,920 Que estabas en el mar, eso es todo. 406 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Bueno. 407 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 Bueno. 408 00:24:12,920 --> 00:24:14,960 Escucha, si alguien toca el timbre 409 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 que no sabes, No lo abras, ¿vale? 410 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 - Para qué ? ¿Qué es? - No, nada. 411 00:24:21,080 --> 00:24:23,400 Simplemente, si no conoces a la persona, no abras, 412 00:24:23,480 --> 00:24:27,080 aunque ella se ve bien o si te dicen que viene de mí. 413 00:24:28,520 --> 00:24:30,040 Héléna, ahora me estás asustando. 414 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 No, es sólo una precaución, papá. 415 00:24:32,240 --> 00:24:33,120 Eso es todo. 416 00:24:34,160 --> 00:24:36,040 Bien. ¿Me volverás a llamar pronto? 417 00:24:36,120 --> 00:24:37,440 Sí. Sí, sí... 418 00:24:38,000 --> 00:24:40,120 Vamos, descansa. Te beso. 419 00:24:40,200 --> 00:24:41,280 Yo también. 420 00:24:41,360 --> 00:24:42,080 Besos. 421 00:24:42,240 --> 00:24:43,200 Besos. 422 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 [música misteriosa] 423 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 [choques repetidos] 424 00:25:05,000 --> 00:25:06,840 [anillos de choque] 425 00:25:16,360 --> 00:25:17,720 [él sopla] 426 00:25:34,320 --> 00:25:36,560 [conversaciones confusas] 427 00:25:37,520 --> 00:25:39,720 [las olas murmuran] 428 00:26:01,880 --> 00:26:04,400 [suspira] 429 00:26:20,000 --> 00:26:22,320 [retumbos metálicos opresivos] 430 00:26:26,280 --> 00:26:27,400 [suspira] 431 00:26:27,800 --> 00:26:29,480 [olas rompiendo] 432 00:26:36,320 --> 00:26:38,000 [música de suspenso a ritmo] 433 00:26:54,160 --> 00:26:55,880 [la música se desvanece] 434 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 [música siniestra] 435 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 ¿Crees que sería lo suficientemente estúpido? 436 00:27:20,440 --> 00:27:22,720 para esconder el arma homicida en mi cabaña? 437 00:27:22,800 --> 00:27:24,560 [se aclara la garganta] 438 00:27:25,400 --> 00:27:26,520 Ilumíname. 439 00:27:27,000 --> 00:27:28,600 ¿Por qué querríamos atraparte? 440 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 Cortarle la cabeza a carlos , nos está obligando a dar la vuelta. 441 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 Francia se retira deja el campo abierto a otros. 442 00:27:36,880 --> 00:27:38,160 Mata a Devred, 443 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 Al parecer, eso no fue suficiente. Vienen detrás de mí. 444 00:27:41,680 --> 00:27:43,200 Evidentemente, las cosas van bien. 445 00:27:43,280 --> 00:27:46,600 Fabretti es ciertamente alertando al estado mayor en París. 446 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Aún no. 447 00:27:48,920 --> 00:27:51,320 Dantón se negó. Es menos estúpido de lo que parece. 448 00:27:51,400 --> 00:27:52,520 Quiere pruebas reales. 449 00:27:54,480 --> 00:27:56,000 Sólo tengo una intuición. 450 00:27:58,000 --> 00:27:59,160 Te estoy escuchando. 451 00:28:00,880 --> 00:28:02,240 Que eres inocente. 452 00:28:03,160 --> 00:28:04,880 [música misteriosa] 453 00:28:06,800 --> 00:28:09,560 [suspiro ansioso] 454 00:28:09,640 --> 00:28:10,520 [bajo] ¡Oye! 455 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 puedes ir a ver ¿El capitán de armas en mi lugar? 456 00:28:15,160 --> 00:28:17,200 Así, después, Estoy tomando mi descanso. 457 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Porque tengo que llamar a mi madre. 458 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 ya sabes que Devred solicitó expresamente 459 00:28:28,600 --> 00:28:30,280 ¿Que Katarina Biraben está a bordo? 460 00:28:33,040 --> 00:28:34,120 [ella traga] 461 00:28:37,560 --> 00:28:39,200 ¿Sabías el motivo? 462 00:28:43,320 --> 00:28:44,800 Era su hija. 463 00:28:45,880 --> 00:28:47,680 Me enteré justo antes de que muriera. 464 00:28:50,960 --> 00:28:52,360 Él era mi amigo. 465 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Entiendo. 466 00:28:59,480 --> 00:29:01,120 ¿Me estás ocultando algo más? 467 00:29:03,120 --> 00:29:05,240 solo quiero saber la verdad, ya sabes. 468 00:29:05,320 --> 00:29:07,000 - Tú también, ¿verdad? - [ella suspira] 469 00:29:08,640 --> 00:29:09,840 confianza, 470 00:29:11,000 --> 00:29:11,800 es mutuo. 471 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 La confianza se gana. 472 00:29:13,640 --> 00:29:14,440 [golpea] 473 00:29:16,040 --> 00:29:16,920 ¿Sí? 474 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 [música oscura] 475 00:29:22,560 --> 00:29:24,600 envié al ordenanza al capitán de armas. 476 00:29:24,760 --> 00:29:26,400 El camino está despejado, no te quedes ahí. 477 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 Espera ahí... 478 00:29:27,840 --> 00:29:30,640 Lo último que necesitamos es insubordinación. 479 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Necesitamos encontrar a Émilie Lafont, 480 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 cuestiona a tu equipo, buscar en sus archivos. 481 00:29:34,560 --> 00:29:35,880 Ésta es nuestra única pista. 482 00:29:36,240 --> 00:29:38,160 Para eso te necesito, Héléna. 483 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 La tripulación te necesita Comandante. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 [ella suspira] 485 00:29:45,960 --> 00:29:47,080 Está bien. 486 00:29:47,160 --> 00:29:49,360 [música de percusión intrigante] 487 00:29:50,200 --> 00:29:51,240 Vamos. 488 00:30:01,040 --> 00:30:03,640 [Duval] Tenemos unos minutos. antes de que nos encontraran. 489 00:30:13,360 --> 00:30:16,160 Bueno. Detrás de esta puerta, Tenemos dos centrales nucleares. 490 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 Entonces, haces exactamente lo que te digo. 491 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 [señal de validación] 492 00:30:23,760 --> 00:30:25,640 [ella ingresa el código] 493 00:30:26,440 --> 00:30:28,200 - [pitidos repetidos] - [ella suspira] 494 00:30:28,280 --> 00:30:30,480 [estruendo mecánico] 495 00:30:39,280 --> 00:30:40,800 [la puerta se detiene ruidosamente] 496 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 Toma una máscara. 497 00:30:42,760 --> 00:30:44,080 [estruendo mecánico] 498 00:30:46,920 --> 00:30:48,120 Ponte esto. 499 00:30:48,560 --> 00:30:49,600 [la música se detiene] 500 00:30:49,680 --> 00:30:51,800 [ruido de puerta electrónica] 501 00:30:59,120 --> 00:31:00,920 [música oscura] 502 00:31:03,840 --> 00:31:06,160 [ruido de puerta electrónica] 503 00:31:12,600 --> 00:31:14,240 [la puerta se cierra ruidosamente] 504 00:31:17,680 --> 00:31:20,600 [hombre] Émilie Lafont supervisa operaciones de mantenimiento, aquí. 505 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Con propulsión nuclear, duramos diez años en el mar 506 00:31:23,160 --> 00:31:24,880 sin interrupción ni la más mínima recarga. 507 00:31:25,520 --> 00:31:28,240 Pero los reactores necesitan Vigilancia permanente. 508 00:31:29,080 --> 00:31:30,480 Éste es el trabajo de Émilie Lafont. 509 00:31:31,200 --> 00:31:33,520 nunca he visto alguien tan serio, 510 00:31:33,600 --> 00:31:36,400 pero desde que abordó, ella parecía perturbada. 511 00:31:36,480 --> 00:31:37,320 ¿Por qué? 512 00:31:37,960 --> 00:31:39,520 Nostalgia, supongo. 513 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 Ella iba por la pasarela trasera. tomar un poco de aire fresco. 514 00:31:42,560 --> 00:31:44,760 ¿Algo más fuera de lo común? 515 00:31:46,000 --> 00:31:48,440 la sorprendí enviando correos electrónicos a tierra. 516 00:31:48,520 --> 00:31:50,200 A su novio, probablemente... 517 00:31:50,840 --> 00:31:52,000 Le di un jabón. 518 00:31:54,960 --> 00:31:56,760 ¿Podemos ver su estación de trabajo? 519 00:31:58,400 --> 00:32:00,160 Ésta es un área sensible, comandante. 520 00:32:00,240 --> 00:32:02,280 Radiación, manejo crítico... 521 00:32:02,680 --> 00:32:04,360 Se requiere autorización especial. 522 00:32:04,440 --> 00:32:05,280 Lo tienes. 523 00:32:08,560 --> 00:32:09,960 [él sopla] 524 00:32:10,120 --> 00:32:11,600 Ella salió de su cabaña. 525 00:32:11,680 --> 00:32:14,520 ella fue ayudada por el mayordomo de Pacha y Fischer. 526 00:32:14,600 --> 00:32:16,480 [Danton suspira] 527 00:32:16,920 --> 00:32:18,760 Suena como una confesión, ¿verdad? 528 00:32:22,080 --> 00:32:23,800 Encuéntrelos. Rápidamente. 529 00:32:24,160 --> 00:32:27,080 La tripulación ya está debilitada. por lo que le pasó a Devred. 530 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 No quiero otro pánico en nuestras filas. 531 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 [el timonel se va] 532 00:32:33,080 --> 00:32:35,000 [Danton marca un número] 533 00:32:35,080 --> 00:32:36,240 [la puerta se cierra] 534 00:32:38,080 --> 00:32:39,360 Aquí el segundo. 535 00:32:39,800 --> 00:32:43,000 Quiero un registro de los accesos recientes a las credenciales. del comandante Duval. 536 00:32:43,080 --> 00:32:44,120 Apresúrate. 537 00:32:45,240 --> 00:32:46,800 [zumbido de máquinas] 538 00:32:47,800 --> 00:32:50,640 Esto es una violación del protocolo. No puede entrar. 539 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Es una orden. 540 00:32:57,160 --> 00:32:58,320 [suspira] 541 00:32:58,400 --> 00:32:59,720 [señal de validación] 542 00:33:00,760 --> 00:33:01,840 [pitidos] 543 00:33:01,920 --> 00:33:03,600 [la puerta se abre] 544 00:33:04,200 --> 00:33:06,080 [música misteriosa] 545 00:33:15,480 --> 00:33:16,680 [la puerta se cierra] 546 00:33:24,240 --> 00:33:25,440 Siempre es fascinante 547 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 Lugares donde confiamos más a la máquina que al humano. 548 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 [chisporroteando] 549 00:33:36,320 --> 00:33:38,400 [el sonido de una puerta abriéndose] 550 00:33:40,280 --> 00:33:42,360 [Duval] Nos van a ver. Tienes que actuar rápidamente. 551 00:33:42,920 --> 00:33:44,440 - [señal de error] - Tonterías. 552 00:33:44,520 --> 00:33:47,160 Déjalo ir. Necesitamos su placa, su código PIN. 553 00:33:47,240 --> 00:33:48,400 Mi placa no funciona. 554 00:33:49,720 --> 00:33:50,720 Mmm. 555 00:33:52,440 --> 00:33:54,600 tenemos muy poco tiempo antes de que lleguen. 556 00:33:54,680 --> 00:33:55,880 Qué es esto ? 557 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 Estoy intentando algo. Nada malo. 558 00:34:00,080 --> 00:34:01,920 [música de tensión] 559 00:34:05,840 --> 00:34:07,240 [crepitaciones electrónicas] 560 00:34:07,400 --> 00:34:08,640 [Fischer] Vamos... 561 00:34:10,600 --> 00:34:12,280 Vamos... 562 00:34:14,920 --> 00:34:16,560 Está bien, estoy ahí. 563 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 No, pero ¿qué es eso? 564 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 Un script de desbloqueo casero. 565 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Esto obliga al acceso de mantenimiento. en modo degradado. 566 00:34:22,560 --> 00:34:24,320 No, es demasiado peligroso. Retírelo. 567 00:34:24,480 --> 00:34:26,560 No te preocupes. Estuve en el ciber antes. 568 00:34:26,640 --> 00:34:30,240 El sistema está segmentado para proteger áreas en riesgo, no pasará nada. 569 00:34:30,400 --> 00:34:31,840 ¿Quieres encontrar a Lafont? 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,400 - Capitán de armas de Danton. - Sí ? 571 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Duval, identificado hace siete minutos en la ZSN. 572 00:34:39,480 --> 00:34:40,320 Bien recibido. 573 00:34:41,280 --> 00:34:44,240 Enviar cinco marines a la Zona de Seguridad Nuclear. 574 00:34:45,640 --> 00:34:47,800 [Fischer] Damos un paseo en sus mensajes. 575 00:34:49,080 --> 00:34:50,480 [suena un teléfono] 576 00:34:52,880 --> 00:34:53,840 [anillo] 577 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 - Saben que estamos aquí. - Mmm. 578 00:34:55,920 --> 00:34:57,040 Apresúrate. 579 00:34:57,120 --> 00:34:58,360 [el timbre continúa] 580 00:34:59,760 --> 00:35:01,720 [suena otro teléfono] 581 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Se cree que vaciar la basura. elimina mensajes. 582 00:35:12,640 --> 00:35:13,960 Pues no. 583 00:35:14,120 --> 00:35:18,000 ¿Por qué tiene mensajes cifrados? en un sistema de mensajería que ya es seguro? 584 00:35:18,080 --> 00:35:20,600 No deberían ser palabras dulces. para su novio. 585 00:35:20,760 --> 00:35:22,760 [anillo] 586 00:35:25,400 --> 00:35:26,360 ¿Sí? 587 00:35:27,760 --> 00:35:30,040 [Duval] Espera. Este fue hace 48 horas. 588 00:35:31,080 --> 00:35:33,560 Ella lo envió cuando se suponía que había desaparecido. 589 00:35:34,280 --> 00:35:36,440 Lafont es nuestro enlace entre las dos víctimas. 590 00:35:37,240 --> 00:35:38,560 Y ella está escondida a bordo. 591 00:35:39,720 --> 00:35:41,040 Sígueme. 592 00:36:08,760 --> 00:36:10,800 Un fugitivo en mi propio barco. 593 00:36:23,240 --> 00:36:25,680 Aquí es donde dijo su jefe. que ella venía a menudo. 594 00:36:26,640 --> 00:36:27,920 [la música se desvanece] 595 00:36:30,600 --> 00:36:32,760 Es tranquilo, pero hay tráfico. 596 00:36:34,160 --> 00:36:36,440 No es ideal para esconderse pacíficamente, no? 597 00:36:40,360 --> 00:36:41,080 Sígueme. 598 00:36:45,280 --> 00:36:47,960 [abajo] Aquí es donde almacenamos termina y se duplica. 599 00:36:48,040 --> 00:36:50,640 Nunca hay nadie allí. Saca tu arma. 600 00:36:53,600 --> 00:36:55,360 [música misteriosa] 601 00:37:05,080 --> 00:37:06,960 [Duval] Desde el principio, ella estuvo allí. 602 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 [se escuchan pasos] 603 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Oh, mierda... 604 00:37:18,000 --> 00:37:19,640 [capitán de armas] ¿Comandante? 605 00:37:20,560 --> 00:37:22,400 Tengo órdenes de traerte de regreso. 606 00:37:23,920 --> 00:37:27,400 Voy a pedirte que nos sigas. Sin resistencia, por favor. 607 00:37:27,480 --> 00:37:28,920 Quiero ver a Dantón. 608 00:37:29,520 --> 00:37:31,240 Creo que es mutuo. 609 00:37:33,440 --> 00:37:36,160 Lafont, a través de sus mensajes, envió mensajes cifrados 610 00:37:36,240 --> 00:37:38,320 hasta el día después de la muerte de Biraben. 611 00:37:38,400 --> 00:37:39,920 Fischer los descifrará. 612 00:37:40,000 --> 00:37:42,040 Sabremos con quién estuvo en contacto. 613 00:37:42,200 --> 00:37:43,920 Y también encontramos su escondite. 614 00:37:46,960 --> 00:37:49,920 Y sería ella quien se habría escondido. ¿El sable debajo de tu cama? 615 00:37:51,000 --> 00:37:51,960 Ah, eso, no lo sé. 616 00:37:52,040 --> 00:37:55,320 Pero queremos detener el carlos , Luego atacamos a nuestro comandante. 617 00:37:58,560 --> 00:38:00,880 ¿Qué hacemos? ¿Me vas a encerrar otra vez? 618 00:38:00,960 --> 00:38:03,360 Pero no. Seguí el procedimiento. 619 00:38:06,520 --> 00:38:09,840 Cuando alguien me oculta algo, mi papel es descubrirlo. 620 00:38:10,880 --> 00:38:13,320 y para estimar si supone un peligro para la tripulación. 621 00:38:13,960 --> 00:38:16,120 Especialmente cuando matan a mis oficiales. 622 00:38:17,880 --> 00:38:20,880 Pero no hiciste sonar la alarma cuando salí de la cabaña. 623 00:38:20,960 --> 00:38:21,880 Para qué ? 624 00:38:24,400 --> 00:38:27,680 porque queria saber si estuvieras huyendo 625 00:38:28,640 --> 00:38:30,360 o si estuvieras mirando. 626 00:38:30,960 --> 00:38:32,640 Sabes que no soy yo. 627 00:38:33,120 --> 00:38:34,360 No sé nada. 628 00:38:34,920 --> 00:38:36,640 Hasta que tenga pruebas. 629 00:38:45,240 --> 00:38:47,040 Pero Devred te valoraba. 630 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 [música solemne] 631 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 Entonces, estoy esperando entender por qué. 632 00:38:58,280 --> 00:39:00,440 - ¿Qué hacemos ahora? - AHORA ? 633 00:39:02,840 --> 00:39:04,520 Mantengo los ojos abiertos. 634 00:39:06,600 --> 00:39:08,520 Si juegas limpio, Yo te ayudaré. 635 00:39:17,080 --> 00:39:18,360 ¿Sus órdenes, comandante? 636 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 [palabras confusas por el altavoz] 637 00:39:34,600 --> 00:39:36,200 ¿Se ha levantado la alerta meteorológica? 638 00:39:39,440 --> 00:39:41,560 Dino y Lafayette ¿Se les ordenó regresar? 639 00:39:41,640 --> 00:39:43,800 Afirmativo. Y ? 640 00:39:44,800 --> 00:39:47,880 Sus transmisiones resultaron dañadas, necesitarán apoyo. 641 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Apoyo. 642 00:39:51,640 --> 00:39:52,760 ¿Como usted? 643 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 Es una gran idea. Eres un genio. 644 00:40:00,520 --> 00:40:02,320 Porque quieres volar ahora? 645 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 No está en el menú aquí, Poulidor. 646 00:40:10,160 --> 00:40:10,960 Bien recibido. 647 00:40:12,000 --> 00:40:15,280 pueden necesitar de una escort y no serás tú. 648 00:40:15,440 --> 00:40:16,640 ¿Algo de qué quejarse? 649 00:40:18,880 --> 00:40:20,720 No, está muy claro, comandante. 650 00:40:21,880 --> 00:40:25,720 Te necesito en caso de ataque. No puedo darme el lujo de mantenerte alejado. 651 00:40:25,800 --> 00:40:27,280 No deberías haber sido tan bueno. 652 00:40:30,360 --> 00:40:34,160 Y respecto al otro punto y para eliminar cualquier ambigüedad... 653 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 si, soy un genio. 654 00:40:42,080 --> 00:40:44,600 [ella suspira] 655 00:40:50,880 --> 00:40:52,360 [tono de llamada] 656 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Estás en casa de Jacques Duval, deja un mensaje. 657 00:40:56,480 --> 00:40:58,160 - [pitido] - Papá, soy yo. 658 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 Papá, si estás en casa, recoge, por favor. 659 00:41:03,720 --> 00:41:05,640 [música siniestra] 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,280 [tono de llamada] 661 00:41:32,920 --> 00:41:34,200 [mujer] Gendarmería de Tolón. 662 00:41:34,640 --> 00:41:36,280 Buen día. Capitán Helena Duval. 663 00:41:36,360 --> 00:41:39,400 Te llamaré para verificación. casa en caso de emergencia. 664 00:41:39,480 --> 00:41:41,480 Es para mi padre, Jacques Duval. 665 00:41:41,960 --> 00:41:44,000 24, calle Lamartine en Tolón. 666 00:41:44,560 --> 00:41:46,280 Llamo, pero no contesta. 667 00:41:46,360 --> 00:41:47,360 ¿Desde cuándo? 668 00:41:47,720 --> 00:41:50,480 Desde esta mañana, pero no he podido llamar durante 24 horas. 669 00:41:50,560 --> 00:41:51,920 Debería estar en casa. 670 00:41:52,000 --> 00:41:54,280 Bien hecho, comandante. Enviaremos una patrulla. 671 00:41:54,360 --> 00:41:55,160 GRACIAS. 672 00:41:55,240 --> 00:41:57,920 - ¿Tienes un número? - No, te llamaré después. GRACIAS. 673 00:42:00,680 --> 00:42:02,440 [olas de surf] 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 [anuncio confuso en los altavoces] 675 00:42:11,320 --> 00:42:13,360 ¿No estás trabajando hoy en la plaza? 676 00:42:13,440 --> 00:42:14,800 No, estoy en reserva. 677 00:42:16,240 --> 00:42:18,600 Título elegante para decir que me echaron de la sala de oficiales. 678 00:42:19,160 --> 00:42:20,440 ¿Qué hiciste? 679 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 [él sopla] 680 00:42:24,640 --> 00:42:26,000 Abrí una puerta. 681 00:42:28,200 --> 00:42:30,280 Bueno. ¿Qué está pasando ahora? 682 00:42:31,680 --> 00:42:34,040 me quedaré en la cocina y esperar a que alguien me olvide. 683 00:42:34,960 --> 00:42:37,200 O que alguien Quiero un café otra vez. 684 00:42:38,200 --> 00:42:39,360 Es una pena. 685 00:42:39,960 --> 00:42:41,080 Para qué ? 686 00:42:42,000 --> 00:42:43,520 ¡Solo bebo té! 687 00:42:46,320 --> 00:42:47,360 [se ríe suavemente] 688 00:42:48,040 --> 00:42:49,200 [Duval] Romane. 689 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Émilie Lafont está viva. 690 00:42:51,560 --> 00:42:54,880 Cuanto antes la encontremos, cuanto antes el edificio estará seguro. 691 00:42:55,720 --> 00:42:57,400 ¿Sería capaz de cometer tres asesinatos? 692 00:42:58,520 --> 00:43:01,560 Ella debe saber que la estamos buscando. y tal vez no actuar solo. 693 00:43:01,640 --> 00:43:03,080 Pon a tus hombres en alerta. 694 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 Cerramos todo y comprobamos todo dos veces. 695 00:43:05,800 --> 00:43:06,960 Bien hecho, comandante. 696 00:43:23,040 --> 00:43:24,280 Comandante. 697 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Los Rafales de Dino y Lafayette fueron colgados. 698 00:43:27,200 --> 00:43:29,640 control de incendios al abandonar el espacio aéreo griego. 699 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Cuando ? 700 00:43:31,320 --> 00:43:33,440 Perdimos contacto hace dos minutos. 701 00:43:33,880 --> 00:43:36,200 Ya no tenemos contacto por radio. ni un transpondedor. 702 00:43:36,280 --> 00:43:37,840 [música de tensión] 703 00:43:38,000 --> 00:43:39,120 [Beck suspira] 704 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 [hombre] Puerta de enlace. Puerta. 705 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 Hacer arreglos para un aterrizaje de emergencia de un Rafale. 706 00:43:50,160 --> 00:43:51,640 Aterrizando en dos minutos. 707 00:43:52,200 --> 00:43:54,760 Evacuación y cierre de puertas. y paneles impermeables 708 00:43:54,840 --> 00:43:57,280 puente 04, puentes 02 y 03, 709 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 Rebanadas de Sierra y Tango y la cubierta trasera. 710 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 [comunicaciones por radio y conversaciones confusas] 711 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 [comentarios entrecortados en la radio] 712 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Las transmisiones sufrieron un impacto. Restablecemos el contacto. 713 00:44:16,520 --> 00:44:17,960 - Quién es ? - Dino. 714 00:44:18,720 --> 00:44:20,440 El radar no tiene contacto. con Lafayette. 715 00:44:24,080 --> 00:44:25,720 Dino, esto es GOLF. 716 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 [música dramática] 717 00:44:27,920 --> 00:44:31,160 [Dino] Comandante, nos contrataron. por combatientes enemigos. 718 00:44:31,240 --> 00:44:33,440 ellos regresaron y cayeron sobre nosotros. 719 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 [Dino] Sin alegría con Lafayette. 720 00:44:38,000 --> 00:44:39,840 Repito: perdí el contacto. 721 00:44:40,080 --> 00:44:41,280 ¿Fue golpeado? 722 00:44:43,720 --> 00:44:46,360 [Duval] Repito: ¿Lafayette fue golpeada? 723 00:44:47,480 --> 00:44:49,560 - No lo sé, comandante. - [Poulidor sopla] 724 00:44:52,560 --> 00:44:53,840 [Beck] Se acerca una ráfaga. 725 00:44:54,520 --> 00:44:56,560 [música solemne] 726 00:45:01,000 --> 00:45:02,520 [hombre] Aterrizaje en progreso. 727 00:45:15,840 --> 00:45:17,400 [chillido] 728 00:45:17,560 --> 00:45:19,360 [motor de avión en la distancia] 729 00:45:21,680 --> 00:45:23,400 [palabras confusas] 730 00:45:31,680 --> 00:45:33,520 [hombre] Lafayette, Aviá. Comprobación de radio. 731 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Lafayette, Aviá. Comprobación de radio. 732 00:45:42,400 --> 00:45:45,240 A todos los de Avia: todavía no hay contacto con Lafayette. 733 00:45:49,320 --> 00:45:51,200 [hombre] Tengo el Hawkeye, comandante. 734 00:45:51,680 --> 00:45:54,560 Confirmación, Lafayette fue atacada, pero todavía está en vuelo. 735 00:45:55,840 --> 00:45:57,600 Azimut 0.9.3. 736 00:45:59,600 --> 00:46:01,840 Distancia 40 náutica, en acercamiento. 737 00:46:03,680 --> 00:46:06,360 - Que uno de nuestros aviones lo escolte. - Está perdiendo altura. 738 00:46:07,840 --> 00:46:10,560 El infrarrojo detecta daños térmicos, motor izquierdo. 739 00:46:10,640 --> 00:46:12,320 [música de tensión] 740 00:46:14,920 --> 00:46:16,280 Dame una foto. 741 00:46:16,880 --> 00:46:19,240 - [alertas] - ¿Podrá volver? 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,280 [la música se desvanece] 743 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 ¿Es eso normal? 744 00:46:36,040 --> 00:46:38,000 - Qué ? - Bueno, no hay nada más. 745 00:46:38,640 --> 00:46:42,200 - ¿No deberían haber regresado dos? - No lo sé, ya no me importa. 746 00:46:44,640 --> 00:46:46,240 ¿Qué estás haciendo en tu teléfono? 747 00:46:46,320 --> 00:46:48,040 ¿Quieres volver a hablar más alto? 748 00:46:48,120 --> 00:46:49,040 [el líder suspira] 749 00:46:49,440 --> 00:46:50,440 [notificación] 750 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 Tengo wifi. 751 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Qué ? ¿En mar abierto? ¿Me estás tomando el pelo? 752 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 Mira a. 753 00:46:56,640 --> 00:46:58,040 No pierdas el tiempo. Está prohibido. 754 00:46:58,120 --> 00:47:00,320 Haz lo que quieras. Llamo a mis hijos. 755 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 ¿Eh? 756 00:47:03,360 --> 00:47:05,040 [música opresiva] 757 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 [notificación] 758 00:47:21,200 --> 00:47:22,280 [Fabretti] Comandante. 759 00:47:26,320 --> 00:47:28,400 Tengo sede en el canal seguro. 760 00:47:29,120 --> 00:47:30,440 Tienen instrucciones. 761 00:47:32,680 --> 00:47:33,960 [ella suspira] 762 00:47:34,040 --> 00:47:36,600 - Montar la conferencia en un puente. - [hombre] Recibido. 763 00:47:38,840 --> 00:47:40,240 [ella respira] 764 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 París, este es el comandante Duval. Carlos de Gaulle . 765 00:47:44,040 --> 00:47:46,240 Transmisión prioritaria, Te recibo. 766 00:47:46,320 --> 00:47:47,360 [alerta] 767 00:47:47,440 --> 00:47:48,840 [interferencia] 768 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 París, ¿me recibirás? 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,800 [crujido] 770 00:48:02,240 --> 00:48:04,160 [chasquido seco] 771 00:48:13,240 --> 00:48:15,760 [hombre] Puerta de enlace. Daños eléctricos totales. 772 00:48:15,840 --> 00:48:17,240 En tus puestos. 773 00:48:17,400 --> 00:48:19,400 [interferencia electrónica] 774 00:48:19,480 --> 00:48:20,720 [hombre] Nada responde. 775 00:48:20,800 --> 00:48:22,560 ¿Qué carajo es esto? 776 00:48:22,640 --> 00:48:23,920 [mujer] Perdí mi mano. 777 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 - ¿Qué está pasando allí? - No sé. 778 00:48:26,760 --> 00:48:27,800 ¿Chocar? 779 00:48:28,560 --> 00:48:29,680 No, ahí, no. 780 00:48:29,760 --> 00:48:31,080 [zumbido electrónico] 781 00:48:31,160 --> 00:48:32,360 Ataque cibernético. 782 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 [chasquido seco] 783 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 [suena una alarma] 784 00:48:55,320 --> 00:48:57,680 [música oscura y enigmática] 785 00:49:41,520 --> 00:49:43,560 Subtítulos: Elsa Bascoul para TRI PISTA