1 00:00:07,800 --> 00:00:10,320 Dear officers, the Charles de Gaulle heads 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,640 towards a conflict zone at high intensity. 3 00:00:13,440 --> 00:00:16,960 You can count on your commander and his second, Héléna Duval. 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,360 [Devred] The rebels have sunk a French container ship 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,080 and one of our Rafales was engaged. 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,640 It's no longer just a deterrent mission. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,040 [leader] Welcome to the Charles . 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,560 [Devred] She committed suicide. 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,040 [Sami] She didn't hang to death. 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 Toulon is sending us an investigator. 11 00:00:32,080 --> 00:00:34,440 Lieutenant Paul Fischer, maritime police. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 [Fischer] Bruises. Strangulation with bare hands. 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Tricky to make people believe in suicide. 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,120 Who shares this cabin? 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,120 The Lieutenant Emilie Lafont. 16 00:00:42,280 --> 00:00:43,760 I suspect everyone here. 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,880 You are not going seriously suspect my superior officers? 18 00:00:47,280 --> 00:00:50,760 So, what was the victim doing? near your footbridge yesterday morning? 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,480 Biraben wanted to speak to the commander. I stopped her. 20 00:00:53,640 --> 00:00:54,960 [man] Man overboard on port side. 21 00:00:55,800 --> 00:00:56,560 It's Camus. 22 00:00:56,720 --> 00:00:58,000 Is she alive? 23 00:00:59,360 --> 00:01:01,760 - [resonant snap] - [fog horn] 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 I'm closing the crew report 25 00:01:07,280 --> 00:01:09,920 and I send you the rotation teams before tomorrow, 6 a.m. 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,760 Perfect ! And if not, do you sleep from time to time? 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Because I haven't asked you anything yet. 28 00:01:14,880 --> 00:01:16,960 I haven't forgotten your passion for spreadsheets. 29 00:01:17,040 --> 00:01:18,320 [they laugh] 30 00:01:18,400 --> 00:01:21,160 - I even used your color code. - Really ? THANKS. 31 00:01:22,120 --> 00:01:24,760 - I'm delighted to get back on board with you. - Me too. 32 00:01:25,360 --> 00:01:27,400 [an alarm sounds] 33 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 [man] From PC security. From PC security. 34 00:01:29,720 --> 00:01:31,600 For exercise. For exercise. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,200 Fire alarm in GOLF 0618. 36 00:01:34,280 --> 00:01:36,480 Personnel in the area evacuate while confining 37 00:01:36,560 --> 00:01:39,240 and taking away all safety equipment with him. 38 00:01:39,320 --> 00:01:41,120 [scary music] 39 00:01:44,280 --> 00:01:46,040 [indistinct conversations] 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,720 [electronic beeps] 41 00:01:59,360 --> 00:02:00,640 [door closes] 42 00:02:09,360 --> 00:02:10,400 [beep] 43 00:02:11,720 --> 00:02:13,600 [electronic crackles] 44 00:02:20,280 --> 00:02:22,600 [sigh] 45 00:02:26,800 --> 00:02:28,760 [deep breath] 46 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 [rapid beeps] 47 00:02:31,560 --> 00:02:33,560 [alarm continues to sound] 48 00:02:35,440 --> 00:02:38,200 From PC security. From PC security. For exercise. 49 00:02:38,280 --> 00:02:39,320 [door opens] 50 00:02:39,480 --> 00:02:40,400 [beep] 51 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Fire alarm in GOLF 0618. 52 00:02:46,760 --> 00:02:48,160 [man] RAS, we’re moving forward. 53 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 [music gets louder] 54 00:02:55,680 --> 00:02:57,200 [ominous music] 55 00:02:57,280 --> 00:02:59,000 [low growl] 56 00:03:05,440 --> 00:03:07,320 [crashing waves] 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Two murders in 24 hours, Commander. 58 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Two women. 59 00:03:31,880 --> 00:03:33,680 [she breathes deeply] 60 00:03:42,560 --> 00:03:44,120 [Duval] Your orders, Commander. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,800 [anxiety buzzing] 62 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 [music fades] 63 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 [machinery] 64 00:04:10,600 --> 00:04:12,520 [Beck] At 7:40 this morning, 65 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 an unidentified hunter, 66 00:04:16,920 --> 00:04:18,480 of Russian construction, 67 00:04:20,280 --> 00:04:22,320 violated Greek airspace. 68 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 There was contact with a Greek army fighter. 69 00:04:27,640 --> 00:04:28,800 No commitment. 70 00:04:30,200 --> 00:04:34,400 Encrypted communications detected with a station near the Red Sea. 71 00:04:34,640 --> 00:04:36,320 Well, probably the rebels 72 00:04:37,040 --> 00:04:38,840 who hired Poulidor yesterday. 73 00:04:39,360 --> 00:04:41,680 But they don't have a plane. Who supports them? 74 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 We don't know yet. 75 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 It could be anyone. 76 00:04:46,600 --> 00:04:47,840 Russia, China, 77 00:04:48,360 --> 00:04:49,280 Iran... 78 00:04:50,160 --> 00:04:53,440 But Europe cannot leave this provocation unanswered. 79 00:04:53,920 --> 00:04:55,240 If it happens again... 80 00:04:56,360 --> 00:04:57,600 And it will happen again. 81 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 We have orders to project our Rafale to show the muscles. 82 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 And identify enemy fighters. 83 00:05:05,800 --> 00:05:07,360 So, we remain on alert. 84 00:05:08,760 --> 00:05:10,080 It could be in two days. 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,800 Like in two minutes. 86 00:05:13,120 --> 00:05:14,080 Break up. 87 00:05:14,160 --> 00:05:15,680 [dark music] 88 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 The general staff is formal. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,280 We go to EVENGRAVE. 90 00:05:29,360 --> 00:05:31,640 Excuse me. What is EVENGRAVE? 91 00:05:32,280 --> 00:05:34,640 The highest level in our investigation procedures. 92 00:05:34,800 --> 00:05:38,000 Fabretti reports directly to the Chief of Naval Staff. 93 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Who reports to the minister. 94 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Brief our operations commander. 95 00:05:43,760 --> 00:05:46,920 And propose tactical options to the commander of the armies in Paris. 96 00:05:47,680 --> 00:05:49,960 Roumane is already working on several scenarios. 97 00:05:50,240 --> 00:05:52,600 With support points for refueling and stopover. 98 00:05:53,520 --> 00:05:56,000 There will be no stopover. Impossible. 99 00:05:56,720 --> 00:05:59,120 We're going to repatriate the bodies by helicopter. 100 00:06:01,400 --> 00:06:04,360 - Do you continue under these conditions? - It's our job. 101 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 We can't afford to delay our deployment. 102 00:06:07,720 --> 00:06:10,040 As long as we don't get the order, we continue. 103 00:06:10,560 --> 00:06:11,840 [Devred clears his throat] 104 00:06:12,600 --> 00:06:14,120 We need to talk to the crew. 105 00:06:16,640 --> 00:06:19,520 [Devred] Okay. But no one is talking about murder. 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,120 That goes for you too, Lieutenant. 107 00:06:22,520 --> 00:06:23,480 [muffled laughter] 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,080 You ask me to investigate on two murders 109 00:06:27,160 --> 00:06:29,120 without saying that there were two murders? 110 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Is that right? 111 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Yes. As long as you don't have of tangible track, 112 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 we do not create panic. 113 00:06:37,680 --> 00:06:40,560 We're not going to tell our crew that we have a killer on board, 114 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 at the dawn of an international crisis. 115 00:06:43,040 --> 00:06:45,640 You will find out who did this, on my terms. 116 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Ban on questioning officers without my consent. 117 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 On my boat, with my crew, I want to know everything. 118 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Where you go, who you talk to. Is that clear, Lieutenant? 119 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 Very clear, Commander. 120 00:07:00,560 --> 00:07:02,080 I will escort the investigator. 121 00:07:02,880 --> 00:07:04,920 And you will follow my instructions. 122 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 We double the security. A marine in each passageway. 123 00:07:09,560 --> 00:07:11,000 - Well taken. - [Devred] Thank you. 124 00:07:12,520 --> 00:07:14,440 [oppressive music] 125 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 [groans with effort] 126 00:07:41,680 --> 00:07:43,360 [they blow] 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,400 What's going on there? 128 00:07:50,480 --> 00:07:52,160 [man] I don’t know. 129 00:07:56,200 --> 00:07:56,960 Hmm. 130 00:07:57,120 --> 00:07:58,560 [camera click] 131 00:07:58,720 --> 00:07:59,840 [music fades] 132 00:08:01,680 --> 00:08:03,800 [she breathes deeply] 133 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 A murderer is like an artist. 134 00:08:07,720 --> 00:08:10,000 We must study his works to know him. 135 00:08:10,240 --> 00:08:13,000 Except that an artist wants to be recognized. Not him. 136 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 This is what we will discover. 137 00:08:15,000 --> 00:08:16,800 [satisfied sigh] 138 00:08:18,240 --> 00:08:21,000 Considering the marks on their bodies, they struggled. 139 00:08:21,080 --> 00:08:22,960 And the procedure is different. 140 00:08:23,680 --> 00:08:24,640 Hmm... 141 00:08:25,920 --> 00:08:27,160 What are you thinking? 142 00:08:28,320 --> 00:08:30,760 I think the first victim was not planned. 143 00:08:31,680 --> 00:08:34,080 The killer acted with his bare hands in a hurry. 144 00:08:34,240 --> 00:08:36,600 An altercation gone wrong, an argument. 145 00:08:37,360 --> 00:08:39,680 For the second victim, the killer was armed. 146 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 So, we cannot rule out premeditation. 147 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Could we be dealing with two killers? 148 00:08:45,080 --> 00:08:47,200 I think more of someone who adapts. 149 00:08:52,520 --> 00:08:53,560 Camus... 150 00:08:55,000 --> 00:08:56,640 You served together. 151 00:08:57,040 --> 00:08:58,400 Did you know her well? 152 00:08:59,480 --> 00:09:00,600 Yes. 153 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Was she talking to you? Confided in you? 154 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 You know what connected her to Katarina Biraben? 155 00:09:07,760 --> 00:09:08,560 No. 156 00:09:09,360 --> 00:09:10,480 It's a shame. 157 00:09:13,560 --> 00:09:15,920 And can anyone else enlighten us? 158 00:09:16,200 --> 00:09:18,120 Or do I need to request authorization? 159 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 [intriguing note] 160 00:09:21,720 --> 00:09:23,000 [knock on the door] 161 00:09:29,800 --> 00:09:30,680 There you go. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,440 There were only two of them in this cabin? 163 00:09:34,600 --> 00:09:35,720 Yes. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Gabrielle Camus and Émilie Lafont. 165 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Since the murder. 166 00:09:40,040 --> 00:09:41,480 [deep inhale] 167 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 And where can we find it, this Lafont? 168 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 Surely at his post: at the propulsions, in the nuclear safety zone. 169 00:09:48,000 --> 00:09:49,040 Alright. Let's go. 170 00:09:49,120 --> 00:09:51,000 It's a nuclear power plant, Lieutenant. 171 00:09:51,080 --> 00:09:53,080 We're not going to disembark and question him like that. 172 00:09:53,240 --> 00:09:55,400 - We're going to summon her. - [muffled laughter] 173 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 How many women are there on board? Commander? 174 00:09:59,520 --> 00:10:01,160 242, why? 175 00:10:01,600 --> 00:10:03,000 240, now. 176 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Please forgive me. It wasn't very smart. 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,120 No. 178 00:10:15,920 --> 00:10:19,480 While working in Human Resources, Did Camus know them all? 179 00:10:19,560 --> 00:10:20,320 Yes. 180 00:10:20,480 --> 00:10:23,920 Gabrielle had worked a lot for the feminization of Charles . 181 00:10:25,760 --> 00:10:29,720 In this case, why did Biraben want talk to the commander rather than Camus? 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 I don't know. 183 00:10:36,440 --> 00:10:40,040 It is usual for young officers want to speak to the commander? 184 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 No. 185 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 [dramatic music] 186 00:10:45,680 --> 00:10:47,640 [women] The Lieutenant Emilie Lafont 187 00:10:47,800 --> 00:10:49,480 is asked to go to the bridge. 188 00:10:51,360 --> 00:10:55,160 Lieutenant Émilie Lafont is asked to go to the bridge. 189 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 [man] I'm going to wait the different scenarios. 190 00:11:00,440 --> 00:11:03,440 Information is needed on Turkey's positioning. 191 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 They increased their air patrols. 192 00:11:05,800 --> 00:11:08,360 [Fabretti] OK, thank you. I'll keep you informed. 193 00:11:11,160 --> 00:11:12,680 [sigh] 194 00:11:17,960 --> 00:11:20,240 - Come on, what's wrong? - What ? Nothing. 195 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 No tongue-in-cheek from the general staff. I know you. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,320 What do you want me to tell you? 197 00:11:25,480 --> 00:11:27,480 That you don't agree with what we're doing. 198 00:11:27,920 --> 00:11:29,280 That you would have stopped the mission. 199 00:11:30,120 --> 00:11:32,880 You know me. I do what I'm told. 200 00:11:32,960 --> 00:11:33,840 But ? 201 00:11:38,400 --> 00:11:40,320 But this time it's different. 202 00:11:41,600 --> 00:11:43,960 This time, I left a kid on the ground. 203 00:11:46,760 --> 00:11:48,360 I know, it's not easy, that. 204 00:11:50,120 --> 00:11:51,400 We are trained for everything. 205 00:11:52,280 --> 00:11:54,880 To command, to discipline, 206 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 to war... 207 00:11:58,040 --> 00:11:59,920 [low] To everything, but not to that. 208 00:12:04,280 --> 00:12:05,360 [he blows] 209 00:12:06,520 --> 00:12:07,680 My wife is pregnant. 210 00:12:10,120 --> 00:12:13,280 - [quietly] Again? - [he laughs] Number five. 211 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 You are seriously ill, you! 212 00:12:15,720 --> 00:12:16,720 People tell me this often. 213 00:12:17,080 --> 00:12:18,320 [amazed inspiration] 214 00:12:19,800 --> 00:12:21,000 Congratulations. 215 00:12:21,840 --> 00:12:22,800 Anyway. 216 00:12:23,280 --> 00:12:24,920 [small laugh] Courage. 217 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 THANKS. 218 00:12:30,000 --> 00:12:31,640 We're doing the right thing, do you think? 219 00:12:32,680 --> 00:12:34,080 We do what we must. 220 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 And then we go home. 221 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 [solemn music] 222 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 [helicopter blades hit the air] 223 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 [helicopter takes off] 224 00:13:24,960 --> 00:13:26,560 [he walks away] 225 00:13:35,640 --> 00:13:36,840 [strangled breath] 226 00:13:43,720 --> 00:13:46,360 [ominous music] 227 00:14:12,760 --> 00:14:14,240 [music fades] 228 00:14:15,200 --> 00:14:18,160 [Duval] The crew will have difficulty to take two deaths at once. 229 00:14:18,920 --> 00:14:21,120 We have to give them a moment to breathe. 230 00:14:23,880 --> 00:14:26,200 - What are you thinking about? - One No fly day ? 231 00:14:28,480 --> 00:14:30,280 To keep the family together? 232 00:14:32,400 --> 00:14:33,640 Tomorrow ? 233 00:14:34,720 --> 00:14:37,880 No catapulting, except in an emergency. No exercise, free deck. 234 00:14:37,960 --> 00:14:39,240 They decompress. 235 00:14:40,520 --> 00:14:41,520 And you too. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,520 Do you need to talk? 237 00:14:48,480 --> 00:14:49,400 No. 238 00:14:56,200 --> 00:14:57,560 You're not alone. 239 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 I'm here, Daniel. 240 00:15:00,880 --> 00:15:02,080 [content laughter] 241 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 Of course I am, I'm all alone. 242 00:15:10,000 --> 00:15:10,960 You'll see. 243 00:15:16,200 --> 00:15:17,640 [solemn music] 244 00:15:29,560 --> 00:15:30,640 Hey! 245 00:15:30,720 --> 00:15:33,560 You haven't seen or heard anything unusual squared commander? 246 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Um, no. No, why? 247 00:15:37,880 --> 00:15:40,120 I don't know. I saw rifle patrols. 248 00:15:40,880 --> 00:15:42,440 With two deaths, it's normal. 249 00:15:42,520 --> 00:15:44,320 No, reinforced rounds like that, 250 00:15:44,480 --> 00:15:47,040 we are looking for someone or that we are in danger. 251 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 [man] Commander. 252 00:15:50,400 --> 00:15:51,240 Fixed. 253 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 My respects, Commander. 254 00:15:56,840 --> 00:15:59,600 Gentlemen and ladies, we're going to need you. 255 00:16:00,720 --> 00:16:03,440 The Pasha has just decreed that tomorrow will be a No fly day . 256 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Special menu? 257 00:16:05,880 --> 00:16:08,080 Enough to boost the morale of the troops, chief. 258 00:16:08,160 --> 00:16:09,280 You will find it. 259 00:16:17,280 --> 00:16:20,080 [man] Masking of lights. Masking of lights. 260 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 Passage at night. 261 00:16:22,280 --> 00:16:24,120 [ominous music] 262 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 [a metal door opens] 263 00:16:34,120 --> 00:16:35,840 [metallic roar] 264 00:16:44,680 --> 00:16:46,280 [the tension rises to a crescendo] 265 00:16:50,520 --> 00:16:52,120 [the tension drops] 266 00:16:52,200 --> 00:16:53,240 What are you doing there? 267 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Commander, can I speak to you? 268 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 [crashing waves] 269 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 The woman I found, I had seen her before. 270 00:17:02,520 --> 00:17:03,720 I don't understand. 271 00:17:04,240 --> 00:17:05,640 Lieutenant Biraben. 272 00:17:05,720 --> 00:17:08,400 I saw her arguing with someone the day before his death. 273 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 And she was screaming loudly. 274 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 Can you identify this someone? 275 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 Hm-hm. 276 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 It was Commander Devred. 277 00:17:20,920 --> 00:17:22,040 Are you sure? 278 00:17:22,200 --> 00:17:25,200 Certainly, I brought him into the square. She doesn't have access to it. 279 00:17:25,360 --> 00:17:27,800 You have to be a senior officer, but the Pasha asked me. 280 00:17:28,440 --> 00:17:31,560 He would have made him enter his square and the tone is raised? 281 00:17:31,640 --> 00:17:32,440 [Wesley] Hmm. 282 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 About what? 283 00:17:33,760 --> 00:17:35,400 I don't know, I haven't heard. 284 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 It was professional, more of a private nature? 285 00:17:39,360 --> 00:17:41,480 They seemed to know each other well. 286 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 [mysterious music] 287 00:17:44,200 --> 00:17:46,360 Thank you for warning me. Don't tell anyone about it. 288 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 - You won't say that I told you? - Break up. 289 00:17:52,520 --> 00:17:53,600 Camus... 290 00:17:54,400 --> 00:17:55,320 Sorry? 291 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 Camus, was she your friend? 292 00:17:58,400 --> 00:18:00,080 Good night, Quartermaster. 293 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 [disturbing note] 294 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 [sigh] 295 00:18:27,720 --> 00:18:29,960 [dark music] 296 00:19:24,520 --> 00:19:26,480 [man] Gateway communication. 297 00:19:26,560 --> 00:19:30,080 Today, aerial activity is stopped in favor of a No fly day . 298 00:19:30,560 --> 00:19:32,400 The bridge is free until 6 p.m. 299 00:19:32,760 --> 00:19:35,760 At 10 a.m., staff available is expected on the flight deck 300 00:19:35,840 --> 00:19:38,240 for a tribute ceremony to Lieutenant Camus 301 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 and to the sign first class Biraben. 302 00:19:41,040 --> 00:19:43,560 [conversations at low volume] 303 00:19:47,400 --> 00:19:49,560 - Are you okay, Lieutenant? - [deep sigh] 304 00:19:49,640 --> 00:19:52,080 I don't know how you sleep with this roll. 305 00:19:53,200 --> 00:19:55,200 We were at zero seas last night. 306 00:19:55,800 --> 00:19:58,080 There is nothing calmer, as a swell index. 307 00:19:58,160 --> 00:19:59,960 [mocking laughter] 308 00:20:01,600 --> 00:20:03,280 - [Fischer] Ah. - Uh... 309 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Do you have any idea the motive for the murders? 310 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 At this point, anything is possible. 311 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 Tension of life on board, feminicide, 312 00:20:13,480 --> 00:20:15,640 a romantic dispute, revenge, 313 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 jealousy... 314 00:20:18,240 --> 00:20:20,440 So, a rather personal reason? 315 00:20:20,920 --> 00:20:24,160 Behind the ranks, Commander, above all there are humans. 316 00:20:26,320 --> 00:20:27,280 [Fischer] Commander. 317 00:20:28,640 --> 00:20:30,880 Your No fly day , it's too dangerous. 318 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 Security is limited. 319 00:20:34,360 --> 00:20:36,520 The crew is not vigilant, since... 320 00:20:36,600 --> 00:20:39,160 you decided to hide from him the reality of the danger. 321 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Imagine the killer wants to do it again. 322 00:20:43,920 --> 00:20:46,040 Are you suggesting I cancel? 323 00:20:47,680 --> 00:20:48,680 Yes. 324 00:20:51,160 --> 00:20:53,920 We don't cancel anything as long as we don't call our Rafale. 325 00:20:59,440 --> 00:21:03,840 Fischer, you have free reign to question your witnesses. 326 00:21:04,360 --> 00:21:05,480 [muffled laughter] 327 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 [Devred] I want results. 328 00:21:09,360 --> 00:21:10,920 Not guesses. 329 00:21:11,440 --> 00:21:12,800 You will have them, Commander. 330 00:21:19,280 --> 00:21:21,680 [Devred] Gentlemen, Ladies Officers, 331 00:21:22,200 --> 00:21:23,880 petty officers, 332 00:21:24,600 --> 00:21:25,720 crew, 333 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 pilots. 334 00:21:27,320 --> 00:21:29,560 We are all together to pay homage 335 00:21:29,640 --> 00:21:31,320 to two members of our crew 336 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 died in the accomplishment of their mission. 337 00:21:34,680 --> 00:21:37,400 The Lieutenant Gabrielle Camus 338 00:21:37,480 --> 00:21:39,640 and the ensign first class 339 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 Katarina Biraben. 340 00:21:43,400 --> 00:21:44,920 I know your pain. 341 00:21:45,440 --> 00:21:47,080 And I share it. 342 00:21:47,440 --> 00:21:49,560 Lose someone here, 343 00:21:50,320 --> 00:21:53,080 It’s losing someone from our family. 344 00:21:54,280 --> 00:21:57,320 No one will forget Camus' smile. 345 00:21:57,600 --> 00:21:59,440 Nobody will forget 346 00:22:00,640 --> 00:22:02,880 Biraben’s determination. 347 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 We have the right to be sad, 348 00:22:06,920 --> 00:22:09,480 but we have the duty to continue, together. 349 00:22:09,800 --> 00:22:10,960 On the Charles , 350 00:22:11,120 --> 00:22:12,320 we are one. 351 00:22:13,160 --> 00:22:14,040 [click] 352 00:22:14,120 --> 00:22:16,160 So what can each of us do? 353 00:22:16,320 --> 00:22:18,600 to pay homage to our two comrades 354 00:22:18,680 --> 00:22:20,440 and to all who have fallen, 355 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 it's about giving the best of yourself. 356 00:22:24,040 --> 00:22:25,360 I'm counting on you. 357 00:22:26,600 --> 00:22:27,760 Count on me. 358 00:22:30,160 --> 00:22:33,280 And now we will observe a minute of silence. 359 00:22:33,800 --> 00:22:34,920 [the wind blows] 360 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 [dark music] 361 00:23:28,520 --> 00:23:30,800 [music covers the wind] 362 00:23:43,640 --> 00:23:45,920 [ominous growl crescendo] 363 00:24:08,360 --> 00:24:10,840 - So you worked with Biraben? - Yes. 364 00:24:11,080 --> 00:24:12,840 Did she talk to you about anything? 365 00:24:12,920 --> 00:24:14,280 No. At no time. 366 00:24:14,840 --> 00:24:16,800 Did she argue with someone? 367 00:24:16,880 --> 00:24:17,680 No. 368 00:24:20,400 --> 00:24:23,640 OK, if anything comes back to you, you come to see me. 369 00:24:23,720 --> 00:24:24,960 Well taken, Commander. 370 00:24:26,480 --> 00:24:28,760 You lead your own parallel investigation? 371 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 - This is unfair competition. - [sigh] Excuse me, Lieutenant. 372 00:24:33,240 --> 00:24:34,440 What is your lead? 373 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 First mission as second on the aircraft carrier, two murders. 374 00:24:39,720 --> 00:24:42,680 It must be hard, I know. But your silence will protect no one. 375 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 Not an intuition either. 376 00:24:44,640 --> 00:24:46,040 That's you who said it. 377 00:24:46,560 --> 00:24:49,640 Six years ago, we were preparing a flag on a fishing boat in Lorient. 378 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 We had everything planned. 379 00:24:51,680 --> 00:24:54,120 Just before intervening, the adjutant felt something. 380 00:24:54,200 --> 00:24:57,200 He blocked the brigade on the quay, before getting on the boat. 381 00:24:57,800 --> 00:25:00,480 Ten seconds later, the boat exploded before our eyes. 382 00:25:00,560 --> 00:25:03,400 Had he smelled fuel oil? We'll never know. 383 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 - Without his intuition, I wouldn't be here. - Okay, tell me. 384 00:25:06,560 --> 00:25:08,280 What is your intuition? 385 00:25:08,640 --> 00:25:09,720 Emilie Lafont. 386 00:25:11,040 --> 00:25:13,680 Not seen yesterday. Not seen in her cabin today. 387 00:25:13,840 --> 00:25:15,120 Not seen at the ceremony. 388 00:25:15,440 --> 00:25:17,800 I thought she was close of the two victims. 389 00:25:22,440 --> 00:25:24,520 Lieutenant Émilie Lafont, 390 00:25:24,600 --> 00:25:25,760 thirty-one years old, 391 00:25:26,040 --> 00:25:27,640 atomic engineer. 392 00:25:27,720 --> 00:25:29,280 She's been missing for 48 hours. 393 00:25:29,440 --> 00:25:32,840 You search all the deposits. You question all the station chiefs. 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 I want a report every 30 minutes. 395 00:25:35,040 --> 00:25:38,320 [man] Lieutenant Émilie Lafont is requested at the gateway. 396 00:25:38,920 --> 00:25:41,200 [woman] Émilie Lafont, atomic engineer. 397 00:25:41,280 --> 00:25:42,600 - Have you seen her? - No. 398 00:25:42,760 --> 00:25:44,400 We have to find her. Come on, let's go. 399 00:25:44,560 --> 00:25:46,360 [tension music] 400 00:25:51,160 --> 00:25:52,480 Hmm... No. 401 00:25:52,560 --> 00:25:54,560 [the tension rises to a crescendo] 402 00:25:55,720 --> 00:25:56,960 [music fades] 403 00:25:57,040 --> 00:25:58,600 [someone writes] 404 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 - [we knock] - Yeah. Enter. 405 00:26:06,640 --> 00:26:07,920 [she closes the door] 406 00:26:08,000 --> 00:26:09,720 What can I do for you? 407 00:26:09,880 --> 00:26:11,960 I would like to have access in the Biraben file. 408 00:26:12,120 --> 00:26:13,720 But Fischer has already consulted him. 409 00:26:15,960 --> 00:26:18,160 There is a rule Who is stopping me from having access to it? 410 00:26:23,560 --> 00:26:24,920 But no. 411 00:26:32,400 --> 00:26:34,040 So. Biraben. 412 00:26:34,200 --> 00:26:35,760 - THANKS. - You are welcome. 413 00:26:40,080 --> 00:26:41,800 [she turns the pages] 414 00:26:47,160 --> 00:26:49,760 [mysterious music] 415 00:26:52,400 --> 00:26:53,480 A problem? 416 00:26:55,520 --> 00:26:56,840 No. Everything is OK. 417 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 - THANKS. - At your service. 418 00:27:01,640 --> 00:27:02,880 [she closes the door] 419 00:27:07,000 --> 00:27:09,760 It often happens that the commander himself appoints sailors? 420 00:27:10,800 --> 00:27:13,200 No, he doesn't intervene in the choice of crew. 421 00:27:13,760 --> 00:27:14,720 It's a prerogative 422 00:27:14,800 --> 00:27:18,080 of the management of military personnel of the Navy and the general staff. 423 00:27:18,880 --> 00:27:22,440 There are exceptional cases where he would sign an assignment himself? 424 00:27:22,520 --> 00:27:23,800 [Fabretti] Um... 425 00:27:25,680 --> 00:27:27,040 Why are you asking me that? 426 00:27:33,600 --> 00:27:34,560 Oh... 427 00:27:35,360 --> 00:27:37,240 No news from Émilie Lafont. 428 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 Nothing since the call. I looked for it everywhere. 429 00:27:40,840 --> 00:27:42,200 She is nowhere to be found. 430 00:27:43,400 --> 00:27:45,720 [ominous music] 431 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 - Yes? - Have you been promoted? 432 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 What's your problem, Danton? 433 00:27:59,840 --> 00:28:02,640 It's a meeting of senior officers, Lieutenant. 434 00:28:02,720 --> 00:28:04,280 - I was invited. - By whom? 435 00:28:04,360 --> 00:28:05,440 By me. 436 00:28:07,520 --> 00:28:08,560 [Duval] Good. 437 00:28:08,960 --> 00:28:11,960 We may have a third victim, Emilie Lafont. 438 00:28:12,040 --> 00:28:15,800 First aviation, then HR. And now the atomic. 439 00:28:16,760 --> 00:28:18,080 They want to weaken us. 440 00:28:18,160 --> 00:28:20,200 [Fischer] Three victims, three women. 441 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 That's to say ? 442 00:28:22,080 --> 00:28:25,120 Maybe we tell them that they are not welcome? 443 00:28:25,200 --> 00:28:27,960 We will wait until we have proof before we wrap this up. 444 00:28:28,760 --> 00:28:30,920 And let's stay focused on the mission. 445 00:28:31,360 --> 00:28:32,560 The news is out. 446 00:28:32,960 --> 00:28:35,000 The rebels advanced towards Suez 447 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 and they continue to gain ground. 448 00:28:36,960 --> 00:28:38,800 Turkey has closed its airspace. 449 00:28:38,880 --> 00:28:40,520 Something is going to happen. 450 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 [Devred] We must identify who is behind these maneuvers. 451 00:28:43,680 --> 00:28:47,040 Tell Beck to prepare the two best pilots to take off. 452 00:28:47,800 --> 00:28:48,880 Welcome, Commander. 453 00:28:49,040 --> 00:28:50,840 [tension music] 454 00:28:58,920 --> 00:29:00,080 - Six, you jump. - Nine. 455 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 It's mine. 456 00:29:01,280 --> 00:29:02,160 Eight. 457 00:29:02,720 --> 00:29:03,800 Shall we take off? 458 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 In the coming hours. Maybe before. 459 00:29:07,080 --> 00:29:08,160 Dino. 460 00:29:08,440 --> 00:29:09,560 Poulidor. 461 00:29:09,720 --> 00:29:10,680 It's for you. 462 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 And me? 463 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 You will be in backup . 464 00:29:15,360 --> 00:29:16,400 For what ? 465 00:29:16,560 --> 00:29:18,040 We're testing a new pair. 466 00:29:18,400 --> 00:29:21,040 We risk being committed and I will stay on the bridge? 467 00:29:21,680 --> 00:29:24,920 Poulidor knows the area well and proved his composure the day before yesterday. 468 00:29:25,520 --> 00:29:27,200 Come on, briefing in 20 minutes. 469 00:29:27,360 --> 00:29:28,280 [Poulidor] Received. 470 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 [dark note] 471 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 [Dino] Yours. 472 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 [Dino laughs] 473 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 No big deal. Go ahead, play. 474 00:29:43,400 --> 00:29:44,440 Wait. 475 00:29:47,200 --> 00:29:49,120 [helicopter blades] 476 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Commander. 477 00:29:51,960 --> 00:29:53,840 Lafayette should go. 478 00:29:55,640 --> 00:29:58,680 You're not the type to shy away, what is the problem? 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,680 His partnership with Dino is better established. 480 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 They will be more effective in case of commitment. 481 00:30:06,800 --> 00:30:07,840 [he laughs] 482 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 I won't tell such bullshit at Pasha. 483 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 ["Break A Sweat" - JDP and Matthew Goodman] 484 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 [he blows] 485 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 [groans with effort] 486 00:31:03,200 --> 00:31:04,360 [song stops] 487 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 In the commander's wardroom, we have silver cutlery. 488 00:31:08,960 --> 00:31:12,480 It's dated, but it's like when boats were galleons. 489 00:31:12,800 --> 00:31:14,680 In mode Pirates of the Caribbean and everything. 490 00:31:15,200 --> 00:31:18,000 What does this have to do with your discovery? of Biraben's body? 491 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 The fork. 492 00:31:20,880 --> 00:31:23,000 - We'll have to be more precise. - The Pasha... 493 00:31:23,520 --> 00:31:26,000 Uh, that's how it is who is nicknamed the commander. 494 00:31:26,080 --> 00:31:29,000 He has his own cutlery. If he doesn't have them, he'll lose his temper. 495 00:31:29,160 --> 00:31:30,920 So, I was looking for his fork. 496 00:31:31,720 --> 00:31:33,600 - At the other end of the aircraft carrier? - Yeah. 497 00:31:33,960 --> 00:31:35,080 Like a hazing. 498 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 Okay... 499 00:31:38,720 --> 00:31:39,520 [he blows] 500 00:31:40,000 --> 00:31:41,880 My first day as a police officer, 501 00:31:42,240 --> 00:31:45,000 my adjutant sent me look for a box of sparks. 502 00:31:45,160 --> 00:31:47,080 [laughing] That doesn’t exist. 503 00:31:47,160 --> 00:31:50,320 You are faster. It took me three days to understand. 504 00:31:50,800 --> 00:31:53,440 In the end, the simplest answer is often the right one. 505 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 Did you know the victim? 506 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 [he is out of breath] 507 00:32:00,360 --> 00:32:03,000 No. This is my first time on the Charles . 508 00:32:04,800 --> 00:32:07,040 I started on a frigate to the dirt. 509 00:32:07,120 --> 00:32:08,080 The stain? 510 00:32:08,160 --> 00:32:09,680 - Yeah, diving. - Oh. 511 00:32:09,760 --> 00:32:11,720 I start low, but I'm going to go high. 512 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 - That's not it. - Don't worry. 513 00:32:13,440 --> 00:32:15,640 I am already a butler in the gold square. 514 00:32:16,200 --> 00:32:18,360 But you'll see, I'm going to end up a pilot. 515 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Let me know if something comes back to you. 516 00:32:22,720 --> 00:32:24,960 Yeah. And you, if you find my fork. 517 00:32:25,040 --> 00:32:26,240 Good luck. 518 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 [mysterious music] 519 00:33:24,360 --> 00:33:25,560 [Fischer] It's usual 520 00:33:25,640 --> 00:33:28,480 only young officers want to speak to the commander? 521 00:33:34,440 --> 00:33:38,280 [Wesley] Lieutenant Biraben. I saw her arguing with someone... 522 00:33:38,440 --> 00:33:40,000 It was Commander Devred. 523 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 [Fabretti] He does not intervene in the choice of crew. 524 00:33:43,200 --> 00:33:44,240 It's a prerogative 525 00:33:44,320 --> 00:33:47,600 of the management of military personnel of the Navy and the general staff. 526 00:34:13,680 --> 00:34:16,120 [scary music] 527 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 [music fades] 528 00:35:05,280 --> 00:35:07,680 [regular screech of washing machines] 529 00:35:15,000 --> 00:35:17,200 I know you are there. Show yourself! 530 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Do you hear me? 531 00:35:24,920 --> 00:35:26,160 [ominous growling] 532 00:35:28,280 --> 00:35:29,560 [groans] 533 00:35:29,720 --> 00:35:31,600 [tension music] 534 00:35:31,760 --> 00:35:32,840 [Duval shouts] 535 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 [she gasps] 536 00:35:45,600 --> 00:35:47,200 [she suffocates] 537 00:35:53,800 --> 00:35:55,480 [she moans] 538 00:35:57,440 --> 00:35:59,680 [she catches her breath] 539 00:36:03,440 --> 00:36:04,600 [clink] 540 00:36:07,480 --> 00:36:08,920 [metallic screech] 541 00:36:13,400 --> 00:36:15,600 [man] Like everyone else, we put it into a ball. 542 00:36:15,680 --> 00:36:17,880 No, but seriously, have you seen all this mess? 543 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 [she breathes] 544 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Who's going to put this away again? 545 00:36:25,360 --> 00:36:27,920 Come on, come on. End of spring break. 546 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 The commander will call to the battle stations. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 Everyone comes back. Come on. 548 00:36:33,440 --> 00:36:35,320 Come on, let's go back. End of spring break. 549 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Done, gentlemen. 550 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 But yes, mom. We're well fed, I swear. 551 00:36:43,200 --> 00:36:44,520 Yes, it's okay. 552 00:36:44,600 --> 00:36:45,720 [he laughs] 553 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Yes, I tell you, it's okay. 554 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 Yes, don't worry, yes. 555 00:36:50,800 --> 00:36:52,640 Yes. Uh, I'll leave you. Kisses. 556 00:36:54,520 --> 00:36:55,960 [Danton] Quartermaster? 557 00:36:57,040 --> 00:36:57,960 Me ? 558 00:36:58,600 --> 00:37:00,760 - Relax. [chuckle] - Yes. 559 00:37:01,560 --> 00:37:03,640 How are you ? Are you holding on? 560 00:37:04,680 --> 00:37:06,600 - Yes, Commander. - GOOD. 561 00:37:08,120 --> 00:37:10,040 You get along well with the second? 562 00:37:11,960 --> 00:37:14,880 Commander Duval? Um, I come across her from time to time. 563 00:37:15,280 --> 00:37:16,320 Hmm... 564 00:37:17,720 --> 00:37:19,200 You like to chat. 565 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Yes. Yes yes. It is rather accessible. 566 00:37:24,320 --> 00:37:25,640 And what are you talking about? 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,840 Uh, so there... Of... 568 00:37:29,720 --> 00:37:30,680 You're welcome... 569 00:37:31,480 --> 00:37:33,360 - Food... - [muffled laughter] 570 00:37:33,440 --> 00:37:35,360 If there is a problem, I will talk more. 571 00:37:35,440 --> 00:37:37,360 No, no, on the contrary. On the contrary. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,920 But if you spoke anything other than... 573 00:37:41,440 --> 00:37:42,480 food. 574 00:37:44,160 --> 00:37:46,520 Important things about 575 00:37:46,960 --> 00:37:48,200 the crew. 576 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Don't hesitate to come and talk to me about it. 577 00:37:51,520 --> 00:37:52,320 Hm? 578 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 It's an order. 579 00:37:56,240 --> 00:37:57,480 Well taken, Commander. 580 00:37:58,440 --> 00:37:59,720 Come on, break up. 581 00:37:59,800 --> 00:38:01,480 [oppressive music] 582 00:38:09,520 --> 00:38:12,160 [indistinct announcement on speakers] 583 00:38:17,800 --> 00:38:20,800 [radio communications and indistinct conversations] 584 00:38:36,680 --> 00:38:39,000 - Can I speak to you, Commander? - Hmm. 585 00:38:42,720 --> 00:38:44,440 Are you ready, Captain? 586 00:38:44,800 --> 00:38:46,240 It's up to Lafayette to go there. 587 00:38:48,320 --> 00:38:49,760 I will stay in backup . 588 00:38:54,280 --> 00:38:56,000 What does Beck think? 589 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 He awaits your orders. 590 00:39:00,960 --> 00:39:01,920 [he sighs] 591 00:39:04,040 --> 00:39:05,120 At school, 592 00:39:05,920 --> 00:39:07,880 when they called you Poulidor, 593 00:39:08,800 --> 00:39:11,000 I told them that it wasn't a good idea. 594 00:39:12,080 --> 00:39:14,720 You want to pass your entire career backup ? 595 00:39:19,400 --> 00:39:21,720 Commander, I ask you to support me. 596 00:39:23,520 --> 00:39:25,880 You were a pilot and commanded a flotilla. 597 00:39:27,800 --> 00:39:31,240 You know that Lafayette is more appropriate for this mission. 598 00:39:31,400 --> 00:39:32,480 No. 599 00:39:33,280 --> 00:39:34,240 No. 600 00:39:36,280 --> 00:39:38,080 But whatever the reasons, 601 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 we don't take off a pilot who doesn't want to fly. 602 00:39:44,600 --> 00:39:48,080 [women] The commander is requested to go urgently to the infirmary. 603 00:39:48,480 --> 00:39:49,560 [he inhales] 604 00:39:51,360 --> 00:39:53,400 [ominous music] 605 00:40:00,800 --> 00:40:02,520 - Tell me if I hurt you. - How are you. 606 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Commander. 607 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 - What happened? - It's less serious than it seems. 608 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 You were attacked. 609 00:40:20,240 --> 00:40:21,400 Fischer was right. 610 00:40:21,480 --> 00:40:23,640 No, it's not because I am a woman. 611 00:40:23,720 --> 00:40:24,840 He wasn't expecting me. 612 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 I surprised him near your square. 613 00:40:27,480 --> 00:40:28,720 I followed him. 614 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 He felt cornered, he attacked me. 615 00:40:32,480 --> 00:40:33,360 He or she? 616 00:40:34,040 --> 00:40:36,520 It wasn't Émilie Lafont, if it's her you're thinking of. 617 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 It was a man. He was trained. 618 00:40:41,720 --> 00:40:44,280 - Can you leave us? - [Sami] Yes, of course. 619 00:40:45,400 --> 00:40:47,400 - [Duval] Thank you. - [Sami] Please. 620 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 [door closes] 621 00:40:51,080 --> 00:40:52,480 You followed him. 622 00:40:52,720 --> 00:40:55,080 But why did you put yourself in danger? like that? 623 00:40:56,320 --> 00:40:58,240 Take a gun, from now on. 624 00:40:58,880 --> 00:41:01,640 You had to watch Fischer, not do his job. 625 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 For what ? Are you afraid I'll find out things? 626 00:41:04,360 --> 00:41:05,600 What are you talking about? 627 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 This is... 628 00:41:14,280 --> 00:41:15,560 Katarina Biraben. 629 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 A girl you knew supposedly not. 630 00:41:19,520 --> 00:41:21,080 You searched my office. 631 00:41:21,560 --> 00:41:23,040 Why lie to me? 632 00:41:23,120 --> 00:41:24,920 Who was it? Was she your mistress? 633 00:41:25,000 --> 00:41:27,120 Camus, Lafont... What were your relationships? 634 00:41:27,280 --> 00:41:28,720 - Stop. - I don't understand. 635 00:41:28,880 --> 00:41:30,920 They discovered that there were several of them? 636 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - What do you imagine? - I don't know. Go ahead, I'm listening. 637 00:41:35,680 --> 00:41:37,720 Katarina was not my mistress. 638 00:41:39,520 --> 00:41:40,680 She's my daughter. 639 00:41:42,360 --> 00:41:44,160 [dramatic music] 640 00:42:00,680 --> 00:42:02,040 [Devred] 25 years ago, 641 00:42:02,120 --> 00:42:04,600 we had been on a mission for months. 642 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 A stopover in Sardinia. 643 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 I learned of his birth years later. 644 00:42:15,760 --> 00:42:16,960 In the meantime, 645 00:42:18,840 --> 00:42:20,560 I had married Marie. 646 00:42:22,280 --> 00:42:24,120 We were expecting our third. 647 00:42:27,760 --> 00:42:29,120 I didn't have the courage. 648 00:42:33,200 --> 00:42:34,600 Nobody knew. 649 00:42:35,000 --> 00:42:37,840 We never really connected 650 00:42:38,480 --> 00:42:40,040 until she commits. 651 00:42:41,040 --> 00:42:44,400 That's what you've been busy with personally of his assignment. 652 00:42:50,080 --> 00:42:53,480 Of my four children, she is the only one who joined the Navy. 653 00:42:57,240 --> 00:42:59,200 I'm so sorry, Daniel. 654 00:43:00,920 --> 00:43:04,360 After 20 years of distance, she was the one who took the first step. 655 00:43:04,440 --> 00:43:06,960 So, I wanted do something for her. 656 00:43:10,000 --> 00:43:12,280 How are you going to hold on? 657 00:43:14,960 --> 00:43:16,160 [light laugh] 658 00:43:18,400 --> 00:43:19,760 I have no choice. 659 00:43:24,360 --> 00:43:26,440 What will happen now? 660 00:43:27,240 --> 00:43:28,400 [clears throat] 661 00:43:28,480 --> 00:43:30,560 For now, no one needs to know. 662 00:43:34,280 --> 00:43:37,960 [man] Catapult station. The commander is requested on the bridge. 663 00:43:38,520 --> 00:43:39,600 It's time. 664 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 I'll take care of it. 665 00:43:41,320 --> 00:43:43,600 - In your condition? - I'll manage it, don't worry. 666 00:43:46,360 --> 00:43:47,760 I join you. 667 00:43:53,720 --> 00:43:54,640 [Duval] Thank you. 668 00:43:56,440 --> 00:43:58,800 [man] On the bridge, catapulting station. 669 00:43:58,880 --> 00:44:01,640 We catapult Lafayette and Dino in ten minutes. 670 00:44:03,120 --> 00:44:04,560 [music becomes epic] 671 00:44:04,840 --> 00:44:05,920 Thank you. 672 00:44:15,560 --> 00:44:17,920 [the engine starts] 673 00:44:22,840 --> 00:44:24,680 [indistinct conversations] 674 00:44:40,280 --> 00:44:41,360 Are you careful? 675 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Always. 676 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 Take care. 677 00:44:56,640 --> 00:44:58,360 [Duval] Do you realize? 678 00:44:59,440 --> 00:45:01,200 You are putting the mission in jeopardy. 679 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 If we ban couples on board, it's for a good reason. 680 00:45:09,280 --> 00:45:12,400 You would have given him your place, if you weren't together? 681 00:45:15,640 --> 00:45:17,800 You really believe that he is better than you? 682 00:45:23,920 --> 00:45:25,120 [Poulidor] Affirmative. 683 00:45:27,320 --> 00:45:29,040 Of course I would have left it to him. 684 00:45:30,880 --> 00:45:31,800 It's the best. 685 00:45:38,280 --> 00:45:41,000 Separate yourself. More of that on board. 686 00:45:42,280 --> 00:45:43,160 Break up. 687 00:45:43,600 --> 00:45:45,200 [intriguing music] 688 00:45:52,360 --> 00:45:53,760 [she breathes] 689 00:45:54,800 --> 00:45:57,560 [radio communications and indistinct conversations] 690 00:46:06,840 --> 00:46:08,600 - Are you okay, Commander? - Everything is fine. 691 00:46:09,880 --> 00:46:10,880 What do we have? 692 00:46:12,040 --> 00:46:14,400 Two planes this time. Fifth generation. 693 00:46:14,760 --> 00:46:15,960 Classified? 694 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 Hostiles. 695 00:46:17,240 --> 00:46:19,280 Russian built, but unidentified. 696 00:46:19,680 --> 00:46:22,600 They will enter Greek airspace. Again. 697 00:46:23,440 --> 00:46:24,280 Okay. 698 00:46:32,160 --> 00:46:34,120 - Is everything OK? - Affirmative. 699 00:46:34,600 --> 00:46:36,640 I'm hot. Bam-bam. 700 00:46:37,400 --> 00:46:40,000 The flight code is: identify, intercept 701 00:46:40,160 --> 00:46:42,200 and escort it all nicely, Dino. 702 00:46:42,280 --> 00:46:43,040 Of course. 703 00:46:43,200 --> 00:46:45,640 In case these planes would be lost far from home 704 00:46:45,720 --> 00:46:47,320 without any bad intention. 705 00:46:47,480 --> 00:46:48,600 There you go, you understood everything. 706 00:46:49,000 --> 00:46:50,440 What if they are waiting for us? 707 00:46:51,040 --> 00:46:52,040 They will find us. 708 00:46:52,960 --> 00:46:55,240 - Bam-bam. - [he laughs] There, I like you. 709 00:46:57,200 --> 00:46:58,960 [brouhaha] 710 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 [man] Catapult station. Four minutes. 711 00:47:05,200 --> 00:47:06,360 See you later. 712 00:47:07,080 --> 00:47:08,080 Are you ready? 713 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 I don't understand why did you do that. 714 00:47:10,360 --> 00:47:11,320 Now's not the time. 715 00:47:11,400 --> 00:47:13,280 I don't want that you sacrifice yourself for me. 716 00:47:13,360 --> 00:47:15,680 Focus on the mission. You wanted her, right? 717 00:47:19,160 --> 00:47:20,120 And you ? 718 00:47:23,160 --> 00:47:25,040 You or me, what does that change? 719 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 We are a team. 720 00:47:28,000 --> 00:47:29,360 Do you really believe it? 721 00:47:30,880 --> 00:47:32,840 [solemn music] 722 00:47:40,040 --> 00:47:42,520 [gateway beeps] 723 00:48:32,440 --> 00:48:34,360 - The Pasha? - He's coming. 724 00:48:35,800 --> 00:48:36,760 I take the maneuver. 725 00:48:37,240 --> 00:48:39,440 [shift manager] The second takes the maneuver. 726 00:48:40,160 --> 00:48:41,880 [screech] 727 00:48:50,600 --> 00:48:52,080 [regular breathing] 728 00:49:03,040 --> 00:49:04,520 [Wesley] So, "Tango", 729 00:49:04,680 --> 00:49:07,560 it's takeoff time and "Bravo", the landing. 730 00:49:07,640 --> 00:49:08,600 [Rim] No. 731 00:49:09,040 --> 00:49:09,800 What ? 732 00:49:09,960 --> 00:49:11,640 No, it's the opposite, I tell you. 733 00:49:11,800 --> 00:49:13,640 How so ? What is logic? 734 00:49:13,720 --> 00:49:15,520 The logic is that I'm right. 735 00:49:37,200 --> 00:49:38,680 [dry snaps] 736 00:49:39,640 --> 00:49:42,120 [shift manager] Constant speed. Favorable wind. 737 00:49:42,600 --> 00:49:44,160 Alright. We give the go. 738 00:49:46,040 --> 00:49:49,720 [women] Lazair 22, wind 180°, 10 kts. 739 00:49:52,840 --> 00:49:54,280 Ready to catapult. 740 00:49:54,640 --> 00:49:56,040 [man 1] Green catapulting. 741 00:50:00,880 --> 00:50:02,480 Lafayette is ready. Commander? 742 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 Okay. Go for it. 743 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 [man 2] Side catapult parried. 744 00:50:06,200 --> 00:50:08,840 [engine whine] 745 00:50:09,200 --> 00:50:10,320 [Wesley and Rim] Three... 746 00:50:10,480 --> 00:50:11,920 two, one! 747 00:50:12,080 --> 00:50:13,240 [dry snap] 748 00:50:13,320 --> 00:50:14,960 [engine whirr] 749 00:50:20,560 --> 00:50:22,760 [Wesley lets out an admiring cry] 750 00:50:23,760 --> 00:50:24,800 [small moan] 751 00:50:25,440 --> 00:50:27,320 [deep breath] 752 00:50:30,080 --> 00:50:32,560 [the Rafale slashes through the air] 753 00:50:36,400 --> 00:50:38,120 [hissing] 754 00:50:40,760 --> 00:50:41,920 [dry snap] 755 00:50:43,480 --> 00:50:44,680 [metallic shock] 756 00:50:49,360 --> 00:50:50,840 [he breathes slowly] 757 00:50:50,920 --> 00:50:52,480 [grand music] 758 00:50:54,640 --> 00:50:56,240 [Wesley laughs] 759 00:50:56,320 --> 00:50:58,400 [he screams] 760 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 [the Rafales move away] 761 00:51:09,560 --> 00:51:12,640 - Resume the maneuver. - [shift manager] We're taking the maneuver. 762 00:51:13,680 --> 00:51:15,080 [music stops] 763 00:51:15,160 --> 00:51:17,640 [indistinct conversations] 764 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Commander? 765 00:51:29,280 --> 00:51:30,720 Daniel, can I come in? 766 00:51:34,200 --> 00:51:35,920 [ominous music] 767 00:51:38,680 --> 00:51:39,880 [low] Daniel! 768 00:51:51,880 --> 00:51:53,120 Oh no... 769 00:52:10,280 --> 00:52:12,240 [heavy breathing] Danton? 770 00:52:14,680 --> 00:52:17,840 Danton, emergency commander's cabin. 771 00:52:22,840 --> 00:52:23,960 [music fades] 772 00:52:35,080 --> 00:52:36,840 [dramatic music] 773 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 [shocked sigh] 774 00:52:45,320 --> 00:52:46,480 [Fischer breathes] 775 00:52:47,040 --> 00:52:48,720 [agonizing buzzing] 776 00:52:52,920 --> 00:52:54,920 We must notify Paris immediately. 777 00:52:55,000 --> 00:52:58,240 [man] The commander is requested emergency at Central Operations. 778 00:53:04,480 --> 00:53:06,560 [music gets louder] 779 00:53:07,360 --> 00:53:08,800 We're calling you. 780 00:53:11,160 --> 00:53:14,040 The general staff will appoint someone, but in the meantime... 781 00:53:14,480 --> 00:53:16,160 the second takes orders. 782 00:53:17,920 --> 00:53:19,320 Officially, 783 00:53:19,640 --> 00:53:21,440 you are our new Pasha. 784 00:53:26,600 --> 00:53:27,840 [Danton] Commander. 785 00:53:39,000 --> 00:53:40,720 [music fades] 786 00:53:45,720 --> 00:53:48,280 [dark enigmatic music] 787 00:54:30,720 --> 00:54:32,800 Subtitles: Elsa Bascoul for TRI TRACK