1
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
Basato su DH Lawrence
"John Thomas e Lady Jane"

2
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Eppure, quei tedeschi
aveva macchine ammirevoli.

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
Hanno inventato
alcune cose straordinarie.

4
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Hanno comunque perso la guerra!

5
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
Sai perché lo hanno fatto?

6
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Erano troppo metodici.

7
00:03:13,160 --> 00:03:16,840
Hanno sparato con i loro cannoni
ogni 10 minuti, come un orologio.

8
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
È assurdo ovviamente.

9
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
Lo sapevamo presto
quando dovevamo correre o scendere.

10
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
Grazie a Dio
Non ho combattuto in quella guerra.

11
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
Non avrei mai potuto sopportarlo.

12
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Ovviamente lo avresti fatto.

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
Non verrai ucciso
a meno che tu non pensi di farlo.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
Non avrei mai pensato che lo sarei stato.

15
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
E non mi sono mai incontrato
chiunque sia stato ucciso

16
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
chi non era già convinto
lo sarebbe.

17
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
Il corpo funziona in modi misteriosi

18
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
con degli effetti molto strani
in tempo di guerra.

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Un giorno,
gridò uno dei miei sergenti.

20
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Entrambi i suoi piedi erano stati colpiti

21
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
pulire alla caviglia.

22
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Gli ho dato della morfina

23
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
per ridurre il dolore.

24
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Quando sono tornato 2 ore dopo,
era morto.

25
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
Succede.
Non c'è niente che tu possa fare.

26
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Nessun organo vitale viene colpito.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
Eppure la propria vita è distrutta.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
Niente che nessuno possa fare.
Divertente!

29
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Fino al 1916,

30
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
i cannoni tedeschi superarono i nostri.

31
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
I nostri erano così vecchi che non l'abbiamo mai saputo

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
dove sarebbero arrivati.

33
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Un giorno terribile,

34
00:04:38,120 --> 00:04:41,880
i nostri cannoni hanno ucciso i nostri stessi uomini
in prima linea.

35
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Abbiamo ricevuto l'ordine di addebitare.
Mentre correvo,

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Ho sentito uno spruzzo di acqua calda
sul mio collo.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Era Wallace.

38
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Un tipo così perbene.
Era argentino.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Mi ha chiamato mentre correvo.

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Stavo per rispondergli

41
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
quando l'ho visto superarmi
senza testa.

42
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
Come un pollo senza testa!

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Anche lui ha fatto molta strada.

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Ero coperto del suo sangue.

45
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
Quando sono stato prelevato
poco dopo nelle Fiandre,

46
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Mi resi conto che non ci avevo mai pensato
Potrei essere ucciso.

47
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
Nemmeno il giorno
Ho visto morire il povero Wallace.

48
00:05:34,540 --> 00:05:36,080
Non mangi?

49
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Avremmo dovuto invitare meno persone.

50
00:05:41,481 --> 00:05:43,881
Tutta quella conversazione ti ha esaurito.

51
00:05:55,882 --> 00:05:59,082
Clifford, sei stanco.
Dovrei chiamare il dottore?

52
00:05:59,383 --> 00:06:00,783
Qual è il punto?

53
00:06:07,384 --> 00:06:09,284
Ti lascerò riposare allora.

54
00:06:56,885 --> 00:06:58,385
<i>Quel giorno il cameriere era malato.</i>

55
00:06:58,786 --> 00:07:01,986
<i>Clifford aveva un ordine
per il guardiacaccia.</i>

56
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Oh, buonasera.

57
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Sir Clifford ha un messaggio.

58
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Per la cena di domani sera...
Per domenica...

59
00:10:24,960 --> 00:10:27,600
Sir Clifford vorrebbe 2 fagiani.

60
00:10:28,401 --> 00:10:30,401
Ma non devi occupartene tu adesso.

61
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
Domani

62
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
andrà bene con il cuoco.

63
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
Molto bene, mia signora.
Ci penserò io.

64
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Questo è tutto.

65
00:10:42,021 --> 00:10:43,921
Grazie. Buonasera.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Buonasera, mia signora.

67
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
La mia signora ha bisogno di qualcosa?

68
00:11:14,321 --> 00:11:17,221
No, grazie, Kate. Buona notte.

69
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Buonanotte, mia signora.

70
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
Hai finito, mia signora?

71
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Sì, grazie.

72
00:14:50,581 --> 00:14:51,981
Dovrei aiutarti ad andare a letto?

73
00:14:52,280 --> 00:14:56,240
No, grazie, chiamo Marshall.
Resterò a leggere per un po'.

74
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Buonanotte allora.

75
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Buonanotte, Connie.

76
00:16:33,841 --> 00:16:35,441
Connie!

77
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
Cosa c'è che non va?

78
00:16:44,120 --> 00:16:45,940
Non lo so.

79
00:16:47,141 --> 00:16:49,241
Cosa intendi?

80
00:16:50,342 --> 00:16:51,042
Hai visto un dottore?

81
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
No. Non penso che sia grave.

82
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Mi sento solo un po' svogliato.

83
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
Puoi alzarti?

84
00:18:10,421 --> 00:18:11,321
Giusto...

85
00:18:12,722 --> 00:18:14,722
Non vedo nulla di organicamente sbagliato.

86
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Ma sei anormalmente debole,
mia signora.

87
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Prescriverò uno stimolante,
ma solo tu

88
00:18:23,241 --> 00:18:25,441
puoi migliorare te stesso.

89
00:18:27,242 --> 00:18:28,442
Cambia aria.

90
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Distogli la mente dalle cose.

91
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Se non lo fai
Non risponderò delle conseguenze.

92
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Conseguenze?

93
00:18:37,641 --> 00:18:39,041
Funziona in famiglia.

94
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
Il cancro di tua madre è stato così improvviso.

95
00:18:42,440 --> 00:18:46,880
Quel tipo di malattia
inizia sempre con una vitalità ridotta.

96
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
E la signora Bolton?

97
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
L'infermiera di Tevershall?

98
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
La conosci?

99
00:19:15,360 --> 00:19:17,020
Vagamente.

100
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
Sarebbe proprio il caso di prendersi cura di te.

101
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
Forse dovresti chiedere la sua opinione?

102
00:19:25,000 --> 00:19:27,220
Bene, lo abbiamo fatto.

103
00:19:27,520 --> 00:19:31,540
È felicissima dell'idea
e potrà iniziare lunedì.

104
00:19:33,441 --> 00:19:36,341
E se non la volessi qui?

105
00:19:36,342 --> 00:19:38,142
Dipende interamente da te.

106
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Allora la questione è risolta.

107
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Assolutamente.

108
00:19:45,040 --> 00:19:48,440
Prenderò Costanza
tornerò a Londra domani.

109
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
Sii ragionevole, Clifford.

110
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
Avresti dovuto averlo
un'infermiera molto tempo fa.

111
00:19:58,561 --> 00:20:02,061
<i>Il lunedì successivo,
La signora Bolton si è trasferita a Wragby.</i>

112
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
Sir Clifford preferisce radersi da solo.

113
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
A meno che non sia troppo stanco.

114
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Marshall ti aiuterà
mettilo nella vasca da bagno.

115
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Molto bene, mia signora.

116
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
Credo che il tuo bagno sia pronto.

117
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
Grazie.

118
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
Giusto...

119
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Ti lascio fare.

120
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Arrivederci.

121
00:20:43,121 --> 00:20:45,621
Sì, ci vediamo dopo.

122
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
Non sapevo che fossi qui!

123
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Sir Clifford è a letto.

124
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
Bene, grazie.

125
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
Perché non vai a fare una passeggiata?

126
00:21:30,561 --> 00:21:33,661
I narcisi sono fuori
presso la casa del guardacaccia.

127
00:21:33,760 --> 00:21:36,060
Potresti sceglierne qualcuno per la tua stanza.

128
00:21:36,120 --> 00:21:40,140
Narcisi? Già?

129
00:24:30,041 --> 00:24:31,941
mi chiedevo
da dove proveniva il rumore.

130
00:24:41,242 --> 00:24:44,142
È meglio che mi riposi un attimo
prima di andare avanti.

131
00:24:46,843 --> 00:24:48,543
Vuoi sederti nella capanna?

132
00:24:48,780 --> 00:24:50,400
Sì, per favore.

133
00:24:51,901 --> 00:24:53,101
Grazie.

134
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Dovrei chiudere la porta?

135
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Oh, no, grazie.

136
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
È molto carino qui.

137
00:27:25,440 --> 00:27:27,160
È così calmo.

138
00:27:32,661 --> 00:27:35,561
Vorrei venire a riposarmi qui
di tanto in tanto.

139
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
Chiudi la porta quando vai?

140
00:27:48,981 --> 00:27:51,281
C'è una chiave di riserva?

141
00:27:51,682 --> 00:27:53,282
No, il mio è l'unico.

142
00:27:55,283 --> 00:27:57,283
Non potresti trovarmene un altro?

143
00:27:58,684 --> 00:27:59,884
Un'altra chiave per la capanna?

144
00:28:00,285 --> 00:28:01,885
Non mi capisci?

145
00:28:02,086 --> 00:28:06,386
Ti capisco abbastanza bene, mia signora.
Sir Clifford potrebbe avere una chiave di riserva.

146
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
Lo pensi?

147
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
E' possibile.

148
00:28:12,801 --> 00:28:14,201
Giusto.

149
00:28:15,502 --> 00:28:16,902
Ottimo.

150
00:28:17,303 --> 00:28:18,703
Glielo chiederò.

151
00:28:22,304 --> 00:28:25,304
E se non l'ha fatto
puoi farne una copia.

152
00:28:25,305 --> 00:28:28,405
Non dovrebbe durare
più di un giorno o due.

153
00:28:28,506 --> 00:28:31,106
Forse non lo so nemmeno io
chi taglia le chiavi.

154
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
In tal caso, ci penserò io.

155
00:28:37,008 --> 00:28:40,408
Se la mia signora me lo dice il giorno in cui se ne va
Le darò la mia chiave.

156
00:28:41,209 --> 00:28:42,109
Ti farò sapere.

157
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Buonasera, Parkin.

158
00:28:43,640 --> 00:28:45,080
«Buonasera, vostra signoria.

159
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
Sono venuto a vedere se eri tornato.

160
00:28:59,621 --> 00:29:01,821
Sir Clifford vuole il suo tè.

161
00:29:02,020 --> 00:29:04,680
Sono in ritardo? Non ho notato l'ora.

162
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Mi dispiace, Clifford.
Non avevo realizzato che fosse così tardi.

163
00:29:26,441 --> 00:29:28,441
Dov'eri tutto questo tempo?

164
00:29:28,742 --> 00:29:30,542
Sono andato a fare una passeggiata nella foresta.

165
00:29:31,443 --> 00:29:34,143
I fiori sono in fiore.

166
00:29:34,144 --> 00:29:36,344
Aspetto. Non sono meravigliosi?

167
00:29:39,045 --> 00:29:42,045
Mi sono fermato per un po'
alla capanna di Parkin.

168
00:29:42,546 --> 00:29:44,946
lo sai,
dove alleva fagiani.

169
00:29:55,347 --> 00:29:57,347
Sai se c'è una chiave di riserva?

170
00:30:00,548 --> 00:30:02,448
Puoi versare l'acqua adesso.

171
00:30:02,449 --> 00:30:04,349
La signora Bolton ha scaldato la pentola.

172
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
Una chiave di riserva per cosa?

173
00:30:09,451 --> 00:30:10,951
La capanna.

174
00:30:12,052 --> 00:30:13,652
È così tranquillo lì.

175
00:30:14,753 --> 00:30:17,853
Se avessi una chiave
Potrei andarci di tanto in tanto.

176
00:30:19,054 --> 00:30:20,454
Parkin ha detto

177
00:30:20,455 --> 00:30:23,055
che potresti avere una chiave di riserva.

178
00:30:24,356 --> 00:30:26,756
Darò un'occhiata, ma ne dubito.

179
00:30:31,757 --> 00:30:34,757
Non penso
Parkyn vuole che ne abbia uno.

180
00:30:34,858 --> 00:30:36,858
Sì, non mi sorprenderebbe.

181
00:30:38,059 --> 00:30:39,759
Perché?

182
00:30:39,960 --> 00:30:42,260
Deve pensare che sia il suo territorio.

183
00:30:44,361 --> 00:30:46,461
È solo un posto dove va a lavorare.

184
00:30:46,962 --> 00:30:48,662
Per te lo è.

185
00:30:48,963 --> 00:30:52,163
Deve vederlo come la sua tana
o la sua tana.

186
00:30:53,564 --> 00:30:56,264
Quindi pensi che non dovrei andarci?

187
00:30:56,501 --> 00:30:58,401
Non è questa la domanda.

188
00:30:58,520 --> 00:31:01,420
Se vuoi andare lì
puoi.

189
00:31:01,621 --> 00:31:04,321
La capanna ti appartiene,
come tutto il resto.

190
00:31:05,222 --> 00:31:06,922
Ma Parkin potrebbe offendersi.

191
00:31:07,323 --> 00:31:08,823
Non voglio che lo sia!

192
00:31:11,024 --> 00:31:12,524
Stai chiedendo troppo.

193
00:31:13,025 --> 00:31:15,025
Soprattutto con
un tipo così rozzo!

194
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
<i>2 settimane dopo</i>

195
00:31:29,781 --> 00:31:31,281
21 giugno.

196
00:31:31,360 --> 00:31:32,900
21 giugno?

197
00:31:52,401 --> 00:31:53,901
Vuoi che ti rada?

198
00:31:55,002 --> 00:31:56,502
Sai come fare?

199
00:31:58,203 --> 00:32:00,203
Oh, sì, l'ho fatto spesso.

200
00:32:02,104 --> 00:32:03,604
Vai avanti allora.

201
00:32:22,105 --> 00:32:24,005
Non lo sapevo
la mia signora suonava il piano.

202
00:32:25,106 --> 00:32:26,606
Ce ne eravamo tutti dimenticati.

203
00:33:00,840 --> 00:33:02,260
Cosa sta succedendo?

204
00:33:02,320 --> 00:33:04,900
Me lo dice l'inverno
i minatori sono in sciopero.

205
00:33:04,960 --> 00:33:06,700
Il consiglio sta aspettando.

206
00:33:06,901 --> 00:33:09,901
È ragionevole?
E il tuo pisolino?

207
00:33:10,002 --> 00:33:11,602
Mi sento bene.

208
00:33:11,620 --> 00:33:14,060
- Dovrei venire con te?
- Ovviamente no.

209
00:36:55,080 --> 00:36:56,860
Che carino!

210
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
È una casetta per gli uccelli?

211
00:36:59,240 --> 00:37:00,780
Una specie di rifugio.

212
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
È carino.

213
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
Gli uccelli hanno costruito i loro nidi?

214
00:37:08,162 --> 00:37:09,662
Sì, ci sono delle tette blu.

215
00:37:09,720 --> 00:37:11,220
Dove?

216
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
In quel bosco.

217
00:37:32,121 --> 00:37:34,121
Mi piacerebbe tanto essere un uccello.

218
00:37:43,140 --> 00:37:45,380
Ho quella chiave di riserva per te.

219
00:37:45,581 --> 00:37:46,781
Veramente?

220
00:37:46,800 --> 00:37:48,580
Lo andrò a prendere.

221
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Grazie mille.

222
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Sei sicuro che non ti disturberò?

223
00:38:06,601 --> 00:38:08,101
Non mi disturberai, mia signora.

224
00:38:10,002 --> 00:38:11,502
E' perfetto allora.

225
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
Bene, buonasera.

226
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Buonasera.

227
00:38:46,701 --> 00:38:49,701
<i>Da quel momento in poi, Constance se ne andò
al rifugio quasi ogni giorno.</i>

228
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
Buon pomeriggio.

229
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
- Ne vuoi un po'?
- Oh, sì!

230
00:42:40,520 --> 00:42:41,680
Grazie.

231
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
<i>Nei giorni successivi non poteva andare.</i>

232
00:43:21,282 --> 00:43:24,782
<i>Zia di Clifford
era comparso inaspettatamente.</i>

233
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
Le uova si sono schiuse?

234
00:43:50,761 --> 00:43:53,261
Quasi tutte di prima frizione.

235
00:43:56,962 --> 00:43:59,462
Oh, mi stanno guardando.

236
00:44:07,063 --> 00:44:08,663
Non me lo permette.

237
00:44:33,864 --> 00:44:35,464
Non è affascinante?

238
00:44:39,665 --> 00:44:41,265
È così affascinante.

239
00:44:41,866 --> 00:44:42,966
Vivace, non è vero?

240
00:44:42,967 --> 00:44:44,967
Questo è il più vivace.

241
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
C'è qualcosa che non va?

242
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Oh no.

243
00:44:54,101 --> 00:44:55,901
È così fiducioso.

244
00:44:56,702 --> 00:44:58,502
Non piangere per questo, mia signora.

245
00:44:59,803 --> 00:45:01,403
Rimettilo a posto.

246
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
Vuoi?

247
00:45:47,201 --> 00:45:48,701
Andiamo nella capanna.

248
00:51:29,702 --> 00:51:31,702
Suppongo che fosse destinato a succedere.

249
00:51:34,903 --> 00:51:37,103
Sì, lo penso anch'io.

250
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
Devo sbrigarmi.

251
00:51:58,861 --> 00:52:01,661
Non venire con me.
Tornerò presto.

252
00:52:07,162 --> 00:52:08,962
Di' qualcosa...

253
00:52:10,763 --> 00:52:13,363
Cosa dovrei dirti?

254
00:52:13,564 --> 00:52:15,664
Non te ne pentirai, vero?

255
00:52:16,360 --> 00:52:18,380
Me? No.

256
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
- E tu?
- Me?

257
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
Sono felice.

258
00:52:49,041 --> 00:52:51,541
<i>Quella notte, Constance
era la moglie perfetta.</i>

259
00:52:52,142 --> 00:52:54,542
<i>La casalinga che ogni uomo sogna.</i>

260
00:52:54,543 --> 00:52:56,943
<i>Modosto ma attento,</i>

261
00:52:57,444 --> 00:52:59,444
<i>con i suoi occhi grandi e chiari</i>

262
00:52:59,445 --> 00:53:03,445
<i>e calma dolcezza
che nascondeva così bene la sua intelligenza.</i>

263
00:55:31,880 --> 00:55:33,900
Sei qui tardi.

264
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Volevi entrare?

265
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
Solo per chiudere a chiave.

266
00:56:04,960 --> 00:56:07,460
Sei arrabbiato per ieri?

267
00:56:09,061 --> 00:56:10,861
Affatto.

268
00:56:12,562 --> 00:56:13,262
E tu?

269
00:56:13,360 --> 00:56:15,800
Me? Affatto.

270
00:56:19,201 --> 00:56:20,701
Non ti sentivi come se...

271
00:56:20,760 --> 00:56:23,700
per così dire... ti sei abbassato?

272
00:56:24,101 --> 00:56:26,201
Facendolo con un uomo come me...

273
00:56:26,402 --> 00:56:27,702
Mi sono abbassato?

274
00:56:28,203 --> 00:56:30,703
Perché? Pensi
Mi sono abbassato?

275
00:56:32,160 --> 00:56:34,920
Con uno dei servi di tuo marito.

276
00:56:35,721 --> 00:56:39,021
Non sei un servitore -
tu sei il guardiacaccia!

277
00:56:42,480 --> 00:56:45,640
Ma forse ti senti come se avessi...

278
00:56:45,800 --> 00:56:48,260
perso qualcosa?

279
00:56:50,461 --> 00:56:52,661
Non lo pensi, mia signora.

280
00:57:01,440 --> 00:57:04,000
Non è... facile

281
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
per chiamarti "mia signora"
e poi a...

282
00:57:08,402 --> 00:57:10,402
Non voglio che tu mi chiami così.

283
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
Davvero no.

284
00:57:12,520 --> 00:57:14,700
E se ti piaccio...

285
00:57:16,480 --> 00:57:18,200
Ti piaccio?

286
00:57:19,680 --> 00:57:20,800
SÌ.

287
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
Sì...

288
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
Queste cose succedono...

289
00:57:55,200 --> 00:57:58,880
Andiamo, allora.
Che senso ha parlare?

290
00:59:23,600 --> 00:59:25,840
Non posso restare a lungo.

291
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Sei arrivato così tardi.

292
00:59:29,560 --> 00:59:31,520
Non hai freddo?

293
00:59:37,840 --> 00:59:42,160
Dovresti venire a casa mia.
Sarebbe più comodo.

294
00:59:44,240 --> 00:59:47,100
Ti dispiace se ti accompagno?

295
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
Lasciami andare.

296
01:00:02,080 --> 01:00:04,120
Non ti fermerò.

297
01:00:06,200 --> 01:00:08,600
Verrò domani se posso.

298
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
Buona notte.

299
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
<i>I prossimi giorni,</i>

300
01:00:49,520 --> 01:00:52,000
<i>Costanza è rimasta lontana dalla capanna.</i>

301
01:01:15,920 --> 01:01:17,320
Ciao, Oro.

302
01:01:24,840 --> 01:01:27,240
Che bello vederti, mia signora.

303
01:01:27,280 --> 01:01:30,240
Ero preoccupato per te.
Come stai?

304
01:01:30,241 --> 01:01:32,241
Oh, sto bene adesso. Proprio bene.

305
01:01:32,242 --> 01:01:34,442
- Vuoi una tazza di tè?
- Ne vorrei uno.

306
01:01:34,560 --> 01:01:37,160
Non ti disturbo?

307
01:01:56,761 --> 01:01:58,761
Non ti manca troppo il tuo lavoro?

308
01:01:58,780 --> 01:01:59,840
Oh no!

309
01:01:59,900 --> 01:02:02,580
Il tempo vola quando hai un figlio.

310
01:02:02,680 --> 01:02:07,120
Ho sempre sognato di avere figli
e prendersi cura di loro.

311
01:02:07,521 --> 01:02:09,421
È il paradiso.

312
01:02:42,322 --> 01:02:44,522
Luke tornerà a casa presto.

313
01:02:44,560 --> 01:02:47,440
Innanzitutto i minatori
poi gli ingegneri.

314
01:02:48,920 --> 01:02:51,220
Stai andando lungo la strada?

315
01:02:51,921 --> 01:02:54,921
No, attraverserò il canale.

316
01:03:22,360 --> 01:03:24,400
Cosa stai facendo qui?

317
01:03:26,000 --> 01:03:27,940
Andavi alla capanna?

318
01:03:28,000 --> 01:03:30,620
No, stavo andando a casa.

319
01:03:30,960 --> 01:03:32,660
Sono andato a Marehay

320
01:03:32,720 --> 01:03:35,140
e sto tornando a casa.

321
01:03:35,200 --> 01:03:38,420
Devo andare.
Nessuno sa dove sono.

322
01:03:42,400 --> 01:03:44,680
Non ti disturberò più.

323
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Dai.

324
01:07:08,720 --> 01:07:09,760
Dai.

325
01:09:57,280 --> 01:09:59,440
Ci siamo riuniti entrambi questa volta.

326
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
L'abbiamo fatto?

327
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
Come sembro?
Il mio vestito non è troppo sgualcito?

328
01:11:29,821 --> 01:11:30,921
Là.

329
01:11:33,422 --> 01:11:34,522
Come potrò mai ringraziarti?

330
01:11:35,240 --> 01:11:36,480
Per che cosa?

331
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Bene, per questo.

332
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Non c'è motivo di ringraziarmi.

333
01:11:53,801 --> 01:11:54,901
Ma...

334
01:11:55,600 --> 01:11:58,120
Volevo solo ringraziarti.

335
01:12:27,800 --> 01:12:29,640
Bene, arrivederci.

336
01:12:30,720 --> 01:12:32,160
Arrivederci.

337
01:13:38,720 --> 01:13:41,200
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.

338
01:13:41,280 --> 01:13:43,480
Mi sono avvicinato a Marehay.

339
01:13:43,540 --> 01:13:45,900
Ho visto la signora Flint e il suo bambino.

340
01:13:45,960 --> 01:13:48,820
Poi ho preso il tè con lei.

341
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
Un bambino così dolce!

342
01:13:50,920 --> 01:13:54,880
I suoi capelli sono così morbidi,
sembrano piume.

343
01:13:54,920 --> 01:13:57,500
Ti sei chiesto dove fossi?

344
01:13:57,560 --> 01:13:59,020
L'abbiamo fatto, infatti.

345
01:13:59,080 --> 01:14:01,420
Abbiamo quasi chiamato la polizia!

346
01:14:01,480 --> 01:14:03,820
Ti ho visto andare verso il cancello.

347
01:14:03,880 --> 01:14:05,540
Pensavo che te ne fossi andato

348
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
prendere il tè in canonica.

349
01:14:08,360 --> 01:14:10,820
Ci ho pensato, ma alla fine

350
01:14:10,920 --> 01:14:12,980
Sono andato a Marehay.

351
01:14:13,800 --> 01:14:15,780
Dovresti fare un bagno caldo.

352
01:14:15,840 --> 01:14:18,720
Morirai di freddo.

353
01:14:21,921 --> 01:14:25,421
<i>Mi stavi cercando,
Andromaca? Potrei sperarlo?</i>

354
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
<i>Sono qui per mio figlio</i>

355
01:14:29,141 --> 01:14:34,041
<i>Da una volta al giorno, mi fai vedere
Tutto ciò che resta di Ettore e Troia.</i>

356
01:14:34,460 --> 01:14:36,220
<i>Stavo arrivando</i>

357
01:14:36,921 --> 01:14:39,621
<i>Baciarlo e piangere con lui.</i>

358
01:14:39,922 --> 01:14:45,522
<i>I Greci, a giudicare dai loro allarmi,
Presto ti darà più motivo di piangere.</i>

359
01:14:46,123 --> 01:14:49,123
<i>Cos'è questa paura nei loro cuori?</i>

360
01:14:49,180 --> 01:14:51,620
<i>Ti è sfuggito qualche Trojan?</i>

361
01:14:54,480 --> 01:14:56,800
- Buonanotte.
- Buonanotte, Connie.

362
01:18:31,440 --> 01:18:33,140
Dimmi, Connie...

363
01:18:33,200 --> 01:18:37,100
Hai sentito la voce?
that you're seeking an heir

364
01:18:37,101 --> 01:18:38,701
per Wragby?

365
01:18:40,802 --> 01:18:43,802
- Is there such a rumour?
- SÌ.

366
01:18:44,200 --> 01:18:46,280
As absurd as it may seem.

367
01:18:48,320 --> 01:18:50,780
Chi te l'ha detto?

368
01:18:52,080 --> 01:18:53,720
Inverno.

369
01:18:54,080 --> 01:18:57,640
He asked ever so innocently:

370
01:18:58,320 --> 01:19:01,840
"Is there any truth to the rumour?"

371
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
E cosa hai detto?

372
01:19:05,261 --> 01:19:06,561
Non ti volti?

373
01:19:07,862 --> 01:19:09,462
È fastidioso!

374
01:19:14,840 --> 01:19:16,800
Cosa potrei dire?

375
01:19:17,101 --> 01:19:20,201
"Non c'è niente di vero,
per quanto ne so".

376
01:19:22,801 --> 01:19:24,601
E che non potrebbero essercene?

377
01:19:25,360 --> 01:19:29,000
No, non sono andato così lontano.

378
01:19:29,240 --> 01:19:32,440
Non ne ero troppo sicuro, a dire il vero.

379
01:19:33,141 --> 01:19:35,141
Cosa gli hai detto?

380
01:19:37,242 --> 01:19:41,842
Beh, può sembrare un po' puerile,
ma sono stato colto di sorpresa.

381
01:19:42,680 --> 01:19:46,100
Ho detto che non avevamo perso la speranza.

382
01:19:51,001 --> 01:19:53,801
E se avessi un bambino?

383
01:19:54,620 --> 01:19:56,100
Di chi è il bambino?

384
01:19:56,201 --> 01:19:59,101
Di chi è il bambino!
Un bambino, tutto qui. Il mio bambino.

385
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
Vieni adesso!

386
01:20:05,221 --> 01:20:08,921
Potrei essere banale,
ma le leggi della natura ti richiedono

387
01:20:08,922 --> 01:20:11,722
avere un compagno
affinché avvenga il concepimento.

388
01:20:12,623 --> 01:20:14,123
Oh, non è un problema!

389
01:20:14,124 --> 01:20:18,624
Lo dici tu stesso: "Un solo corpo
è buono come il successivo," non è vero?

390
01:20:22,840 --> 01:20:25,000
Bene.

391
01:20:26,001 --> 01:20:27,601
Un punto per te.

392
01:20:38,302 --> 01:20:40,702
Dov'è tuo padre?
ti porterò a giugno?

393
01:20:41,703 --> 01:20:44,803
Vicino a Mentone. La Villa Natività.

394
01:20:45,504 --> 01:20:47,104
La Villa Natividad?

395
01:20:48,560 --> 01:20:51,160
È troppo bello per essere vero!

396
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
stai andando?


