1 00:00:07,080 --> 00:00:08,680 [resonant snap] 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,600 [dark music] 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,120 [fog horn] 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,280 [the wind picks up] 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,040 [airplane engine] 6 00:00:40,160 --> 00:00:43,320 [Poulidor] Poulidor, solo. Established in area, southern sector. 7 00:00:43,400 --> 00:00:46,080 [radio] Dino and Lafayette on patrol in the eastern sector. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,160 - Start of reconnaissance mission. - [Poulidor] Received. 9 00:00:48,320 --> 00:00:50,480 [radio] Objective: recognition of the area. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,840 You have a two minute radar window. 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,480 Take pictures and gathers the rest of the group. 12 00:00:56,560 --> 00:00:57,320 Received. 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 [crystal resonance] 14 00:01:10,880 --> 00:01:11,920 [clink] 15 00:01:12,080 --> 00:01:13,040 [dry snap] 16 00:01:15,360 --> 00:01:17,680 [music intensifies] 17 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 [man] Our fighter planes 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,320 are currently on a reconnaissance mission 19 00:01:25,760 --> 00:01:27,640 in the middle of hostile territory. 20 00:01:28,400 --> 00:01:31,080 They will join us in a few hours on this bridge. 21 00:01:31,640 --> 00:01:32,840 Dear officers, 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,160 the Charles de Gaulle heading towards a conflict zone 23 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 at high intensity. 24 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 [radio] A French container ship was hit yesterday. 25 00:01:46,240 --> 00:01:47,480 It is at the bottom of the canal. 26 00:01:48,400 --> 00:01:51,600 We have to find where it came from the kamikaze drone that targeted him. 27 00:01:52,160 --> 00:01:54,000 [Poulidor] Received. I explore the area. 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,720 - [dry snap] - [reactor rumble] 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 [the Rafale slashes through the air] 30 00:02:03,760 --> 00:02:06,040 [Poulidor] Entry into the delta zone in three, 31 00:02:06,280 --> 00:02:07,120 two, 32 00:02:07,600 --> 00:02:08,440 one. 33 00:02:09,760 --> 00:02:12,360 [man] Our mission: secure sea lanes 34 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 and flaunt of our military power 35 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 to maintain the peace. 36 00:02:15,920 --> 00:02:18,440 It is in this context that the general staff decided 37 00:02:18,520 --> 00:02:20,720 to entrust the position of second in command 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,640 to Captain Héléna Duval. 39 00:02:23,240 --> 00:02:25,120 First female clearance diver, 40 00:02:26,600 --> 00:02:28,880 Commander of the Atlantic GPD, 41 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 first of his class at the War School, 42 00:02:32,880 --> 00:02:35,640 frigate commander multi-mission Alsace , 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 and today, 44 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 first female second in command 45 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 on a French nuclear aircraft carrier. 46 00:02:43,840 --> 00:02:47,560 As always, the Charles de Gaulle shows the way. 47 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 Commander Duval, 48 00:02:50,240 --> 00:02:52,520 on behalf of the 1,800 crew members, 49 00:02:53,880 --> 00:02:55,960 welcome to your family. 50 00:02:56,520 --> 00:02:58,320 [music becomes more ominous] 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,360 [Poulidor] Confirmed rebel activity. 52 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 Visual on light artillery 53 00:03:03,720 --> 00:03:05,080 and checkpoint armed on site. 54 00:03:06,800 --> 00:03:09,080 [radio] No flag? No distinctive sign? 55 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Negative. 56 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 Who the fuck are these guys? 57 00:03:21,200 --> 00:03:23,560 [alert] 58 00:03:23,720 --> 00:03:26,360 - [radio] What is this? - Departure of anti-aircraft missile. 59 00:03:27,080 --> 00:03:28,040 [kindling] 60 00:03:29,760 --> 00:03:30,920 [Poulidor] Flares . 61 00:03:31,560 --> 00:03:32,800 [hissing] 62 00:03:44,680 --> 00:03:45,800 [man] This family, 63 00:03:45,960 --> 00:03:48,520 it belongs to all of us to keep it united, 64 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 despite the storms that await us. 65 00:03:50,960 --> 00:03:53,720 In this task you can count on your commander 66 00:03:53,960 --> 00:03:55,360 and his second. 67 00:03:57,240 --> 00:03:59,040 I pick up and I make another passage. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 [radio] Negative. Too risky. We're going home. 69 00:04:01,720 --> 00:04:03,240 At my command, 70 00:04:04,280 --> 00:04:05,560 break ranks. 71 00:04:09,240 --> 00:04:10,920 [radio] End of reconnaissance east zone. 72 00:04:11,000 --> 00:04:13,160 You bring Dino and Lafayette together on patrol. 73 00:04:14,760 --> 00:04:17,040 Received. Heading for the Charles . 74 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 [epic music] 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,480 [low growl] 76 00:04:48,240 --> 00:04:49,360 [commander] Touched. 77 00:04:49,920 --> 00:04:50,880 And... 78 00:04:51,400 --> 00:04:52,360 sunk. 79 00:04:55,120 --> 00:04:56,120 F7. 80 00:04:57,960 --> 00:05:00,200 You didn't choose me just to play with you? 81 00:05:01,520 --> 00:05:02,640 Reassure me. 82 00:05:04,200 --> 00:05:06,040 It's an admiral's decision. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,280 I don't have this power. 84 00:05:09,680 --> 00:05:13,200 With every promotion, I wonder if it's for the right reasons. 85 00:05:13,280 --> 00:05:16,600 Duval, we only have one aircraft carrier. We need the best. 86 00:05:18,160 --> 00:05:19,880 Are you flattering me to distract me? 87 00:05:22,760 --> 00:05:23,720 C4. 88 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 [commander] Touched. 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,920 [he sighs] 90 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 You guessed my strategy. 91 00:05:34,720 --> 00:05:35,600 Last time, 92 00:05:35,680 --> 00:05:38,560 you had positioned your boats like the Americans in Tripoli. 93 00:05:38,640 --> 00:05:41,080 Yes, it was my dissertation at the War School. 94 00:05:41,320 --> 00:05:42,320 [short breath] 95 00:05:43,120 --> 00:05:44,080 And this time? 96 00:05:47,200 --> 00:05:49,400 Are you testing the strategy for the mission? 97 00:05:52,440 --> 00:05:54,000 We have to do everything 98 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 to avoid escalation. 99 00:05:58,240 --> 00:06:00,680 The situation is deteriorating in Suez. 100 00:06:02,280 --> 00:06:04,880 The rebels have sunk a French container ship 101 00:06:04,960 --> 00:06:08,760 and one of our Rafale was engaged during the reconnaissance mission. 102 00:06:08,840 --> 00:06:10,400 These are not isolated acts. 103 00:06:10,560 --> 00:06:13,160 They are gaining strength and threaten the entire region. 104 00:06:13,240 --> 00:06:15,680 There is definitely a competitive state behind. 105 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 A spark 106 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 and everything goes up in flames. 107 00:06:19,240 --> 00:06:23,080 This time, it's not just a deterrent mission for the Charles . 108 00:06:25,080 --> 00:06:27,720 ["Roadgame" - Kavinsky] 109 00:06:39,920 --> 00:06:41,440 Lazair 22 from Avia, 110 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 1,000 foot flotilla circuit. 111 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 [man] All hands on deck. Landing station. 112 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Landing station. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,000 Three Gusts in six minutes. 114 00:07:26,600 --> 00:07:28,760 [man] Landing station. Landing station. 115 00:07:29,000 --> 00:07:30,520 Three Gusts in five minutes. 116 00:07:30,600 --> 00:07:32,360 [indistinct conversations] 117 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 It's crazy. 118 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 Come on, last shot, there! 119 00:07:43,240 --> 00:07:44,640 Watch out for the plates. 120 00:07:44,720 --> 00:07:46,360 [man] Three Gusts in five minutes. 121 00:07:46,440 --> 00:07:47,800 Ah, that’s beautiful! 122 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 I like it! 123 00:07:49,440 --> 00:07:52,000 It's very, very good! It's very, very good. 124 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 Attention. 125 00:07:54,080 --> 00:07:55,400 [metallic clinks] 126 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 Great, more energetic. 127 00:07:58,840 --> 00:08:00,200 [leader] Go, go, go! 128 00:08:00,920 --> 00:08:02,120 - [leader] Come on! - So. 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,520 [the leader claps his hands] 130 00:08:03,600 --> 00:08:04,440 [leader] Wesley? 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 - What are you doing here? - Chief ? 132 00:08:07,480 --> 00:08:08,920 Leave those fruits alone. 133 00:08:09,000 --> 00:08:11,160 Yes, yes... I'm almost finished, hop. 134 00:08:12,560 --> 00:08:13,840 That's it, finished! 135 00:08:13,920 --> 00:08:16,440 It's pretty, but here it's Top Gun . Not Top Chef . 136 00:08:17,200 --> 00:08:19,120 This is your first stay on the Charles ? 137 00:08:20,080 --> 00:08:22,920 You've never seen a Rafale rush into you at 250 km/h? 138 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 This is what you signed up for. 139 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 Landing in four minutes. 140 00:08:29,200 --> 00:08:30,960 [ominous music] 141 00:08:36,000 --> 00:08:38,360 [woman] I absolutely must talk to the commander. 142 00:08:38,680 --> 00:08:41,720 Lieutenant Biraben, If you have any information to share, 143 00:08:41,880 --> 00:08:43,560 go through your hierarchy. 144 00:08:43,640 --> 00:08:45,120 I only have two seconds. 145 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 What ? There is a problem with aviation facilities? 146 00:08:49,720 --> 00:08:50,960 Well, then, no. 147 00:08:57,200 --> 00:08:58,840 [officer] Return to your post. 148 00:08:59,000 --> 00:09:01,440 [agonizing growl] 149 00:09:02,360 --> 00:09:03,400 [officer] Lieutenant? 150 00:09:09,520 --> 00:09:10,560 Come on ! 151 00:09:35,520 --> 00:09:37,480 [man 1] Landing station. Landing station. 152 00:09:37,560 --> 00:09:38,840 We recover three Rafales. 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,600 The second takes the maneuver. 154 00:09:42,040 --> 00:09:43,840 [man 2] The second takes the maneuver. 155 00:09:45,840 --> 00:09:47,680 [man 3] Calm air, little movement. 156 00:09:47,760 --> 00:09:48,840 [woman] Well received. 157 00:09:48,920 --> 00:09:52,600 [Duval] Three Rafales returning from Suez, including one engaged by enemy fire. 158 00:09:53,280 --> 00:09:54,640 Where do you come from again? 159 00:09:55,160 --> 00:09:56,280 Sarcelles, chief. 160 00:09:57,720 --> 00:09:59,200 - It changes you, huh? - Yeah. 161 00:10:01,000 --> 00:10:02,760 - Who are they there? - AIs. 162 00:10:04,680 --> 00:10:06,280 [head] “Aviation Facilities”. 163 00:10:06,440 --> 00:10:09,440 -And what do they do? - They prepare the three stopping strands. 164 00:10:09,920 --> 00:10:11,840 It's the cables that slow down the planes. 165 00:10:11,920 --> 00:10:14,320 Pilots must hang one to stop. 166 00:10:14,680 --> 00:10:15,960 I present to you Athena, 167 00:10:16,440 --> 00:10:17,840 Aphrodite and Andromeda. 168 00:10:18,240 --> 00:10:20,680 - [Wesley laughs] - Athena is the goddess of war. 169 00:10:20,840 --> 00:10:21,640 This is the first. 170 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 It takes a warrior spirit to hang on. 171 00:10:23,960 --> 00:10:25,240 Aphrodite is love. 172 00:10:25,840 --> 00:10:27,720 And Andromeda is the last chance. 173 00:10:27,800 --> 00:10:28,960 [a Gust pierces the air] 174 00:10:34,400 --> 00:10:35,600 Welcome to the Charles . 175 00:10:36,120 --> 00:10:37,840 [admiring laughter] 176 00:10:40,080 --> 00:10:41,560 [jets of steam] 177 00:10:41,640 --> 00:10:43,360 [tension music] 178 00:10:49,040 --> 00:10:51,400 [breath strangled by sobs] 179 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 [the tension drops] 180 00:11:01,320 --> 00:11:03,520 [Lafayette] Mirror. Auto 22, Lafayette. 181 00:11:04,960 --> 00:11:06,040 [man] Speed? 182 00:11:06,120 --> 00:11:07,280 [Lafayette] 128 knots. 183 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 [he sighs] 184 00:11:09,160 --> 00:11:11,400 Stop, Carlos. You can see that it's not happening. 185 00:11:11,480 --> 00:11:12,600 It goes wide. 186 00:11:14,000 --> 00:11:16,240 - Too low. - You're quibbling there. 187 00:11:16,400 --> 00:11:17,320 [Carlos chuckles] 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,320 Hmm... 189 00:11:20,400 --> 00:11:22,480 He's not on the trajectory, I tell you. 190 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 Cap. 191 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 [Lafayette] South-southeast, azimuth 1.5.9. 192 00:11:32,360 --> 00:11:33,840 Hold your nose, Lafayette. 193 00:11:34,080 --> 00:11:34,920 Received. 194 00:11:36,160 --> 00:11:37,560 Looking forward to being home. 195 00:11:38,680 --> 00:11:40,120 [epic music] 196 00:11:40,200 --> 00:11:42,480 [Beck] There he is in the axis, as we like. 197 00:11:42,920 --> 00:11:45,720 [Carlos] Lafayette, you have Charlie. Report to the landing stage. 198 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 [beep] 199 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 [metal scraping] 200 00:12:11,560 --> 00:12:13,080 [dry snap] 201 00:12:28,280 --> 00:12:29,200 [he blows] 202 00:12:29,600 --> 00:12:31,040 [bottom] Why “Lafayette”? 203 00:12:31,840 --> 00:12:32,920 Ugh... 204 00:12:33,160 --> 00:12:35,480 His last name is "de Gallery". 205 00:12:36,840 --> 00:12:39,160 - Did you find this? - [he sighs] 206 00:12:39,800 --> 00:12:40,600 [she laughs] 207 00:12:45,920 --> 00:12:48,000 [Rafale reactor] 208 00:12:58,160 --> 00:12:59,600 He's a nag there, isn't he? 209 00:13:01,200 --> 00:13:02,360 He's a nag. 210 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 Calm down. I know you miss us, but lift your foot and settle down nicely. 211 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 [pilot] Ready for landing. 212 00:13:10,040 --> 00:13:11,560 What if it doesn't catch the cable? 213 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 He takes off again or ends up in the fleet. 214 00:13:13,920 --> 00:13:15,760 That's why that they land at full throttle. 215 00:13:15,840 --> 00:13:18,200 To be able to leave in case they don't make it. 216 00:13:18,280 --> 00:13:19,200 Look at. 217 00:13:20,520 --> 00:13:21,720 He's hooked. 218 00:13:23,280 --> 00:13:24,760 [noisy brake] 219 00:13:28,160 --> 00:13:29,880 [epic music] 220 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Hello, the Charles . 221 00:13:37,560 --> 00:13:38,840 Glad to see you again. 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,720 Dino, wait until you get to the mess hall to put on a show. 223 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 [Dino] You will be my first part, as usual. 224 00:13:46,360 --> 00:13:50,720 I was their instructor in Landivisiau when I commanded the 11F flotilla. 225 00:13:50,960 --> 00:13:52,400 It must be the best. 226 00:13:52,960 --> 00:13:54,320 Except in naval battle. 227 00:13:54,480 --> 00:13:55,640 [chuckle] 228 00:13:59,760 --> 00:14:01,280 [tension music] 229 00:14:03,480 --> 00:14:04,880 [metallic clicking] 230 00:14:05,200 --> 00:14:06,520 [squeaking] 231 00:14:06,600 --> 00:14:08,120 [Biraben is short of breath] 232 00:14:11,440 --> 00:14:13,400 [hissing of a jet of steam] 233 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 [panicked breathing] 234 00:14:22,360 --> 00:14:24,480 [scary note] 235 00:14:26,400 --> 00:14:27,480 [quick stride] 236 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 [clicking] 237 00:14:28,520 --> 00:14:29,880 [a woman shouts] 238 00:14:33,560 --> 00:14:35,840 [metal scraping] 239 00:14:37,040 --> 00:14:38,320 [snap] 240 00:14:40,160 --> 00:14:42,200 [disaster music] 241 00:14:44,160 --> 00:14:46,440 [technician] Insufficient pressure to dock. 242 00:14:48,520 --> 00:14:50,280 A tractor in the strands for removing staples. 243 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 [alerts] 244 00:14:54,320 --> 00:14:56,000 Is there a problem with the strands? 245 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Red brake press. 246 00:14:58,760 --> 00:15:00,480 Two strands HS. You have to dismantle them. 247 00:15:08,680 --> 00:15:10,200 Quick unfastening of the strand. 248 00:15:13,560 --> 00:15:14,680 Inform the pilot. 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 [airplane engine] 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,600 [Duval] We have to confuse him. 251 00:15:24,920 --> 00:15:29,000 He returns from several hours of mission. You don't do it with just one strand. 252 00:15:29,320 --> 00:15:30,400 [Devred] “She.” 253 00:15:30,560 --> 00:15:32,080 It’s Poulidor. 254 00:15:33,880 --> 00:15:36,160 pass me the aviation installations officer. 255 00:15:38,560 --> 00:15:39,720 Avia for AI. 256 00:15:40,520 --> 00:15:41,840 Hydraulic ratio? 257 00:15:43,040 --> 00:15:44,240 Biraben? 258 00:15:44,920 --> 00:15:46,400 Answer, Biraben. 259 00:15:47,120 --> 00:15:49,560 [man] She's not there, we don't know where she is. 260 00:15:49,640 --> 00:15:51,960 Send someone to the presses of strands two and three. 261 00:15:53,800 --> 00:15:55,520 Rim? Are you going to get it for me? 262 00:15:56,120 --> 00:15:58,080 Because we have no one to replace it. 263 00:16:04,840 --> 00:16:07,040 [Poulidor] Left turn 210, end of circuit. 264 00:16:07,360 --> 00:16:10,040 Trajectory, OK. Speed: 140 knots, OK. 265 00:16:10,200 --> 00:16:11,640 [disturbing note] 266 00:16:11,720 --> 00:16:13,480 [Beck] Go back, Poulidor. Wave off . 267 00:16:13,640 --> 00:16:14,960 Poulidor, can you hear me? 268 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Landing refused. 269 00:16:17,560 --> 00:16:19,960 Negative. Wave off impossible. 270 00:16:21,480 --> 00:16:23,800 Redo a passage. We have a strand problem. 271 00:16:24,560 --> 00:16:27,200 I don't have enough fuel now. Wave off impossible. 272 00:16:27,280 --> 00:16:30,040 I repeat. Wave off impossible. 273 00:16:30,680 --> 00:16:32,720 I drank too much fuel at low altitude. 274 00:16:32,800 --> 00:16:35,200 We have just hit 3,000 km. Landing request. 275 00:16:35,720 --> 00:16:37,160 [Beck] Landing refused. 276 00:16:37,240 --> 00:16:38,960 I repeat: w with off engaged. 277 00:16:44,360 --> 00:16:46,240 [the Rafale moves away] 278 00:16:49,920 --> 00:16:52,320 [Poulidor] Charles de Gaulle , landing request. 279 00:16:53,280 --> 00:16:54,360 Can she do it? 280 00:16:55,440 --> 00:16:57,520 If she can't, no one can. 281 00:16:57,960 --> 00:17:00,640 OK, then we'll help him. We accelerate, we change course. 282 00:17:00,720 --> 00:17:02,120 North-northwest. 283 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 More than 25 knots? 284 00:17:04,880 --> 00:17:09,000 Shift manager, you come to 320. You stabilize the divergence. 285 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 We will put the Charles in the axis 286 00:17:11,000 --> 00:17:12,760 to support him as much as possible. 287 00:17:13,440 --> 00:17:15,840 You put the machines before... 220. 288 00:17:16,960 --> 00:17:19,680 We reduce its relative speed and we put as much wind as possible 289 00:17:19,760 --> 00:17:20,840 to help him land. 290 00:17:21,000 --> 00:17:22,960 [tension music] 291 00:17:31,080 --> 00:17:32,400 We're changing course now. 292 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 Yeah. 293 00:17:36,480 --> 00:17:39,080 Sorry, Rim, we don't know where she is. We don't have time. 294 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 We are looking for a solution. 295 00:17:40,640 --> 00:17:42,240 [man] Gateway communication. 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,840 Ensign Biraben is requested to go to his emergency station. 297 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 27 knots on deck, Commander. 298 00:17:49,040 --> 00:17:52,200 Gateway. Emergency landing of a Rafale in a minute. 299 00:17:52,280 --> 00:17:54,600 - Will we be on time? - Just right, Commander. 300 00:17:55,520 --> 00:17:57,680 Avia emergency. Aviation safety team, 301 00:17:57,840 --> 00:17:58,920 on the bridge. 302 00:18:18,840 --> 00:18:20,400 [Carlos] Supports 120 knots. 303 00:18:20,480 --> 00:18:22,640 We will accompany your landing, Poulidor. 304 00:18:22,720 --> 00:18:23,760 Received. 305 00:18:23,840 --> 00:18:25,240 Speed ​​135 knots. 306 00:18:25,680 --> 00:18:27,080 [electronic alerts] 307 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 [Poulidor] Come on. 308 00:18:28,720 --> 00:18:29,560 [she sighs] 309 00:18:35,400 --> 00:18:37,840 We are in the axis. We are ready for landing. 310 00:18:38,400 --> 00:18:40,440 Wind on deck: 27 knots. 311 00:18:41,640 --> 00:18:44,280 Authorized landing, Poulidor. Green ! 312 00:18:56,680 --> 00:18:58,440 Train, stick, out. Descent. 313 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Come on. 314 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Don't crash a 100 million plane in front of everyone. 315 00:19:08,400 --> 00:19:10,240 You do like you do in training. 316 00:19:10,320 --> 00:19:13,720 You catch Mickey's tail and you make mom and dad proud. 317 00:19:25,120 --> 00:19:26,240 Come on, go ahead, go ahead. 318 00:19:26,320 --> 00:19:28,840 It's nothing for you. You've done it 100 times. Go ahead. 319 00:19:29,000 --> 00:19:30,320 [alerts] 320 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 [the tension rises to a crescendo] 321 00:19:42,200 --> 00:19:43,440 [dry snap] 322 00:19:44,640 --> 00:19:45,640 [strong brake] 323 00:19:50,200 --> 00:19:51,800 [the tension drops] 324 00:19:51,880 --> 00:19:53,280 [soft music] 325 00:19:53,360 --> 00:19:54,800 [she sighs] 326 00:19:54,960 --> 00:19:55,880 [he blows] 327 00:19:55,960 --> 00:19:57,320 [woman] Landing successful. 328 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 [deep inhale] 329 00:20:01,480 --> 00:20:02,760 Well done everyone. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,520 I always had confidence in her. 331 00:20:11,120 --> 00:20:12,720 [she takes a breath] 332 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 I'm glad to see you again, in any case. 333 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 [relieved grunt] 334 00:20:35,280 --> 00:20:36,600 [music stops] 335 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 [Duval] Have you found Biraben? 336 00:20:40,600 --> 00:20:42,040 No trace, Commander. 337 00:20:42,320 --> 00:20:44,960 She never took her place to aviation installations. 338 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 OK thanks. 339 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 I want a report from his team. 340 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 Why didn't anyone check? the brake trim? 341 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Well received. 342 00:20:57,800 --> 00:21:01,080 Biraben was not the young woman Who seemed to have a problem? 343 00:21:03,360 --> 00:21:06,240 In any case, you will remember of your first landing. 344 00:21:07,520 --> 00:21:08,680 Yeah... 345 00:21:08,760 --> 00:21:10,960 A box of chocolates, That would have been enough for me, eh? 346 00:21:11,760 --> 00:21:13,200 [all] Wow! 347 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 [woman] Well done! 348 00:21:19,960 --> 00:21:22,040 Mid-ship, thank you for reminding the rule. 349 00:21:22,400 --> 00:21:23,440 Received, Commander. 350 00:21:24,400 --> 00:21:25,960 Your attention, please. 351 00:21:26,040 --> 00:21:27,800 The commander reminds you of the rule. 352 00:21:27,880 --> 00:21:30,280 Only two units of alcohol per day and per sailor. 353 00:21:30,360 --> 00:21:32,160 In song, Mid-ship, come on! 354 00:21:32,800 --> 00:21:34,360 - Well yes... - Come on! 355 00:21:34,520 --> 00:21:36,120 [all] Mid-ship! Mid-ship! 356 00:21:36,200 --> 00:21:36,960 Come on, sing! 357 00:21:37,640 --> 00:21:39,520 Isn't this tradition dead? 358 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Oh, yes. And you contributed a lot to it. 359 00:21:42,440 --> 00:21:45,520 I remember when you were the youngest officer on the frigate. 360 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 How did you do to sing so out of tune? 361 00:21:50,400 --> 00:21:51,680 Rest, Midship. 362 00:21:52,680 --> 00:21:53,920 He was joking. 363 00:21:54,000 --> 00:21:55,520 [conversations at low volume] 364 00:22:03,560 --> 00:22:04,920 He doesn't love me, eh? 365 00:22:05,920 --> 00:22:06,880 THANKS. 366 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 - Danton? - Hm-hm. 367 00:22:11,920 --> 00:22:13,560 He doesn't know you, that's all. 368 00:22:14,200 --> 00:22:17,680 Yes, finally, I know that look. I see it every time I take a job. 369 00:22:17,920 --> 00:22:19,640 He is deputy crew commander. 370 00:22:20,000 --> 00:22:22,480 He distrusts everyone. He tests the new ones. 371 00:22:23,080 --> 00:22:24,960 It's his role to keep an eye everywhere. 372 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 A little paranoid, yes, but... 373 00:22:27,560 --> 00:22:29,480 [Devred] There's nothing more right, you'll see. 374 00:22:29,920 --> 00:22:30,720 [Danton] Yeah. 375 00:22:37,040 --> 00:22:41,240 And Fabretti? He has already alerted the general staff about Biraben? 376 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 In the minute. 377 00:22:45,640 --> 00:22:46,760 Commander Duval. 378 00:22:47,200 --> 00:22:49,120 I send you my congratulations 379 00:22:49,360 --> 00:22:51,320 and the encouragement of the general staff. 380 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 [Duval] Thank you. 381 00:22:53,320 --> 00:22:55,640 [anxiety buzzing crescendo] 382 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 [metallic clinking of utensils] 383 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 [the leader sighs] 384 00:23:09,760 --> 00:23:12,480 [chief] Quartermaster, Do you manage Pasha's silverware? 385 00:23:12,560 --> 00:23:13,560 [Wesley] Yes. 386 00:23:13,800 --> 00:23:15,240 So you have a big problem. 387 00:23:17,280 --> 00:23:19,680 - What is it? - We can't find our fork anymore. 388 00:23:20,240 --> 00:23:22,480 But she was there, nonetheless. With the rest. 389 00:23:24,840 --> 00:23:25,840 [low] Damn... 390 00:23:25,920 --> 00:23:27,960 Commander Devred will want to eat with it. 391 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 You have to find her. 392 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 Ah, very funny... 393 00:23:32,840 --> 00:23:35,320 It's a tradition. Pasha doesn't laugh about that. 394 00:23:36,000 --> 00:23:37,960 It's a needle in a haystack. 395 00:23:38,120 --> 00:23:38,920 Oh... 396 00:23:39,000 --> 00:23:41,680 Aren't you from the countryside? You just have to look in the suburbs. 397 00:23:42,640 --> 00:23:45,400 - What does that mean? - That you're going to have to search. 398 00:23:45,720 --> 00:23:48,360 Yes, but this building is like 40 times my building. 399 00:23:48,440 --> 00:23:51,280 Exact. If I were you, I'll get to it right away. 400 00:23:51,360 --> 00:23:53,680 You bring me this tray and get started. Come on. 401 00:23:54,040 --> 00:23:55,040 Come on ! 402 00:24:00,440 --> 00:24:01,840 [mocking laughter] 403 00:24:15,280 --> 00:24:16,320 [he puts down the tray] 404 00:24:16,400 --> 00:24:19,160 - Do you monitor the young recruits? - Eh ? No... 405 00:24:21,200 --> 00:24:23,800 You remember what I told you about the frigate? 406 00:24:24,280 --> 00:24:25,080 Um, yes. 407 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 That you didn't want returning from a stopover in Tahiti. 408 00:24:27,640 --> 00:24:29,280 Oh yes. It's true, I said that. 409 00:24:29,640 --> 00:24:31,680 - But no, that's not it. - It's what ? 410 00:24:31,760 --> 00:24:33,960 That you were going to open the way for us, to all. 411 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Oh. Wow, you're not objective. 412 00:24:36,120 --> 00:24:38,240 Maybe. But I'm always right. 413 00:24:40,800 --> 00:24:43,360 It's Émilie Lafont. You wanted to see her, she is there. 414 00:24:44,000 --> 00:24:46,160 Lieutenant Émilie Lafont. 415 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Atomic engineer in the propulsion sector. 416 00:24:49,360 --> 00:24:52,360 - My respects, Commander. - Do you share Biraben's cabin? 417 00:24:53,800 --> 00:24:54,640 Uh... 418 00:24:54,720 --> 00:24:57,080 You saw her since the last landing? 419 00:24:57,520 --> 00:24:58,840 Hm... no. 420 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 I haven't seen her today. 421 00:25:01,680 --> 00:25:04,400 She no longer sees her nuclear reactors than sailors. 422 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 [chuckle] 423 00:25:06,160 --> 00:25:08,080 [ominous ringing] 424 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 [indistinct announcement on speakers] 425 00:25:15,560 --> 00:25:17,120 Are you the new “motel”? 426 00:25:17,960 --> 00:25:19,080 By... Sorry? 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Are you Pacha's butler? 428 00:25:24,080 --> 00:25:25,440 Yes. Yes, Captain at Arms. 429 00:25:25,520 --> 00:25:27,920 Quartermaster Second Class Wesley Diame. 430 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 Did they do the fork trick? 431 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Affirmative. 432 00:25:33,200 --> 00:25:35,600 Last time, they had put her in the gym. 433 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 This time, she would be in the suburbs. 434 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 Oh. 435 00:25:39,120 --> 00:25:41,280 The passageways have street names in Paris. 436 00:25:41,520 --> 00:25:44,680 There you are at Place du Tertre. The heart of the boat. 437 00:25:45,320 --> 00:25:46,960 So she's not here, right? 438 00:25:48,160 --> 00:25:50,360 Well, you are good for the 110 meter hurdles. 439 00:25:50,800 --> 00:25:52,600 [mysterious music] 440 00:25:56,480 --> 00:25:57,440 [he sighs] 441 00:26:22,880 --> 00:26:25,040 Well, overall, good job, everyone. 442 00:26:25,120 --> 00:26:28,200 But as you saw, we were hired earlier than expected, 443 00:26:28,280 --> 00:26:29,680 so for next time... 444 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 [Lafayette] Fixed! 445 00:26:31,720 --> 00:26:33,480 - Commander. - Rest. 446 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 [Poulidor] I think that I owe you thanks. 447 00:26:39,640 --> 00:26:41,560 Well done, Captain... Poulidor, is that it? 448 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Yes. 449 00:26:43,000 --> 00:26:45,240 Because I always fly behind Lafayette. 450 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 Ah, eternal second like the cyclist. 451 00:26:48,800 --> 00:26:50,000 That's it. 452 00:26:50,600 --> 00:26:52,760 Well, we will have to think about going ahead, 453 00:26:52,840 --> 00:26:55,800 because Poulidor always second, it's a legend. 454 00:26:55,880 --> 00:26:59,160 He won a lot of races. Much more than he came second. 455 00:27:00,080 --> 00:27:01,320 I know. 456 00:27:04,800 --> 00:27:07,920 I'm waiting for the press reports, but it's a human error. 457 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Something new since I became commander of the embarked air group. 458 00:27:11,720 --> 00:27:13,680 Biraben did not submit the battery strands, 459 00:27:13,760 --> 00:27:15,280 and no one knows where she is. 460 00:27:16,800 --> 00:27:20,680 Otherwise, we analyze the recce images taken by Poulidor and things are moving. 461 00:27:21,880 --> 00:27:24,520 The rebels are moving heavy equipment. And quickly. 462 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 The area is too sensitive. It smells bad. 463 00:27:28,160 --> 00:27:31,840 Next time, we risk a surprise more serious than surface-to-air missiles. 464 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 [mysterious music] 465 00:27:34,120 --> 00:27:34,880 Good. 466 00:27:35,040 --> 00:27:38,320 She's small like that, with lots of teeth on his head. 467 00:27:42,720 --> 00:27:44,680 Are you sure you haven't seen her? 468 00:28:20,840 --> 00:28:21,720 [he sighs] 469 00:28:21,880 --> 00:28:23,600 [hissing jets of steam] 470 00:28:24,080 --> 00:28:26,000 [metallic squeaks] 471 00:28:50,720 --> 00:28:52,640 [music fades] 472 00:29:07,960 --> 00:29:09,240 [exhausted sigh] 473 00:29:11,320 --> 00:29:13,080 [regular screeching] 474 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 [sigh] 475 00:29:24,280 --> 00:29:25,840 [metallic clicking] 476 00:29:27,960 --> 00:29:29,720 [ominous growling] 477 00:29:30,240 --> 00:29:31,560 [clicking] 478 00:29:37,240 --> 00:29:38,920 [oppressive percussion] 479 00:29:45,200 --> 00:29:47,360 [chains clinking] 480 00:29:47,520 --> 00:29:49,360 [tragic music] 481 00:30:28,200 --> 00:30:29,520 [Danton] Is that understood? 482 00:30:30,680 --> 00:30:32,480 For the moment, don't tell anyone about it. 483 00:30:33,400 --> 00:30:36,000 Stay in your neighborhoods until I come. 484 00:30:39,080 --> 00:30:42,200 If it's too hard, we can entrust you to the doctor-psychologist. 485 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 [Danton] Quartermaster, you have to get up, there. 486 00:30:44,520 --> 00:30:45,480 [Duval] Danton. 487 00:30:46,440 --> 00:30:47,520 I'll take care of it. 488 00:30:47,600 --> 00:30:48,400 Hmm. 489 00:30:49,160 --> 00:30:50,480 Block access. 490 00:30:52,560 --> 00:30:55,400 Article 74 protocol for suspicious death. 491 00:30:55,720 --> 00:30:57,960 Yes, I know the procedure. THANKS. 492 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Received ? 493 00:31:01,680 --> 00:31:03,840 Well received. Commander. 494 00:31:05,200 --> 00:31:07,760 We launch a command investigation alpha type. 495 00:31:07,920 --> 00:31:09,800 [he walks away] 496 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Are you going to be okay? 497 00:31:24,560 --> 00:31:26,920 Commander, do you find me fragile? 498 00:31:27,880 --> 00:31:31,320 No, even if we are all prepared for it, it's never simple. 499 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 What am I going to tell to colleagues? 500 00:31:36,320 --> 00:31:38,680 That you haven't found the fork. 501 00:31:47,760 --> 00:31:49,720 Okay, try to get some rest. 502 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 And then, if anything comes back to you, 503 00:31:53,160 --> 00:31:55,480 You come and talk to me directly about it, OK? 504 00:31:56,720 --> 00:31:58,080 Well taken, Commander. 505 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Commander? 506 00:32:05,640 --> 00:32:06,920 No, nothing, sorry. 507 00:32:08,080 --> 00:32:09,200 Good evening. 508 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 [ominous music] 509 00:32:13,120 --> 00:32:16,120 Obviously it's a tragedy, but we won't divert the mission. 510 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 I spoke with the general staff, the stakes are too high. 511 00:32:20,640 --> 00:32:22,040 So, we stay the course. 512 00:32:22,880 --> 00:32:24,880 Arrival in the area expected in five days. 513 00:32:25,680 --> 00:32:27,720 For now, This is a type one investigation. 514 00:32:27,800 --> 00:32:29,480 That's within your scope. 515 00:32:29,560 --> 00:32:31,160 You have to manage internally. 516 00:32:31,240 --> 00:32:33,640 Media communication is centralized on land. 517 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 Well received, Fabretti. 518 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Ask Toulon to send urgently a replacement for aviation installations. 519 00:32:41,160 --> 00:32:42,400 Welcome, Commander. 520 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 We have to warn his family. 521 00:32:50,240 --> 00:32:51,560 I'll take care of it. 522 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 - Permission to speak to his team? - We're going to do it. 523 00:32:56,360 --> 00:32:58,560 She died, she committed suicide. Point. 524 00:32:58,640 --> 00:32:59,640 Daniel... 525 00:33:00,760 --> 00:33:02,080 [he sighs] 526 00:33:02,960 --> 00:33:05,640 [low] Héléna, priority... 527 00:33:06,360 --> 00:33:07,600 It’s the crew. 528 00:33:09,200 --> 00:33:10,400 And the mission. 529 00:33:11,080 --> 00:33:14,280 We have a boat to turn, and soon 2,000 worried sailors. 530 00:33:14,360 --> 00:33:16,560 If you and I give in to emotion, it's over. 531 00:33:17,400 --> 00:33:20,280 When you order the Charles , we think, we talk. 532 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 Then we take action. Not the other way around. 533 00:33:22,400 --> 00:33:23,680 Received, Commander. 534 00:33:23,760 --> 00:33:26,520 Ask Danton to organize psychological support. 535 00:33:26,600 --> 00:33:28,120 Let me take care of it. 536 00:33:28,760 --> 00:33:30,440 I am getting closer to the Biraben team. 537 00:33:30,520 --> 00:33:32,360 Someone tell me why she did that. 538 00:33:32,720 --> 00:33:34,280 She looked so bad. 539 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 [he sighs] 540 00:33:36,360 --> 00:33:38,040 Support, Héléna. 541 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 Not the great inquisition. 542 00:33:40,720 --> 00:33:43,120 I don't want any paranoia on board. 543 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 We don't let anything out. 544 00:33:46,440 --> 00:33:47,560 No details. 545 00:33:47,640 --> 00:33:49,240 [intriguing music] 546 00:33:49,320 --> 00:33:50,280 Yes. 547 00:34:17,320 --> 00:34:19,240 [man] So, I'm not a lawyer... 548 00:34:20,640 --> 00:34:23,080 but they are brands manual strangulation. 549 00:34:24,240 --> 00:34:26,040 Not just those on the chain. 550 00:34:27,400 --> 00:34:29,360 Hanging is not the cause of death. 551 00:34:32,200 --> 00:34:34,280 She was strangled... 552 00:34:36,240 --> 00:34:37,720 then hanged? 553 00:34:42,400 --> 00:34:43,600 And this wound... 554 00:34:45,800 --> 00:34:47,400 suggests she fell, 555 00:34:47,800 --> 00:34:49,720 or she was hit ante mortem . 556 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 She fought with her murderer. 557 00:35:00,960 --> 00:35:02,080 [she inhales] 558 00:35:02,840 --> 00:35:05,480 Try to pull something of these traces of struggle. 559 00:35:07,920 --> 00:35:09,960 [the wind blows] 560 00:35:16,080 --> 00:35:18,440 [man] Masking of lights. Masking of lights. 561 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Passage at night. 562 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 Masking of lights. Masking of lights. 563 00:35:25,840 --> 00:35:27,800 Passage at night. 564 00:35:29,120 --> 00:35:29,880 [snap] 565 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 [oppressive music] 566 00:35:51,920 --> 00:35:54,480 - [music fades] - [someone taps a pen] 567 00:35:55,040 --> 00:35:57,480 Okay, well we're going to announce the news to his team. 568 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 And to her alone. 569 00:36:00,400 --> 00:36:03,680 The investigation moves to type two. It's no longer my responsibility. 570 00:36:04,880 --> 00:36:07,200 But we don't even consider to make a stopover? 571 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 We have no choice. It comes from above. 572 00:36:09,760 --> 00:36:11,560 One of our hunters was targeted. 573 00:36:11,840 --> 00:36:14,040 We need us on the conflict zone. 574 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 And we need to be mobilized. 575 00:36:17,280 --> 00:36:19,680 So bubble of silence within the crew 576 00:36:19,760 --> 00:36:21,960 until we get our hands on on the person responsible. 577 00:36:22,120 --> 00:36:23,560 Commander, uh... 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 The crew has the right to know, right? 579 00:36:27,320 --> 00:36:29,520 We are here to protect democracy, 580 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 not apply it. 581 00:36:32,000 --> 00:36:33,240 [click of a pen] 582 00:36:33,560 --> 00:36:35,760 Toulon is sending us an investigator. 583 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 First thing tomorrow, by helicopter. 584 00:36:38,920 --> 00:36:40,200 [Danton] Oh right? 585 00:36:40,480 --> 00:36:43,080 The internal police, it's my responsibility. 586 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Normally, I am the first to be accused. 587 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 It is. 588 00:36:48,080 --> 00:36:50,520 Is he a sailor, at least? Do we know him? 589 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 No, a maritime policeman. 590 00:36:53,920 --> 00:36:55,560 Lieutenant Paul Fischer. 591 00:36:56,480 --> 00:36:59,680 And that's why I'll ask you to take charge of it. 592 00:37:00,240 --> 00:37:02,200 Should I hold his hand, too? 593 00:37:04,040 --> 00:37:05,040 [mocking laughter] 594 00:37:05,640 --> 00:37:07,320 You will take care of it, Duval. 595 00:37:08,880 --> 00:37:10,920 I don't want to get in my way. 596 00:37:11,320 --> 00:37:12,360 Good evening. 597 00:37:13,200 --> 00:37:16,160 - [Danton] Good evening, Commander. - Good evening, Commander. 598 00:37:24,880 --> 00:37:26,600 [oppressive music] 599 00:37:57,600 --> 00:37:58,680 [Lafayette groans] 600 00:37:58,760 --> 00:38:00,200 [music softens] 601 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 How many rules do we break? by doing this? 602 00:38:06,880 --> 00:38:07,920 A lot. 603 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 You know that if anyone sees us, we are dead. 604 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 - [Lafayette] Hm-hm. - Hm-hm. 605 00:38:13,480 --> 00:38:14,560 I know. 606 00:38:28,520 --> 00:38:29,800 [zipper] 607 00:38:35,320 --> 00:38:36,680 [they moan] 608 00:38:41,920 --> 00:38:43,840 [neon buzzing] 609 00:38:47,200 --> 00:38:49,720 [she removes the cap from a bottle] 610 00:38:51,240 --> 00:38:52,800 [she presses the pusher] 611 00:38:56,120 --> 00:38:58,160 [enigmatic music] 612 00:39:41,120 --> 00:39:42,760 [puts the phone down] 613 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 [helicopter blades rubbing together] 614 00:40:20,520 --> 00:40:22,680 [music gets louder] 615 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 [indistinct radio communications] 616 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 [music fades] 617 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 [he blows] 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,680 [takes a deep breath] 619 00:41:18,160 --> 00:41:19,880 [loud] Welcome to the Charles ! 620 00:41:21,200 --> 00:41:23,480 Lieutenant Paul Fischer, maritime police. 621 00:41:23,840 --> 00:41:25,880 Captain Héléna Duval, second in command. 622 00:41:26,240 --> 00:41:29,000 - Welcome, Lieutenant. - My respects, Commander. 623 00:41:29,080 --> 00:41:30,200 "Commander". 624 00:41:31,160 --> 00:41:33,200 He's not "my commander" in the Navy. 625 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Of course, sorry. 626 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 You spend too much time with the police. 627 00:41:38,320 --> 00:41:39,400 Your bag. 628 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 [the helicopter moves away] 629 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 Is it still moving so much? 630 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 - It's not moving yet. - [muffled laughter] 631 00:41:53,720 --> 00:41:55,000 [he blows] 632 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Are you going to be okay? 633 00:41:56,680 --> 00:41:58,400 Did you know the victim? 634 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 No, not really. 635 00:42:00,080 --> 00:42:01,120 That's to say ? 636 00:42:01,200 --> 00:42:03,400 I met her yesterday before the first clutch, 637 00:42:03,480 --> 00:42:05,280 near the navigation bridge. 638 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Everything looks the same here. Where are you taking me? 639 00:42:07,480 --> 00:42:08,440 At your post. 640 00:42:08,520 --> 00:42:10,960 You put down your things and you are going to change. 641 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 I'm not okay like that? 642 00:42:13,160 --> 00:42:14,840 I'm not asking your opinion. 643 00:42:15,160 --> 00:42:18,760 With basic protective clothing, you will disturb the boat less. 644 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 Everyone must stay focused, the mission above all. 645 00:42:22,320 --> 00:42:23,760 Even before my investigation? 646 00:42:27,160 --> 00:42:28,560 We communicate with the outside 647 00:42:28,640 --> 00:42:31,000 through landlines in strategic positions 648 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 or in the officers' cabin. 649 00:42:41,360 --> 00:42:42,440 And there you have it. 650 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 Make yourself at home. 651 00:43:00,320 --> 00:43:02,800 [dark music] 652 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 [Fischer] Bruises. 653 00:43:16,160 --> 00:43:17,720 Strangulation with bare hands. 654 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Tricky to make people believe in suicide. 655 00:43:22,440 --> 00:43:24,120 Did she have enemies on board? 656 00:43:25,000 --> 00:43:27,280 No, I don't think so. It was his first time here. 657 00:43:28,520 --> 00:43:29,760 Friends, then? 658 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 We will send you a list. 659 00:43:34,520 --> 00:43:36,480 No need for a list, just a name. 660 00:43:37,000 --> 00:43:39,960 - That of a lover, of a lover. - It's forbidden on board. 661 00:43:40,040 --> 00:43:42,880 If it were enough that it was forbidden so that it doesn't happen. 662 00:43:46,200 --> 00:43:49,080 Most murders are done in the most intimate circle. 663 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 There is no reason why the Navy escapes this rule, right? 664 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 [the zip of the zipper sounds] 665 00:44:06,480 --> 00:44:08,240 [Camus] Here is Biraben’s post. 666 00:44:22,160 --> 00:44:25,400 - Did you do the cleaning? - No, no one has come in since yesterday. 667 00:44:40,880 --> 00:44:42,440 Who shares this cabin? 668 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Lieutenant Émilie Lafont. 669 00:44:46,240 --> 00:44:47,840 She is an atomic engineer. 670 00:44:51,840 --> 00:44:54,000 You relocated her where, this atomicist? 671 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 In my cabin. 672 00:44:59,320 --> 00:45:00,560 Is that the procedure? 673 00:45:01,720 --> 00:45:03,520 I take care of Human Resources. 674 00:45:03,920 --> 00:45:05,960 She was upset. It seemed normal to me. 675 00:45:07,240 --> 00:45:08,680 [deep inhale] 676 00:45:08,760 --> 00:45:10,760 [exhales loudly] 677 00:45:11,560 --> 00:45:12,680 Are you friends? 678 00:45:15,240 --> 00:45:16,240 Yes. 679 00:45:18,000 --> 00:45:19,640 GOOD. I'll have to talk to him. 680 00:45:20,520 --> 00:45:21,560 Hm-hm. 681 00:45:23,040 --> 00:45:24,080 And to you too. 682 00:45:24,240 --> 00:45:26,160 [suspense music] 683 00:45:53,440 --> 00:45:54,520 Are you okay? 684 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 He just asked me questions. 685 00:46:16,080 --> 00:46:18,080 - Commander. - THANKS. 686 00:46:19,800 --> 00:46:20,760 Everything is fine ? 687 00:46:22,600 --> 00:46:23,640 Hm-hm. 688 00:46:25,040 --> 00:46:27,320 [Danton sighs] 689 00:46:33,240 --> 00:46:35,320 - [Fischer] Hello. - [all] Hello. 690 00:46:38,360 --> 00:46:39,560 [clears his throat] 691 00:46:49,840 --> 00:46:50,760 Commander. 692 00:46:53,400 --> 00:46:54,440 [officer] Thank you. 693 00:46:58,160 --> 00:47:01,360 So, Lieutenant, how is it going? your arrival among us? 694 00:47:03,440 --> 00:47:05,680 To tell the truth, not as good as I would like. 695 00:47:06,040 --> 00:47:08,080 It's going to take me a little time to... 696 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 unlock all the secrets of Charles . 697 00:47:13,520 --> 00:47:15,000 We have no secrets. 698 00:47:16,680 --> 00:47:17,680 So much the better. 699 00:47:19,120 --> 00:47:22,360 In this case, you can tell me what the victim was doing 700 00:47:22,440 --> 00:47:24,240 near your gateway yesterday morning. 701 00:47:30,320 --> 00:47:32,240 She was the one who told me she saw it. 702 00:47:33,280 --> 00:47:35,360 I quote... uh... 703 00:47:36,160 --> 00:47:39,200 "Before the first clutch, near the navigation bridge." 704 00:47:40,760 --> 00:47:41,880 Finally... 705 00:47:42,720 --> 00:47:45,040 She doesn't see what's suspicious about that? 706 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 [Fischer] Nothing. 707 00:47:48,960 --> 00:47:50,920 Except it's not in the report. 708 00:47:52,360 --> 00:47:53,560 And that Biraben is dead. 709 00:47:54,960 --> 00:47:56,960 Biraben wanted to speak to the commander. 710 00:47:57,320 --> 00:47:59,440 I stopped her. That's the procedure. 711 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 Hmm. 712 00:48:08,120 --> 00:48:11,520 You are not going seriously suspect my superior officers? 713 00:48:13,160 --> 00:48:15,240 I suspect everyone on this boat. 714 00:48:17,440 --> 00:48:19,360 [tension music] 715 00:48:19,760 --> 00:48:21,000 [Fischer] Everyone. 716 00:48:23,920 --> 00:48:24,960 [clears his throat] 717 00:48:25,040 --> 00:48:26,160 [alarm] 718 00:48:26,240 --> 00:48:28,800 [man] Gateway. A man overboard on the port side. 719 00:48:28,880 --> 00:48:30,560 A man overboard on the port side. 720 00:48:30,640 --> 00:48:32,240 This is not an exercise... 721 00:48:33,000 --> 00:48:34,400 [metallic scrapes] 722 00:48:39,000 --> 00:48:41,600 [ominous percussive music] 723 00:48:52,280 --> 00:48:54,720 - [Devred] Do we have a visual of it? - [shift manager] Yes. 724 00:48:54,800 --> 00:48:56,480 Water rescue team. 725 00:48:57,600 --> 00:48:59,880 Okay. Reduce speed, turn to port. 726 00:48:59,960 --> 00:49:01,400 Watch out for bow waves. 727 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Do you see it? 728 00:49:12,120 --> 00:49:13,680 [sailor] Negative, Commander. 729 00:49:33,960 --> 00:49:35,000 There ! 730 00:49:43,320 --> 00:49:44,480 Do you have it? 731 00:49:49,960 --> 00:49:51,000 Affirmative. 732 00:49:58,640 --> 00:50:00,240 We see traces of blood... 733 00:50:01,160 --> 00:50:02,400 and an open wound! 734 00:50:02,640 --> 00:50:03,800 Is he conscious? 735 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Negative. We are trying to resuscitate him. 736 00:50:08,240 --> 00:50:10,400 Who is it ? Do you have his boss band? 737 00:50:19,320 --> 00:50:20,360 It's Camus. 738 00:50:24,880 --> 00:50:26,280 Is she alive? 739 00:50:45,640 --> 00:50:47,080 Is she alive? 740 00:50:47,520 --> 00:50:49,560 [dramatic music] 741 00:50:56,360 --> 00:50:58,240 [low clicking] 742 00:51:02,520 --> 00:51:04,640 [dark enigmatic music] 743 00:51:48,080 --> 00:51:50,160 Subtitles: Elsa Bascoul for TRI TRACK