1
00:00:01,889 --> 00:00:03,706
E che non potrebbero essercene?

2
00:00:04,472 --> 00:00:08,147
No, non sono andato così lontano.

3
00:00:08,390 --> 00:00:11,620
Non ne ero troppo sicuro, a dire il vero.

4
00:00:12,328 --> 00:00:14,347
Cosa gli hai detto?

5
00:00:16,468 --> 00:00:21,112
Beh, può sembrare un po' puerile,
ma sono stato colto di sorpresa.

6
00:00:21,958 --> 00:00:25,411
Ho detto che non avevamo perso la speranza.

7
00:00:30,358 --> 00:00:33,185
E se avessi un bambino?

8
00:00:34,012 --> 00:00:35,506
Di chi è il bambino?

9
00:00:35,608 --> 00:00:38,536
Di chi è il bambino!
Un bambino, tutto qui. Il mio bambino.

10
00:00:41,140 --> 00:00:43,199
Vieni adesso!

11
00:00:44,714 --> 00:00:48,450
Potrei essere banale,
ma le leggi della natura ti richiedono

12
00:00:48,451 --> 00:00:51,277
avere un compagno
affinché avvenga il concepimento.

13
00:00:52,187 --> 00:00:53,701
Oh, non è un problema!

14
00:00:53,702 --> 00:00:58,245
Lo dici tu stesso: "Un solo corpo
è buono come il successivo," non è vero?

15
00:01:02,502 --> 00:01:04,682
Bene.

16
00:01:05,693 --> 00:01:07,308
Un punto per te.

17
00:01:18,111 --> 00:01:20,534
Dov'è tuo padre?
ti porterò a giugno?

18
00:01:21,545 --> 00:01:24,675
Vicino a Mentone. La Villa Natività.

19
00:01:25,382 --> 00:01:26,998
La Villa Natividad?

20
00:01:28,467 --> 00:01:31,092
È troppo bello per essere vero!

21
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
stai andando?

22
00:01:32,996 --> 00:01:34,918
Questo è ciò che è previsto.

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,321
Non vuoi che dica di no?

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,414
Oh, no.

25
00:02:38,107 --> 00:02:39,374
Ciao.

26
00:02:52,506 --> 00:02:55,911
Ho detto a Clifford che potrei avere un bambino.

27
00:02:57,951 --> 00:02:59,354
L'hai detto?

28
00:03:04,659 --> 00:03:06,762
Beh, è possibile, lo sai.

29
00:03:15,872 --> 00:03:17,474
Sir Clifford...

30
00:03:18,377 --> 00:03:20,478
accettarlo come suo?

31
00:03:20,494 --> 00:03:22,097
Sì, penso di sì.

32
00:03:29,806 --> 00:03:32,409
Ma... non mi hai menzionato?

33
00:03:32,628 --> 00:03:34,070
No.

34
00:03:41,879 --> 00:03:43,980
Me ne andrò presto
con mio padre e mia sorella.

35
00:03:44,239 --> 00:03:47,403
Potrei sempre dire
Avevo incontrato qualcuno lì.

36
00:03:47,964 --> 00:03:51,228
Te ne vai? Per quanto tempo?

37
00:03:51,448 --> 00:03:53,569
5 a 6 settimane.

38
00:03:53,971 --> 00:03:55,172
Quando vai?

39
00:03:55,311 --> 00:03:58,175
Tra 3 settimane. Verso metà giugno.

40
00:03:58,334 --> 00:04:01,237
Vedo. Non è lontano.

41
00:04:02,738 --> 00:04:04,100
Lascialo.

42
00:04:04,701 --> 00:04:06,302
Lo farò.

43
00:04:35,992 --> 00:04:37,511
Sei bello.

44
00:04:38,231 --> 00:04:40,509
Possiamo sdraiarci?

45
00:06:56,343 --> 00:06:59,460
Se ha il bambino
avremo avuto questo.

46
00:07:25,156 --> 00:07:26,716
Ci vediamo presto allora?

47
00:07:32,789 --> 00:07:34,867
Vai avanti, corri adesso.

1
00:08:47,737 --> 00:08:51,055
Oh, Lady Chatterley,
che piacere vederti!

2
00:08:51,376 --> 00:08:53,056
Buongiorno, signora Bentley.

3
00:08:55,377 --> 00:08:57,655
Sir Clifford non è con te?

4
00:08:58,455 --> 00:09:00,296
Temo di no.

5
00:09:00,455 --> 00:09:02,655
Viene raramente adesso.

6
00:09:04,215 --> 00:09:07,375
Scusami,
Abito proprio di fronte all'Azienda.

7
00:09:07,535 --> 00:09:11,815
Sir Clifford passa davanti alla mia finestra
ogni volta che va al lavoro.

8
00:09:12,495 --> 00:09:15,775
Sir Clifford sta bene come dicono?

9
00:09:16,095 --> 00:09:18,735
È in ottima forma, grazie.

10
00:09:19,215 --> 00:09:21,614
L'ho sentito appena sei entrato.

11
00:09:21,894 --> 00:09:24,714
Sei assolutamente radioso.

12
00:12:19,208 --> 00:12:20,607
Ciao.

13
00:12:21,208 --> 00:12:23,308
- Posso entrare?
- Entra.

14
00:12:24,409 --> 00:12:25,908
Non ti disturbo?

15
00:12:26,209 --> 00:12:29,811
No, sono appena tornato da Uthwaite
su alcuni bracconieri.

16
00:12:45,810 --> 00:12:47,908
Per favore, continua a mangiare.

17
00:12:50,811 --> 00:12:53,911
Vuoi una tazza di tè?
Il bollitore sta bollendo.

18
00:12:54,111 --> 00:12:55,911
Forse posso farlo.

19
00:12:58,912 --> 00:13:00,312
Se vuoi.

20
00:13:01,114 --> 00:13:02,312
La pentola è lì.

21
00:13:02,383 --> 00:13:04,343
E il tè è sullo scaffale.

22
00:13:54,081 --> 00:13:55,522
Sei tu?

23
00:13:57,322 --> 00:13:59,120
In quella foto.

24
00:13:59,561 --> 00:14:01,921
Sei tu al tuo matrimonio?

25
00:14:03,961 --> 00:14:05,061
Subito dopo.

26
00:14:09,562 --> 00:14:12,862
Eri innamorato di lei
quando è stata scattata la foto?

27
00:14:13,161 --> 00:14:15,981
Suppongo di sì, in un certo senso.

28
00:14:16,139 --> 00:14:17,660
Ero colpito.

29
00:14:30,599 --> 00:14:32,159
La ami ancora?

30
00:14:32,599 --> 00:14:35,039
Me? No, non la amo più.

31
00:14:36,141 --> 00:14:38,540
Ma non era comunque amore.

32
00:14:38,741 --> 00:14:40,541
Non era amore tra noi.

33
00:14:41,019 --> 00:14:43,119
Ma... davvero?

34
00:14:44,599 --> 00:14:46,759
Preferirei cambiare argomento.

35
00:15:19,059 --> 00:15:21,859
Quando hai perso tuo marito?

36
00:15:22,659 --> 00:15:24,159
17 anni fa.

37
00:15:24,338 --> 00:15:25,536
Davvero...

38
00:15:26,738 --> 00:15:28,339
Aveva 28 anni.

39
00:15:28,737 --> 00:15:30,336
E avevo 24 anni.

40
00:15:34,436 --> 00:15:36,397
Era nella miniera?

41
00:15:36,697 --> 00:15:38,898
Sì, un'esplosione.

42
00:15:43,698 --> 00:15:45,798
L'estrazione mineraria non faceva per lui.

43
00:15:46,116 --> 00:15:48,516
Suo padre era un minatore,
lo era anche lui.

44
00:15:48,517 --> 00:15:51,517
Ma non era tagliato
scendere nella miniera.

45
00:16:00,317 --> 00:16:01,718
Pensi spesso a lui?

46
00:16:02,618 --> 00:16:04,018
Oh, sì.

47
00:16:04,476 --> 00:16:06,675
Non posso farci niente.

48
00:16:08,175 --> 00:16:11,977
È stato così improvviso.
Ed eravamo così felici insieme.

49
00:16:19,234 --> 00:16:20,555
<i>Qualche giorno dopo,</i>

50
00:16:20,756 --> 00:16:23,155
<i>Clifford desiderava uscire
con Costanza.</i>

51
00:16:25,394 --> 00:16:27,454
Guardami sul mio destriero schiumoso!

52
00:16:27,655 --> 00:16:30,955
- Tosse, più probabilmente.
- Sì, è così.

53
00:16:31,557 --> 00:16:33,156
Anche farfugliare!

54
00:16:51,056 --> 00:16:55,055
Pensavo che potremmo lavorare un po'
sulla casa l'anno prossimo.

55
00:16:55,353 --> 00:16:57,232
La miniera va bene.

56
00:16:59,434 --> 00:17:01,734
E se ci fossero più scioperi?

57
00:17:02,634 --> 00:17:05,434
Perché diavolo
dovrebbero scioperare di nuovo?

58
00:17:05,693 --> 00:17:08,712
Rovinerebbero il settore...
o ciò che ne resta.

59
00:17:09,614 --> 00:17:11,713
Forse a loro non importa
sul fatto di rovinarlo...

60
00:17:12,414 --> 00:17:14,015
È ciò che riempie la loro pancia.

61
00:17:14,216 --> 00:17:17,015
Se non le loro tasche,
come direbbe la signora Bolton.

62
00:17:17,715 --> 00:17:20,316
No, non sono troppo preoccupato
sugli scioperi.

63
00:17:21,817 --> 00:17:25,016
Semplicemente perché lo saranno presto
praticamente impossibile.

64
00:17:25,432 --> 00:17:26,532
Cosa intendi?

65
00:17:27,432 --> 00:17:29,032
Vieterete gli scioperi?

66
00:17:29,433 --> 00:17:31,534
I minatori non te lo permetteranno mai!

67
00:17:31,935 --> 00:17:35,534
Non glielo diremo.
E' per il loro bene.

68
00:17:36,436 --> 00:17:39,035
Il minimo bastone tra le ruote

69
00:17:39,452 --> 00:17:41,050
e morirebbero di fame.

70
00:17:41,451 --> 00:17:45,051
Lo farebbero loro, non io.
Ho altre risorse.

71
00:17:56,852 --> 00:18:00,451
Sei così sicuro che esista?
niente di buono nel socialismo?

72
00:18:00,853 --> 00:18:02,053
Cielo, no!

73
00:18:02,790 --> 00:18:06,450
Niente è più pericoloso
che un ideale basato sulla menzogna.

74
00:18:06,850 --> 00:18:09,950
Le masse vogliono solo una cosa:
maestri.

75
00:18:11,869 --> 00:18:13,909
- Intendevo te.
- Intendevo me.

76
00:18:14,390 --> 00:18:16,409
Tu, noi.

77
00:18:16,969 --> 00:18:20,888
Beh, mi dispiace,
ma lo trovo piuttosto facile.

78
00:18:20,889 --> 00:18:21,990
Che cosa?

79
00:18:22,448 --> 00:18:25,548
Che alcuni sono fatti per comandare,
altri a obbedire.

80
00:18:25,948 --> 00:18:28,028
È sempre stato così.

81
00:18:28,388 --> 00:18:31,048
Posso ricordartelo?
da che parte sei nato?

82
00:18:32,349 --> 00:18:35,449
- Non gioco al capo.
- Certo che lo sai. Tu sei uno.

83
00:18:35,849 --> 00:18:37,950
Tutti i tuoi servi lo sanno bene.

84
00:18:38,251 --> 00:18:41,851
Essere gentile con loro
non cambia il tuo ruolo.

85
00:18:42,252 --> 00:18:44,351
Tu sei il loro capo, che ti piaccia o no.

86
00:18:45,288 --> 00:18:47,408
Anche con la signora Bolton.

87
00:18:47,848 --> 00:18:50,428
Sono sicuro di non comandarla.

88
00:18:51,429 --> 00:18:54,428
No, le chiedi di fare delle cose.
E lo fa.

89
00:18:54,747 --> 00:18:56,888
È esattamente lo stesso.

90
00:19:15,388 --> 00:19:17,887
E se provassi ad andare in primavera?

91
00:19:17,888 --> 00:19:19,488
Non lo vedo da secoli.

92
00:19:20,589 --> 00:19:22,389
Sì, perché no?

93
00:19:44,306 --> 00:19:46,926
- Verrai a casa mia stasera?
- Stasera?

94
00:19:47,284 --> 00:19:49,884
Sì, questa sera. Per la notte.

95
00:19:50,864 --> 00:19:52,125
Va bene.

96
00:19:52,326 --> 00:19:53,526
Devo andare.

97
00:19:53,864 --> 00:19:56,304
Aspetterò al cancello.
Verso le 10...

98
00:20:07,564 --> 00:20:09,224
Questa sedia è ammirevole.

99
00:20:34,224 --> 00:20:35,423
Fa un freddo glaciale.

100
00:20:36,624 --> 00:20:38,223
Non si dovrebbe esprimere un desiderio?

101
00:20:38,762 --> 00:20:40,142
Si dovrebbe.

102
00:20:40,723 --> 00:20:42,142
E tu?

103
00:20:42,543 --> 00:20:45,642
Sì, ma non bisogna dirlo.

104
00:21:20,020 --> 00:21:22,260
Dovresti fare il tifo per Parkin.

105
00:21:22,380 --> 00:21:24,900
Lasciala riprendere fiato.

106
00:21:26,301 --> 00:21:29,401
C'è una pietra?
mettere sotto il volante?

107
00:21:56,018 --> 00:21:58,019
- Ti aiuterò.
- No, non spingere!

108
00:21:58,178 --> 00:22:00,138
Qual è lo scopo del motore?

109
00:22:02,738 --> 00:22:04,458
Rimetti a posto la pietra.

110
00:22:15,259 --> 00:22:17,658
- Dovresti chiamare...
- Lasciami in pace!

111
00:22:18,859 --> 00:22:20,659
Non puoi stare fermo per 5 minuti?

112
00:23:01,875 --> 00:23:03,996
Pensavo fossi nei guai.

113
00:23:04,456 --> 00:23:05,536
Non si muoverà?

114
00:23:05,935 --> 00:23:07,015
Sembrerebbe di no.

115
00:23:19,415 --> 00:23:22,313
- C'è della benzina?
- Ovviamente! Un serbatoio pieno.

116
00:23:44,754 --> 00:23:46,053
Cosa c'è che non va?

117
00:23:46,453 --> 00:23:47,833
Riesci a vedere?

118
00:23:49,033 --> 00:23:50,134
No.

119
00:23:50,835 --> 00:23:52,435
I collegamenti sembrano a posto.

120
00:23:57,513 --> 00:23:58,953
Provatela.

121
00:24:05,873 --> 00:24:07,453
Così è meglio. Spingerò semplicemente...

122
00:24:07,654 --> 00:24:10,252
Aspetta! Lascia provare il motore.
Deve farlo.

123
00:24:16,454 --> 00:24:19,253
Clifford, questa sedia
non può muoversi da sola!

124
00:24:19,454 --> 00:24:21,255
Perchè insistere?

125
00:24:29,572 --> 00:24:30,852
Non lo farà.

126
00:24:31,153 --> 00:24:32,753
L'ha già fatto prima.

127
00:24:34,671 --> 00:24:35,771
Attento!

128
00:24:49,471 --> 00:24:51,871
Là! Cosa ti ho detto?

129
00:24:53,772 --> 00:24:55,772
- Stai spingendo?
- Sì.

130
00:24:55,870 --> 00:24:57,089
Lasciala andare!

131
00:24:57,291 --> 00:24:59,591
- Non ce la farà da sola.
- Lasciarsi andare!

132
00:25:00,792 --> 00:25:03,892
È ciò per cui è stata creata.
Deve farlo.

133
00:25:08,630 --> 00:25:09,829
Clifford, il freno!

134
00:25:10,449 --> 00:25:11,449
Il freno!

135
00:25:11,650 --> 00:25:13,689
Il freno, Clifford!

136
00:25:21,649 --> 00:25:23,968
Sono chiaramente alla mercé di tutti.

137
00:25:43,069 --> 00:25:45,168
Penso che questa sedia debba essere spinta.

138
00:25:50,488 --> 00:25:53,806
Saresti così gentile?
per spingermi a casa, Parkin?

139
00:25:54,367 --> 00:25:56,607
Spero di non averti offeso affatto.

140
00:25:57,207 --> 00:25:59,328
No, senza offesa, signore.

141
00:26:03,366 --> 00:26:05,727
Mi vorresti
spingere la sedia?

142
00:26:07,328 --> 00:26:08,527
Per favore, fallo.

143
00:26:31,006 --> 00:26:32,686
È davvero necessario?

144
00:26:33,404 --> 00:26:35,965
Avresti dovuto lasciarci spingere prima.

145
00:27:03,765 --> 00:27:06,266
Parkin, mi resta solo
per ringraziarti.

146
00:27:06,267 --> 00:27:09,666
Mi serve un altro motore per questa sedia.

147
00:27:10,568 --> 00:27:13,666
Vai a bere una birra
in cucina, vero?

148
00:27:14,068 --> 00:27:16,667
No, grazie, signore.
Tornerò.

149
00:27:35,782 --> 00:27:37,402
Pranzerò in camera mia

150
00:27:37,403 --> 00:27:39,003
Se non ti dispiace.

151
00:27:39,004 --> 00:27:40,705
Come desideri, mia cara.

152
00:27:46,681 --> 00:27:47,842
Carte.

153
00:27:49,082 --> 00:27:51,443
- 3.
- 2.

154
00:28:34,839 --> 00:28:37,000
-Sei qui...
- Sì.

155
00:28:44,279 --> 00:28:45,960
Sei puntuale.

156
00:28:46,119 --> 00:28:48,439
Sì, è stato molto facile.

157
00:29:19,757 --> 00:29:21,918
Li senti quei rumori?

158
00:29:24,357 --> 00:29:26,197
Sono gli alberi.

159
00:29:31,756 --> 00:29:33,998
Sembra che si chiamino a vicenda,

160
00:29:34,198 --> 00:29:36,396
ciascuno nella propria lingua.

161
00:29:48,036 --> 00:29:49,876
E cosa sono?

162
00:29:52,235 --> 00:29:53,795
Pini.

163
00:30:08,035 --> 00:30:09,714
Lasci la luce accesa?

164
00:30:09,875 --> 00:30:11,355
Di notte, lo faccio.

165
00:30:11,915 --> 00:30:15,275
Allora la gente non può dirlo
se sono dentro o no.

166
00:30:16,075 --> 00:30:17,235
Quali persone?

167
00:30:17,394 --> 00:30:19,034
Non lo so. Nessuno.

168
00:30:26,675 --> 00:30:28,634
Vuoi qualcosa da mangiare?

169
00:30:28,795 --> 00:30:30,314
No, grazie.

170
00:30:30,914 --> 00:30:32,795
Ma mangi se hai fame.

171
00:30:32,954 --> 00:30:35,754
Sto bene.
Preparo solo un po' di tè.

172
00:31:48,870 --> 00:31:50,670
Ne vuoi uno?

173
00:31:51,230 --> 00:31:52,950
Sì, per favore.

174
00:32:39,948 --> 00:32:41,667
Mi amerai?

175
00:32:42,708 --> 00:32:45,507
Sì... ti amo.

176
00:32:45,667 --> 00:32:48,188
Devi amarmi.

177
00:33:06,426 --> 00:33:08,067
Dovresti toglierlo.

178
00:33:10,186 --> 00:33:11,987
Togliti il ​​tuo allora.

179
00:33:45,266 --> 00:33:46,305
Girati.

180
00:33:48,865 --> 00:33:51,544
Girati
Prima di spegnere la candela.

181
00:35:10,701 --> 00:35:12,701
Sei già sveglio?

182
00:35:44,539 --> 00:35:46,019
Faresti meglio ad andare.

183
00:36:11,699 --> 00:36:13,358
C'è il sole?

184
00:36:14,818 --> 00:36:16,437
Lo sarà.

185
00:36:20,536 --> 00:36:23,597
Che curioso. È minuscolo adesso.

186
00:36:23,697 --> 00:36:25,737
Come un germoglio.

187
00:37:52,834 --> 00:37:55,934
Quando hai detto?
Hilda veniva a prenderti?

188
00:37:56,634 --> 00:37:57,835
Giovedì.

189
00:37:58,473 --> 00:38:01,073
Oh, sì, è vero, giovedì.

190
00:38:06,573 --> 00:38:07,974
Quando tornerai?

191
00:38:09,274 --> 00:38:10,675
Un mese dopo.

192
00:38:12,075 --> 00:38:13,875
5 settimane al massimo.

193
00:38:15,076 --> 00:38:16,677
Se mai tornerai.

194
00:38:16,978 --> 00:38:19,877
- Perché non dovrei tornare?
- Chi lo sa?

195
00:38:20,377 --> 00:38:22,178
La mano di Dio...

196
00:38:22,579 --> 00:38:24,379
Un terremoto...

197
00:38:26,680 --> 00:38:28,479
O un terremoto al cuore.

198
00:38:31,181 --> 00:38:32,980
A proposito di ciò,

199
00:38:33,881 --> 00:38:37,181
tua sorella sta guardando
anche per un nuovo marito?

200
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
Voglio dire, così come il tuo.

201
00:38:42,482 --> 00:38:44,082
Non che io sappia.

202
00:38:44,810 --> 00:38:46,711
Il piano riguarda solo te?

203
00:38:51,211 --> 00:38:53,611
Ti piacerebbe saperlo
le mie condizioni?

204
00:38:53,812 --> 00:38:57,112
- Le tue condizioni?
- Come padre legale.

205
00:38:57,213 --> 00:38:59,712
Oppure quel dettaglio ti era sfuggito di mente?

206
00:39:02,514 --> 00:39:04,114
Andare avanti.

207
00:39:06,414 --> 00:39:10,215
Il bambino sarà inglese
su entrambi i lati.

208
00:39:11,415 --> 00:39:13,016
Da parte di padre,

209
00:39:13,610 --> 00:39:16,088
di azioni almeno decenti.

210
00:39:18,928 --> 00:39:21,009
Lo terrò a mente.

211
00:40:31,207 --> 00:40:32,767
Giusto...

212
00:40:50,464 --> 00:40:53,005
- Pensavo ti fossi perso.
- Perduto? No.

213
00:40:53,464 --> 00:40:55,985
Ma mi stavo preparando per partire.

214
00:40:57,125 --> 00:40:58,564
Quando vai?

215
00:40:58,723 --> 00:40:59,964
Domani.

216
00:41:00,065 --> 00:41:02,565
- Domani?
- SÌ.

217
00:41:03,364 --> 00:41:06,643
Mia sorella verrà a prendermi.
Partiamo dopo pranzo.

218
00:41:13,723 --> 00:41:17,543
- Dove stai andando?
- A Londra, poi a Parigi.

219
00:41:17,723 --> 00:41:21,364
E vicino al confine italiano,
vicino a Mentone.

220
00:41:21,524 --> 00:41:22,943
Non dov'era la guerra?

221
00:41:23,003 --> 00:41:25,222
No. Molto più a sud.

222
00:41:25,363 --> 00:41:27,744
In riva al mare.

223
00:41:35,843 --> 00:41:38,282
E' solo per un mese.

224
00:41:42,483 --> 00:41:44,684
Non sarai felice di rivedermi?

225
00:41:48,762 --> 00:41:49,522
Lo sai...

226
00:41:49,722 --> 00:41:51,682
mi farà bene andare via.

227
00:41:52,242 --> 00:41:54,362
Non sono stato via per così tanto tempo.

228
00:41:55,041 --> 00:41:57,602
Sì, ti farà bene.

229
00:42:20,301 --> 00:42:21,601
Cosa fai?

230
00:42:22,202 --> 00:42:24,203
Voglio correre sotto la pioggia.

231
00:42:24,304 --> 00:42:26,802
Non pensi di essere abbastanza bagnato?

232
00:42:26,803 --> 00:42:30,405
No, per niente.
Devo togliermi tutto questo.

233
00:45:06,197 --> 00:45:07,398
Aspettare.

234
00:46:24,549 --> 00:46:26,149
È carino.

235
00:46:43,827 --> 00:46:46,149
Anche tu hai bisogno di un fiore.

236
00:46:47,788 --> 00:46:49,068
Aspetta lì.

237
00:47:16,507 --> 00:47:18,267
È troppo lungo.

238
00:48:21,783 --> 00:48:22,983
Là.

239
00:48:25,743 --> 00:48:27,504
Va bene.

240
00:48:31,502 --> 00:48:33,502
Anche tu hai bisogno di una corona.

241
00:49:06,301 --> 00:49:09,782
Sarebbe così bello
se fossimo soli in questa foresta.

242
00:49:13,740 --> 00:49:14,941
Vieni qui.

243
00:49:26,241 --> 00:49:28,841
Non ti piacerebbe
venire in Canada con me?

244
00:49:31,540 --> 00:49:35,380
Il mondo è uguale ovunque.
Sarà lo stesso in Canada.

245
00:49:35,979 --> 00:49:38,459
Ma nessuno saprà chi siamo.

246
00:49:40,260 --> 00:49:42,060
Non all'inizio.

247
00:49:42,960 --> 00:49:45,660
Ma lo faranno.
Allora sarà proprio lo stesso.

248
00:49:55,461 --> 00:49:57,661
Non ti piacerebbe?
comprare una piccola fattoria?

249
00:49:57,662 --> 00:49:59,761
Potresti occupartene tu.

250
00:50:01,562 --> 00:50:03,763
Ne ho abbastanza dei miei soldi.

251
00:50:03,764 --> 00:50:06,562
Allora saresti il ​​capo di te stesso.

252
00:50:08,264 --> 00:50:10,065
Quanto hai?

253
00:50:10,066 --> 00:50:12,665
Non lo so esattamente.

254
00:50:12,666 --> 00:50:15,665
Dalle 4 alle 5cento sterline l'anno.

255
00:50:15,818 --> 00:50:18,898
4-5cento all'anno!
Ogni anno?

256
00:50:18,899 --> 00:50:20,999
È l'eredità di mia madre.

257
00:50:23,198 --> 00:50:27,600
Beh, non ho mai...! Pensavo di esserlo
comodamente fuori con �100 risparmiati.

258
00:50:27,618 --> 00:50:30,657
Non ti piacerebbe avere una fattoria?

259
00:50:32,417 --> 00:50:35,117
Mia sorella potrebbe aiutarmi a trovarne uno.

260
00:50:35,118 --> 00:50:37,717
Ha una mentalità molto pratica.

261
00:50:38,419 --> 00:50:42,619
Non penso
Vorrei che una donna mi incastrasse.

262
00:50:45,495 --> 00:50:47,856
Non sono una donna qualsiasi.

263
00:50:50,136 --> 00:50:51,456
E comunque...

264
00:50:51,936 --> 00:50:54,496
non lo sarebbe
ti sto solo sistemando.

265
00:50:54,656 --> 00:50:56,535
Potresti avviare la fattoria,

266
00:50:56,696 --> 00:50:59,176
allora potrei venire a vivere con te.

267
00:50:59,337 --> 00:51:02,855
Se decidiamo di divorziare
e vivere insieme.

268
00:51:05,616 --> 00:51:08,857
Non lo vorresti mai
vivere con me in una fattoria.

269
00:51:09,695 --> 00:51:12,294
Non lo vorresti mai
essere la signora Oliver Parkin.

270
00:51:12,455 --> 00:51:14,575
Vorrei! Perché non dovrei?

271
00:51:15,896 --> 00:51:17,655
E saresti indipendente,

272
00:51:17,854 --> 00:51:20,014
non dovresti niente a nessuno.

273
00:51:25,734 --> 00:51:30,214
Penso a quello che preferisci
è stare da solo il più possibile.

274
00:51:31,214 --> 00:51:33,774
Ti piace vedermi di tanto in tanto,

275
00:51:33,934 --> 00:51:37,134
ma non penso
mi vuoi qui tutto il tempo.

276
00:51:41,974 --> 00:51:44,894
Ecco perché penso
dovresti avere una fattoria

277
00:51:45,094 --> 00:51:47,974
dove potrei venire
di tanto in tanto,

278
00:51:48,134 --> 00:51:50,493
senza preoccuparsi del matrimonio.

279
00:51:51,773 --> 00:51:52,854
Esatto.

280
00:51:54,334 --> 00:51:56,932
Una volta che sposi una donna,
è un disastro.

281
00:51:57,573 --> 00:52:00,052
Comincia a comandarti.

282
00:52:00,573 --> 00:52:04,432
Beh, di solito,
the man does the bossing.

283
00:52:05,752 --> 00:52:07,192
Lasci perdere.

284
00:52:19,294 --> 00:52:21,492
Dio, quanto ti amo!

285
00:52:30,893 --> 00:52:34,193
<i>The next day, Constance
was delighted to be leaving.</i>

286
00:52:51,451 --> 00:52:52,770
Torno subito.

287
00:52:59,850 --> 00:53:01,569
Addio, Clifford.

288
00:53:01,650 --> 00:53:03,670
Buon viaggio, Connie.

289
00:53:21,070 --> 00:53:22,570
Vai avanti, parti.

290
00:54:19,767 --> 00:54:21,046
Fermare!

291
00:54:21,066 --> 00:54:22,046
Che cosa?

292
00:54:22,126 --> 00:54:24,047
Fermati, ti prego!

293
00:54:24,048 --> 00:54:25,547
Fermare!

294
00:55:05,025 --> 00:55:06,824
Sei qui...

295
00:55:08,444 --> 00:55:10,004
Non piangere.

296
00:55:10,005 --> 00:55:12,504
Andrà tutto bene.

297
00:55:13,605 --> 00:55:15,406
Andrà tutto bene.

298
00:55:45,282 --> 00:55:47,162
Vola via adesso.

299
00:56:20,762 --> 00:56:22,461
Cosa sta succedendo?

300
00:56:27,640 --> 00:56:29,599
Bene, che buon inizio!

301
00:56:45,800 --> 00:56:48,600
<i>Le due donne
met their father in London.</i>

302
00:56:49,001 --> 00:56:53,200
<i>where they spent a few days
before going to Southampton.</i>

303
00:56:53,902 --> 00:56:58,102
<i>Loro tre formavano un clan,
proteggersi a vicenda.</i>

304
00:56:58,802 --> 00:57:02,002
<i>E Constance se ne rese conto
con sua sorpresa</i>

305
00:57:02,003 --> 00:57:06,004
<i>il potere di questi legami familiari</i>

306
00:57:06,005 --> 00:57:09,104
<i>anche se lo aveva spesso negato.</i>

307
00:57:10,306 --> 00:57:14,005
<i>Sul traghetto si confidò con Hilda</i>

308
00:57:14,006 --> 00:57:15,406
<i>che disapprovava la cattiva alleanza,</i>

309
00:57:15,407 --> 00:57:19,607
<i>ma non potevo fare a meno di essere comprensivo
con la passione stessa.</i>

310
00:57:20,808 --> 00:57:23,507
<i>A Parigi, il trio divenne un quartetto.</i>

311
00:57:23,808 --> 00:57:26,008
<i>Duncan Forbes, pittore scozzese,</i>

312
00:57:26,409 --> 00:57:30,010
<i>l'amica d'infanzia della sorella,
si unirono a loro.</i>

313
00:57:30,278 --> 00:57:32,877
<i>Partirono insieme</i>

314
00:57:32,977 --> 00:57:35,197
<i>in tutta la Francia
da nord a sud,</i>

315
00:57:35,798 --> 00:57:38,698
<i>fermarsi ovunque
la fantasia li ha presi.</i>

316
00:57:44,699 --> 00:57:47,398
<i>Finalmente arrivarono
alla loro destinazione,</i>

317
00:57:47,436 --> 00:57:49,317
<i>2 settimane dopo la loro partenza,</i>

318
00:57:49,318 --> 00:57:52,718
<i>hanno raggiunto Villa Natividad
in Riviera.</i>

319
00:58:49,215 --> 00:58:53,015
<i>Constance era semplicemente felice
con Hilda e Duncan.</i>

320
00:58:54,116 --> 00:58:56,817
<i>Per i primi giorni,
l'aveva adorato.</i>

321
00:58:56,817 --> 00:59:01,517
<i>Ma ora sentiva
una sorta di malessere strisciante</i>

322
00:59:01,618 --> 00:59:04,418
<i>che non era in grado di controllare.</i>

323
00:59:24,018 --> 00:59:25,618
<i>Ha ricevuto</i>

324
00:59:25,619 --> 00:59:28,219
<i>notizie regolari da Clifford.</i>

325
00:59:28,220 --> 00:59:30,919
<i>Era felice
si stava godendo la Riviera</i>

326
00:59:30,920 --> 00:59:33,821
<i>e glielo disse con il suo tipico spirito</i>

327
00:59:33,822 --> 00:59:39,421
<i>delle sue letture recenti e
alcuni aneddoti sulla vita di Wragby.</i>

328
00:59:39,622 --> 00:59:43,323
<i>Le sue migliori storie
veniva direttamente dalla signora Bolton</i>

329
00:59:43,324 --> 00:59:45,323
<i>chi glielo aveva detto
quella stessa mattina</i>

330
00:59:45,324 --> 00:59:49,124
<i>riguardo al guardiacaccia
disavventure.</i>

331
00:59:49,125 --> 00:59:52,924
<i>Il giorno prima,
Bertha, la legittima moglie di Parkin,</i>

332
00:59:52,925 --> 00:59:56,425
<i>era tornato a vivere,
con tutti i suoi beni terreni.</i>

333
00:59:57,126 --> 00:59:59,927
<i>L'uomo con cui viveva,
un minatore,</i>

334
00:59:59,928 --> 01:00:02,826
<i>apparentemente l'aveva buttata fuori.</i>

335
01:00:48,526 --> 01:00:53,526
<i>Ho appena ricevuto la tua lettera.
Rispondo in un momento tranquillo.</i>

336
01:00:55,727 --> 01:01:00,926
<i>Sarai sorpreso e felice
dallo stato di salute di Sir Clifford.</i>

337
01:01:00,927 --> 01:01:05,427
<i>Si è ripreso così bene che
tutto ciò a cui pensa è rivederti.</i>

338
01:01:06,027 --> 01:01:11,028
<i>Per quanto riguarda Parkin,
la situazione cambia ogni giorno.</i>

339
01:01:11,029 --> 01:01:14,028
<i>Il giorno dopo che Bertha è arrivata,</i>

340
01:01:14,029 --> 01:01:19,829
<i>è andata al JP per prendere Parkin
vivere finalmente una vita decente con lei.</i>

341
01:01:19,830 --> 01:01:22,030
<i>Ma Parkin rifiutò categoricamente.</i>

342
01:01:22,031 --> 01:01:25,031
<i>Quindi, glielo ha detto il giudice di pace
chiedere il divorzio.</i>

343
01:01:25,032 --> 01:01:28,232
<i>Ha detto Parkin
lo farebbe il prima possibile.</i>

344
01:01:28,234 --> 01:01:31,433
<i>Parkin è stato da sua madre
ormai da una settimana.</i>

345
01:01:31,434 --> 01:01:33,933
<i>Ora dice che deve andarsene</i>

346
01:01:33,934 --> 01:01:38,934
<i>e Sir Clifford dovrà trovarlo
un nuovo guardiacaccia.</i>

347
01:01:39,935 --> 01:01:44,935
<i>Stavo per chiudere, ma c'è
altre notizie, quindi scrivo in fretta.</i>

348
01:01:45,485 --> 01:01:49,506
Mentre Parkin passava davanti alla locanda, quella di Bertha
il fratello era lì con i suoi compagni.

349
01:01:49,565 --> 01:01:52,604
Avevano bevuto tutti.

350
01:01:53,024 --> 01:01:56,745
Dan Coutts lo fermò,
poi si gettò su di lui.

351
01:01:56,904 --> 01:01:59,685
Uscirono dal retro per combattere.

352
01:01:59,785 --> 01:02:02,064
Dicono che sia stato uno spettacolo terribile.

353
01:02:02,225 --> 01:02:05,644
Tutti quei bruti
stare in giro, a guardare.

354
01:02:05,744 --> 01:02:09,644
Parkin è stato sbattuto a terra

355
01:02:09,703 --> 01:02:13,744
e ha battuto la testa
sui binari nel cortile.

356
01:02:14,184 --> 01:02:17,404
Il dottore ha detto
ha avuto una leggera commozione cerebrale,

357
01:02:17,463 --> 01:02:21,683
ma non smetteva di vomitare per ore.
Eravamo così preoccupati.

358
01:02:22,544 --> 01:02:25,824
Sono andato a trovarlo da sua madre.
Sta un po' meglio.

359
01:02:25,982 --> 01:02:28,423
Gliel'ho detto
saresti tornato presto,

360
01:02:28,583 --> 01:02:30,103
e si è appena voltato

361
01:02:30,304 --> 01:02:31,784
e mi guardò.

362
01:02:31,944 --> 01:02:33,863
Poi si addormentò.

363
01:03:53,798 --> 01:03:56,299
Mia cara Connie! Come stai?

364
01:03:56,338 --> 01:03:57,400
Me?

365
01:03:58,940 --> 01:04:02,898
Proprio bene. E tu?

366
01:04:07,399 --> 01:04:09,799
È un miracolo vederti in piedi.

367
01:04:11,201 --> 01:04:12,800
Puoi camminare?

368
01:04:12,801 --> 01:04:14,702
Non lo definirei camminare.

369
01:04:14,703 --> 01:04:17,301
Ma posso andare avanti
a modo mio.

370
01:04:19,003 --> 01:04:21,303
Campo! Eri coinvolto nella trama?

371
01:04:21,638 --> 01:04:23,178
Sorpresa, mia signora?

372
01:04:23,179 --> 01:04:27,278
Puoi dirlo di nuovo!
E anche un po' spaventato.

373
01:04:27,338 --> 01:04:29,197
Non è pericoloso?

374
01:04:29,198 --> 01:04:31,598
No, non devi preoccuparti.

375
01:04:31,999 --> 01:04:35,498
Andiamo? O preferiresti
Vado a prendere la sedia?

376
01:04:35,557 --> 01:04:36,638
Andiamo.

377
01:04:57,016 --> 01:04:59,076
Finalmente, mia signora, sei qui!

378
01:04:59,977 --> 01:05:01,978
Bentornato a casa!

379
01:05:02,157 --> 01:05:05,435
Che gioia rivederti.
Lascia che ti baci.

380
01:05:08,837 --> 01:05:10,336
Va bene, Clifford?

381
01:05:10,337 --> 01:05:12,837
I passaggi sono la parte più difficile.

382
01:05:19,575 --> 01:05:21,754
È davvero meraviglioso.

383
01:05:24,656 --> 01:05:28,055
Forza, Marshall, andiamo.

384
01:05:41,356 --> 01:05:43,956
Devi essere esausto.
Com'è andato il viaggio?

385
01:05:44,855 --> 01:05:47,357
È andato tutto perfettamente.

386
01:05:59,256 --> 01:06:03,357
Grazie per la tua lettera
Cosa farei senza di te?

387
01:06:05,758 --> 01:06:08,757
Allora, cosa è successo alla fine?

388
01:06:08,758 --> 01:06:10,458
Parkin è qui?

389
01:06:11,293 --> 01:06:12,773
Se n'è andato ieri.

390
01:06:12,874 --> 01:06:15,372
Si sta trasferendo il nuovo guardiacaccia.

391
01:06:16,174 --> 01:06:17,574
Il nuovo guardiacaccia...

392
01:06:17,575 --> 01:06:18,575
La signora Bolton?

393
01:06:18,612 --> 01:06:20,692
Mi scusi... sto arrivando.

394
01:07:42,567 --> 01:07:44,528
Volevo dirti...

395
01:07:46,429 --> 01:07:48,829
Penso che avrò un bambino.

396
01:07:53,127 --> 01:07:55,167
L'hai detto a Sir Clifford?

397
01:07:55,688 --> 01:07:57,129
Non ancora.

398
01:07:59,407 --> 01:08:01,567
Quando lo fai,

399
01:08:02,567 --> 01:08:04,287
lo accetterà?

400
01:08:05,447 --> 01:08:06,487
SÌ.

401
01:08:08,887 --> 01:08:11,288
Non dovresti odiarlo per questo.

402
01:08:11,706 --> 01:08:13,227
Non lo odio.

403
01:08:13,926 --> 01:08:15,125
Sì, lo fai.

404
01:08:15,967 --> 01:08:18,326
Odi tutti in questo momento.

405
01:08:20,487 --> 01:08:22,126
Sì, hai ragione.

406
01:08:23,726 --> 01:08:27,486
Mi sento come se avessi ingoiato del veleno.
È orribile.

407
01:08:32,186 --> 01:08:34,787
È l'idea di andare a Sheffield?

408
01:08:35,987 --> 01:08:38,987
Sì, odio anch'io l'idea di questo.

409
01:08:41,365 --> 01:08:43,605
Avresti preferito restare qui?

410
01:08:44,707 --> 01:08:49,306
Inutile discuterne. L'ho sempre fatto
sapevo che non sarebbe durato. E' finita.

411
01:08:49,684 --> 01:08:53,565
No, ascoltami.
Non andare a Sheffield.

412
01:08:54,324 --> 01:08:57,844
Non è nella tua natura.
Sarai infelice lì.

413
01:08:58,004 --> 01:09:01,684
Perché non possiamo guardare?
per un posto tutto nostro?

414
01:09:03,385 --> 01:09:05,485
E' tutto finito.

415
01:09:05,604 --> 01:09:09,164
E non è giusto per un uomo
vivere delle spalle di una donna.

416
01:09:11,524 --> 01:09:14,244
Sono così preoccupato
sarai infelice lì.

417
01:09:14,923 --> 01:09:16,564
Vedremo...

418
01:09:22,044 --> 01:09:25,124
Ma promettimi... Guardami.

419
01:09:27,403 --> 01:09:29,843
Promettimelo, se sei davvero infelice

420
01:09:30,043 --> 01:09:32,883
mi lascerai trovare
qualcos'altro.

421
01:09:33,443 --> 01:09:35,083
Lo prometti?

422
01:09:40,403 --> 01:09:44,482
Il fatto è che
Non posso essere come gli altri.

423
01:09:45,482 --> 01:09:48,402
Sono così infelice
quando non posso stare da solo.

424
01:09:50,882 --> 01:09:54,043
Ma perché dovresti esserlo?
come gli altri?

425
01:09:54,402 --> 01:09:55,683
E' meglio che tu non lo sia.

426
01:09:56,122 --> 01:09:57,921
No, non lo è.

427
01:09:58,081 --> 01:10:00,162
Devi essere come gli altri.

428
01:10:03,682 --> 01:10:07,842
Quando ero un ragazzino,
mia madre continuava a chiamarmi ragazza.

429
01:10:08,481 --> 01:10:12,201
Ha detto che c'era
qualcosa nel mio carattere, tipo,

430
01:10:12,361 --> 01:10:14,920
era più da donna
che un uomo.

431
01:10:15,561 --> 01:10:17,841
Beh, forse aveva ragione.

432
01:10:19,842 --> 01:10:23,641
Perché dici questo?
come se fosse una debolezza. Non lo è.

433
01:10:23,642 --> 01:10:27,642
Sei più sensibile
che idioti come Dan Coutts.

434
01:10:27,643 --> 01:10:30,743
Dovresti essere orgoglioso
di essere sensibile.

435
01:10:30,820 --> 01:10:33,720
Puoi chiamarlo
essere sensibile o altro.

436
01:10:33,879 --> 01:10:36,301
Lo vedo come un handicap.

437
01:10:36,701 --> 01:10:39,901
L'idea di andare in quella fabbrica
è come la morte!

438
01:10:40,279 --> 01:10:43,700
Altre persone lo gestiscono
senza fare storie.

439
01:10:48,199 --> 01:10:50,680
Ecco perché volevo
per andare in Canada.

440
01:10:50,740 --> 01:10:53,358
Ma non vuoi andare, quindi...

441
01:10:53,438 --> 01:10:55,859
No, per favore non andare in Canada.

442
01:10:55,879 --> 01:10:58,999
Sono stato lì e in America.

443
01:10:59,059 --> 01:11:00,958
Non potrei essere felice lì.

444
01:11:01,758 --> 01:11:04,479
E non penso
piacerebbe anche a te.

445
01:11:04,639 --> 01:11:07,158
Ucciderebbe qualcosa in te.

446
01:11:07,719 --> 01:11:09,679
Hai un dono.

447
01:11:09,959 --> 01:11:12,518
Non te ne rendi conto, ma lo so.

448
01:11:12,678 --> 01:11:14,598
Hai il dono della vita.

449
01:11:14,758 --> 01:11:16,757
Ora ho paura che lo rovinerai

450
01:11:16,957 --> 01:11:18,478
quando ne ho così tanto bisogno.

451
01:11:18,638 --> 01:11:21,037
Per favore fidati di me.

452
01:11:24,597 --> 01:11:27,958
So per certo una cosa:
hai solo una vita.

453
01:11:28,277 --> 01:11:30,717
Esattamente. E' proprio così.

454
01:11:30,877 --> 01:11:34,918
Posso darti i soldi domani
e puoi comprare un posto.

455
01:11:35,397 --> 01:11:38,077
Una piccola fattoria su cui potresti lavorare.

456
01:11:40,077 --> 01:11:43,156
NO! Non capisci.

457
01:11:53,636 --> 01:11:55,077
Ti amo.

458
01:11:55,677 --> 01:11:57,876
Se solo sapessi quanto!

459
01:11:59,956 --> 01:12:01,876
Ma non devo sentirmi piccolo.

460
01:12:03,557 --> 01:12:06,235
Sento che non c'è posto per me,

461
01:12:07,476 --> 01:12:09,836
come se non valessi niente per nessuno...

462
01:12:10,195 --> 01:12:11,596
tranne che a te.

463
01:12:21,114 --> 01:12:25,155
Quando sei andato via, ci ho provato
per non pensarti troppo,

464
01:12:25,555 --> 01:12:29,233
perché non serviva a nulla.
Qual era il punto?

465
01:12:29,795 --> 01:12:32,114
Ma quando ancora pensavo a te...

466
01:12:32,995 --> 01:12:35,434
Mi sono detto:

467
01:12:36,154 --> 01:12:38,354
Sei come casa mia.

468
01:12:38,874 --> 01:12:42,354
Eppure, case vere
non significa molto per me

469
01:12:47,354 --> 01:12:49,114
È perché...

470
01:12:50,874 --> 01:12:52,873
finché non ti ho incontrato,

471
01:12:53,713 --> 01:12:57,673
tutto era come una prigione per me.
mi sentivo rinchiuso,

472
01:12:57,833 --> 01:12:59,554
sminuito.

473
01:13:00,672 --> 01:13:04,513
Mi hai aperto il mondo.
E quando ci penso...

474
01:13:08,512 --> 01:13:11,312
come ti sei aperto con me...

475
01:13:13,272 --> 01:13:17,672
come mi hai dato la libertà...

476
01:13:19,431 --> 01:13:22,033
Penso di essere stupido ad avere paura.

477
01:13:22,192 --> 01:13:25,512
E se mi vuoi
lavorare in una fattoria l'anno prossimo,

478
01:13:25,672 --> 01:13:27,512
allora accetto.

479
01:13:34,591 --> 01:13:36,512
Mi dispiace.

480
01:13:38,152 --> 01:13:41,590
È perché sono così felice
siamo di nuovo insieme.

481
01:14:17,149 --> 01:14:19,469
È meglio che vada adesso

482
01:14:19,749 --> 01:14:22,230
senza salutare o altro.

483
01:14:25,269 --> 01:14:28,508
Ma volevo solo dirlo
che mentre siamo lontani,

484
01:14:28,669 --> 01:14:31,229
Voglio dire, mentre non stiamo insieme,

485
01:14:31,389 --> 01:14:33,908
Non mi importa se vedi altre donne.

486
01:14:35,988 --> 01:14:37,869
Non ne avrò bisogno.

487
01:14:38,028 --> 01:14:39,308
Non si sa mai.

488
01:14:40,148 --> 01:14:43,028
Ma non dirmelo.
Sarà il tuo segreto.

489
01:14:43,187 --> 01:14:45,628
Ma mantieni il tuo cuore gentile.

490
01:14:45,788 --> 01:14:48,948
Perché se lo fai
Non ti perderò mai.

491
01:14:50,228 --> 01:14:52,308
Sono stato senza donne prima.

492
01:14:53,187 --> 01:14:55,508
Posso aspettare, lo sai.

493
01:14:56,148 --> 01:14:59,226
Veramente? Mi aspetterai?

494
01:15:02,027 --> 01:15:03,707
Se avrò bisogno di te un giorno,

495
01:15:05,427 --> 01:15:07,146
se non sopporto la mia vita,

496
01:15:07,307 --> 01:15:09,667
se decido di lasciare Clifford

497
01:15:09,827 --> 01:15:11,546
verrai per me?

498
01:15:12,146 --> 01:15:15,065
Se pensi di aver bisogno di me
Verrò.

499
01:15:15,506 --> 01:15:17,767
Se pensi
non hai altra scelta

500
01:15:17,826 --> 01:15:20,307
Farò ciò che è meglio per noi.

501
01:15:20,347 --> 01:15:22,347
Troverò un lavoro in una fattoria e...

502
01:15:22,506 --> 01:15:25,546
Verrai per me
se non ne posso più?

503
01:15:26,466 --> 01:15:27,785
SÌ.


