1
00:00:07,080 --> 00:00:08,680
[chasquido resonante]

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,600
[música oscura]

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
[bocina de niebla]

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,280
[el viento se levanta]

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
[motor de avión]

6
00:00:40,160 --> 00:00:43,320
[Poulidor]
Poulidor, solo.
Establecido en zona, sector sur.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,080
[radio]
Dino y Lafayette
patrullando en el sector oriental.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
-
Inicio de la misión de reconocimiento.
- [Poulidor]
Recibido.

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
[radio]
Objetivo:
reconocimiento de la zona.

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
Tienes una ventana de radar de dos minutos.

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,480
tomar fotos
y reúne al resto del grupo.

12
00:00:56,560 --> 00:00:57,320
Recibió.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
[resonancia de cristal]

14
00:01:10,880 --> 00:01:11,920
[tintineo]

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,040
[chasquido seco]

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
[la música se intensifica]

17
00:01:20,560 --> 00:01:21,960
[hombre] Nuestros aviones de combate

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,320
están actualmente
en una misión de reconocimiento

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
en medio de territorio hostil.

20
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
ellos se unirán a nosotros
en unas horas en este puente.

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Estimados oficiales,

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,160
el
Carlos de Gaulle
rumbo a una zona de conflicto

23
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
a alta intensidad.

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
[radio]
Un portacontenedores francés
fue golpeado ayer.

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Está al fondo del canal.

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,600
Tenemos que encontrar de dónde vino.
el dron kamikaze que lo apuntó.

27
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
[Poulidor]
Recibido. Exploro la zona.

28
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
- [chasquido seco]
- [estruendo del reactor]

29
00:01:57,800 --> 00:02:00,040
[el Rafale corta el aire]

30
00:02:03,760 --> 00:02:06,040
[Poulidor]
Entrada a la zona del delta
en tres,

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,120
dos,

32
00:02:07,600 --> 00:02:08,440
uno.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,360
[hombre] Nuestra misión:
rutas marítimas seguras

34
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
y hacer alarde
de nuestro poder militar

35
00:02:14,680 --> 00:02:15,840
para mantener la paz.

36
00:02:15,920 --> 00:02:18,440
Es en este contexto
que el estado mayor decidió

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,720
confiar
el puesto de segundo al mando

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
a la capitana Héléna Duval.

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,120
Primera buceadora de autorización,

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Comandante del GPD del Atlántico,

41
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
primero de su clase en la Escuela de Guerra,

42
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
comandante de fragata
misión múltiple
Alsacia
,

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
y hoy,

44
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
primera mujer segunda al mando

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
en un portaaviones nuclear francés.

46
00:02:43,840 --> 00:02:47,560
Como siempre,
el
Carlos de Gaulle
muestra el camino.

47
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Comandante Duval,

48
00:02:50,240 --> 00:02:52,520
en nombre de los 1.800 miembros de la tripulación,

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
Bienvenido a tu familia.

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
[la música se vuelve más siniestra]

51
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
[Poulidor]
Actividad rebelde confirmada.

52
00:03:01,520 --> 00:03:03,080
Visual sobre artillería ligera.

53
00:03:03,720 --> 00:03:05,080
y
punto de control
armado en el lugar.

54
00:03:06,800 --> 00:03:09,080
[radio]
¿Sin bandera?
¿Sin signo distintivo?

55
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Negativo.

56
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
¿Quiénes carajo son estos tipos?

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
[alerta]

58
00:03:23,720 --> 00:03:26,360
- [radio]
¿Qué es esto?
-
Salida del misil antiaéreo.

59
00:03:27,080 --> 00:03:28,040
[encender]

60
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
[Poulidor]
bengalas
.

61
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
[silbido]

62
00:03:44,680 --> 00:03:45,800
[hombre] Esta familia,

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
nos pertenece a todos
para mantenerlo unido,

64
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
a pesar de las tormentas que nos esperan.

65
00:03:50,960 --> 00:03:53,720
En esta tarea puedes contar
en tu comandante

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
y su segundo.

67
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
yo recojo
y hago otro pasaje.

68
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
[radio]
Negativo. Demasiado arriesgado.
Nos vamos a casa.

69
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
A mis órdenes,

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
romper filas.

71
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
[radio]
Fin de la zona este de reconocimiento.

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Reúnes a Dino y Lafayette
en patrulla.

73
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
Recibió. Rumbo a la
carlos
.

74
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
[música épica]

75
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
[gruñido bajo]

76
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
[comandante] Tocado.

77
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Y...

78
00:04:51,400 --> 00:04:52,360
hundido.

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
F7.

80
00:04:57,960 --> 00:05:00,200
no me elegiste
¿Solo para jugar contigo?

81
00:05:01,520 --> 00:05:02,640
Tranquilízame.

82
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
Es una decisión de un almirante.

83
00:05:06,840 --> 00:05:08,280
No tengo este poder.

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
Con cada ascenso, me pregunto
si es por las razones correctas.

85
00:05:13,280 --> 00:05:16,600
Duval, sólo tenemos un portaaviones.
Necesitamos lo mejor.

86
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
¿Me estás halagando para distraerme?

87
00:05:22,760 --> 00:05:23,720
C4.

88
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
[comandante] Tocado.

89
00:05:30,040 --> 00:05:31,920
[suspira]

90
00:05:32,280 --> 00:05:34,000
Adivinaste mi estrategia.

91
00:05:34,720 --> 00:05:35,600
La última vez,

92
00:05:35,680 --> 00:05:38,560
habías colocado tus barcos
como los estadounidenses en Trípoli.

93
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
Sí, fue mi tesis.
en la Escuela de Guerra.

94
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
[respiración corta]

95
00:05:43,120 --> 00:05:44,080
¿Y esta vez?

96
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
¿Estás probando la estrategia para la misión?

97
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
tenemos que hacer todo

98
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
para evitar una escalada.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,680
La situación se está deteriorando en Suez.

100
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Los rebeldes se han hundido
un buque portacontenedores francés

101
00:06:04,960 --> 00:06:08,760
y uno de nuestros Rafale estaba comprometido
durante la misión de reconocimiento.

102
00:06:08,840 --> 00:06:10,400
No se trata de actos aislados.

103
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
Están ganando fuerza
y amenazar a toda la región.

104
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
Definitivamente hay
un estado competitivo detrás.

105
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
una chispa

106
00:06:17,560 --> 00:06:18,880
y todo arde en llamas.

107
00:06:19,240 --> 00:06:23,080
Esta vez, no es sólo
una misión disuasoria para el
carlos
.

108
00:06:25,080 --> 00:06:27,720
["Juego de ruta" - Kavinsky]

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,440
Lazair 22 de Avia,

110
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Circuito de flotilla de 1.000 pies.

111
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
[hombre]
Todos manos a la obra.
Estación de aterrizaje.

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Estación de aterrizaje.

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Tres ráfagas en seis minutos.

114
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
[hombre]
Estación de aterrizaje.
Estación de aterrizaje.

115
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
Tres ráfagas en cinco minutos.

116
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
[conversaciones confusas]

117
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Es una locura.

118
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
¡Vamos, último disparo!

119
00:07:43,240 --> 00:07:44,640
Cuidado con los platos.

120
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
[hombre]
Tres ráfagas en cinco minutos.

121
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
¡Ah, eso es hermoso!

122
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
¡Me gusta!

123
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
¡Es muy, muy bueno!
Es muy, muy bueno.

124
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Atención.

125
00:07:54,080 --> 00:07:55,400
[tintineos metálicos]

126
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
Genial, más enérgico.

127
00:07:58,840 --> 00:08:00,200
[líder] ¡Vaya, vaya, vaya!

128
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
- [líder] ¡Vamos!
- Entonces.

129
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
[el líder aplaude]

130
00:08:03,600 --> 00:08:04,440
[líder] ¿Wesley?

131
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Jefe ?

132
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Deja esas frutas en paz.

133
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Sí, sí... Ya casi termino, hop.

134
00:08:12,560 --> 00:08:13,840
¡Eso es todo, terminado!

135
00:08:13,920 --> 00:08:16,440
Es bonito, pero aquí está.
Pistola superior
.
no
mejor chef
.

136
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
Esta es su primera estancia en el
carlos
?

137
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Nunca has visto un Rafale
¿Corre hacia ti a 250 km/h?

138
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Esto es para lo que te registraste.

139
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Aterrizando en cuatro minutos.

140
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
[música siniestra]

141
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
[mujer] absolutamente debo
Habla con el comandante.

142
00:08:38,680 --> 00:08:41,720
Teniente Biraben,
Si tienes alguna información para compartir,

143
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
pasa por tu jerarquía.

144
00:08:43,640 --> 00:08:45,120
Sólo tengo dos segundos.

145
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Qué ? hay un problema
con instalaciones de aviación?

146
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Bueno, entonces no.

147
00:08:57,200 --> 00:08:58,840
[oficial] Regrese a su puesto.

148
00:08:59,000 --> 00:09:01,440
[gruñido agonizante]

149
00:09:02,360 --> 00:09:03,400
[oficial] ¿Teniente?

150
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
Vamos !

151
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
[hombre 1] Estación de aterrizaje.
Estación de aterrizaje.

152
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
Recuperamos tres Rafales.

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,600
El segundo toma la maniobra.

154
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
[hombre 2] El segundo realiza la maniobra.

155
00:09:45,840 --> 00:09:47,680
[hombre 3] Aire tranquilo, poco movimiento.

156
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
[mujer] Bien recibido.

157
00:09:48,920 --> 00:09:52,600
[Duval] Tres Rafales que regresan de Suez,
incluido uno atacado por fuego enemigo.

158
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
¿De dónde vienes otra vez?

159
00:09:55,160 --> 00:09:56,280
Sarcelles, jefe.

160
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
- Te cambia, ¿eh?
- Sí.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
- ¿Quiénes son allí?
- IA.

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
[head] “Instalaciones de aviación”.

163
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
-¿Y qué hacen?
- Preparan los tres hilos de parada.

164
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Son los cables los que frenan los aviones.

165
00:10:11,920 --> 00:10:14,320
Los pilotos deben colgar uno.
para parar.

166
00:10:14,680 --> 00:10:15,960
Te presento a Atenea,

167
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
Afrodita y Andrómeda.

168
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
- [Wesley se ríe]
- Atenea es la diosa de la guerra.

169
00:10:20,840 --> 00:10:21,640
Este es el primero.

170
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
Se necesita un espíritu guerrero para aguantar.

171
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
Afrodita es amor.

172
00:10:25,840 --> 00:10:27,720
Y Andrómeda es la última oportunidad.

173
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
[una ráfaga atraviesa el aire]

174
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Bienvenido a la
carlos
.

175
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
[risas de admiración]

176
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
[chorros de vapor]

177
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
[música de tensión]

178
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
[respiración ahogada por los sollozos]

179
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
[la tensión cae]

180
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
[Lafayette]
Espejo. Auto 22, Lafayette.

181
00:11:04,960 --> 00:11:06,040
[hombre] ¿Velocidad?

182
00:11:06,120 --> 00:11:07,280
[Lafayette]
128 nudos.

183
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
[suspira]

184
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
Detente, Carlos.
Puedes ver que no está sucediendo.

185
00:11:11,480 --> 00:11:12,600
Se hace amplio.

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Demasiado bajo.
- Estás discutiendo ahí.

187
00:11:16,400 --> 00:11:17,320
[Carlos se ríe]

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,320
Mmm...

189
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
No está en la trayectoria, te lo digo.

190
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Tapa.

191
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
[Lafayette]
Sur-sureste, azimut 1.5.9.

192
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
Tápate la nariz, Lafayette.

193
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Recibió.

194
00:11:36,160 --> 00:11:37,560
Con muchas ganas de estar en casa.

195
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
[música épica]

196
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
[Beck] Ahí está él en el eje,
como nos gusta.

197
00:11:42,920 --> 00:11:45,720
[carlos]
Lafayette, tienes a Charlie.
Preséntate en el embarcadero.

198
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
[pitido]

199
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
[raspado de metales]

200
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
[chasquido seco]

201
00:12:28,280 --> 00:12:29,200
[él sopla]

202
00:12:29,600 --> 00:12:31,040
[abajo] ¿Por qué “Lafayette”?

203
00:12:31,840 --> 00:12:32,920
Uf...

204
00:12:33,160 --> 00:12:35,480
Su apellido es "de Galería".

205
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
- ¿Encontraste esto?
- [suspira]

206
00:12:39,800 --> 00:12:40,600
[ella se ríe]

207
00:12:45,920 --> 00:12:48,000
[Reactor Rafale]

208
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Es un fastidio allí, ¿no?

209
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Es un fastidio.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,520
Cálmate. Sé que nos extrañas,
pero levanta el pie y siéntate bien.

211
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
[piloto]
Listo para aterrizar.

212
00:13:10,040 --> 00:13:11,560
¿Qué pasa si no atrapa el cable?

213
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
Vuelve a despegar o acaba en la flota.

214
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
Por eso
que aterricen a toda velocidad.

215
00:13:15,840 --> 00:13:18,200
Para poder salir
en caso de que no lo logren.

216
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
Mira a.

217
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Está enganchado.

218
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
[freno ruidoso]

219
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
[música épica]

220
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
Hola, el
carlos
.

221
00:13:37,560 --> 00:13:38,840
Me alegro de verte de nuevo.

222
00:13:39,320 --> 00:13:42,720
Dino, espera hasta llegar al comedor.
para montar un espectáculo.

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
[Dino]
Tu serás mi primera parte,
como de costumbre.

224
00:13:46,360 --> 00:13:50,720
Yo era su instructor en Landivisiau.
cuando comandaba la flotilla 11F.

225
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Debe ser el mejor.

226
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
Excepto en batalla naval.

227
00:13:54,480 --> 00:13:55,640
[risas]

228
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
[música de tensión]

229
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
[clic metálico]

230
00:14:05,200 --> 00:14:06,520
[chirriando]

231
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
[Biraben tiene dificultad para respirar]

232
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
[silbido de un chorro de vapor]

233
00:14:19,200 --> 00:14:20,480
[respiración de pánico]

234
00:14:22,360 --> 00:14:24,480
[nota aterradora]

235
00:14:26,400 --> 00:14:27,480
[paso rápido]

236
00:14:27,560 --> 00:14:28,440
[haciendo clic]

237
00:14:28,520 --> 00:14:29,880
[una mujer grita]

238
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
[raspado de metales]

239
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
[chasquido]

240
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
[música de desastre]

241
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
[técnico]
Presión insuficiente
para atracar.

242
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
Un tractor en los hilos
para quitar grapas.

243
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
[alertas]

244
00:14:54,320 --> 00:14:56,000
¿Hay algún problema con las hebras?

245
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Prensa de freno roja.

246
00:14:58,760 --> 00:15:00,480
Dos hilos HS. Hay que desmontarlos.

247
00:15:08,680 --> 00:15:10,200
Desabrochado rápido del hilo.

248
00:15:13,560 --> 00:15:14,680
Informar al piloto.

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
[motor de avión]

250
00:15:23,240 --> 00:15:24,600
[Duval] Tenemos que confundirlo.

251
00:15:24,920 --> 00:15:29,000
Regresa de varias horas de misión.
No lo haces con una sola hebra.

252
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
[Devred] "Ella".

253
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
Es Poulidor.

254
00:15:33,880 --> 00:15:36,160
pasame
el oficial de instalaciones de aviación.

255
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
Avia para IA.

256
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
¿Relación hidráulica?

257
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
¿Birabén?

258
00:15:44,920 --> 00:15:46,400
Responde, Biraben.

259
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
[hombre]
Ella no está allí.
No sabemos dónde está.

260
00:15:49,640 --> 00:15:51,960
enviar a alguien
a las prensas de las hebras dos y tres.

261
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
¿Borde?
¿Me lo vas a conseguir?

262
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
porque no tenemos a nadie
para reemplazarlo.

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,040
[Poulidor]
Giro a la izquierda 210,
final del circuito.

264
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Trayectoria, está bien.
Velocidad: 140 nudos, está bien.

265
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
[nota inquietante]

266
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
[Beck] Vuelve, Poulidor.
Despedirse
.

267
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Poulidor, ¿puedes oírme?

268
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Se negó el aterrizaje.

269
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Negativo.
Despedirse
imposible.

270
00:16:21,480 --> 00:16:23,800
Rehacer un pasaje.
Tenemos un problema de hilo.

271
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
No tengo suficiente combustible ahora.
Despedirse
imposible.

272
00:16:27,280 --> 00:16:30,040
Repito.
Despedirse
imposible.

273
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
bebí demasiado combustible
a baja altura.

274
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
Acabamos de recorrer 3.000 km.
Solicitud de aterrizaje.

275
00:16:35,720 --> 00:16:37,160
[Beck]
Se negó el aterrizaje.

276
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
repito: w
con apagado
comprometido.

277
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
[el Rafale se aleja]

278
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
[Poulidor] Charles de Gaulle
,
solicitud de aterrizaje.

279
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
¿Puede ella hacerlo?

280
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Si ella no puede, nadie podrá.

281
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Bien, entonces lo ayudaremos.
Aceleramos, cambiamos de rumbo.

282
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
Norte-noroeste.

283
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
¿Más de 25 nudos?

284
00:17:04,880 --> 00:17:09,000
Jefe de turno, llega al 320.
Estabilizas la divergencia.

285
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
pondremos el
carlos
en el eje

286
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
para apoyarlo tanto como sea posible.

287
00:17:13,440 --> 00:17:15,840
Pones las máquinas antes... 220.

288
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
Reducimos su velocidad relativa.
y le metemos todo el viento posible

289
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
para ayudarlo a aterrizar.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
[música de tensión]

291
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Estamos cambiando de rumbo ahora.

292
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Sí.

293
00:17:36,480 --> 00:17:39,080
Lo siento, Rim, no sabemos dónde está.
No tenemos tiempo.

294
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
Estamos buscando una solución.

295
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
[hombre]
Comunicación de puerta de enlace.

296
00:17:42,320 --> 00:17:45,840
Se solicita alférez Biraben
para ir a su estación de emergencia.

297
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
27 nudos en cubierta, comandante.

298
00:17:49,040 --> 00:17:52,200
Puerta. Aterrizaje de emergencia
de un Rafale en un minuto.

299
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
- ¿Llegaremos a tiempo?
- Muy bien, comandante.

300
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
Emergencia aérea.
Equipo de seguridad aérea,

301
00:17:57,840 --> 00:17:58,920
en el puente.

302
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
[carlos]
Soporta 120 nudos.

303
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
Acompañaremos tu aterrizaje,
Poulidor.

304
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Recibió.

305
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Velocidad 135 nudos.

306
00:18:25,680 --> 00:18:27,080
[alertas electrónicas]

307
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
[Poulidor]
Vamos.

308
00:18:28,720 --> 00:18:29,560
[ella suspira]

309
00:18:35,400 --> 00:18:37,840
Estamos en el eje.
Estamos listos para aterrizar.

310
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
Viento en cubierta: 27 nudos.

311
00:18:41,640 --> 00:18:44,280
Desembarco autorizado, Poulidor.
Verde !

312
00:18:56,680 --> 00:18:58,440
Entrena, sobresale, afuera.
Descenso.

313
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Vamos.

314
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
No estrelles un avión de 100 millones
delante de todos.

315
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Eres como lo haces en el entrenamiento.

316
00:19:10,320 --> 00:19:13,720
Atrapas la cola de Mickey
y haces que mamá y papá se sientan orgullosos.

317
00:19:25,120 --> 00:19:26,240
Vamos, adelante, adelante.

318
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
No es nada para ti.
Lo has hecho 100 veces. Adelante.

319
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
[alertas]

320
00:19:33,960 --> 00:19:36,160
[la tensión aumenta a un crescendo]

321
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
[chasquido seco]

322
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[freno fuerte]

323
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
[la tensión cae]

324
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
[música suave]

325
00:19:53,360 --> 00:19:54,800
[ella suspira]

326
00:19:54,960 --> 00:19:55,880
[él sopla]

327
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
[mujer] Aterrizaje exitoso.

328
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
[inhalación profunda]

329
00:20:01,480 --> 00:20:02,760
Bien hecho a todos.

330
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Siempre tuve confianza en ella.

331
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
[ella respira]

332
00:20:20,760 --> 00:20:22,840
Me alegro de verte de nuevo,
en cualquier caso.

333
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
[gruñido de alivio]

334
00:20:35,280 --> 00:20:36,600
[la música se detiene]

335
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
[Duval] ¿Has encontrado a Biraben?

336
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
No hay rastro, comandante.

337
00:20:42,320 --> 00:20:44,960
Ella nunca tomó su lugar
a instalaciones de aviación.

338
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
Bueno, gracias.

339
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Quiero un informe de su equipo.

340
00:20:52,280 --> 00:20:54,840
¿Por qué nadie lo comprobó?
el embellecedor del freno?

341
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Bien recibido.

342
00:20:57,800 --> 00:21:01,080
Biraben no era la joven
¿Quién parecía tener un problema?

343
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
En cualquier caso, lo recordarás.
de su primer aterrizaje.

344
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
Sí...

345
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
Una caja de bombones,
Con eso hubiera sido suficiente para mí, ¿eh?

346
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
[todos] ¡Guau!

347
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
[mujer] ¡Bien hecho!

348
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
En mitad del barco, gracias por recordarnos la regla.

349
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
Recibido, comandante.

350
00:21:24,400 --> 00:21:25,960
Su atención, por favor.

351
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
El comandante te recuerda la regla.

352
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
Sólo dos unidades de alcohol.
por día y por marinero.

353
00:21:30,360 --> 00:21:32,160
En canción, Mid-ship, ¡vamos!

354
00:21:32,800 --> 00:21:34,360
- Pues sí...
- ¡Vamos!

355
00:21:34,520 --> 00:21:36,120
[todos] ¡En mitad del barco! ¡Sección media!

356
00:21:36,200 --> 00:21:36,960
¡Vamos, canta!

357
00:21:37,640 --> 00:21:39,520
¿No está muerta esta tradición?

358
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
Oh sí.
Y usted contribuyó mucho a ello.

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,520
Recuerdo cuando estabas
el oficial más joven de la fragata.

360
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
¿Cómo lo hiciste?
¿Cantar tan desafinado?

361
00:21:50,400 --> 00:21:51,680
Descanse, central.

362
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
Estaba bromeando.

363
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
[conversaciones a bajo volumen]

364
00:22:03,560 --> 00:22:04,920
Él no me ama, ¿eh?

365
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
GRACIAS.

366
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
- ¿Dantón?
- Hm-hm.

367
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Él no te conoce, eso es todo.

368
00:22:14,200 --> 00:22:17,680
Sí, finalmente conozco esa mirada.
Lo veo cada vez que acepto un trabajo.

369
00:22:17,920 --> 00:22:19,640
Es el subcomandante de la tripulación.

370
00:22:20,000 --> 00:22:22,480
Desconfía de todos.
Él prueba los nuevos.

371
00:22:23,080 --> 00:22:24,960
Su función es estar atento a todas partes.

372
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Un poco paranoico, sí, pero...

373
00:22:27,560 --> 00:22:29,480
[Devred] No hay nada más correcto, ya verás.

374
00:22:29,920 --> 00:22:30,720
[Danton] Sí.

375
00:22:37,040 --> 00:22:41,240
¿Y Fabretti? ya avisó
¿El estado mayor sobre Biraben?

376
00:22:41,800 --> 00:22:43,080
En el minuto.

377
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Comandante Duval.

378
00:22:47,200 --> 00:22:49,120
te mando mis felicitaciones

379
00:22:49,360 --> 00:22:51,320
y el estímulo del personal general.

380
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[Duval] Gracias.

381
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
[ansiedad zumbando en crescendo]

382
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
[tintineo metálico de utensilios]

383
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
[el líder suspira]

384
00:23:09,760 --> 00:23:12,480
[jefe] Intendente,
¿Manejas los cubiertos de Pasha?

385
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
[Wesley] Sí.

386
00:23:13,800 --> 00:23:15,240
Entonces tienes un gran problema.

387
00:23:17,280 --> 00:23:19,680
- ¿Qué es?
- Ya no encontramos nuestro tenedor.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,480
Pero ella estaba allí, de todos modos.
Con el resto.

389
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
[bajo] Maldita sea...

390
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
El comandante Devred querrá comer con él.

391
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
Tienes que encontrarla.

392
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Ah, muy gracioso...

393
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Es una tradición.
Pasha no se ríe de eso.

394
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
es una aguja
en un pajar.

395
00:23:38,120 --> 00:23:38,920
Ah...

396
00:23:39,000 --> 00:23:41,680
¿No eres del campo?
Sólo hay que buscar en los suburbios.

397
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
- ¿Qué significa eso?
- Que vas a tener que buscar.

398
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Sí, pero este edificio
Es como 40 veces mi edificio.

399
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
Exacto. Si yo fuera tú,
Me ocuparé de ello de inmediato.

400
00:23:51,360 --> 00:23:53,680
Tráeme esta bandeja y empieza.
Vamos.

401
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Vamos !

402
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
[risas burlonas]

403
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
[deja la bandeja]

404
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
- ¿Supervisas a los jóvenes reclutas?
-¿Eh? No...

405
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
tu recuerdas
¿Qué te dije sobre la fragata?

406
00:24:24,280 --> 00:24:25,080
Mmm, sí.

407
00:24:25,160 --> 00:24:27,560
que no querias
regresando de una escala en Tahití.

408
00:24:27,640 --> 00:24:29,280
Oh sí. Es verdad, dije eso.

409
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
- Pero no, no es eso.
- ¿Es qué?

410
00:24:31,760 --> 00:24:33,960
Que nos ibas a abrir el camino,
a todos.

411
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
Oh. Vaya, no eres objetivo.

412
00:24:36,120 --> 00:24:38,240
Tal vez. Pero siempre tengo razón.

413
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Es Émilie Lafont.
Querías verla, ella está allí.

414
00:24:44,000 --> 00:24:46,160
Teniente Émilie Lafont.

415
00:24:46,400 --> 00:24:48,720
ingeniero atómico
en el sector de la propulsión.

416
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
- Mis respetos, Comandante.
- ¿Compartes la cabaña de Biraben?

417
00:24:53,800 --> 00:24:54,640
Eh...

418
00:24:54,720 --> 00:24:57,080
la viste
desde el último aterrizaje?

419
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Mmm... no.

420
00:24:59,000 --> 00:25:00,480
No la he visto hoy.

421
00:25:01,680 --> 00:25:04,400
Ella ya no ve sus reactores nucleares.
que los marineros.

422
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
[risas]

423
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
[sonido siniestro]

424
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
[anuncio confuso
en los altavoces]

425
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
¿Eres el nuevo “motel”?

426
00:25:17,960 --> 00:25:19,080
Por... ¿Perdón?

427
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
¿Eres el mayordomo de Pacha?

428
00:25:24,080 --> 00:25:25,440
Sí. Sí, Capitán de Armas.

429
00:25:25,520 --> 00:25:27,920
Intendente de segunda clase
Wesley Diamé.

430
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
¿Hicieron el truco del tenedor?

431
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Afirmativo.

432
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
La última vez,
la habían metido en el gimnasio.

433
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Esta vez estaría en los suburbios.

434
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Oh.

435
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
los pasillos
Tienen nombres de calles en París.

436
00:25:41,520 --> 00:25:44,680
Allí estás en la Place du Tertre.
El corazón del barco.

437
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
Entonces ella no está aquí, ¿verdad?

438
00:25:48,160 --> 00:25:50,360
Bueno, eres bueno
para los 110 metros con vallas.

439
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
[música misteriosa]

440
00:25:56,480 --> 00:25:57,440
[suspira]

441
00:26:22,880 --> 00:26:25,040
Bueno, en general,
Buen trabajo a todos.

442
00:26:25,120 --> 00:26:28,200
Pero como viste,
nos contrataron antes de lo esperado,

443
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
así que para la próxima...

444
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
[Lafayette] ¡Arreglado!

445
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
- Comandante.
- Descansar.

446
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
[Poulidor] Creo que
que te debo gracias.

447
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
Bien hecho, Capitán... Poulidor, ¿verdad?

448
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Sí.

449
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
porque siempre vuelo
detrás de Lafayette.

450
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
Ah, eterno segundo como el ciclista.

451
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Eso es todo.

452
00:26:50,600 --> 00:26:52,760
Bueno,
tendremos que pensar en seguir adelante,

453
00:26:52,840 --> 00:26:55,800
porque Poulidor siempre está en segundo lugar,
es una leyenda.

454
00:26:55,880 --> 00:26:59,160
Ganó muchas carreras.
Mucho más que quedó segundo.

455
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
Lo sé.

456
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
Estoy esperando los informes de prensa,
pero es un error humano.

457
00:27:08,000 --> 00:27:11,240
Algo nuevo desde que me convertí en comandante
del grupo aéreo embarcado.

458
00:27:11,720 --> 00:27:13,680
Biraben no se presentó
los hilos de la batería,

459
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
y nadie sabe dónde está.

460
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
De lo contrario, analizamos las imágenes de reconocimiento.
tomada por Poulidor y las cosas se están moviendo.

461
00:27:21,880 --> 00:27:24,520
Los rebeldes están moviendo equipo pesado.
Y rápidamente.

462
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
La zona es demasiado sensible.
Huele mal.

463
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
La próxima vez nos arriesgamos a llevarnos una sorpresa.
más graves que los misiles tierra-aire.

464
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
[música misteriosa]

465
00:27:34,120 --> 00:27:34,880
Bien.

466
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
Ella es así de pequeña
con muchos dientes en la cabeza.

467
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
¿Estás seguro de que no la has visto?

468
00:28:20,840 --> 00:28:21,720
[suspira]

469
00:28:21,880 --> 00:28:23,600
[silbidos de chorros de vapor]

470
00:28:24,080 --> 00:28:26,000
[chirridos metálicos]

471
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
[la música se desvanece]

472
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
[suspiro exhausto]

473
00:29:11,320 --> 00:29:13,080
[chirridos regulares]

474
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
[suspiro]

475
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
[clic metálico]

476
00:29:27,960 --> 00:29:29,720
[gruñido siniestro]

477
00:29:30,240 --> 00:29:31,560
[haciendo clic]

478
00:29:37,240 --> 00:29:38,920
[percusión opresiva]

479
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
[cadenas tintineando]

480
00:29:47,520 --> 00:29:49,360
[música trágica]

481
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[Danton] ¿Se entiende eso?

482
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
Por el momento,
no le digas a nadie sobre esto.

483
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Quédate en tus barrios
hasta que yo venga.

484
00:30:39,080 --> 00:30:42,200
Si es demasiado difícil, podemos confiar en usted
al médico-psicólogo.

485
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
[Danton] Intendente,
tienes que levantarte, ahí.

486
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
[Duval] Dantón.

487
00:30:46,440 --> 00:30:47,520
Yo me encargaré de ello.

488
00:30:47,600 --> 00:30:48,400
Mmm.

489
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
Bloquear el acceso.

490
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Artículo 74 protocolo ante muerte sospechosa.

491
00:30:55,720 --> 00:30:57,960
Sí, conozco el procedimiento.
GRACIAS.

492
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Recibió ?

493
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
Bien recibido. Comandante.

494
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Lanzamos una investigación de comando.
tipo alfa.

495
00:31:07,920 --> 00:31:09,800
[se aleja]

496
00:31:21,520 --> 00:31:22,680
¿Vas a estar bien?

497
00:31:24,560 --> 00:31:26,920
Comandante, ¿me encuentra frágil?

498
00:31:27,880 --> 00:31:31,320
No, incluso si todos estamos preparados para ello,
nunca es sencillo.

499
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
¿Qué voy a decir?
a los colegas?

500
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Que no has encontrado el tenedor.

501
00:31:47,760 --> 00:31:49,720
Bien, intenta descansar un poco.

502
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Y luego, si algo vuelve a ti,

503
00:31:53,160 --> 00:31:55,480
Vienes y me hablas directamente sobre ello, ¿vale?

504
00:31:56,720 --> 00:31:58,080
Bien hecho, comandante.

505
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
¿Comandante?

506
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
No, nada, lo siento.

507
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Buenas noches.

508
00:32:09,360 --> 00:32:11,200
[música siniestra]

509
00:32:13,120 --> 00:32:16,120
Obviamente es una tragedia,
pero no desviaremos la misión.

510
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Hablé con el estado mayor,
hay mucho en juego.

511
00:32:20,640 --> 00:32:22,040
Entonces, mantenemos el rumbo.

512
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Llegada a la zona prevista en cinco días.

513
00:32:25,680 --> 00:32:27,720
Por ahora,
Esta es una investigación de tipo uno.

514
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
Eso está dentro de tu alcance.

515
00:32:29,560 --> 00:32:31,160
Hay que gestionar internamente.

516
00:32:31,240 --> 00:32:33,640
comunicación con los medios
está centralizado en tierra.

517
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Bien recibido, Fabretti.

518
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Pide a Toulon que envíe urgentemente
un sustituto de las instalaciones de aviación.

519
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
Bienvenido, comandante.

520
00:32:46,560 --> 00:32:48,240
Tenemos que advertir a su familia.

521
00:32:50,240 --> 00:32:51,560
Yo me encargaré de ello.

522
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
- ¿Permiso para hablar con su equipo?
- Vamos a hacerlo.

523
00:32:56,360 --> 00:32:58,560
Ella murió, se suicidó.
Punto.

524
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Daniel...

525
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
[suspira]

526
00:33:02,960 --> 00:33:05,640
[bajo] Héléna, prioridad...

527
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
Es la tripulación.

528
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
Y la misión.

529
00:33:11,080 --> 00:33:14,280
Tenemos un barco que girar,
y pronto 2.000 marineros preocupados.

530
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Si tú y yo cedemos a la emoción,
se acabó.

531
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
Cuando pides el
carlos
,
pensamos, hablamos.

532
00:33:20,360 --> 00:33:22,320
Entonces tomamos medidas.
No al revés.

533
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Recibido, comandante.

534
00:33:23,760 --> 00:33:26,520
Pregúntale a Dantón
organizar apoyo psicológico.

535
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
Déjame encargarme de ello.

536
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Cada vez estoy más cerca del equipo de Biraben.

537
00:33:30,520 --> 00:33:32,360
Que alguien me diga por qué hizo eso.

538
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
Se veía tan mal.

539
00:33:34,360 --> 00:33:35,440
[suspira]

540
00:33:36,360 --> 00:33:38,040
Apoyo, Elena.

541
00:33:39,000 --> 00:33:40,640
No la gran inquisición.

542
00:33:40,720 --> 00:33:43,120
No quiero ninguna paranoia a bordo.

543
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
No dejamos salir nada.

544
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Sin detalles.

545
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
[música intrigante]

546
00:33:49,320 --> 00:33:50,280
Sí.

547
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
[hombre] Entonces, no soy abogado...

548
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
pero son marcas
estrangulamiento manual.

549
00:34:24,240 --> 00:34:26,040
No sólo los de la cadena.

550
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
El ahorcamiento no es la causa de la muerte.

551
00:34:32,200 --> 00:34:34,280
La estrangularon...

552
00:34:36,240 --> 00:34:37,720
luego ahorcado?

553
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Y esta herida...

554
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
sugiere que ella se cayó,

555
00:34:47,800 --> 00:34:49,720
o ella fue golpeada
ante mortem
.

556
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
Ella peleó con su asesino.

557
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
[ella inhala]

558
00:35:02,840 --> 00:35:05,480
Intenta sacar algo
de estas huellas de lucha.

559
00:35:07,920 --> 00:35:09,960
[el viento sopla]

560
00:35:16,080 --> 00:35:18,440
[hombre]
Enmascaramiento de luces.
Enmascaramiento de luces.

561
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
Paso de noche.

562
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
Enmascaramiento de luces.
Enmascaramiento de luces.

563
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Paso de noche.

564
00:35:29,120 --> 00:35:29,880
[chasquido]

565
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
[música opresiva]

566
00:35:51,920 --> 00:35:54,480
- [la música se desvanece]
- [alguien golpea un bolígrafo]

567
00:35:55,040 --> 00:35:57,480
Está bien, vamos a anunciar
la noticia a su equipo.

568
00:35:58,840 --> 00:36:00,120
Y solo para ella.

569
00:36:00,400 --> 00:36:03,680
La investigación pasa al tipo dos.
Ya no es mi responsabilidad.

570
00:36:04,880 --> 00:36:07,200
Pero ni siquiera consideramos
hacer escala?

571
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
No tenemos elección.
Viene de arriba.

572
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Uno de nuestros cazadores fue el objetivo.

573
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
Nos necesitamos
sobre la zona del conflicto.

574
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Y necesitamos movilizarnos.

575
00:36:17,280 --> 00:36:19,680
Entonces burbuja de silencio
dentro de la tripulación

576
00:36:19,760 --> 00:36:21,960
hasta que tengamos en nuestras manos
sobre el responsable.

577
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Comandante, eh...

578
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
La tripulación tiene derecho a saberlo, ¿verdad?

579
00:36:27,320 --> 00:36:29,520
Estamos aquí para proteger la democracia,

580
00:36:30,000 --> 00:36:30,960
no aplicarlo.

581
00:36:32,000 --> 00:36:33,240
[clic de un bolígrafo]

582
00:36:33,560 --> 00:36:35,760
Toulon nos envía un investigador.

583
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Mañana a primera hora, en helicóptero.

584
00:36:38,920 --> 00:36:40,200
[Danton] Ah, ¿verdad?

585
00:36:40,480 --> 00:36:43,080
La policía interna,
es mi responsabilidad.

586
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Normalmente soy el primero en ser acusado.

587
00:36:45,800 --> 00:36:47,080
Es.

588
00:36:48,080 --> 00:36:50,520
¿Es al menos marinero?
¿Lo conocemos?

589
00:36:50,600 --> 00:36:53,080
No, un policía marítimo.

590
00:36:53,920 --> 00:36:55,560
Teniente Paul Fischer.

591
00:36:56,480 --> 00:36:59,680
Y por eso te preguntaré
para hacerse cargo de ello.

592
00:37:00,240 --> 00:37:02,200
¿Debería tomarle la mano también?

593
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
[risas burlonas]

594
00:37:05,640 --> 00:37:07,320
Tú te encargarás de ello, Duval.

595
00:37:08,880 --> 00:37:10,920
No quiero interponerme en mi camino.

596
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
Buenas noches.

597
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
- [Danton] Buenas noches, comandante.
- Buenas noches, comandante.

598
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
[música opresiva]

599
00:37:57,600 --> 00:37:58,680
[Lafayette gime]

600
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
[la música se suaviza]

601
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
¿Cuántas reglas rompemos?
al hacer esto?

602
00:38:06,880 --> 00:38:07,920
Mucho.

603
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
Sabes que si alguien nos ve,
estamos muertos.

604
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
- [Lafayette] Hm-hm.
- Hm-hm.

605
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
Lo sé.

606
00:38:28,520 --> 00:38:29,800
[cremallera]

607
00:38:35,320 --> 00:38:36,680
[ellos gimen]

608
00:38:41,920 --> 00:38:43,840
[zumbido de neón]

609
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
[quita la tapa de una botella]

610
00:38:51,240 --> 00:38:52,800
[presiona el pulsador]

611
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
[música enigmática]

612
00:39:41,120 --> 00:39:42,760
[colga el teléfono]

613
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
[Las palas del helicóptero se frotan]

614
00:40:20,520 --> 00:40:22,680
[la música sube de volumen]

615
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
[comunicaciones de radio confusas]

616
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
[la música se desvanece]

617
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
[él sopla]

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
[respira profundamente]

619
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
[en voz alta] Bienvenidos al
carlos
!

620
00:41:21,200 --> 00:41:23,480
Teniente Paul Fischer,
policía marítima.

621
00:41:23,840 --> 00:41:25,880
Capitán Helena Duval,
segundo al mando.

622
00:41:26,240 --> 00:41:29,000
- Bienvenido, teniente.
- Mis respetos, Comandante.

623
00:41:29,080 --> 00:41:30,200
"Comandante".

624
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Él no es "mi comandante".
en la Marina.

625
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Por supuesto, lo siento.

626
00:41:35,360 --> 00:41:37,520
Pasas demasiado tiempo
con la policía.

627
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
Tu bolso.

628
00:41:41,200 --> 00:41:43,160
[el helicóptero se aleja]

629
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
¿Se sigue moviendo tanto?

630
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
- Aún no se mueve.
- [risas ahogadas]

631
00:41:53,720 --> 00:41:55,000
[él sopla]

632
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
¿Vas a estar bien?

633
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
¿Conocías a la víctima?

634
00:41:58,720 --> 00:42:00,000
No, en realidad no.

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
¿Eso quiere decir?

636
00:42:01,200 --> 00:42:03,400
la conocí ayer
antes del primer embrague,

637
00:42:03,480 --> 00:42:05,280
cerca del puente de navegación.

638
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
Todo parece igual aquí.
¿A dónde me llevas?

639
00:42:07,480 --> 00:42:08,440
En tu puesto.

640
00:42:08,520 --> 00:42:10,960
Dejas tus cosas
y vas a cambiar.

641
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
¿No estoy bien así?

642
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
No te estoy pidiendo tu opinión.

643
00:42:15,160 --> 00:42:18,760
Con ropa protectora básica,
Molestarás menos el barco.

644
00:42:19,000 --> 00:42:21,840
Todos deben mantenerse concentrados,
la misión por encima de todo.

645
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
¿Incluso antes de mi investigación?

646
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Nos comunicamos con el exterior

647
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
a través de teléfonos fijos
en posiciones estratégicas

648
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
o en la cabina de oficiales.

649
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
Y ahí lo tienes.

650
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Siéntete como en casa.

651
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
[música oscura]

652
00:43:14,080 --> 00:43:15,680
[Fischer] Moretones.

653
00:43:16,160 --> 00:43:17,720
Estrangulamiento con las manos desnudas.

654
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
Es complicado hacer que la gente crea en el suicidio.

655
00:43:22,440 --> 00:43:24,120
¿Tenía enemigos a bordo?

656
00:43:25,000 --> 00:43:27,280
No, no lo creo.
Era su primera vez aquí.

657
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
¿Amigos entonces?

658
00:43:31,680 --> 00:43:33,520
Le enviaremos una lista.

659
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
No es necesaria una lista, sólo un nombre.

660
00:43:37,000 --> 00:43:39,960
- La de un amante, de una amante.
- Está prohibido a bordo.

661
00:43:40,040 --> 00:43:42,880
Si fuera suficiente que estuviera prohibido
para que no suceda.

662
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
La mayoría de los asesinatos
se hacen en el círculo más íntimo.

663
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
No hay ninguna razón por la que la Marina
se escapa de esta regla, ¿verdad?

664
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
[suena el cierre de la cremallera]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,240
[Camus] Aquí está la publicación de Biraben.

666
00:44:22,160 --> 00:44:25,400
- ¿Hiciste la limpieza?
- No, nadie ha venido desde ayer.

667
00:44:40,880 --> 00:44:42,440
¿Quién comparte esta cabaña?

668
00:44:43,560 --> 00:44:45,560
Teniente Émilie Lafont.

669
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Ella es ingeniera atómica.

670
00:44:51,840 --> 00:44:54,000
La reubicaste donde,
este atomista?

671
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
En mi cabaña.

672
00:44:59,320 --> 00:45:00,560
¿Ese es el procedimiento?

673
00:45:01,720 --> 00:45:03,520
Me ocupo de Recursos Humanos.

674
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
Ella estaba molesta.
Me pareció normal.

675
00:45:07,240 --> 00:45:08,680
[inhalación profunda]

676
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
[exhala ruidosamente]

677
00:45:11,560 --> 00:45:12,680
¿Sois amigos?

678
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Sí.

679
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
BIEN. Tendré que hablar con él.

680
00:45:20,520 --> 00:45:21,560
Hm-hm.

681
00:45:23,040 --> 00:45:24,080
Y a ti también.

682
00:45:24,240 --> 00:45:26,160
[música de suspenso]

683
00:45:53,440 --> 00:45:54,520
¿Estás bien?

684
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Sólo me hizo preguntas.

685
00:46:16,080 --> 00:46:18,080
- Comandante.
- GRACIAS.

686
00:46:19,800 --> 00:46:20,760
¿Todo está bien?

687
00:46:22,600 --> 00:46:23,640
Hm-hm.

688
00:46:25,040 --> 00:46:27,320
[Danton suspira]

689
00:46:33,240 --> 00:46:35,320
- [Fischer] Hola.
- [todos] Hola.

690
00:46:38,360 --> 00:46:39,560
[se aclara la garganta]

691
00:46:49,840 --> 00:46:50,760
Comandante.

692
00:46:53,400 --> 00:46:54,440
[oficial] Gracias.

693
00:46:58,160 --> 00:47:01,360
Entonces, teniente, ¿cómo le va?
¿Tu llegada entre nosotros?

694
00:47:03,440 --> 00:47:05,680
Para decir la verdad,
no tan bueno como me gustaría.

695
00:47:06,040 --> 00:47:08,080
Me va a llevar un poco de tiempo...

696
00:47:08,760 --> 00:47:10,560
desbloquear todos los secretos de
carlos
.

697
00:47:13,520 --> 00:47:15,000
No tenemos secretos.

698
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Mucho mejor.

699
00:47:19,120 --> 00:47:22,360
En este caso me puedes decir
lo que estaba haciendo la víctima

700
00:47:22,440 --> 00:47:24,240
cerca de su puerta de entrada ayer por la mañana.

701
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Ella fue quien me dijo que lo vio.

702
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
Cito... eh...

703
00:47:36,160 --> 00:47:39,200
"Antes del primer embrague,
cerca del puente de navegación."

704
00:47:40,760 --> 00:47:41,880
Finalmente...

705
00:47:42,720 --> 00:47:45,040
ella no ve
¿Qué tiene de sospechoso eso?

706
00:47:47,320 --> 00:47:48,520
[Fischer] Nada.

707
00:47:48,960 --> 00:47:50,920
Excepto que no está en el informe.

708
00:47:52,360 --> 00:47:53,560
Y ese Biraben está muerto.

709
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Biraben quería hablar con el comandante.

710
00:47:57,320 --> 00:47:59,440
La detuve.
Ese es el procedimiento.

711
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
Mmm.

712
00:48:08,120 --> 00:48:11,520
no vas en serio
¿Sospechar de mis oficiales superiores?

713
00:48:13,160 --> 00:48:15,240
Sospecho que todos
en este barco.

714
00:48:17,440 --> 00:48:19,360
[música de tensión]

715
00:48:19,760 --> 00:48:21,000
[Fischer] Todos.

716
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
[se aclara la garganta]

717
00:48:25,040 --> 00:48:26,160
[alarma]

718
00:48:26,240 --> 00:48:28,800
[hombre]
Puerta de enlace.
Un hombre al agua en el lado de babor.

719
00:48:28,880 --> 00:48:30,560
Un hombre al agua en el lado de babor.

720
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Esto no es un ejercicio...

721
00:48:33,000 --> 00:48:34,400
[raspaduras metálicas]

722
00:48:39,000 --> 00:48:41,600
[música de percusión siniestra]

723
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
- [Devred] ¿Tenemos una imagen de ello?
- [jefe de turno] Sí.

724
00:48:54,800 --> 00:48:56,480
Equipo de rescate acuático.

725
00:48:57,600 --> 00:48:59,880
Bueno. Reduzca la velocidad, vire a babor.

726
00:48:59,960 --> 00:49:01,400
Cuidado con las olas de proa.

727
00:49:10,160 --> 00:49:11,240
¿Lo ves?

728
00:49:12,120 --> 00:49:13,680
[marinero]
Negativo, comandante.

729
00:49:33,960 --> 00:49:35,000
Allá !

730
00:49:43,320 --> 00:49:44,480
¿Lo tienes?

731
00:49:49,960 --> 00:49:51,000
Afirmativo.

732
00:49:58,640 --> 00:50:00,240
Vemos rastros de sangre...

733
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
¡y una herida abierta!

734
00:50:02,640 --> 00:50:03,800
¿Está consciente?

735
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
Negativo. Estamos intentando resucitarlo.

736
00:50:08,240 --> 00:50:10,400
Quién es ?
¿Tienes la banda de su jefe?

737
00:50:19,320 --> 00:50:20,360
Es Camus.

738
00:50:24,880 --> 00:50:26,280
¿Está viva?

739
00:50:45,640 --> 00:50:47,080
¿Está viva?

740
00:50:47,520 --> 00:50:49,560
[música dramática]

741
00:50:56,360 --> 00:50:58,240
[clic bajo]

742
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
[música oscura y enigmática]

743
00:51:48,080 --> 00:51:50,160
Subtítulos: Elsa Bascoul
para TRI PISTA