1
00:00:07,800 --> 00:00:10,320
Estimados oficiales,
el
Carlos de Gaulle
cabezas

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,640
hacia una zona de conflicto
a alta intensidad.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,960
Puedes contar con tu comandante
y su segunda, Héléna Duval.

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
[Devred] Los rebeldes se han hundido.
un buque portacontenedores francés

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
y uno de nuestros Rafales estaba comprometido.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,640
Ya no es solo
una misión disuasoria.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
[líder] Bienvenido a la
carlos
.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
[Devred] Se suicidó.

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
[Sami] Ella no murió ahorcada.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Toulon nos envía un investigador.

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,440
Teniente Paul Fischer,
policía marítima.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
[Fischer] Moretones.
Estrangulamiento con las manos desnudas.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
Es complicado hacer que la gente crea en el suicidio.

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,120
¿Quién comparte esta cabaña?

15
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
el teniente
Emilia Lafont.

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Sospecho que todos aquí.

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
no vas en serio
¿Sospechar de mis oficiales superiores?

18
00:00:47,280 --> 00:00:50,760
Entonces, ¿qué estaba haciendo la víctima?
¿Cerca de su pasarela ayer por la mañana?

19
00:00:50,840 --> 00:00:53,480
Biraben quería hablar con el comandante.
La detuve.

20
00:00:53,640 --> 00:00:54,960
[hombre]
Hombre al agua por babor.

21
00:00:55,800 --> 00:00:56,560
Es Camus.

22
00:00:56,720 --> 00:00:58,000
¿Está viva?

23
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
- [chasquido resonante]
- [bocina de niebla]

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Estoy cerrando el informe de la tripulación.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
y te mando la rotacion
equipos antes de mañana, a las 6 a.m.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,760
¡Perfecto! Y si no,
¿Duermes de vez en cuando?

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
Porque aún no te he preguntado nada.

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,960
no lo he olvidado
Tu pasión por las hojas de cálculo.

29
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
[se ríen]

30
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
- Incluso usé tu código de color.
- En realidad ? GRACIAS.

31
00:01:22,120 --> 00:01:24,760
- Estoy encantado de volver a bordo contigo.
- Yo también.

32
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
[suena una alarma]

33
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
[hombre]
De la seguridad de la PC.
De la seguridad de la PC.

34
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
Para hacer ejercicio. Para hacer ejercicio.

35
00:01:31,680 --> 00:01:34,200
Alarma de incendio en GOLF 0618.

36
00:01:34,280 --> 00:01:36,480
Personal de la zona evacua durante el confinamiento

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
y quitando
todo el equipo de seguridad con él.

38
00:01:39,320 --> 00:01:41,120
[música aterradora]

39
00:01:44,280 --> 00:01:46,040
[conversaciones confusas]

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
[pitidos electrónicos]

41
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
[la puerta se cierra]

42
00:02:09,360 --> 00:02:10,400
[pitido]

43
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
[crepitaciones electrónicas]

44
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
[suspiro]

45
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
[respiración profunda]

46
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
[pitidos rápidos]

47
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
[la alarma sigue sonando]

48
00:02:35,440 --> 00:02:38,200
De la seguridad de la PC. De la seguridad de la PC.
Para hacer ejercicio.

49
00:02:38,280 --> 00:02:39,320
[la puerta se abre]

50
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
[pitido]

51
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
Alarma de incendio en GOLF 0618.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
[hombre] RAS, estamos avanzando.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,200
[la música sube de volumen]

54
00:02:55,680 --> 00:02:57,200
[música siniestra]

55
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
[gruñido bajo]

56
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
[olas rompiendo]

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,960
Dos asesinatos en 24 horas, comandante.

58
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Dos mujeres.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
[ella respira profundamente]

60
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
[Duval] Sus órdenes, comandante.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
[zumbido de ansiedad]

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,440
[la música se desvanece]

63
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
[maquinaria]

64
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
[Beck] A las 7:40 de esta mañana,

65
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
un cazador no identificado,

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
de la construcción rusa,

67
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
violó el espacio aéreo griego.

68
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
hubo contacto
con un combatiente del ejército griego.

69
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Sin compromiso.

70
00:04:30,200 --> 00:04:34,400
Comunicaciones cifradas detectadas
con una estación cerca del Mar Rojo.

71
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Bueno, probablemente los rebeldes.

72
00:04:37,040 --> 00:04:38,840
quien contrató a Poulidor ayer.

73
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
Pero no tienen avión.
¿Quién los apoya?

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
No lo sabemos todavía.

75
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
Podría ser cualquiera.

76
00:04:46,600 --> 00:04:47,840
Rusia, China,

77
00:04:48,360 --> 00:04:49,280
Irán...

78
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Pero Europa no puede
dejar esta provocación sin respuesta.

79
00:04:53,920 --> 00:04:55,240
Si vuelve a pasar...

80
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Y volverá a suceder.

81
00:04:57,960 --> 00:05:01,200
Tenemos pedidos para proyectar nuestros Rafales
para mostrar los músculos.

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
E identificar a los combatientes enemigos.

83
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
Así que seguimos en alerta.

84
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
Podría ser en dos días.

85
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
Como en dos minutos.

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Disolver.

87
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
[música oscura]

88
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
El personal general es formal.

89
00:05:24,080 --> 00:05:25,280
Nos vamos a EVENGRAVE.

90
00:05:29,360 --> 00:05:31,640
Disculpe.
¿Qué es EVENGRAVE?

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,640
El nivel más alto
en nuestros procedimientos de investigación.

92
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Fabretti reporta directamente
al Jefe del Estado Mayor Naval.

93
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Quien reporta al ministro.

94
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
Informe a nuestro comandante de operaciones.

95
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
Y proponer opciones tácticas.
al comandante de los ejércitos en París.

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
Romane ya esta trabajando
en varios escenarios.

97
00:05:50,240 --> 00:05:52,600
Con puntos de apoyo
para repostar y hacer escala.

98
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
No habrá escala. Imposible.

99
00:05:56,720 --> 00:05:59,120
Vamos a repatriar los cuerpos en helicóptero.

100
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
- ¿Sigues en estas condiciones?
- Es nuestro trabajo.

101
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
no podemos darnos el lujo
retrasar nuestro despliegue.

102
00:06:07,720 --> 00:06:10,040
Mientras no recibamos el pedido,
continuamos.

103
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
[Devred se aclara la garganta]

104
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Necesitamos hablar con la tripulación.

105
00:06:16,640 --> 00:06:19,520
[Devred] Está bien.
Pero nadie habla de asesinato.

106
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
Eso también se aplica a usted, teniente.

107
00:06:22,520 --> 00:06:23,480
[risas ahogadas]

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,080
Me pides que investigue
sobre dos asesinatos

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
¿Sin decir que hubo dos asesinatos?

110
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
¿Es así?

111
00:06:33,520 --> 00:06:35,640
Sí. Mientras no tengas
de pista tangible,

112
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
no creamos pánico.

113
00:06:37,680 --> 00:06:40,560
No le vamos a decir a nuestra tripulación
que tenemos un asesino a bordo,

114
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
en los albores de una crisis internacional.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
Descubrirás quién hizo esto.
en mis términos.

116
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
Prohibición de interrogar a los agentes
sin mi consentimiento.

117
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
En mi barco, con mi tripulación,
Quiero saberlo todo.

118
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Adónde vas, con quién hablas.
¿Está claro, teniente?

119
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Muy claro, comandante.

120
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
Acompañaré al investigador.

121
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
Y seguirás mis instrucciones.

122
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Duplicamos la seguridad.
Un marine en cada pasillo.

123
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
- Bien tomado.
- [Devred] Gracias.

124
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
[música opresiva]

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,280
[geme con esfuerzo]

126
00:07:41,680 --> 00:07:43,360
[soplan]

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
¿Qué está pasando allí?

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,160
[hombre] No lo sé.

129
00:07:56,200 --> 00:07:56,960
Mmm.

130
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
[clic de la cámara]

131
00:07:58,720 --> 00:07:59,840
[la música se desvanece]

132
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
[ella respira profundamente]

133
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Un asesino es como un artista.

134
00:08:07,720 --> 00:08:10,000
Debemos estudiar sus obras.
conocerlo.

135
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
Excepto que un artista quiere ser reconocido.
Él no.

136
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
Esto es lo que descubriremos.

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
[suspiro de satisfacción]

138
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
Teniendo en cuenta las marcas en sus cuerpos,
ellos lucharon.

139
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
Y el procedimiento es diferente.

140
00:08:23,680 --> 00:08:24,640
Mmm...

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
¿Qué estás pensando?

142
00:08:28,320 --> 00:08:30,760
Creo que la primera víctima
no fue planeado.

143
00:08:31,680 --> 00:08:34,080
El asesino actuó con sus propias manos.
con prisa.

144
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Un altercado salió mal
un argumento.

145
00:08:37,360 --> 00:08:39,680
Para la segunda víctima,
el asesino estaba armado.

146
00:08:39,760 --> 00:08:41,800
Entonces,
No podemos descartar la premeditación.

147
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
¿Podríamos estar lidiando con dos asesinos?

148
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
Pienso más en alguien que se adapta.

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
camus...

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Serviron juntos.

151
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
¿La conocías bien?

152
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
Sí.

153
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
¿Estaba hablando contigo?
¿Confió en ti?

154
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
¿Sabes lo que la conectó?
¿A Katarina Biraben?

155
00:09:07,760 --> 00:09:08,560
No.

156
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
Es una pena.

157
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
¿Y alguien más puede iluminarnos?

158
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
¿O necesito solicitar autorización?

159
00:09:18,280 --> 00:09:20,360
[nota intrigante]

160
00:09:21,720 --> 00:09:23,000
[llaman a la puerta]

161
00:09:29,800 --> 00:09:30,680
Ahí tienes.

162
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
Solo eran dos
en esta cabaña?

163
00:09:34,600 --> 00:09:35,720
Sí.

164
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
Gabrielle Camus y Émilie Lafont.

165
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Desde el asesinato.

166
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
[inhalación profunda]

167
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
¿Y dónde podemos encontrarlo?
¿Este Lafont?

168
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
Seguramente en su puesto: en las propulsiones,
en la zona de seguridad nuclear.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Está bien. Vamos.

170
00:09:49,120 --> 00:09:51,000
Es una central nuclear
Teniente.

171
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
no vamos a desembarcar
y preguntarle así.

172
00:09:53,240 --> 00:09:55,400
- La vamos a convocar.
- [risas ahogadas]

173
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
¿Cuántas mujeres hay a bordo?
¿Comandante?

174
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
242, ¿por qué?

175
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
240, ahora.

176
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
Por favor, perdóname.
No fue muy inteligente.

177
00:10:13,160 --> 00:10:14,120
No.

178
00:10:15,920 --> 00:10:19,480
Mientras trabajaba en Recursos Humanos,
¿Camus los conocía a todos?

179
00:10:19,560 --> 00:10:20,320
Sí.

180
00:10:20,480 --> 00:10:23,920
Gabrielle había trabajado mucho
por la feminización de
carlos
.

181
00:10:25,760 --> 00:10:29,720
En este caso, ¿por qué Biraben quería
¿Hablar con el comandante en lugar de con Camus?

182
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
No sé.

183
00:10:36,440 --> 00:10:40,040
Es habitual en los oficiales jóvenes.
¿Quieres hablar con el comandante?

184
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
No.

185
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
[música dramática]

186
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
[mujer]
el teniente
Emilie Lafont

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
Se le pide que vaya al puente.

188
00:10:51,360 --> 00:10:55,160
Teniente Émilie Lafont
Se le pide que vaya al puente.

189
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
[hombre] voy a esperar
los diferentes escenarios.

190
00:11:00,440 --> 00:11:03,440
Se necesita información
sobre el posicionamiento de Turquía.

191
00:11:03,520 --> 00:11:05,720
aumentaron
sus patrullas aéreas.

192
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
[Fabretti] Bien, gracias.
Te mantendré informado.

193
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
[suspiro]

194
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
- Vamos, ¿qué pasa?
- Qué ? Nada.

195
00:11:21,320 --> 00:11:23,960
Nada de bromas por parte del estado mayor.
Te conozco.

196
00:11:24,040 --> 00:11:25,320
¿Qué quieres que te diga?

197
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
Que no estás de acuerdo con lo que estamos haciendo.

198
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Que habrías detenido la misión.

199
00:11:30,120 --> 00:11:32,880
Tú me conoces.
Hago lo que me dicen.

200
00:11:32,960 --> 00:11:33,840
Pero ?

201
00:11:38,400 --> 00:11:40,320
Pero esta vez es diferente.

202
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Esta vez,
Dejé a un niño en el suelo.

203
00:11:46,760 --> 00:11:48,360
Lo sé, no es fácil eso.

204
00:11:50,120 --> 00:11:51,400
Estamos capacitados para todo.

205
00:11:52,280 --> 00:11:54,880
Mandar, disciplinar,

206
00:11:55,600 --> 00:11:56,760
a la guerra...

207
00:11:58,040 --> 00:11:59,920
[bajo] A todo, pero no a eso.

208
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
[él sopla]

209
00:12:06,520 --> 00:12:07,680
Mi esposa está embarazada.

210
00:12:10,120 --> 00:12:13,280
- [en voz baja] ¿Otra vez?
- [se ríe] Número cinco.

211
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
¡Estás gravemente enfermo!

212
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
La gente me dice esto a menudo.

213
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
[inspiración asombrada]

214
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Felicitaciones.

215
00:12:21,840 --> 00:12:22,800
De todos modos.

216
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
[pequeña risa] Coraje.

217
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
GRACIAS.

218
00:12:30,000 --> 00:12:31,640
Estamos haciendo lo correcto, ¿crees?

219
00:12:32,680 --> 00:12:34,080
Hacemos lo que debemos.

220
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Y luego nos vamos a casa.

221
00:12:39,880 --> 00:12:42,360
[música solemne]

222
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
[palas de helicóptero
golpear el aire]

223
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
[el helicóptero despega]

224
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
[se aleja]

225
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
[respiración estrangulada]

226
00:13:43,720 --> 00:13:46,360
[música siniestra]

227
00:14:12,760 --> 00:14:14,240
[la música se desvanece]

228
00:14:15,200 --> 00:14:18,160
[Duval] La tripulación tendrá dificultades
sufrir dos muertes a la vez.

229
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
tenemos que darles
un momento para respirar.

230
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
- ¿En qué estás pensando?
- Uno
Día sin vuelos
?

231
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
¿Para mantener unida a la familia?

232
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
Mañana ?

233
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
No catapultar, excepto en caso de emergencia.
Sin ejercicio, cubierta libre.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Se descomprimen.

235
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Y tú también.

236
00:14:45,240 --> 00:14:46,520
¿Necesitas hablar?

237
00:14:48,480 --> 00:14:49,400
No.

238
00:14:56,200 --> 00:14:57,560
No estás solo.

239
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
Estoy aquí, Daniel.

240
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
[risas contentas]

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
Por supuesto que sí, estoy completamente solo.

242
00:15:10,000 --> 00:15:10,960
Ya verás.

243
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
[música solemne]

244
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
¡Oye!

245
00:15:30,720 --> 00:15:33,560
No has visto ni oído nada inusual.
comandante al cuadrado?

246
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Eh, no. No, ¿por qué?

247
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
No sé.
Vi patrullas de fusileros.

248
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Con dos muertes, es normal.

249
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
No, balas reforzadas como esa.

250
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
estamos buscando a alguien
o que estamos en peligro.

251
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
[hombre] Comandante.

252
00:15:50,400 --> 00:15:51,240
Fijado.

253
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
Mis respetos, comandante.

254
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
Señores y señoras,
te vamos a necesitar.

255
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
El Pasha acaba de decretar
que mañana será un
Día sin vuelos
.

256
00:16:04,680 --> 00:16:05,720
¿Menú especial?

257
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
Suficiente para levantar la moral de las tropas,
jefe.

258
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Lo encontrarás.

259
00:16:17,280 --> 00:16:20,080
[hombre]
Enmascaramiento de luces.
Enmascaramiento de luces.

260
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Paso de noche.

261
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
[música siniestra]

262
00:16:27,560 --> 00:16:29,440
[se abre una puerta de metal]

263
00:16:34,120 --> 00:16:35,840
[rugido metálico]

264
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
[la tensión aumenta a un crescendo]

265
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
[la tensión cae]

266
00:16:52,200 --> 00:16:53,240
¿Qué estás haciendo ahí?

267
00:16:53,920 --> 00:16:56,640
Comandante, ¿puedo hablar con usted?

268
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
[olas rompiendo]

269
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
La mujer que encontré
La había visto antes.

270
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
No entiendo.

271
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Teniente Biraben.

272
00:17:05,720 --> 00:17:08,400
La vi discutiendo con alguien.
el día antes de su muerte.

273
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
Y ella estaba gritando fuerte.

274
00:17:11,320 --> 00:17:13,120
¿Puedes identificar a este alguien?

275
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Hm-hm.

276
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Era el comandante Devred.

277
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
¿Está seguro?

278
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
Ciertamente lo traje a la plaza.
Ella no tiene acceso a él.

279
00:17:25,360 --> 00:17:27,800
Tienes que ser un oficial superior,
pero el Pasha me preguntó.

280
00:17:28,440 --> 00:17:31,560
Le habría hecho entrar a su plaza.
y se sube el tono?

281
00:17:31,640 --> 00:17:32,440
[Wesley] Mmm.

282
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
¿Acerca de?

283
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
No lo sé, no lo he oído.

284
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
Fue profesional,
¿Más de carácter privado?

285
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
Parecían conocerse bien.

286
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
[música misteriosa]

287
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
Gracias por avisarme.
No se lo cuentes a nadie.

288
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
- ¿No dirás que te lo dije?
- Romper.

289
00:17:52,520 --> 00:17:53,600
camus...

290
00:17:54,400 --> 00:17:55,320
¿Perdón?

291
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
Camus, ¿era tu amiga?

292
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Buenas noches, intendente.

293
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
[nota inquietante]

294
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
[suspiro]

295
00:18:27,720 --> 00:18:29,960
[música oscura]

296
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
[hombre]
Comunicación de puerta de enlace.

297
00:19:26,560 --> 00:19:30,080
Hoy la actividad aérea
se detiene a favor de un
Día sin vuelos
.

298
00:19:30,560 --> 00:19:32,400
El puente es gratuito hasta las 18 horas.

299
00:19:32,760 --> 00:19:35,760
A las 10:00 horas, personal disponible.
Se espera en la cabina de vuelo.

300
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
para una ceremonia de homenaje
al teniente camus

301
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
y a la señal
Biraben de primera clase.

302
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
[conversaciones a bajo volumen]

303
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
- ¿Se encuentra bien, teniente?
- [suspiro profundo]

304
00:19:49,640 --> 00:19:52,080
no lo sé
cómo se duerme con este rollo.

305
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Anoche estábamos en mar cero.

306
00:19:55,800 --> 00:19:58,080
No hay nada más tranquilo
como índice de oleaje.

307
00:19:58,160 --> 00:19:59,960
[risas burlonas]

308
00:20:01,600 --> 00:20:03,280
- [Fischer] Ah.
- Eh...

309
00:20:03,880 --> 00:20:06,600
¿Tienes alguna idea?
¿El motivo de los asesinatos?

310
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
A estas alturas todo es posible.

311
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
Tensión de la vida a bordo, feminicidio,

312
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
una disputa romántica, venganza,

313
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
celos...

314
00:20:18,240 --> 00:20:20,440
Entonces, ¿una razón más bien personal?

315
00:20:20,920 --> 00:20:24,160
Detrás de las filas, comandante,
sobre todo están los humanos.

316
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
[Fischer] Comandante.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
tu
Día sin vuelos
, es demasiado peligroso.

318
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
La seguridad es limitada.

319
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
La tripulación no está vigilante, ya que...

320
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Decidiste esconderte de él.
la realidad del peligro.

321
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
Imagina que el asesino quiere volver a hacerlo.

322
00:20:43,920 --> 00:20:46,040
¿Estás sugiriendo que cancele?

323
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Sí.

324
00:20:51,160 --> 00:20:53,920
No cancelamos nada.
siempre y cuando no llamemos a nuestro Rafale.

325
00:20:59,440 --> 00:21:03,840
Fischer, tienes rienda suelta
para interrogar a sus testigos.

326
00:21:04,360 --> 00:21:05,480
[risas ahogadas]

327
00:21:06,480 --> 00:21:08,120
[Devred] Quiero resultados.

328
00:21:09,360 --> 00:21:10,920
No conjeturas.

329
00:21:11,440 --> 00:21:12,800
Los tendrá, comandante.

330
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
[Devred]
Señores, señoras oficiales,

331
00:21:22,200 --> 00:21:23,880
suboficiales,

332
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
tripulación,

333
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
pilotos.

334
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
estamos todos juntos
para rendir homenaje

335
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
a dos miembros de nuestra tripulación

336
00:21:31,400 --> 00:21:34,040
murió en la realización
de su misión.

337
00:21:34,680 --> 00:21:37,400
el teniente
Gabrielle Camus

338
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
y el alférez
primera clase

339
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Katarina Biraben.

340
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Conozco tu dolor.

341
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
Y lo comparto.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Pierde a alguien aquí

343
00:21:50,320 --> 00:21:53,080
Es perder a alguien de nuestra familia.

344
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Nadie olvidará la sonrisa de Camus.

345
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
nadie lo olvidará

346
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
La determinación de Biraben.

347
00:22:04,760 --> 00:22:06,480
Tenemos derecho a estar tristes

348
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
pero tenemos
el deber de continuar, juntos.

349
00:22:09,800 --> 00:22:10,960
en el
carlos
,

350
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
somos uno.

351
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
[hacer clic]

352
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Entonces, ¿qué podemos hacer cada uno de nosotros?

353
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
para rendir homenaje
a nuestros dos camaradas

354
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
y a todos los que han caído,

355
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
se trata de dar lo mejor de ti mismo.

356
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Cuento contigo.

357
00:22:26,600 --> 00:22:27,760
Cuenta conmigo.

358
00:22:30,160 --> 00:22:33,280
Y ahora observaremos
un minuto de silencio.

359
00:22:33,800 --> 00:22:34,920
[el viento sopla]

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
[música oscura]

361
00:23:28,520 --> 00:23:30,800
[la música cubre el viento]

362
00:23:43,640 --> 00:23:45,920
[gruñido siniestro en aumento]

363
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
- ¿Entonces trabajaste con Biraben?
- Sí.

364
00:24:11,080 --> 00:24:12,840
¿Te habló de algo?

365
00:24:12,920 --> 00:24:14,280
No. En ningún momento.

366
00:24:14,840 --> 00:24:16,800
¿Discutió con alguien?

367
00:24:16,880 --> 00:24:17,680
No.

368
00:24:20,400 --> 00:24:23,640
Bien, si recuerdas algo,
vienes a verme.

369
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Bien hecho, comandante.

370
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
tu lideras
¿Su propia investigación paralela?

371
00:24:29,000 --> 00:24:32,480
- Esto es competencia desleal.
- [suspiro] Disculpe, teniente.

372
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
¿Cuál es tu ventaja?

373
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
Primera misión como segunda.
en el portaaviones, dos asesinatos.

374
00:24:39,720 --> 00:24:42,680
Debe ser difícil, lo sé.
Pero tu silencio no protegerá a nadie.

375
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Tampoco es una intuición.

376
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
Fuiste tú quien lo dijo.

377
00:24:46,560 --> 00:24:49,640
Hace seis años estábamos preparando un
bandera
en un barco pesquero en Lorient.

378
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Teníamos todo planeado.

379
00:24:51,680 --> 00:24:54,120
Justo antes de intervenir,
El ayudante sintió algo.

380
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Bloqueó a la brigada en el muelle,
antes de subir al barco.

381
00:24:57,800 --> 00:25:00,480
Diez segundos después,
el barco explotó ante nuestros ojos.

382
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
¿Había olido el gasóleo?
Nunca lo sabremos.

383
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
- Sin su intuición, no estaría aquí.
- Está bien, dímelo.

384
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
¿Cuál es tu intuición?

385
00:25:08,640 --> 00:25:09,720
Emilia Lafont.

386
00:25:11,040 --> 00:25:13,680
No visto ayer.
No vista en su cabaña hoy.

387
00:25:13,840 --> 00:25:15,120
No visto en la ceremonia.

388
00:25:15,440 --> 00:25:17,800
Pensé que ella estaba cerca
de las dos víctimas.

389
00:25:22,440 --> 00:25:24,520
Teniente Émilie Lafont,

390
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
treinta y un años,

391
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
ingeniero atómico.

392
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Lleva 48 horas desaparecida.

393
00:25:29,440 --> 00:25:32,840
Buscas todos los depósitos.
Cuestionas a todos los jefes de estación.

394
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
quiero un informe
cada 30 minutos.

395
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
[hombre]
Teniente Émilie Lafont
se solicita en la puerta de enlace.

396
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
[mujer] Émilie Lafont,
ingeniero atómico.

397
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
- ¿La has visto?
- No.

398
00:25:42,760 --> 00:25:44,400
Tenemos que encontrarla.
Vamos, vámonos.

399
00:25:44,560 --> 00:25:46,360
[música de tensión]

400
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Mmm... No.

401
00:25:52,560 --> 00:25:54,560
[la tensión aumenta a un crescendo]

402
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
[la música se desvanece]

403
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
[alguien escribe]

404
00:26:02,200 --> 00:26:04,160
- [llamamos]
- Sí. Ingresar.

405
00:26:06,640 --> 00:26:07,920
[ella cierra la puerta]

406
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
¿Qué puedo hacer por ti?

407
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
me gustaria tener acceso
en el expediente Biraben.

408
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
Pero Fischer ya le ha consultado.

409
00:26:15,960 --> 00:26:18,160
hay una regla
¿Quién me impide tener acceso a él?

410
00:26:23,560 --> 00:26:24,920
Pero no.

411
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
Entonces. Birabén.

412
00:26:34,200 --> 00:26:35,760
- GRACIAS.
- De nada.

413
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
[ella pasa las páginas]

414
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
[música misteriosa]

415
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
¿Un problema?

416
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
No. Todo está bien.

417
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
- GRACIAS.
- A su servicio.

418
00:27:01,640 --> 00:27:02,880
[ella cierra la puerta]

419
00:27:07,000 --> 00:27:09,760
A menudo sucede que el comandante
él mismo nombra marineros?

420
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
No, él no interviene.
en la elección de la tripulación.

421
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
es una prerrogativa

422
00:27:14,800 --> 00:27:18,080
de la gestión del personal militar
de la Armada y del Estado Mayor.

423
00:27:18,880 --> 00:27:22,440
Hay casos excepcionales
¿Dónde firmaría él mismo un encargo?

424
00:27:22,520 --> 00:27:23,800
[Fabretti] Mmm...

425
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
¿Por qué me preguntas eso?

426
00:27:33,600 --> 00:27:34,560
Ah...

427
00:27:35,360 --> 00:27:37,240
No hay noticias de Émilie Lafont.

428
00:27:37,480 --> 00:27:40,440
Nada desde la llamada.
Lo busqué por todas partes.

429
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Ella no se encuentra por ningún lado.

430
00:27:43,400 --> 00:27:45,720
[música siniestra]

431
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
- ¿Sí?
- ¿Te han ascendido?

432
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
¿Cuál es tu problema, Dantón?

433
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
es una reunion
de oficiales superiores, teniente.

434
00:28:02,720 --> 00:28:04,280
- Me invitaron.
- ¿Por quién?

435
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
A mi lado.

436
00:28:07,520 --> 00:28:08,560
[Duval] Bien.

437
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Es posible que tengamos una tercera víctima,
Emilia Lafont.

438
00:28:12,040 --> 00:28:15,800
Primero aviación, luego recursos humanos.
Y ahora lo atómico.

439
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Quieren debilitarnos.

440
00:28:18,160 --> 00:28:20,200
[Fischer] Tres víctimas, tres mujeres.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
¿Eso quiere decir?

442
00:28:22,080 --> 00:28:25,120
Tal vez les digamos
que no son bienvenidos?

443
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Esperaremos hasta tener pruebas.
antes de terminar con esto.

444
00:28:28,760 --> 00:28:30,920
Y centrémonos en la misión.

445
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
La noticia ya salió.

446
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
Los rebeldes avanzaron
hacia Suez

447
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
y siguen ganando terreno.

448
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
Turquía ha cerrado su espacio aéreo.

449
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
Algo va a pasar.

450
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
[Devred] Debemos identificar
quién está detrás de estas maniobras.

451
00:28:43,680 --> 00:28:47,040
Dile a Beck que se prepare
los dos mejores pilotos para despegar.

452
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
Bienvenido, comandante.

453
00:28:49,040 --> 00:28:50,840
[música de tensión]

454
00:28:58,920 --> 00:29:00,080
- Seis, saltas.
- Nueve.

455
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Es mío.

456
00:29:01,280 --> 00:29:02,160
Ocho.

457
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
¿Despegamos?

458
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
En las próximas horas.
Quizás antes.

459
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
dinosaurio.

460
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
Poulidor.

461
00:29:09,720 --> 00:29:10,680
Es para ti.

462
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
¿Y yo?

463
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
Estarás en
copia de seguridad
.

464
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
Para qué ?

465
00:29:16,560 --> 00:29:18,040
Estamos probando un nuevo par.

466
00:29:18,400 --> 00:29:21,040
Corremos el riesgo de comprometernos
y me quedaré en el puente?

467
00:29:21,680 --> 00:29:24,920
Poulidor conoce bien la zona.
y demostró su compostura anteayer.

468
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Vamos, sesión informativa en 20 minutos.

469
00:29:27,360 --> 00:29:28,280
[Poulidor] Recibido.

470
00:29:28,680 --> 00:29:30,000
[nota oscura]

471
00:29:31,000 --> 00:29:31,960
[Dino] Tuyo.

472
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
[Dino se ríe]

473
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
No es gran cosa. Adelante, juega.

474
00:29:43,400 --> 00:29:44,440
Esperar.

475
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
[palas de helicóptero]

476
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Comandante.

477
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
Lafayette debería irse.

478
00:29:55,640 --> 00:29:58,680
No eres del tipo que se aleja,
cual es el problema?

479
00:30:01,440 --> 00:30:03,680
Su asociación con Dino está mejor establecida.

480
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Serán más efectivos
en caso de compromiso.

481
00:30:06,800 --> 00:30:07,840
[él se ríe]

482
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
no lo diré
Esas tonterías en Pasha.

483
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
["Romper un sudor" - JDP y Matthew Goodman]

484
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
[él sopla]

485
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
[geme con esfuerzo]

486
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
[la canción se detiene]

487
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
En la sala de oficiales del comandante,
tenemos cubiertos de plata.

488
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Está anticuado, pero es como
cuando los barcos eran galeones.

489
00:31:12,800 --> 00:31:14,680
En la moda
piratas del caribe
y todo.

490
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
¿Qué tiene esto que ver con tu descubrimiento?
del cuerpo de Biraben?

491
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
El tenedor.

492
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
- Tendremos que ser más precisos.
- El Pachá...

493
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
Eh, así es como es
a quien apodan el comandante.

494
00:31:26,080 --> 00:31:29,000
Tiene sus propios cubiertos.
Si no los tiene, perderá los estribos.

495
00:31:29,160 --> 00:31:30,920
Entonces estaba buscando su tenedor.

496
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
- ¿En el otro extremo del portaaviones?
- Sí.

497
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
Como una novatada.

498
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Está bien...

499
00:31:38,720 --> 00:31:39,520
[él sopla]

500
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
Mi primer día como policía,

501
00:31:42,240 --> 00:31:45,000
mi ayudante me envió
busca una caja de chispas.

502
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
[risas] Eso no existe.

503
00:31:47,160 --> 00:31:50,320
Eres más rápido.
Me tomó tres días entenderlo.

504
00:31:50,800 --> 00:31:53,440
Al final, la respuesta más sencilla.
suele ser el correcto.

505
00:31:55,560 --> 00:31:57,000
¿Conocías a la víctima?

506
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
[él está sin aliento]

507
00:32:00,360 --> 00:32:03,000
No.
Esta es mi primera vez en el
carlos
.

508
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Empecé en una fragata
a la tierra.

509
00:32:07,120 --> 00:32:08,080
¿La mancha?

510
00:32:08,160 --> 00:32:09,680
- Sí, bucear.
- Oh.

511
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
empiezo bajo,
pero voy a ir alto.

512
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
- Eso no es todo.
- No te preocupes.

513
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
ya soy mayordomo
en el cuadrado dorado.

514
00:32:16,200 --> 00:32:18,360
Pero ya verás, voy a acabar siendo piloto.

515
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
Déjame saber
si algo vuelve a ti.

516
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
Sí.
Y tú, si encuentras mi tenedor.

517
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Buena suerte.

518
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
[música misteriosa]

519
00:33:24,360 --> 00:33:25,560
[Fischer]
es habitual

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
solo oficiales jóvenes
¿Quieres hablar con el comandante?

521
00:33:34,440 --> 00:33:38,280
[Wesley]
Teniente Biraben.
La vi discutiendo con alguien...

522
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Era el comandante Devred.

523
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
[Fabretti]
el no interviene
en la elección de la tripulación.

524
00:33:43,200 --> 00:33:44,240
es una prerrogativa

525
00:33:44,320 --> 00:33:47,600
de la gestión del personal militar
de la Armada y del Estado Mayor.

526
00:34:13,680 --> 00:34:16,120
[música aterradora]

527
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
[la música se desvanece]

528
00:35:05,280 --> 00:35:07,680
[Chirrido regular de lavadoras]

529
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
Sé que estás ahí.
¡Muéstrate!

530
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
¿Me oyes?

531
00:35:24,920 --> 00:35:26,160
[gruñido siniestro]

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[gemidos]

533
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
[música de tensión]

534
00:35:31,760 --> 00:35:32,840
[Duval grita]

535
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
[ella jadea]

536
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
[ella se asfixia]

537
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
[ella gime]

538
00:35:57,440 --> 00:35:59,680
[ella recupera el aliento]

539
00:36:03,440 --> 00:36:04,600
[tintineo]

540
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
[chirrido metálico]

541
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
[hombre] Como todos los demás,
lo ponemos en una bola.

542
00:36:15,680 --> 00:36:17,880
No, pero en serio, ¿has visto todo este desastre?

543
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
[ella respira]

544
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
¿Quién va a guardar esto otra vez?

545
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Vamos, vamos. Fin de las vacaciones de primavera.

546
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
el comandante
llamará a las estaciones de batalla.

547
00:36:31,000 --> 00:36:32,600
Todos regresan. Vamos.

548
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
Vamos, volvamos.
Fin de las vacaciones de primavera.

549
00:36:36,080 --> 00:36:37,600
Listo, señores.

550
00:36:40,720 --> 00:36:43,120
Pero sí, mamá.
Estamos bien alimentados, lo juro.

551
00:36:43,200 --> 00:36:44,520
Sí, está bien.

552
00:36:44,600 --> 00:36:45,720
[él se ríe]

553
00:36:46,240 --> 00:36:47,720
Sí, te lo digo, está bien.

554
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Sí, no te preocupes, sí.

555
00:36:50,800 --> 00:36:52,640
Sí. Ah, te dejo. Besos.

556
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
[Danton] ¿Intendente?

557
00:36:57,040 --> 00:36:57,960
A mí ?

558
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
- Relajarse. [risas]
- Sí.

559
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Cómo estás ? ¿Estás aguantando?

560
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
- Sí, comandante.
- BIEN.

561
00:37:08,120 --> 00:37:10,040
te llevas bien
con el segundo?

562
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
¿Comandante Duval?
Um, me cruzo con ella de vez en cuando.

563
00:37:15,280 --> 00:37:16,320
Mmm...

564
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
Te gusta charlar.

565
00:37:19,360 --> 00:37:21,640
Sí. Si si.
Es bastante accesible.

566
00:37:24,320 --> 00:37:25,640
¿Y de qué estás hablando?

567
00:37:26,560 --> 00:37:28,840
Um, entonces hay... De...

568
00:37:29,720 --> 00:37:30,680
De nada...

569
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
- Comida...
- [risas ahogadas]

570
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
Si hay un problema,
Hablaré más.

571
00:37:35,440 --> 00:37:37,360
No, no, al contrario.
De lo contrario.

572
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
Pero si hablaras
cualquier otra cosa que...

573
00:37:41,440 --> 00:37:42,480
comida.

574
00:37:44,160 --> 00:37:46,520
Cosas importantes sobre

575
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
la tripulación.

576
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
No dudes en venir a hablar conmigo al respecto.

577
00:37:51,520 --> 00:37:52,320
¿Mmm?

578
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Es una orden.

579
00:37:56,240 --> 00:37:57,480
Bien hecho, comandante.

580
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
Vamos, rompan.

581
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
[música opresiva]

582
00:38:09,520 --> 00:38:12,160
[anuncio confuso
en los altavoces]

583
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
[comunicaciones por radio
y conversaciones confusas]

584
00:38:36,680 --> 00:38:39,000
- ¿Puedo hablar con usted, comandante?
- Mmm.

585
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
¿Está listo, Capitán?

586
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Depende de Lafayette llegar allí.

587
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
me quedaré en
copia de seguridad
.

588
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
¿Qué piensa Beck?

589
00:38:58,240 --> 00:38:59,720
Él espera tus órdenes.

590
00:39:00,960 --> 00:39:01,920
[suspira]

591
00:39:04,040 --> 00:39:05,120
En la escuela,

592
00:39:05,920 --> 00:39:07,880
cuando te llamaban Poulidor,

593
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
les dije
que no era una buena idea.

594
00:39:12,080 --> 00:39:14,720
quieres pasar
toda tu carrera
copia de seguridad
?

595
00:39:19,400 --> 00:39:21,720
Comandante,
Les pido que me apoyen.

596
00:39:23,520 --> 00:39:25,880
eras piloto
y comandó una flotilla.

597
00:39:27,800 --> 00:39:31,240
¿Sabes que Lafayette?
es más apropiado para esta misión.

598
00:39:31,400 --> 00:39:32,480
No.

599
00:39:33,280 --> 00:39:34,240
No.

600
00:39:36,280 --> 00:39:38,080
Pero cualesquiera que sean las razones,

601
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
no despegamos
un piloto que no quiere volar.

602
00:39:44,600 --> 00:39:48,080
[mujer]
Se solicita al comandante
ir urgentemente a la enfermería.

603
00:39:48,480 --> 00:39:49,560
[él inhala]

604
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
[música siniestra]

605
00:40:00,800 --> 00:40:02,520
- Di si te lastimo.
- Cómo estás.

606
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Comandante.

607
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
- ¿Qué pasó?
- Es menos grave de lo que parece.

608
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Fuiste atacado.

609
00:40:20,240 --> 00:40:21,400
Fisher tenía razón.

610
00:40:21,480 --> 00:40:23,640
No, no lo es
porque soy mujer.

611
00:40:23,720 --> 00:40:24,840
No me esperaba.

612
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Lo sorprendí cerca de tu plaza.

613
00:40:27,480 --> 00:40:28,720
Lo seguí.

614
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Se sintió acorralado, me atacó.

615
00:40:32,480 --> 00:40:33,360
¿Él o ella?

616
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
No fue Émilie Lafont,
si es ella en quien estás pensando.

617
00:40:36,920 --> 00:40:38,840
Era un hombre.
Fue entrenado.

618
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
- ¿Puedes dejarnos?
- [Sami] Sí, por supuesto.

619
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
- [Duval] Gracias.
- [Sami] Por favor.

620
00:40:49,040 --> 00:40:50,040
[la puerta se cierra]

621
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Lo seguiste.

622
00:40:52,720 --> 00:40:55,080
¿Pero por qué te pusiste en peligro?
así?

623
00:40:56,320 --> 00:40:58,240
Toma un arma
de ahora en adelante.

624
00:40:58,880 --> 00:41:01,640
Tenías que vigilar a Fischer,
no hacer su trabajo.

625
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
Para qué ?
¿Tienes miedo de que descubra cosas?

626
00:41:04,360 --> 00:41:05,600
¿De qué estás hablando?

627
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
Esto es...

628
00:41:14,280 --> 00:41:15,560
Katarina Biraben.

629
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
una chica que conocias
supuestamente no.

630
00:41:19,520 --> 00:41:21,080
Registraste mi oficina.

631
00:41:21,560 --> 00:41:23,040
¿Por qué mentirme?

632
00:41:23,120 --> 00:41:24,920
¿Quién fue? ¿Era ella tu amante?

633
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Camus, Lafont...
¿Cuáles fueron tus relaciones?

634
00:41:27,280 --> 00:41:28,720
- Detener.
- No entiendo.

635
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
ellos descubrieron
¿Que eran varios?

636
00:41:31,080 --> 00:41:34,000
- ¿Qué te imaginas?
- No sé. Adelante, te estoy escuchando.

637
00:41:35,680 --> 00:41:37,720
Katarina no era mi amante.

638
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
Ella es mi hija.

639
00:41:42,360 --> 00:41:44,160
[música dramática]

640
00:42:00,680 --> 00:42:02,040
[Devred] Hace 25 años,

641
00:42:02,120 --> 00:42:04,600
Llevábamos meses en una misión.

642
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Una escala en Cerdeña.

643
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
me enteré de su nacimiento
años después.

644
00:42:15,760 --> 00:42:16,960
Mientras tanto,

645
00:42:18,840 --> 00:42:20,560
Me había casado con María.

646
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
Esperábamos nuestro tercero.

647
00:42:27,760 --> 00:42:29,120
No tuve el coraje.

648
00:42:33,200 --> 00:42:34,600
Nadie lo sabía.

649
00:42:35,000 --> 00:42:37,840
Nunca nos conectamos realmente

650
00:42:38,480 --> 00:42:40,040
hasta que ella se comprometa.

651
00:42:41,040 --> 00:42:44,400
En eso has estado ocupado
personalmente de su cometido.

652
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
De mis cuatro hijos ella es la única
que se unió a la Marina.

653
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Lo siento mucho Daniel.

654
00:43:00,920 --> 00:43:04,360
Después de 20 años de distancia,
ella fue quien dio el primer paso.

655
00:43:04,440 --> 00:43:06,960
Así que quería
haz algo por ella.

656
00:43:10,000 --> 00:43:12,280
¿Cómo vas a aguantar?

657
00:43:14,960 --> 00:43:16,160
[risa ligera]

658
00:43:18,400 --> 00:43:19,760
No tengo elección.

659
00:43:24,360 --> 00:43:26,440
¿Qué pasará ahora?

660
00:43:27,240 --> 00:43:28,400
[se aclara la garganta]

661
00:43:28,480 --> 00:43:30,560
Por ahora, nadie necesita saberlo.

662
00:43:34,280 --> 00:43:37,960
[hombre]
Estación de catapulta.
Se solicita al comandante en el puente.

663
00:43:38,520 --> 00:43:39,600
Es hora.

664
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
Yo me encargaré de ello.

665
00:43:41,320 --> 00:43:43,600
- ¿En tu condición?
- Yo lo lograré, no te preocupes.

666
00:43:46,360 --> 00:43:47,760
Me uno a ti.

667
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
[Duval] Gracias.

668
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
[hombre]
En el puente, estación de catapulta.

669
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Catapultamos a Lafayette y Dino
en diez minutos.

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
[la música se vuelve épica]

671
00:44:04,840 --> 00:44:05,920
Gracias.

672
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
[el motor arranca]

673
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
[conversaciones confusas]

674
00:44:40,280 --> 00:44:41,360
¿Tienes cuidado?

675
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Siempre.

676
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Cuidarse.

677
00:44:56,640 --> 00:44:58,360
[Duval] ¿Te das cuenta?

678
00:44:59,440 --> 00:45:01,200
Estás poniendo la misión en peligro.

679
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Si prohibimos las parejas a bordo,
es por una buena razón.

680
00:45:09,280 --> 00:45:12,400
Le hubieras dado tu lugar,
si no estuvieran juntos?

681
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
realmente crees
que el es mejor que tu?

682
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
[Poulidor] Afirmativa.

683
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
Por supuesto que se lo habría dejado a él.

684
00:45:30,880 --> 00:45:31,800
Es lo mejor.

685
00:45:38,280 --> 00:45:41,000
Sepárate.
Más de eso a bordo.

686
00:45:42,280 --> 00:45:43,160
Disolver.

687
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
[música intrigante]

688
00:45:52,360 --> 00:45:53,760
[ella respira]

689
00:45:54,800 --> 00:45:57,560
[comunicaciones por radio
y conversaciones confusas]

690
00:46:06,840 --> 00:46:08,600
- ¿Se encuentra bien, comandante?
- Todo está bien.

691
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
¿Qué tenemos?

692
00:46:12,040 --> 00:46:14,400
Esta vez dos aviones.
Quinta generación.

693
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
¿Clasificado?

694
00:46:16,040 --> 00:46:17,080
Hostiles.

695
00:46:17,240 --> 00:46:19,280
Construido en ruso, pero no identificado.

696
00:46:19,680 --> 00:46:22,600
Entrarán en el espacio aéreo griego.
De nuevo.

697
00:46:23,440 --> 00:46:24,280
Bueno.

698
00:46:32,160 --> 00:46:34,120
- ¿Está todo bien?
- Afirmativo.

699
00:46:34,600 --> 00:46:36,640
Estoy caliente. Bam-bam.

700
00:46:37,400 --> 00:46:40,000
El código de vuelo es:
identificar, interceptar

701
00:46:40,160 --> 00:46:42,200
Y acompáñalo todo muy bien, Dino.

702
00:46:42,280 --> 00:46:43,040
Por supuesto.

703
00:46:43,200 --> 00:46:45,640
En caso de que estos aviones
estaría perdido lejos de casa

704
00:46:45,720 --> 00:46:47,320
sin ninguna mala intención.

705
00:46:47,480 --> 00:46:48,600
Ahí lo tienes, lo entendiste todo.

706
00:46:49,000 --> 00:46:50,440
¿Y si nos están esperando?

707
00:46:51,040 --> 00:46:52,040
Nos encontrarán.

708
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
- Bam-bam.
- [se ríe] Ahí, me gustas.

709
00:46:57,200 --> 00:46:58,960
[alboroto]

710
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
[hombre]
Estación de catapulta.
Cuatro minutos.

711
00:47:05,200 --> 00:47:06,360
Hasta luego.

712
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
¿Estás listo?

713
00:47:08,560 --> 00:47:10,280
no entiendo
¿Por qué hiciste eso?

714
00:47:10,360 --> 00:47:11,320
Ahora no es el momento.

715
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
no quiero
que te sacrifiques por mí.

716
00:47:13,360 --> 00:47:15,680
Concéntrate en la misión.
La querías, ¿verdad?

717
00:47:19,160 --> 00:47:20,120
Y tú ?

718
00:47:23,160 --> 00:47:25,040
tu o yo,
¿Qué cambia eso?

719
00:47:26,000 --> 00:47:27,200
Somos un equipo.

720
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
¿Realmente lo crees?

721
00:47:30,880 --> 00:47:32,840
[música solemne]

722
00:47:40,040 --> 00:47:42,520
[la puerta de enlace emite un pitido]

723
00:48:32,440 --> 00:48:34,360
- ¿El Pachá?
- Ya viene.

724
00:48:35,800 --> 00:48:36,760
Tomo la maniobra.

725
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
[gerente de turno] El segundo
toma la maniobra.

726
00:48:40,160 --> 00:48:41,880
[chillido]

727
00:48:50,600 --> 00:48:52,080
[respiración regular]

728
00:49:03,040 --> 00:49:04,520
[Wesley] Entonces, "Tango",

729
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
es hora de despegar
y "Bravo", el aterrizaje.

730
00:49:07,640 --> 00:49:08,600
[Borde] No.

731
00:49:09,040 --> 00:49:09,800
¿Qué?

732
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
No, es todo lo contrario, te lo digo.

733
00:49:11,800 --> 00:49:13,640
Cómo es eso ?
¿Qué es la lógica?

734
00:49:13,720 --> 00:49:15,520
La lógica es que tengo razón.

735
00:49:37,200 --> 00:49:38,680
[chasquidos secos]

736
00:49:39,640 --> 00:49:42,120
[gerente de turno] Velocidad constante.
Viento favorable.

737
00:49:42,600 --> 00:49:44,160
Está bien. Damos el paso.

738
00:49:46,040 --> 00:49:49,720
[mujer]
Lazair 22, viento 180°, 10 nudos.

739
00:49:52,840 --> 00:49:54,280
Listo para catapultar.

740
00:49:54,640 --> 00:49:56,040
[hombre 1]
Catapulta verde.

741
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Lafayette está lista. ¿Comandante?

742
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
Bueno. A por ello.

743
00:50:04,440 --> 00:50:06,040
[hombre 2] Catapulta lateral detenida.

744
00:50:06,200 --> 00:50:08,840
[gemido del motor]

745
00:50:09,200 --> 00:50:10,320
[Wesley y Rim] Tres...

746
00:50:10,480 --> 00:50:11,920
¡dos, uno!

747
00:50:12,080 --> 00:50:13,240
[chasquido seco]

748
00:50:13,320 --> 00:50:14,960
[zumbido del motor]

749
00:50:20,560 --> 00:50:22,760
[Wesley deja escapar un grito de admiración]

750
00:50:23,760 --> 00:50:24,800
[pequeño gemido]

751
00:50:25,440 --> 00:50:27,320
[respiración profunda]

752
00:50:30,080 --> 00:50:32,560
[el Rafale corta el aire]

753
00:50:36,400 --> 00:50:38,120
[silbido]

754
00:50:40,760 --> 00:50:41,920
[chasquido seco]

755
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
[choque metálico]

756
00:50:49,360 --> 00:50:50,840
[respira lentamente]

757
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
[gran música]

758
00:50:54,640 --> 00:50:56,240
[Wesley se ríe]

759
00:50:56,320 --> 00:50:58,400
[él grita]

760
00:51:02,280 --> 00:51:04,000
[los Rafale se alejan]

761
00:51:09,560 --> 00:51:12,640
- Reanudar la maniobra.
- [jefe de turno] Estamos tomando la maniobra.

762
00:51:13,680 --> 00:51:15,080
[la música se detiene]

763
00:51:15,160 --> 00:51:17,640
[conversaciones confusas]

764
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
¿Comandante?

765
00:51:29,280 --> 00:51:30,720
Daniel, ¿puedo pasar?

766
00:51:34,200 --> 00:51:35,920
[música siniestra]

767
00:51:38,680 --> 00:51:39,880
[bajo] ¡Daniel!

768
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ay no...

769
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
[respiración pesada] ¿Danton?

770
00:52:14,680 --> 00:52:17,840
Danton, cabina del comandante de emergencia.

771
00:52:22,840 --> 00:52:23,960
[la música se desvanece]

772
00:52:35,080 --> 00:52:36,840
[música dramática]

773
00:52:40,600 --> 00:52:42,120
[suspiro de sorpresa]

774
00:52:45,320 --> 00:52:46,480
[Fischer respira]

775
00:52:47,040 --> 00:52:48,720
[zumbido agonizante]

776
00:52:52,920 --> 00:52:54,920
Debemos avisar a París inmediatamente.

777
00:52:55,000 --> 00:52:58,240
[hombre]
Se solicita al comandante
emergencia en Operaciones Centrales.

778
00:53:04,480 --> 00:53:06,560
[la música sube de volumen]

779
00:53:07,360 --> 00:53:08,800
Te estamos llamando.

780
00:53:11,160 --> 00:53:14,040
El estado mayor designará a alguien,
pero mientras tanto...

781
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
el segundo toma órdenes.

782
00:53:17,920 --> 00:53:19,320
Oficialmente,

783
00:53:19,640 --> 00:53:21,440
Eres nuestro nuevo Pasha.

784
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
[Danton] Comandante.

785
00:53:39,000 --> 00:53:40,720
[la música se desvanece]

786
00:53:45,720 --> 00:53:48,280
[música oscura y enigmática]

787
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Subtítulos: Elsa Bascoul
para TRI PISTA