1 00:00:09,870 --> 00:00:11,070 V této přednášce budu mluvit 2 00:00:11,070 --> 00:00:21,640 o vztahu mezi kvantovou mechanikou 3 00:00:21,640 --> 00:00:22,480 a kvantové mechaniky. 4 00:02:06,700 --> 00:02:08,280 Kukačka, hádej, kdo jsem! 5 00:02:09,900 --> 00:02:10,420 Orca! 6 00:02:11,240 --> 00:02:11,760 Timoteo! 7 00:02:16,920 --> 00:02:19,400 Otevři, dědečku, nech mě vidět tvou tvář! 8 00:02:19,640 --> 00:02:20,580 Dědečku, jsi v pořádku? 9 00:02:20,820 --> 00:02:21,620 Pusť mě ven! 10 00:02:21,840 --> 00:02:22,740 Necítím se dobře! 11 00:02:23,040 --> 00:02:23,960 Jsem zadýchaný! 12 00:02:24,240 --> 00:02:25,720 Měj trochu slitování se svou vnučkou! 13 00:02:27,880 --> 00:02:28,880 Není pro mě doma. 14 00:02:30,180 --> 00:02:30,900 Umlčet! 15 00:02:31,380 --> 00:02:34,560 V mé funkci starosty a prezidenta 16 00:02:34,560 --> 00:02:37,780 porotou prohlašuji soutěž za otevřenou 17 00:02:37,780 --> 00:02:41,320 pro dívky této země, organizované k 18 00:02:41,320 --> 00:02:43,860 zvolte Campagnola Bella dell'Anto! 19 00:02:43,860 --> 00:02:44,420 Dobrá práce! 20 00:02:48,290 --> 00:02:50,950 Porota kromě předplatitelů je 21 00:02:50,950 --> 00:02:55,650 ve složení náš veterinář a milá lékárnice. 22 00:02:56,150 --> 00:03:00,900 Děkuji, děkuji. 23 00:03:00,900 --> 00:03:02,960 A první cena, Vitello! 24 00:03:03,080 --> 00:03:03,760 Moment. 25 00:03:04,680 --> 00:03:06,880 Buďte opatrní, starosto mého panství. 26 00:03:07,680 --> 00:03:10,840 Moje vnučka nepřijde, ale ty musíš 27 00:03:10,840 --> 00:03:11,400 měj ji na paměti. 28 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 Ale já... 29 00:03:12,400 --> 00:03:16,240 Je to Campagnola, je krásná, každý ji zná a 30 00:03:16,240 --> 00:03:16,880 ona je panna. 31 00:03:17,200 --> 00:03:17,960 Ale jak je to možné? 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,640 Pokud existuje nařízení, musíte 33 00:03:19,640 --> 00:03:21,580 být přítomen a být viděn porotou, 34 00:03:21,860 --> 00:03:23,000 mnou, námi. 35 00:03:23,360 --> 00:03:25,340 Ale co víš o ženách? 36 00:03:25,840 --> 00:03:28,660 Timoteo, bez ohledu na to, jak mluvíš, díky Bohu! 37 00:03:28,660 --> 00:03:31,000 Ne, díky bohu! 38 00:03:31,220 --> 00:03:32,140 Kiss Pile! 39 00:03:32,320 --> 00:03:33,140 já ti to ukážu! 40 00:03:33,320 --> 00:03:35,180 Uklidni se Cirillo, je to starý muž, ty 41 00:03:35,180 --> 00:03:36,560 nemusí to tak brát. 42 00:03:36,680 --> 00:03:37,680 Pojď, zkusíme to znovu. 43 00:03:38,420 --> 00:03:39,500 Dědečku, otevři! 44 00:03:39,820 --> 00:03:40,260 OTEVŘENO! 45 00:03:44,940 --> 00:03:46,320 Ale co to děláš? 46 00:03:46,620 --> 00:03:47,180 kam běžíš? 47 00:03:47,840 --> 00:03:48,400 Letizia! 48 00:03:48,780 --> 00:03:49,380 Pojď sem! 49 00:03:50,520 --> 00:03:51,080 Letizia! 50 00:03:51,580 --> 00:03:53,420 Tolik krásných šatů, schoval jsem je! 51 00:03:54,300 --> 00:03:54,860 Letizia! 52 00:03:57,740 --> 00:03:59,580 Takže jsi opravený. 53 00:04:18,000 --> 00:04:21,940 Interpretujte tuto hudbu, interpretujte ji, vy, takhle! 54 00:04:27,340 --> 00:04:29,420 Ten Satan jsem já! 55 00:04:30,820 --> 00:04:32,280 Podívejme se, poletíme! 56 00:04:34,080 --> 00:04:34,800 co se děje? 57 00:04:35,580 --> 00:04:36,340 Ale kdo jsou oni? 58 00:04:36,340 --> 00:04:36,580 Jsou vulgární! 59 00:04:40,380 --> 00:04:41,180 Hej! 60 00:04:42,120 --> 00:04:42,360 Hej! 61 00:04:44,380 --> 00:04:44,480 Hej! 62 00:04:44,480 --> 00:04:44,600 Hej! 63 00:04:45,900 --> 00:04:46,700 Hej! 64 00:04:47,060 --> 00:04:47,860 Hej! 65 00:04:48,260 --> 00:04:48,640 Hej! 66 00:04:48,640 --> 00:04:48,740 Hej! 67 00:04:48,740 --> 00:04:49,080 Hej! 68 00:04:50,980 --> 00:04:51,780 Hej! 69 00:04:53,060 --> 00:04:53,440 Hej! 70 00:04:53,900 --> 00:04:54,220 Hej! 71 00:04:54,220 --> 00:04:54,320 Hej! 72 00:04:54,780 --> 00:04:55,480 Hej! 73 00:04:56,060 --> 00:04:56,760 Hej! 74 00:04:58,100 --> 00:04:58,800 Hej! 75 00:04:58,800 --> 00:05:00,180 No tak, jaké máš nohy. 76 00:05:05,020 --> 00:05:08,400 Více nahoru, jak jinak můžete soudit? 77 00:05:09,020 --> 00:05:10,840 Jasně, Cirillo, víc nahoru. 78 00:05:11,460 --> 00:05:11,960 Více nahoru! 79 00:05:12,560 --> 00:05:12,940 Ano? 80 00:05:13,260 --> 00:05:14,100 Oh, díky! 81 00:05:14,100 --> 00:05:15,920 Děkuji, to stačí. 82 00:05:34,780 --> 00:05:35,620 Eliso, co se stalo? 83 00:05:35,740 --> 00:05:36,220 kam jdeš? 84 00:05:36,360 --> 00:05:38,580 Na baleru, dívka není připravena 85 00:05:38,580 --> 00:05:38,680 ještě. 86 00:05:38,920 --> 00:05:40,280 Je tu vitello, to je důležité, dělejte 87 00:05:40,280 --> 00:05:40,480 rozumíš? 88 00:05:40,900 --> 00:05:41,240 Samozřejmě, samozřejmě. 89 00:05:43,340 --> 00:05:45,080 Pozor, prosím, pozor! 90 00:05:45,700 --> 00:05:46,540 Komu to patří? 91 00:05:47,240 --> 00:05:48,640 Jdi pryč, hlupáku! 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,620 Stále není nutná jednomyslnost, ano 93 00:05:52,620 --> 00:05:53,580 smysl v porotě. 94 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 Musíme mezi sebou v klidu diskutovat. 95 00:05:56,340 --> 00:05:58,940 Mezitím, moji drazí přátelé, prohlašuji 96 00:05:58,940 --> 00:06:01,600 otevři tance a dobrou zábavu všem. 97 00:06:16,360 --> 00:06:19,100 Podívej, mýlíš se, Cirillo, ne jeden, ale dva. 98 00:06:24,140 --> 00:06:25,620 Je vzhůru, je unavený. 99 00:06:37,440 --> 00:06:38,980 Viděl jsi jaké věci? 100 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 Jsou dva, ale já tomu nerozumím. 101 00:06:41,160 --> 00:06:43,440 Pojď, pojď. 102 00:06:56,310 --> 00:06:57,330 Co říkáš, Anno? 103 00:06:57,530 --> 00:06:58,270 Ne, ne, ne, ne, ne. 104 00:06:58,270 --> 00:06:59,490 Ale víš, že Anna už není 105 00:06:59,490 --> 00:06:59,770 panna. 106 00:06:59,950 --> 00:07:00,770 Darujte pěkný kousek. 107 00:07:00,790 --> 00:07:01,550 Nepřemýšlejte o tom. 108 00:07:02,470 --> 00:07:03,850 Viděli jste, jak je to snadné? 109 00:07:05,870 --> 00:07:07,450 Ale pak, komu to dám? 110 00:07:07,550 --> 00:07:08,370 Komu to mám dát? 111 00:07:08,530 --> 00:07:10,830 Porazte to, na cenu je ještě brzy. 112 00:07:10,830 --> 00:07:10,930 co to děláš? 113 00:07:11,650 --> 00:07:12,730 Když to vezmeš na stůl, ty 114 00:07:12,730 --> 00:07:13,070 nám to může dát. 115 00:07:13,670 --> 00:07:14,190 Ne, ne, ne. 116 00:07:15,230 --> 00:07:19,250 Milá Leo, tyto nejistoty by neexistovaly, kdyby 117 00:07:19,250 --> 00:07:21,230 soutěž nebyla vyhrazena pro panny. 118 00:07:21,470 --> 00:07:22,490 proč to říkáš? 119 00:07:22,630 --> 00:07:24,830 Protože první cena by byla vaše, jak 120 00:07:24,830 --> 00:07:25,450 jsi měkký. 121 00:07:28,970 --> 00:07:31,130 Pozor, sledují nás. 122 00:07:31,730 --> 00:07:32,590 co tě to zajímá? 123 00:07:33,030 --> 00:07:34,610 Tvůj manžel je celý zajatý žebry 124 00:07:34,610 --> 00:07:37,230 z těch tam, že na tyto zapomněl. 125 00:07:37,230 --> 00:07:41,370 Ano, ve skutečnosti mě hodně zanedbává. 126 00:07:42,050 --> 00:07:43,970 Je příliš zaneprázdněn svou veterinární prací. 127 00:07:44,370 --> 00:07:45,010 Díky bohu! 128 00:07:45,470 --> 00:07:47,470 Tolik krav pro něj a tolik 129 00:07:47,470 --> 00:07:48,310 láska k nám. 130 00:07:55,310 --> 00:07:55,830 Psst! 131 00:08:02,400 --> 00:08:02,660 Psst! 132 00:08:03,140 --> 00:08:03,660 Peñamino! 133 00:08:05,000 --> 00:08:05,520 Peñamino! 134 00:08:06,020 --> 00:08:06,420 Pojď sem! 135 00:08:09,560 --> 00:08:10,420 Dej mi ten žebřík! 136 00:08:10,580 --> 00:08:10,860 Rychlý! 137 00:08:11,200 --> 00:08:11,620 Žebřík! 138 00:08:12,680 --> 00:08:13,220 Pospěšte si! 139 00:08:18,540 --> 00:08:19,820 Hej, na co čekáš? 140 00:08:43,460 --> 00:08:45,180 Peñamino, nech mě být! 141 00:08:45,180 --> 00:08:45,800 Polož mě! 142 00:08:51,600 --> 00:08:53,520 Mimochodem, na co jsi se díval? 143 00:08:53,820 --> 00:08:54,040 Špinavý! 144 00:08:57,260 --> 00:08:59,900 Dámy a pánové, ta krásná příroda 145 00:08:59,900 --> 00:09:01,800 rok byl konečně zvolen! 146 00:09:02,200 --> 00:09:04,640 Porota se jednomyslně rozhodla udělit cenu 147 00:09:04,640 --> 00:09:05,480 první cena... 148 00:09:05,480 --> 00:09:05,960 Počkejte chvíli! 149 00:09:06,680 --> 00:09:07,720 Chybí konkurent! 150 00:09:08,240 --> 00:09:09,220 Podívej, kdo to je! 151 00:09:09,440 --> 00:09:10,060 Ale je neděle! 152 00:09:10,160 --> 00:09:12,120 Ale toto je soutěž vyhrazená pro panny! 153 00:09:12,120 --> 00:09:13,620 Hej, ještě si pamatuješ, že máš 154 00:09:13,620 --> 00:09:13,980 být pannou? 155 00:09:15,800 --> 00:09:17,380 Chci mluvit se starostou! 156 00:09:18,140 --> 00:09:19,780 Nezačínejme s doporučeními! 157 00:09:20,600 --> 00:09:21,920 Toto prostředí je hnusné, pojďme! 158 00:09:22,500 --> 00:09:23,440 Pojď, Leniso, jdeme! 159 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 Ticho, klid, pořádek! 160 00:09:27,720 --> 00:09:28,640 Poslouchej mě! 161 00:09:28,720 --> 00:09:30,140 Ale zkrátka, co ta žena dělá 162 00:09:30,140 --> 00:09:30,940 chcete jednoduché kostýmy? 163 00:09:31,140 --> 00:09:31,780 Pošlete ji pryč! 164 00:09:32,340 --> 00:09:32,700 Žádný! 165 00:09:33,180 --> 00:09:35,860 Se značkami jsem v pohodě, jsem poctivec 166 00:09:35,860 --> 00:09:35,960 dělník. 167 00:09:36,080 --> 00:09:37,740 Pravidelně se hlásím do svazu. 168 00:09:38,880 --> 00:09:39,900 Felicetta, ale co chceš? 169 00:09:39,900 --> 00:09:40,500 co můžeš vědět? 170 00:09:40,660 --> 00:09:41,600 Ale pokud mě nenechají otevřít 171 00:09:41,600 --> 00:09:42,560 ústa, co chceš, abych řekl 172 00:09:42,560 --> 00:09:42,660 ty? 173 00:09:42,860 --> 00:09:44,240 Pane starosto, vraťte objednávku. 174 00:09:44,560 --> 00:09:46,800 Je mi to jedno, přijde Letizia. 175 00:09:46,860 --> 00:09:48,880 Máte právo se zúčastnit a možná 176 00:09:48,880 --> 00:09:49,320 vyhrát. 177 00:09:49,740 --> 00:09:52,160 Ano, vnučka Timotea, toho anarchisty! 178 00:09:52,460 --> 00:09:53,540 Nic dělat, nikdy! 179 00:09:53,720 --> 00:09:54,940 Jsou tací, kteří nejedí! 180 00:09:55,200 --> 00:09:55,980 Moment! 181 00:09:56,300 --> 00:09:57,660 Nebude, pojďme diskutovat... 182 00:09:58,740 --> 00:09:59,620 co se ti stalo? 183 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 Obvyklé vtipy ďábla! 184 00:10:01,640 --> 00:10:03,080 Taky jsi nám chyběl, Buzono! 185 00:10:03,160 --> 00:10:04,140 Poslouchejte, kdo mluví! 186 00:10:05,060 --> 00:10:05,860 Scolabrodo! 187 00:10:06,300 --> 00:10:08,360 Musíme počkat na dalšího kandidáta! 188 00:10:08,360 --> 00:10:09,360 Slečno Letizia! 189 00:10:13,770 --> 00:10:15,270 Co to sakra je? 190 00:10:19,830 --> 00:10:21,270 Promiň, jdu pozdě. 191 00:10:40,490 --> 00:10:41,250 Cena! 192 00:10:59,710 --> 00:11:00,750 Vitello vyhrál! 193 00:11:01,150 --> 00:11:02,870 Moment, proč tak rychle? 194 00:11:05,290 --> 00:11:07,170 Děkuji, děkuji. 195 00:11:07,210 --> 00:11:10,610 Pane starosto, tak to dávám Vitellovi! 196 00:11:10,830 --> 00:11:11,170 Žádný! 197 00:11:11,950 --> 00:11:14,010 Tady jsme v demokracii a co se počítá 198 00:11:14,010 --> 00:11:14,650 je totalita! 199 00:11:14,930 --> 00:11:16,610 Dobře řečeno, je to nespravedlnost, dobrá a 200 00:11:16,610 --> 00:11:16,730 dobrý. 201 00:11:16,950 --> 00:11:17,910 No nejsou tyhle šaty krásné? 202 00:11:18,930 --> 00:11:20,970 A takové rukavice, už jste někdy viděli 203 00:11:20,970 --> 00:11:21,070 jim? 204 00:11:21,090 --> 00:11:21,490 Řekni mi to! 205 00:11:22,510 --> 00:11:25,390 Ne, ano, myslím, že je to správné. 206 00:11:25,870 --> 00:11:28,330 Klid pánové, neztrácejme hlavu. 207 00:11:29,150 --> 00:11:30,310 Jsme nebo nejsme v a 208 00:11:30,310 --> 00:11:31,090 demokratický režim. 209 00:11:31,450 --> 00:11:32,370 Zopakujme hlasování. 210 00:11:32,850 --> 00:11:36,330 Já jsem princ, vkladatel tohoto 211 00:11:36,330 --> 00:11:37,570 demokratický systém. 212 00:11:37,990 --> 00:11:38,670 takže... 213 00:11:41,730 --> 00:11:46,370 Na rtech, na rtech. 214 00:11:50,910 --> 00:11:54,050 Sladký polibek, sladký polibek. 215 00:12:14,020 --> 00:12:19,020 Na rtech, na rtech. 216 00:12:22,960 --> 00:12:26,200 Sladký polibek, sladký polibek. 217 00:12:28,280 --> 00:12:34,240 Na rtech, na rtech. 218 00:13:00,020 --> 00:13:05,050 Lahodné, božské, superlativní. 219 00:13:05,050 --> 00:13:06,210 Cizoložník. 220 00:13:06,890 --> 00:13:10,250 Náš je pseudovečer mezi umělci 221 00:13:10,250 --> 00:13:13,490 cvičit, abyste se v mrtvé zemi cítili naživu. 222 00:13:14,010 --> 00:13:16,630 Pro mě kulturní večer skončil, jsem 223 00:13:16,630 --> 00:13:17,110 zlomený. 224 00:13:17,490 --> 00:13:18,650 Dobrý, dobrý. 225 00:13:18,830 --> 00:13:22,030 Sandro, ale jak to říct. 226 00:13:22,150 --> 00:13:24,310 Je to v přítomnosti pseudocizinců, 227 00:13:24,410 --> 00:13:25,010 bohužel. 228 00:13:26,170 --> 00:13:27,850 Prosím, paní Francesco. 229 00:13:28,310 --> 00:13:30,950 Dokonale chápu, že malá je 230 00:13:30,950 --> 00:13:32,510 unavený a je pozdě. 231 00:13:32,510 --> 00:13:35,290 Je pravda, že společnost je boží. 232 00:13:35,750 --> 00:13:38,330 Ale fyzické potřeby a zejména to 233 00:13:38,330 --> 00:13:40,530 křehké dívky jako Sandra. 234 00:13:41,450 --> 00:13:44,030 Pak pokorně přísahám, že mě za něj budu považovat 235 00:13:44,030 --> 00:13:44,590 z vašich. 236 00:13:45,370 --> 00:13:47,970 Už se cítím zainvestovaný do tepla. 237 00:13:48,250 --> 00:13:49,170 To foukání mě baví. 238 00:13:49,370 --> 00:13:49,670 Baron! 239 00:13:50,370 --> 00:13:51,070 Ano, drahá? 240 00:13:51,210 --> 00:13:52,030 Dávejte pozor, abyste se nespálili. 241 00:13:52,750 --> 00:13:55,130 Sandro, nelámej si žílu. 242 00:13:55,410 --> 00:13:57,070 Bohužel je rozbitý. 243 00:13:57,790 --> 00:13:58,110 Dobrý. 244 00:13:58,750 --> 00:14:00,490 Ptám se pokorně Venia. 245 00:14:00,490 --> 00:14:03,070 Řekni mi, tati, kdo je ta krásná dáma 246 00:14:03,070 --> 00:14:03,750 tohoto roku? 247 00:14:03,850 --> 00:14:05,390 Tele mléka. 248 00:14:13,750 --> 00:14:14,950 Sandra, Sandra. 249 00:14:15,910 --> 00:14:18,210 Jsou tři, tři, tři, tři, tři hodiny 250 00:14:18,210 --> 00:14:19,730 že... 251 00:14:19,730 --> 00:14:21,770 Já vím, já vím. 252 00:14:22,390 --> 00:14:23,930 co můžu dělat? 253 00:14:24,230 --> 00:14:26,610 Teta Ada, ale jak moc... 254 00:15:13,950 --> 00:15:18,680 co se děje? 255 00:15:18,820 --> 00:15:19,980 Co všichni tito vojáci chtějí? 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,800 Elviro, poslouchej válku! 257 00:15:23,980 --> 00:15:25,600 Rusové, Číňané, Američané, Němci! 258 00:15:28,900 --> 00:15:34,440 Rossi, Alzamauro, Mancuso, Copiello, Gruber, Ettene, Anca Romano. 259 00:15:40,120 --> 00:15:40,640 Musíme odtud pryč! 260 00:15:44,170 --> 00:15:45,050 Pračka! 261 00:15:45,390 --> 00:15:47,210 Jste vždy stejná pračka! 262 00:15:47,410 --> 00:15:49,390 Ale tentokrát jsi draze zaplatil, má drahá 263 00:15:49,390 --> 00:15:50,270 římský voják! 264 00:15:50,670 --> 00:15:51,550 Rozkazy byly vydány. 265 00:15:51,890 --> 00:15:52,490 Zůstaň dole! 266 00:15:53,310 --> 00:15:55,530 Byli jste zasaženi nepřátelskými bombami, takže 267 00:15:55,530 --> 00:15:56,110 jsi mrtvý! 268 00:15:56,370 --> 00:15:58,250 A dnes večer budete předáni! 269 00:15:58,550 --> 00:15:59,690 Ale nemohl jsem dolů! 270 00:15:59,790 --> 00:16:00,450 Jsi mrtvý! 271 00:16:00,590 --> 00:16:01,250 Rozumíte? 272 00:16:01,690 --> 00:16:02,470 Mrtvý, zabitý! 273 00:16:04,770 --> 00:16:05,670 Zastavte palbu! 274 00:16:06,350 --> 00:16:07,710 Všichni zpět na své pozice! 275 00:16:13,230 --> 00:16:13,750 Žádný! 276 00:16:18,040 --> 00:16:18,800 Jsi mrtvý! 277 00:16:18,960 --> 00:16:19,880 rozumíš nebo ne? 278 00:16:20,820 --> 00:16:23,540 Ve skutečnosti ho pohřbít! 279 00:16:24,240 --> 00:16:26,380 Přikazuji ti, abys ho pohřbil, rychle! 280 00:16:26,840 --> 00:16:27,940 Slyšel jsi, co řekl? 281 00:16:28,260 --> 00:16:29,520 Vezměte ho a přiveďte na pole. 282 00:16:29,820 --> 00:16:31,720 Cvičení číslo 18, rozumíš? 283 00:16:41,000 --> 00:16:43,480 Mrtvé musíte dělat důstojně. 284 00:17:15,130 --> 00:17:15,970 Mrtvé musíte dělat důstojně. 285 00:17:15,970 --> 00:17:16,510 Nalijte mi trochu vody. 286 00:17:38,880 --> 00:17:40,260 Přineste další. 287 00:18:05,900 --> 00:18:06,780 Ošklivé prase! 288 00:18:08,300 --> 00:18:09,480 Proč jsi spadl? 289 00:18:09,740 --> 00:18:10,960 Stáli jste tak dobře. 290 00:18:13,160 --> 00:18:13,640 Jak? 291 00:18:13,900 --> 00:18:14,300 Takhle? 292 00:18:16,200 --> 00:18:18,760 Pojď sem, buď v klidu, uvidím. 293 00:18:19,340 --> 00:18:21,420 Kdo si myslíš, že ti pomohl k vítězství 294 00:18:21,420 --> 00:18:22,000 tele včera v noci? 295 00:18:22,360 --> 00:18:23,980 A chtěli byste se milovat 296 00:18:23,980 --> 00:18:24,740 já za tele? 297 00:18:24,820 --> 00:18:25,260 Ano, ano. 298 00:18:25,400 --> 00:18:25,860 Ale nestojí to za to. 299 00:18:25,860 --> 00:18:26,580 Miluji tě mnohem víc. 300 00:18:27,860 --> 00:18:28,820 Nejsi svatý. 301 00:18:29,480 --> 00:18:32,420 To jsou moje kabely a nelíbí se mi 302 00:18:32,420 --> 00:18:32,520 vy. 303 00:18:32,580 --> 00:18:34,220 Jsi nevlídný a troufalý. 304 00:18:34,380 --> 00:18:35,920 Protože mě vůbec neznáš. 305 00:18:36,780 --> 00:18:37,700 Přestaň! 306 00:18:37,820 --> 00:18:39,540 Hnusíš se mi jako úhoř. 307 00:18:41,020 --> 00:18:43,920 Jaký jsi úhoř, jaká krása 308 00:18:43,920 --> 00:18:44,340 úhoř. 309 00:18:44,640 --> 00:18:45,320 Nech mě být! 310 00:18:46,100 --> 00:18:48,960 Řekni mi, že mě máš rád, obejmi mě. 311 00:18:57,600 --> 00:19:00,880 Řekni mi, že jsi přišel náhodou 312 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 vybírat nájem? 313 00:19:02,680 --> 00:19:02,980 Také. 314 00:19:04,140 --> 00:19:04,900 co tím myslíš? 315 00:19:05,420 --> 00:19:06,380 já tomu nerozumím. 316 00:19:06,660 --> 00:19:08,380 Zbav se toho, Timoteo. 317 00:19:08,580 --> 00:19:09,160 Zastávka! 318 00:19:09,560 --> 00:19:10,780 A mluvit, ne! 319 00:19:11,060 --> 00:19:11,460 Mluvit! 320 00:19:12,420 --> 00:19:13,480 Pojď, mluv! 321 00:19:14,500 --> 00:19:15,620 Zkurvysyn! 322 00:19:16,700 --> 00:19:18,780 To se nedá říct, sprostá. 323 00:19:19,260 --> 00:19:23,080 Jste banda žalobců, žalobců a nacistů, 324 00:19:23,320 --> 00:19:23,560 to je vše. 325 00:19:23,660 --> 00:19:24,100 a pak? 326 00:19:24,100 --> 00:19:24,200 Co? 327 00:19:24,260 --> 00:19:25,220 Vy rozhodujete? 328 00:19:26,580 --> 00:19:28,620 Musíš to vyplivnout, co? 329 00:19:32,280 --> 00:19:36,020 Měl jsem možnost prodat pozemek. 330 00:19:36,360 --> 00:19:37,400 Tady, Timoteo, nic. 331 00:19:38,160 --> 00:19:39,560 Co jsi udělal, ty bastarde? 332 00:19:40,140 --> 00:19:41,560 Rozuměl jsi velmi dobře. 333 00:19:41,800 --> 00:19:42,760 Našel jsem k prodeji. 334 00:19:42,960 --> 00:19:44,600 Dělají z nás velký průmysl, víte, 335 00:19:44,740 --> 00:19:45,040 Timoteo. 336 00:19:45,240 --> 00:19:45,720 Bastard. 337 00:19:46,760 --> 00:19:47,920 Jsi parchant. 338 00:19:48,280 --> 00:19:50,340 Ale já odtud neodejdu, rozumíš? 339 00:19:50,400 --> 00:19:50,720 Jak si přejete. 340 00:19:50,760 --> 00:19:51,620 já neodcházím! 341 00:19:51,740 --> 00:19:51,980 V pořádku. 342 00:19:51,980 --> 00:19:52,800 Drž hubu! 343 00:19:53,180 --> 00:19:54,760 Jinak přísahám, že tě pošlu vyrobit 344 00:19:54,760 --> 00:19:55,780 někde díra. 345 00:19:56,180 --> 00:19:56,940 Timoteo, to ne. 346 00:19:57,300 --> 00:19:58,600 Podívejte se na hruď, prosím. 347 00:20:02,620 --> 00:20:03,860 Také na lebce. 348 00:20:10,620 --> 00:20:13,960 Operace pohřební voják je mrtvý, dokončena. 349 00:20:17,200 --> 00:20:19,360 Římský voják, vzkřísit. 350 00:20:19,360 --> 00:20:19,560 Vzkřísit. 351 00:20:20,180 --> 00:20:21,340 Přikazuji ti vzkřísit. 352 00:20:24,130 --> 00:20:25,320 Deset minut odpočinku. 353 00:20:28,440 --> 00:20:29,610 Sakra. 354 00:20:42,470 --> 00:21:17,850 Co a 355 00:21:17,850 --> 00:21:18,050 radost! 356 00:21:25,660 --> 00:21:26,880 Neváhejte. 357 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 Promiňte, slečno, jsou to chlapi. 358 00:21:31,680 --> 00:21:33,120 Je to jako váš nadřízený. 359 00:21:35,800 --> 00:21:36,440 Shromážděno. 360 00:21:36,940 --> 00:21:37,980 Všichni za mnou. 361 00:21:43,680 --> 00:21:47,700 Nemůžete mluvit s muži, paní Trade 362 00:21:47,700 --> 00:21:47,800 unie. 363 00:21:51,840 --> 00:21:53,740 Nemůžete mluvit s muži. 364 00:21:53,860 --> 00:21:55,000 Myslí si jednu věc. 365 00:21:56,080 --> 00:21:59,000 Není to tak docela pravda, co říkáš, Episeudo. 366 00:21:59,900 --> 00:22:02,340 Muži jsou dáni podle subjektivního oni 367 00:22:02,340 --> 00:22:02,960 mít vepředu. 368 00:22:03,360 --> 00:22:03,940 Podívej se na mě. 369 00:22:04,780 --> 00:22:05,060 Nikdy. 370 00:22:05,060 --> 00:22:06,260 Nikdy nikdo. 371 00:22:06,800 --> 00:22:09,220 A z žádného důvodu by mi to nedovolil 372 00:22:09,220 --> 00:22:09,440 neúcta. 373 00:22:10,120 --> 00:22:11,440 Je to snadné, když máte peníze. 374 00:22:11,740 --> 00:22:13,080 Chtěl bych ji vidět ve svém 375 00:22:13,080 --> 00:22:13,180 místo. 376 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Zkrátka, co jste přišli dělat? 377 00:22:15,000 --> 00:22:16,880 Potřebuji si promluvit s jejím manželem 378 00:22:16,880 --> 00:22:18,300 posunout tu praxi. 379 00:22:19,740 --> 00:22:21,260 Líbí se ti to? 380 00:22:21,280 --> 00:22:22,460 co to pro tebe znamená? 381 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 Představuje důchod jména. 382 00:22:24,040 --> 00:22:25,480 Ptal jsem se tě, jestli se ti obrázek líbí 383 00:22:25,480 --> 00:22:26,220 dělám. 384 00:22:26,940 --> 00:22:29,300 Víte, ten můj je svým způsobem extrovert 385 00:22:29,300 --> 00:22:29,400 malování. 386 00:22:30,780 --> 00:22:31,900 Zkrátka, líbí se vám to? 387 00:22:33,940 --> 00:22:34,500 Ano. 388 00:22:35,200 --> 00:22:36,600 A co představuje? 389 00:22:37,520 --> 00:22:38,500 Vězení. 390 00:22:40,040 --> 00:22:41,540 Synonyma a protiklady. 391 00:22:41,840 --> 00:22:42,940 A to není vše. 392 00:22:43,300 --> 00:22:46,140 Když se obraz otočí, protiklady se stanou synonymy. 393 00:22:46,700 --> 00:22:47,300 A opačná synonyma. 394 00:22:48,160 --> 00:22:49,800 Zkrátka, paní odborová, dělá váš manžel 395 00:22:49,800 --> 00:22:50,400 říct nebo ne? 396 00:22:52,180 --> 00:22:54,320 Pokud si dobře pamatuji, jmenujete se Letizia, že? 397 00:22:54,880 --> 00:22:55,280 Ano. 398 00:22:55,980 --> 00:22:57,800 Letizia, zdáš se mi docela robustní. 399 00:22:58,380 --> 00:22:59,480 Jestli chceš, pojď ke mně domů 400 00:22:59,480 --> 00:23:01,080 sloužit, vezmu tě. 401 00:23:01,080 --> 00:23:02,280 Moc to potřebuji. 402 00:23:04,000 --> 00:23:05,140 Ve zbytku nechci 403 00:23:05,140 --> 00:23:05,340 zapojit se. 404 00:23:06,160 --> 00:23:07,480 Nejsou to věci umělců. 405 00:23:08,240 --> 00:23:09,640 Děkuji mnohokrát, madam. 406 00:23:12,220 --> 00:23:13,640 Aha, k tomu cvičení. 407 00:23:14,320 --> 00:23:15,600 Jděte za panem starostou. 408 00:23:16,040 --> 00:23:17,860 Uvědomíte si, že muži nejsou všichni 409 00:23:17,860 --> 00:23:18,240 stejný. 410 00:23:20,080 --> 00:23:20,780 Nech mě, nech mě. 411 00:23:20,780 --> 00:23:23,440 Jaká jsi divoká kočka. 412 00:23:23,620 --> 00:23:25,100 Jsi opravdu kočka. 413 00:23:27,020 --> 00:23:28,520 chceš přestat? 414 00:23:28,780 --> 00:23:30,480 Ano, sakra, byl jsem blázen. 415 00:23:30,480 --> 00:23:31,440 Zastavme se, přemýšlejme. 416 00:23:31,840 --> 00:23:32,180 Ruce pryč! 417 00:23:32,320 --> 00:23:34,160 Dobře, dobře, dám si to do kapsy. 418 00:23:35,400 --> 00:23:38,240 Pojďme si v klidu prozkoumat praxi, kterou je třeba dodržovat 419 00:23:38,240 --> 00:23:39,120 ta praxe. 420 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 No, no, uvidíme. 421 00:23:41,220 --> 00:23:43,740 Pojďme se podívat, co pro to můžeme udělat 422 00:23:43,740 --> 00:23:43,940 kočka. 423 00:23:43,960 --> 00:23:44,520 Chceš to vědět? 424 00:23:44,820 --> 00:23:45,160 Ano. 425 00:23:45,520 --> 00:23:47,860 Můžete jít zemřít zabit. 426 00:23:48,280 --> 00:23:48,860 Ošklivé prase. 427 00:23:51,280 --> 00:23:51,880 Zase ty. 428 00:23:52,040 --> 00:23:53,100 Nech mě projít. 429 00:23:53,320 --> 00:23:53,780 Důstojnost. 430 00:23:54,740 --> 00:23:56,740 Dnes je neděle, kancelář je zavřená. 431 00:23:58,760 --> 00:23:59,980 Představuji se. 432 00:24:00,200 --> 00:24:01,560 Kapitán Napoleon I. 433 00:24:02,680 --> 00:24:03,780 Poručík Marco Giovampietro. 434 00:24:06,260 --> 00:24:07,800 Starosta Cirillo Palazzucci. 435 00:24:08,400 --> 00:24:09,860 Dnes nepřijímám. 436 00:24:10,080 --> 00:24:11,400 Jsme zde na zvláštní misi. 437 00:24:12,160 --> 00:24:13,600 Abolitní slavnosti v podobných okrajích. 438 00:24:13,840 --> 00:24:15,280 Je to článek vojenského kodexu 439 00:24:15,280 --> 00:24:15,720 války. 440 00:24:16,000 --> 00:24:18,040 Tento článek platí i v době míru 441 00:24:18,040 --> 00:24:19,600 a v případě zvláštních potřeb. 442 00:24:19,780 --> 00:24:20,020 Rozuměl? 443 00:24:21,420 --> 00:24:22,380 V pořádku. 444 00:24:23,180 --> 00:24:24,360 Řekněte to, kapitáne. 445 00:24:29,300 --> 00:24:31,020 Ach, Letizia, jak jsem ti vděčný. 446 00:24:31,020 --> 00:24:32,220 Malý, krásný venkov. 447 00:24:32,320 --> 00:24:33,040 Chceš to říct nebo ne? 448 00:24:34,000 --> 00:24:34,800 Pojď sem. 449 00:24:36,540 --> 00:24:38,000 Chcete vědět, kdo to dal? 450 00:24:38,000 --> 00:24:38,120 tobě? 451 00:24:38,180 --> 00:24:39,500 Rád bych, abys to dal 452 00:24:39,500 --> 00:24:39,740 já. 453 00:24:40,480 --> 00:24:42,060 Podívej, uspokojil tě. 454 00:24:43,920 --> 00:24:45,400 Čemu se smějete, hlupáci? 455 00:24:45,760 --> 00:24:46,980 Ale ona mě miluje, víš. 456 00:24:47,000 --> 00:24:47,660 Ano, miluje tě. 457 00:24:52,800 --> 00:24:54,940 A tak půjde i poručík 458 00:24:54,940 --> 00:24:56,000 spát s Felicetou. 459 00:24:56,000 --> 00:24:58,440 Ne, ne, řekl, že dává přednost kempování 460 00:24:58,440 --> 00:24:59,580 s vojáky. 461 00:25:01,520 --> 00:25:03,400 Je jisté, že kapitán bude spát 462 00:25:03,400 --> 00:25:04,840 málo se všemi těmi věcmi. 463 00:25:07,600 --> 00:25:09,780 A pak s těmi pružinami postele 464 00:25:09,780 --> 00:25:11,260 které dělají hodně hluku. 465 00:25:17,380 --> 00:25:19,200 Vím, dobře vím. 466 00:25:19,620 --> 00:25:21,880 A proto jsem nám poslal ten bambus 467 00:25:21,880 --> 00:25:22,660 plný vzduchu. 468 00:25:22,920 --> 00:25:24,680 A zdálo se, že Napoleon byl ten pravý. 469 00:25:26,020 --> 00:25:28,000 Pane starosto, prosím, najděte nás 470 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 slušné ubytování na pár dní. 471 00:25:29,940 --> 00:25:31,340 Přemýšlel jsem o tom se spoustou 472 00:25:31,340 --> 00:25:31,900 soustředění. 473 00:25:32,240 --> 00:25:34,100 Pak jsem vybuchla. 474 00:25:34,900 --> 00:25:36,120 Nalezeno, pane kapitáne. 475 00:25:36,400 --> 00:25:38,220 Našel jsem někoho, kdo ji může hostit 476 00:25:38,220 --> 00:25:38,500 důstojnost. 477 00:25:38,960 --> 00:25:40,820 Žije trochu mimo republiku, ale 478 00:25:40,820 --> 00:25:42,880 je padlá princezna. 479 00:25:49,420 --> 00:25:51,180 Paní Felicetta, nikdy v neděli? 480 00:25:53,200 --> 00:25:54,220 Já jsem ten uprostřed. 481 00:25:54,220 --> 00:25:56,120 Představuji se. 482 00:25:56,580 --> 00:25:57,780 Kapitán Napoleon I. 483 00:25:58,220 --> 00:26:00,100 Mám zde prezentační lístek Mr. 484 00:26:00,220 --> 00:26:00,900 Starosta pro vás. 485 00:26:01,740 --> 00:26:02,100 Pojďte dál. 486 00:26:03,120 --> 00:26:03,580 Pojďte dál. 487 00:26:04,300 --> 00:26:05,660 Až po vás, madam. 488 00:26:12,980 --> 00:26:15,360 Ale co je ten idiot Cirillo? 489 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Nyní mi poskytuje zákazníky z oblasti lesnictví. 490 00:26:17,320 --> 00:26:18,660 Jako kdyby mi chyběla práce. 491 00:26:19,940 --> 00:26:21,140 Možná mě o to chce požádat 492 00:26:21,140 --> 00:26:21,580 procenta. 493 00:26:21,580 --> 00:26:23,360 Ale nechám ho zabít. 494 00:26:24,140 --> 00:26:25,200 A pak je dnes neděle a já ne 495 00:26:25,200 --> 00:26:25,580 práce. 496 00:26:29,820 --> 00:26:31,120 Pojďte dál, pane kapitáne. 497 00:26:33,640 --> 00:26:58,240 pane kapitáne. 498 00:26:59,300 --> 00:27:00,200 Ale kam jsi šel? 499 00:27:00,560 --> 00:27:01,600 Udělejte si pohodlí, madam. 500 00:27:01,920 --> 00:27:03,260 Chápu, že jsem vás vyrušil a 501 00:27:03,260 --> 00:27:04,020 pokorně se omluvit. 502 00:27:04,420 --> 00:27:05,000 Ale nikam nespěchám. 503 00:27:05,360 --> 00:27:07,060 Počkám na vás tady v tomto lahodném 504 00:27:07,060 --> 00:27:07,700 jídelna. 505 00:27:24,790 --> 00:27:26,870 Pane kapitáne, chcete něco pít? 506 00:27:26,870 --> 00:27:27,230 první? 507 00:27:28,610 --> 00:27:29,850 Podívej, co jsem udělal. 508 00:27:30,130 --> 00:27:31,670 Paní, omlouvám se. 509 00:27:31,830 --> 00:27:33,090 Jsem opravdu neodpustitelný. 510 00:27:33,530 --> 00:27:34,210 To je jedno. 511 00:27:34,570 --> 00:27:35,290 Nebojte se. 512 00:27:35,490 --> 00:27:36,510 Ale jak se nemůžu bát? 513 00:27:40,010 --> 00:27:42,090 Tolik laskavosti z vaší strany a tak 514 00:27:42,090 --> 00:27:43,870 hodně, řekněme, šovinismus z mé strany. 515 00:27:44,730 --> 00:27:46,530 Ale prosím, nezůstávej tak. 516 00:27:47,050 --> 00:27:47,410 Vstát. 517 00:27:49,170 --> 00:27:50,030 Posaďte se sem. 518 00:27:50,030 --> 00:27:53,070 A dovol mi, abych ti políbil ruku. 519 00:27:53,990 --> 00:27:56,730 Jaké upřímné svědectví o mém sevření, v 520 00:27:56,730 --> 00:27:59,450 naději, že mé zlomyslné chování nezničí 521 00:27:59,450 --> 00:28:01,410 toto naše úžasné setkání. 522 00:28:03,650 --> 00:28:04,790 Posaďte se tady na chvíli. 523 00:28:06,750 --> 00:28:07,770 pane kapitáne. 524 00:28:08,450 --> 00:28:11,130 Mám velké pochybnosti, jako dům. 525 00:28:11,570 --> 00:28:12,750 Ale co ode mě chceš? 526 00:28:12,870 --> 00:28:13,410 co chci? 527 00:28:13,930 --> 00:28:15,950 Ale jak můžete použít sloveso to 528 00:28:15,950 --> 00:28:17,770 chceš s milou dámou jako jsi ty? 529 00:28:17,770 --> 00:28:20,550 Chci a dovolím si dodat, 530 00:28:20,930 --> 00:28:22,770 poté, co jsem ji potkal, chci vroucně... 531 00:28:23,890 --> 00:28:24,710 kam jsem to dal? 532 00:28:25,950 --> 00:28:27,490 Tady, tady, tady. 533 00:28:53,790 --> 00:28:55,590 Opravdu, nevím, jestli je to tak. 534 00:28:55,710 --> 00:28:57,050 Nikdy jsem nikomu nepůjčoval. 535 00:28:57,470 --> 00:28:58,310 Rozumím, madam. 536 00:28:59,210 --> 00:29:01,230 Staráte se o své soukromí? 537 00:29:03,590 --> 00:29:04,150 Ano. 538 00:29:05,350 --> 00:29:05,910 Jasně. 539 00:29:06,530 --> 00:29:08,090 záleží mi na tom. 540 00:29:08,290 --> 00:29:08,750 a jak? 541 00:29:10,030 --> 00:29:11,830 Madam, stačilo vás poznat. 542 00:29:12,350 --> 00:29:13,830 Prosím, omluvte vyrušení. 543 00:29:14,550 --> 00:29:16,610 Dovolte mi doufat, že v této stručnosti 544 00:29:16,610 --> 00:29:17,750 zůstaň, můžu ti dát trochu útěchy. 545 00:29:17,750 --> 00:29:18,730 Pak tě zase uvidím. 546 00:29:19,990 --> 00:29:22,350 Myslím, že... 547 00:29:22,350 --> 00:29:24,190 Mohl bych ti vyrobit hadr. 548 00:29:24,490 --> 00:29:25,070 Děkuju. 549 00:29:27,130 --> 00:29:27,730 Jasně. 550 00:29:28,610 --> 00:29:29,650 Ale tolik od koho? 551 00:29:32,390 --> 00:29:33,790 Tady to je, madam. 552 00:29:44,030 --> 00:29:45,610 kolik to stojí? 553 00:29:46,270 --> 00:29:47,330 Pět tisíc. 554 00:29:47,570 --> 00:29:48,010 Jeden tisíc. 555 00:29:48,390 --> 00:29:49,010 Čtyři tisíce. 556 00:29:49,530 --> 00:29:50,090 Dva tisíce. 557 00:29:51,750 --> 00:29:52,550 Vezměte to a je to. 558 00:29:53,670 --> 00:29:54,290 V pořádku. 559 00:29:55,470 --> 00:29:56,350 V pořádku. 560 00:29:56,970 --> 00:29:58,290 Vezměte si peníze sami. 561 00:29:58,650 --> 00:29:59,870 Jsem ve správné kapse. 562 00:30:04,790 --> 00:30:06,070 Dolů, dolů. 563 00:30:07,570 --> 00:30:09,210 Tato kapsa je rozbitá. 564 00:30:09,370 --> 00:30:10,190 nejsi šťastný? 565 00:30:10,510 --> 00:30:11,950 Ale od koho jsi to vzal? 566 00:30:12,110 --> 00:30:12,610 Vezmu to zpět. 567 00:30:13,170 --> 00:30:14,830 A jestli to chceš zpět, dej mi to 568 00:30:14,830 --> 00:30:15,170 peníze. 569 00:30:21,750 --> 00:30:22,770 Hej, přátelé! 570 00:30:23,530 --> 00:30:25,230 Dnes večer máme párty. 571 00:30:26,610 --> 00:30:27,770 co myslíš? 572 00:30:28,790 --> 00:30:30,450 Jsem ve správné kapse, že? 573 00:30:31,350 --> 00:30:33,010 Teď jsi na řadě ty. 574 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 co se děje? 575 00:30:36,750 --> 00:30:37,510 co se děje? 576 00:30:38,370 --> 00:30:39,770 co všichni děláte? 577 00:30:40,890 --> 00:30:42,750 Dej mi ten hadr, zloději. 578 00:30:43,610 --> 00:30:44,610 co chceš? 579 00:30:44,790 --> 00:30:46,970 Koupil jsem tento a zaplatil 580 00:30:46,970 --> 00:30:47,070 to. 581 00:30:47,250 --> 00:30:49,630 Podívej, jestli ztratím trpělivost, dám 582 00:30:49,630 --> 00:30:50,290 máš to v hlavě. 583 00:30:51,750 --> 00:30:52,710 Pojď, Romano. 584 00:30:53,150 --> 00:30:54,630 Hledal jsi tu věc napůl 585 00:30:54,630 --> 00:30:54,810 hodinu. 586 00:30:54,890 --> 00:30:55,370 Dejte mu to. 587 00:31:00,790 --> 00:31:02,930 Podělal jsem to jako dítě. 588 00:31:03,850 --> 00:31:05,750 Ale jestli je to moje... 589 00:31:06,670 --> 00:31:09,350 Opravdu chci vidět, kdo by poslal 590 00:31:09,350 --> 00:31:09,950 nás kdo. 591 00:31:10,210 --> 00:31:11,210 Udělám masakr. 592 00:31:12,510 --> 00:31:14,850 To prase je prodáno zemi. 593 00:31:15,910 --> 00:31:16,890 Do průmyslu. 594 00:31:17,990 --> 00:31:19,190 Časy se mění. 595 00:31:23,070 --> 00:31:25,330 Letizia, dej mi ještě kapku. 596 00:31:26,230 --> 00:31:27,930 Neber to tak. 597 00:31:28,890 --> 00:31:29,870 A přestaň to pít. 598 00:31:29,930 --> 00:31:30,550 Bolí tě to. 599 00:31:30,850 --> 00:31:31,650 Drž hubu. 600 00:31:31,970 --> 00:31:33,110 Vím, co musím udělat. 601 00:31:33,610 --> 00:31:34,610 Ty se do toho nepleteš. 602 00:31:34,950 --> 00:31:36,450 Jsi takový chuligán. 603 00:31:37,130 --> 00:31:38,410 A pak víš, co ti říkám? 604 00:31:39,190 --> 00:31:41,570 Nezajímá mě opustit tohle prase. 605 00:31:42,110 --> 00:31:42,470 Vy? 606 00:31:43,630 --> 00:31:45,430 Promluvím si s ředitelem továrny. 607 00:31:45,450 --> 00:31:47,310 Najmout i Elisu. 608 00:31:47,770 --> 00:31:49,870 A postavíme krásný dům. 609 00:31:49,870 --> 00:31:52,250 Drž hubu jako prase. 610 00:31:52,850 --> 00:31:53,710 je mi to jedno. 611 00:31:56,010 --> 00:31:57,010 jsou to oni. 612 00:31:57,430 --> 00:31:58,810 Přijdou nás poslat pryč. 613 00:31:59,110 --> 00:31:59,950 co to děláš? 614 00:32:00,170 --> 00:32:01,050 Zbláznil ses, dědečku? 615 00:32:03,390 --> 00:32:05,250 Letizia, pomoz mi. 616 00:32:08,330 --> 00:32:08,950 Jdeš. 617 00:32:12,730 --> 00:32:14,350 Ne, tohle je moc. 618 00:32:15,450 --> 00:32:19,350 co chceš? 619 00:32:19,350 --> 00:32:21,230 Jen jsem si chtěl vzít trochu vody 620 00:32:21,230 --> 00:32:21,810 vaše studna. 621 00:32:22,350 --> 00:32:24,070 Pojď, vezmi si ho. 622 00:32:26,810 --> 00:32:27,850 Jdeme. 623 00:32:34,660 --> 00:32:35,080 co to děláš? 624 00:32:35,400 --> 00:32:36,520 Chystal jsem se to udělat. 625 00:32:37,060 --> 00:32:37,660 co to děláš? 626 00:32:38,060 --> 00:32:40,400 Řekl jsem, zvedni prdel. 627 00:32:41,140 --> 00:32:42,300 A jdi pomoci zemi. 628 00:32:42,540 --> 00:32:44,320 Ano, rozbít vejce na pánvi. 629 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 Mluvte, jak chcete. 630 00:32:45,960 --> 00:32:46,940 Mluvím, jak se mi líbí. 631 00:32:47,780 --> 00:32:48,660 Máme dva jazyky. 632 00:32:49,340 --> 00:32:50,060 Jako hadi. 633 00:32:50,480 --> 00:32:51,200 Nenechte se urazit. 634 00:32:51,940 --> 00:32:54,180 Mluvím svým mateřským jazykem. 635 00:32:54,180 --> 00:32:54,340 Co? 636 00:32:54,960 --> 00:32:55,520 Mateřský jazyk. 637 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Myslel jsem, že jsi jen dítě. 638 00:32:59,640 --> 00:33:00,200 Prosím. 639 00:33:00,560 --> 00:33:00,900 Jdi, jdi. 640 00:33:08,460 --> 00:33:10,080 Nyní víte, kde je studna. 641 00:33:10,200 --> 00:33:11,660 Můžete si vzít všechnu vodu, kterou chcete. 642 00:33:12,320 --> 00:33:13,360 Jdu spát, drahá. 643 00:33:15,040 --> 00:33:15,860 jak se jmenuješ? 644 00:33:16,660 --> 00:33:17,400 jak se jmenuješ? 645 00:33:18,520 --> 00:33:19,080 Elisa. 646 00:33:20,500 --> 00:33:20,960 Co? 647 00:33:22,200 --> 00:33:23,420 Jmenuje se Letizia. 648 00:33:35,510 --> 00:33:36,150 Elisa. 649 00:33:36,150 --> 00:33:38,050 Jste nemotorný, drahý kapitáne. 650 00:33:38,610 --> 00:33:41,250 Kdyby byl se mnou, byl by v pohodě. 651 00:33:41,550 --> 00:33:42,390 Co to sakra? 652 00:33:43,170 --> 00:33:44,650 Jak žije? 653 00:33:44,990 --> 00:33:47,230 Zajímalo by mě, jakou má nešikovnou ženu. 654 00:33:48,510 --> 00:33:50,030 Má jen jedny boty. 655 00:33:51,070 --> 00:33:52,170 A ten druhý? 656 00:33:53,010 --> 00:33:54,230 Kam to dal? 657 00:33:55,690 --> 00:33:56,550 Tady to je. 658 00:34:00,830 --> 00:34:02,550 Co když nebyl ženatý? 659 00:34:04,510 --> 00:34:05,490 je mi to jedno. 660 00:34:12,050 --> 00:34:12,650 Napoleon... 661 00:34:12,650 --> 00:34:14,989 To musí být příbuzný. 662 00:34:15,570 --> 00:34:16,170 Felicetta! 663 00:34:17,389 --> 00:34:18,590 Jaká bolest v zadku! 664 00:34:22,230 --> 00:34:24,210 Pusťte mě dovnitř, je to párty. 665 00:34:24,449 --> 00:34:25,110 Podnikal jsem. 666 00:34:25,850 --> 00:34:27,170 Vykoupal jste se? 667 00:34:27,530 --> 00:34:28,690 jaké jsou novinky? 668 00:34:29,070 --> 00:34:30,050 Musím se taky koupat? 669 00:34:30,050 --> 00:34:30,570 Teď vám to ukážu. 670 00:34:41,679 --> 00:34:49,719 Provoz bude zahájen plošným průzkumem. 671 00:34:50,179 --> 00:34:52,560 Zatímco telefonuji s velitelem, 672 00:34:53,520 --> 00:34:56,520 zapište si přesné umístění 673 00:34:56,520 --> 00:35:00,240 kasina, studny, stáje. 674 00:35:01,720 --> 00:35:03,660 Prosím, nerušit. 675 00:35:04,340 --> 00:35:06,640 Mám na mysli civilní obyvatelstvo a výše 676 00:35:06,640 --> 00:35:08,400 všichni, nerušte ženy. 677 00:35:09,040 --> 00:35:09,360 Cpl. 678 00:35:09,500 --> 00:35:10,000 Mazzamauro. 679 00:35:10,000 --> 00:35:10,380 Ano, pane. 680 00:35:10,540 --> 00:35:11,480 Zůstaneš na stráži. 681 00:35:12,120 --> 00:35:12,380 Ano, pane. 682 00:35:13,800 --> 00:35:15,660 Všichni se tu sejdete za dvě hodiny. 683 00:35:17,780 --> 00:35:19,640 Pojďme zkontrolovat hodiny. 684 00:35:22,400 --> 00:35:23,800 Je to přesně 8 minut. 685 00:35:26,860 --> 00:35:27,360 jsem v pohodě. 686 00:35:32,010 --> 00:35:32,970 Zkontroloval jsi hodiny? 687 00:35:34,250 --> 00:35:34,710 Dobrý. 688 00:35:35,490 --> 00:35:38,710 Sejdeme se v 10 a dvě minuty předtím. 689 00:35:39,270 --> 00:35:41,130 Prolomte řádky! 690 00:35:58,830 --> 00:35:59,670 Felicetta! 691 00:36:00,530 --> 00:36:01,650 Umyla jsem whisky. 692 00:36:01,750 --> 00:36:01,970 jsi v pořádku? 693 00:36:01,970 --> 00:36:02,070 jsi v pořádku? 694 00:36:03,530 --> 00:36:04,890 Jdi si umýt nohy. 695 00:36:05,590 --> 00:36:05,950 Já taky. 696 00:36:08,790 --> 00:36:09,750 Tady jsou. 697 00:36:10,010 --> 00:36:11,030 Umyla jsem si i nohy. 698 00:36:11,150 --> 00:36:11,410 jsi v pořádku? 699 00:36:11,810 --> 00:36:12,750 Pojď sem. 700 00:36:13,190 --> 00:36:14,110 Je čas. 701 00:36:15,710 --> 00:36:16,510 Jsi tak krásná. 702 00:36:18,330 --> 00:36:19,790 Nech mě vidět tvé ruce. 703 00:36:21,570 --> 00:36:22,110 Otočte je. 704 00:36:23,470 --> 00:36:24,850 Jdi si ostříhat nehty. 705 00:36:25,070 --> 00:36:25,870 co jsi? 706 00:36:25,910 --> 00:36:26,690 Džin? 707 00:36:26,690 --> 00:36:26,790 Džin? 708 00:36:38,140 --> 00:36:39,360 Nech mě jít. 709 00:36:40,240 --> 00:36:41,300 Počkejte chvíli. 710 00:36:42,740 --> 00:36:43,940 Přijdu pozdě do práce. 711 00:36:44,020 --> 00:36:44,840 chceš mě poslouchat? 712 00:36:45,160 --> 00:36:45,660 co chceš? 713 00:36:45,940 --> 00:36:47,260 Chci tě dnes večer vidět. 714 00:36:47,680 --> 00:36:48,080 za co? 715 00:36:49,140 --> 00:36:50,040 Prosím, Letizia. 716 00:36:50,180 --> 00:36:51,840 Chci ti o mně říct všechno. 717 00:36:51,960 --> 00:36:54,300 Je to poprvé, co se mi to stává. 718 00:36:54,300 --> 00:36:55,140 Uvidíme se později. 719 00:36:55,340 --> 00:36:56,460 Ano, dobrou noc. 720 00:36:57,520 --> 00:36:58,500 Neopustím tě. 721 00:36:59,020 --> 00:37:00,040 půjdu s tebou. 722 00:37:00,140 --> 00:37:00,760 Musíš mě následovat. 723 00:37:09,440 --> 00:37:10,100 je mi to líto. 724 00:37:10,580 --> 00:37:11,000 jsi krásná. 725 00:37:11,160 --> 00:37:11,860 Podívejte se na elastické. 726 00:37:21,440 --> 00:37:23,440 co pro vás mohu udělat? 727 00:37:24,320 --> 00:37:24,780 Ano. 728 00:37:26,540 --> 00:37:27,540 Podívejte se na toto. 729 00:37:30,940 --> 00:37:31,500 Katastrofální. 730 00:37:31,500 --> 00:37:33,000 o čem to mluvíš? 731 00:37:33,740 --> 00:37:36,120 Máme dva jazyky. 732 00:37:36,120 --> 00:37:38,740 Mám jen jeden, ale ujišťuji vás 733 00:37:38,740 --> 00:37:39,660 stojí za tři. 734 00:37:40,260 --> 00:37:41,980 Doufejme, že ano. 735 00:37:47,240 --> 00:37:49,240 Kde jsi se zasekl? 736 00:37:50,320 --> 00:37:52,400 Je tu další kuře na prodej. 737 00:38:04,760 --> 00:38:06,860 Ne, ne, neznáme se. 738 00:38:07,420 --> 00:38:08,200 Ani nevím, kdo jsi. 739 00:38:08,260 --> 00:38:08,880 Počkejte chvíli. 740 00:38:11,900 --> 00:38:13,580 Tohle je Monte Bianco. 741 00:38:15,220 --> 00:38:16,780 Tohle je Monte Rosa. 742 00:38:16,940 --> 00:38:18,380 Jo a dál je černý les. 743 00:38:18,440 --> 00:38:19,040 No tak, nedělej si legraci. 744 00:38:19,860 --> 00:38:20,900 Bydlím přímo tady. 745 00:38:21,700 --> 00:38:24,040 A tam dole je továrna, kde jsem 746 00:38:24,040 --> 00:38:24,140 práce. 747 00:38:24,320 --> 00:38:25,560 Teď mě znáš, ne? 748 00:38:31,500 --> 00:38:32,860 Máte rádi neapolské písně? 749 00:38:33,100 --> 00:38:33,360 Ano. 750 00:38:33,780 --> 00:38:35,120 Pak si poslechněte tohle. 751 00:38:35,900 --> 00:38:36,900 Jsem Neapolský. 752 00:38:37,420 --> 00:38:38,780 Já vím, a když nezpíváš, ty 753 00:38:38,780 --> 00:38:38,880 zemřít. 754 00:38:39,020 --> 00:38:40,020 Ne, nezemřu. 755 00:38:48,880 --> 00:38:51,860 Přísahej mi, že tě žádný muž nepolíbil 756 00:38:51,860 --> 00:38:52,400 přede mnou. 757 00:38:52,820 --> 00:38:54,140 Dobře, přísahám. 758 00:38:54,640 --> 00:38:56,320 Ale rád bych věděl proč ty 759 00:38:56,320 --> 00:38:58,400 klást vždy stejnou otázku. 760 00:38:59,060 --> 00:39:00,100 Nevím. 761 00:39:00,400 --> 00:39:02,160 Jste všichni v Německu takoví? 762 00:39:02,320 --> 00:39:02,540 Au! 763 00:39:04,420 --> 00:39:06,360 Zpozdil jsi mě. 764 00:39:06,920 --> 00:39:07,960 Důkaz důkazu. 765 00:39:08,440 --> 00:39:08,620 Sbohem, krásko. 766 00:39:08,700 --> 00:39:09,240 Oh, věrný. 767 00:39:54,090 --> 00:39:54,990 jsi ještě? 768 00:39:55,090 --> 00:39:56,290 Víš, že nechci. 769 00:39:57,610 --> 00:39:59,050 Kdy se rozhodnete? 770 00:39:59,330 --> 00:40:00,330 Až se vezmeme. 771 00:40:02,770 --> 00:40:03,890 Nebojte se. 772 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 Víš, že tě miluji. 773 00:40:06,470 --> 00:40:07,570 Ne, nezajímá mě baron. 774 00:40:09,890 --> 00:40:11,410 To je fixace mé matky. 775 00:40:11,630 --> 00:40:12,630 Ale uvidíš, že vyhraju. 776 00:40:13,930 --> 00:40:14,490 Jak? 777 00:40:14,830 --> 00:40:15,850 to nevím. 778 00:40:16,550 --> 00:40:17,330 já ano. 779 00:40:28,430 --> 00:40:29,130 McBird! 780 00:40:29,990 --> 00:40:30,690 McBird! 781 00:40:31,170 --> 00:40:31,690 McBird! 782 00:40:32,250 --> 00:40:32,950 McBird! 783 00:40:33,090 --> 00:40:33,390 McBird! 784 00:40:33,390 --> 00:40:33,510 McBird! 785 00:40:33,990 --> 00:40:35,370 Dnes všichni McBird. 786 00:40:35,830 --> 00:40:36,270 Ahoj. 787 00:40:36,730 --> 00:40:36,830 Ahoj. 788 00:40:37,510 --> 00:40:39,850 Když jde manžel do práce, kdo přijde 789 00:40:39,850 --> 00:40:39,950 v? 790 00:40:41,750 --> 00:40:43,010 Kamarád. 791 00:40:44,190 --> 00:40:45,430 co dělá? 792 00:40:45,730 --> 00:40:46,410 Jde ven. 793 00:40:47,410 --> 00:40:49,670 Nejprve ale představení. 794 00:40:49,950 --> 00:40:53,790 Ach, dnes večer máš. 795 00:41:17,250 --> 00:41:26,410 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 796 00:41:26,410 --> 00:41:26,510 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 797 00:41:26,510 --> 00:41:26,610 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 798 00:41:26,610 --> 00:41:26,710 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 799 00:41:26,710 --> 00:41:26,810 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 800 00:41:26,810 --> 00:41:26,910 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 801 00:41:26,910 --> 00:41:27,010 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 802 00:41:27,010 --> 00:41:27,110 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 803 00:41:27,110 --> 00:41:27,210 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 804 00:41:27,210 --> 00:41:27,310 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 805 00:41:27,310 --> 00:41:27,410 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 806 00:41:27,410 --> 00:41:27,510 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 807 00:41:27,510 --> 00:41:27,610 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 808 00:41:27,610 --> 00:41:27,710 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 809 00:41:27,710 --> 00:41:53,920 Oh, to je 810 00:41:53,920 --> 00:42:14,480 jediná, zatímco Mrs. 811 00:42:14,780 --> 00:42:15,960 Francesco, dobré ráno. 812 00:42:16,520 --> 00:42:17,460 Dobré ráno. 813 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 Setkání s vámi na začátku dne 814 00:42:20,280 --> 00:42:21,860 je skvělá pohostinnost. 815 00:42:22,520 --> 00:42:24,020 Ale možná jsem se stal mezkem. 816 00:42:24,260 --> 00:42:25,260 Aby zůstal na srdci. 817 00:42:25,760 --> 00:42:26,260 Ale kdy? 818 00:42:26,400 --> 00:42:27,300 Kdy se rozhodnete? 819 00:42:27,920 --> 00:42:28,220 Nikdy. 820 00:42:28,680 --> 00:42:29,400 Teď už nikdy. 821 00:42:29,400 --> 00:42:30,920 Nechci, nemohu. 822 00:42:31,560 --> 00:42:33,080 Nejsem Felicetta země. 823 00:42:33,220 --> 00:42:33,820 Chcete rozumět? 824 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Náš starý milostný příběh je mrtvý. 825 00:42:36,200 --> 00:42:36,940 Giuseppe je mrtvý. 826 00:42:37,580 --> 00:42:38,060 Felicetta je mrtvá. 827 00:42:38,240 --> 00:42:39,140 Ale jdi, ignorante. 828 00:42:39,480 --> 00:42:40,200 Ignorant I. 829 00:42:40,320 --> 00:42:40,620 já 830 00:42:41,260 --> 00:42:41,740 Veterinární lékař. 831 00:42:44,160 --> 00:42:45,740 Paní Francesco, dobré ráno. 832 00:42:46,120 --> 00:42:47,040 Vždy skvělé. 833 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 Dobré ráno, barone. 834 00:42:48,980 --> 00:42:49,780 Posaďte se. 835 00:42:50,280 --> 00:42:50,900 Děkuju. 836 00:42:53,900 --> 00:42:55,380 A malá nepřijde? 837 00:42:55,860 --> 00:42:57,680 Ne, bohužel zůstala v posteli. 838 00:42:57,680 --> 00:42:59,280 Postihuje ji silná migréna. 839 00:42:59,620 --> 00:43:01,080 Jak mě to mrzí. 840 00:43:01,520 --> 00:43:03,020 Obvyklé, paní Francesco. 841 00:43:03,440 --> 00:43:04,940 Ach ano, děkuji, obvyklé. 842 00:43:06,100 --> 00:43:06,980 Obvyklá. 843 00:43:08,280 --> 00:43:09,740 Tady je obvyklé, pane barone. 844 00:43:10,080 --> 00:43:12,040 Porušit tradici, být v souladu 845 00:43:12,040 --> 00:43:13,420 s dobou, dokonce i dnes ráno 846 00:43:13,420 --> 00:43:14,820 v úvahu paní Francesca, že? 847 00:43:15,300 --> 00:43:16,600 Souhlasíte, pane barone? 848 00:43:16,800 --> 00:43:17,600 Přirozeně ano. 849 00:43:17,620 --> 00:43:18,280 Přirozeně ano. 850 00:43:37,460 --> 00:43:38,660 Espresso. 851 00:43:39,380 --> 00:43:40,020 Kdo je ten důstojník? 852 00:43:40,380 --> 00:43:41,560 Prochází nebo pláče? 853 00:43:41,880 --> 00:43:42,640 já nevím. 854 00:43:44,020 --> 00:43:45,080 Jeho manžel ví. 855 00:43:48,740 --> 00:43:49,380 Kapitán! 856 00:43:50,560 --> 00:43:53,300 Představuji vám paní Francescu, manželku 857 00:43:53,300 --> 00:43:54,020 našeho starosty. 858 00:43:55,540 --> 00:43:56,720 Je okouzlená. 859 00:43:57,080 --> 00:43:57,660 Španělština. 860 00:43:57,660 --> 00:43:58,740 Ne, Piseudo. 861 00:43:59,460 --> 00:44:00,760 Rád tě zase vidím. 862 00:44:01,300 --> 00:44:03,600 Na chvíli se zastavím, musím nést 863 00:44:03,600 --> 00:44:04,880 vykonat důležitou misi. 864 00:44:05,240 --> 00:44:06,460 Teď mě prosím omluvte. 865 00:44:06,820 --> 00:44:07,560 Volá mě povinnost. 866 00:44:17,640 --> 00:44:19,660 Nejprve deset třicet dva! 867 00:44:20,220 --> 00:44:21,300 Neslýchaný! 868 00:44:21,480 --> 00:44:22,700 Opravdu nevídané! 869 00:44:23,160 --> 00:44:24,080 Všichni dezertéři! 870 00:44:25,320 --> 00:44:27,860 Je deset třicet dva prvních a třicet sekund! 871 00:44:28,760 --> 00:44:30,040 Půl hodiny zpoždění! 872 00:44:31,020 --> 00:44:31,640 Dezertéři! 873 00:44:32,040 --> 00:44:33,020 Všichni dezertéři! 874 00:44:37,720 --> 00:44:39,120 Bolest žaludku, kapitáne. 875 00:44:41,320 --> 00:44:42,380 Průjem, kapitáne. 876 00:44:45,070 --> 00:44:46,550 Promiňte, že vás obtěžuji, kapitáne. 877 00:44:46,830 --> 00:44:47,910 Nevím, jak to říct. 878 00:44:48,190 --> 00:44:49,130 Skvělý pohyb! 879 00:44:50,850 --> 00:44:52,050 Intimní sny, kapitáne. 880 00:44:53,710 --> 00:44:55,150 Máte také průjem? 881 00:44:55,390 --> 00:44:57,270 Ne, břicho mě nebolí, kapitáne. 882 00:44:57,270 --> 00:44:58,190 Bolí mě hlava. 883 00:44:59,150 --> 00:44:59,510 Běh! 884 00:45:07,170 --> 00:45:07,870 Konverze! 885 00:45:08,830 --> 00:45:09,910 Doprava! 886 00:45:12,010 --> 00:45:13,110 Konverze! 887 00:45:13,950 --> 00:45:15,250 Doprava! 888 00:45:17,170 --> 00:45:17,870 Konverze! 889 00:45:18,770 --> 00:45:19,550 Doleva! 890 00:45:20,310 --> 00:45:20,830 Konverze! 891 00:45:21,510 --> 00:45:22,130 Doleva! 892 00:45:24,010 --> 00:45:24,710 Konverze! 893 00:45:24,710 --> 00:45:24,850 Konverze! 894 00:45:26,830 --> 00:45:27,830 Doprava! 895 00:45:34,880 --> 00:45:37,140 Ravanelli a Caciotta, nemůžu to vzít 896 00:45:37,140 --> 00:45:37,360 už! 897 00:45:37,960 --> 00:45:39,380 Půda se nevzdává. 898 00:45:39,660 --> 00:45:41,120 A vše, co mohu, přináším to sem. 899 00:45:41,460 --> 00:45:43,220 Ale i moji bratři mají své potřeby. 900 00:45:43,280 --> 00:45:43,840 Drž hubu, Tata! 901 00:45:44,000 --> 00:45:46,540 Nedělejte mi lítost, že jsem toto ovoce přijal 902 00:45:46,540 --> 00:45:47,240 osudu od tebe. 903 00:45:48,260 --> 00:45:49,640 Jinak začnu brečet. 904 00:45:53,180 --> 00:45:55,520 Pojď, pojď do své náruče 905 00:45:55,520 --> 00:45:55,680 Tata. 906 00:45:58,500 --> 00:46:00,060 chceš? 907 00:46:49,240 --> 00:46:50,580 Ahoj! 908 00:46:55,770 --> 00:46:56,830 Ahoj! 909 00:46:57,970 --> 00:46:59,630 Ale ty jsi Elisa! 910 00:47:01,190 --> 00:47:02,070 co tady děláš? 911 00:47:02,390 --> 00:47:04,390 Takhle zdravíš gentlemanku? 912 00:47:04,990 --> 00:47:07,510 Myslel jsem, že líbáš dámy. 913 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Oh, promiň, máš pravdu. 914 00:47:14,370 --> 00:47:15,590 Ale Maledizia nepřijde? 915 00:47:15,930 --> 00:47:17,130 Ne, nepřijde. 916 00:47:17,410 --> 00:47:17,650 Žádný? 917 00:47:17,690 --> 00:47:19,170 Ne, poslala mě. 918 00:47:19,610 --> 00:47:20,990 co vy dva děláte? 919 00:47:22,210 --> 00:47:23,950 Vzdal jsem hold kouzlu tohoto 920 00:47:23,950 --> 00:47:24,810 krásná gentlemanka. 921 00:47:25,590 --> 00:47:27,830 Mimochodem, paní, chcete 922 00:47:27,830 --> 00:47:28,910 sundat mi boty? 923 00:47:28,990 --> 00:47:29,190 čau! 924 00:47:29,310 --> 00:47:29,890 A zakryjte se! 925 00:47:30,930 --> 00:47:32,550 Ale žárlíš? 926 00:47:33,090 --> 00:47:34,090 Jít domů! 927 00:47:35,110 --> 00:47:36,330 Ani ve snu! 928 00:47:44,110 --> 00:47:45,550 No, kam jdeš? 929 00:48:04,520 --> 00:48:05,220 Perfektní! 930 00:48:21,110 --> 00:48:22,210 dobře ti věřím. 931 00:48:22,670 --> 00:48:25,230 Dal jsi království svým ženám. 932 00:48:25,930 --> 00:48:27,170 Ale co jim dám? 933 00:48:36,500 --> 00:48:39,040 Napoleone, víš, co ti říkám? 934 00:48:39,980 --> 00:48:40,860 Nikdy zlomené! 935 00:48:41,180 --> 00:48:42,120 Vy a vaše impérium! 936 00:49:16,120 --> 00:49:16,760 Kapitán! 937 00:49:17,480 --> 00:49:18,840 Ale ty jsi doma! 938 00:49:18,880 --> 00:49:19,140 jsem? 939 00:49:19,840 --> 00:49:20,520 Ale kde jsi? 940 00:49:20,820 --> 00:49:21,580 Já taky! 941 00:49:21,580 --> 00:49:23,800 Jak jsem hloupý! 942 00:49:25,420 --> 00:49:29,020 Protože jsme se náhodou potkali, potřebujete 943 00:49:29,020 --> 00:49:29,720 něco? 944 00:49:29,900 --> 00:49:31,760 Opravdu, nevím, jak to říct 945 00:49:31,760 --> 00:49:32,100 to. 946 00:49:32,400 --> 00:49:32,580 Paní! 947 00:49:33,600 --> 00:49:33,840 Co? 948 00:49:34,180 --> 00:49:35,080 Madam, dovolte! 949 00:49:35,880 --> 00:49:38,940 Pokud dovolíte, rád bych 950 00:49:38,940 --> 00:49:40,020 pozvat na večeři. 951 00:49:42,460 --> 00:49:44,040 Děkuji za pozvání. 952 00:49:44,960 --> 00:49:46,580 Upřímně řečeno, není tomu tak. 953 00:49:47,320 --> 00:49:49,140 Víte, země toho moc nenabízí. 954 00:49:49,140 --> 00:49:53,380 Místo toho, pokud jste s něčím spokojeni, my 955 00:49:53,380 --> 00:49:55,740 mohu zařídit s tím málem, co mám 956 00:49:55,740 --> 00:49:56,180 domů. 957 00:49:57,140 --> 00:49:58,400 nemám slov. 958 00:50:05,290 --> 00:50:08,330 Neberte to uspokojení 959 00:50:08,330 --> 00:50:09,110 vroucí pocta. 960 00:50:10,650 --> 00:50:11,750 Oddaný hold. 961 00:50:12,250 --> 00:50:13,530 Jsem nadšená. 962 00:50:13,930 --> 00:50:15,570 Jako školák s prvními zbraněmi. 963 00:50:16,030 --> 00:50:17,050 Hořím emocemi. 964 00:50:17,610 --> 00:50:18,530 Hořím, hořím! 965 00:50:18,530 --> 00:50:21,790 Omluvte mě na chvíli. 966 00:50:22,150 --> 00:50:22,550 hořím! 967 00:50:23,150 --> 00:50:25,270 Ale posaď se, hned jsem zpátky. 968 00:50:25,670 --> 00:50:26,310 Ano, ano, prosím. 969 00:50:29,970 --> 00:50:30,790 co to děláš? 970 00:50:30,970 --> 00:50:31,450 Chcete skončit? 971 00:50:31,530 --> 00:50:32,010 Pusť mě dovnitř. 972 00:50:32,390 --> 00:50:33,050 Ne, dnes večer ne. 973 00:50:33,570 --> 00:50:33,950 a proč? 974 00:50:34,230 --> 00:50:35,630 Rozuměl jsem, máte dalšího klienta. 975 00:50:35,770 --> 00:50:36,150 čekám. 976 00:50:36,390 --> 00:50:37,670 Ne, cítím se špatně. 977 00:50:38,110 --> 00:50:39,050 A pak nechci. 978 00:50:39,270 --> 00:50:41,650 Ale podívej, ušel jsem tři kilometry 979 00:50:41,650 --> 00:50:41,990 vám. 980 00:50:42,210 --> 00:50:43,090 A pokud ano, nepůjdu 981 00:50:43,090 --> 00:50:43,410 nevykládat. 982 00:50:43,690 --> 00:50:44,490 Měl jsem jasno. 983 00:50:45,830 --> 00:50:46,970 Pak to udělejte zde. 984 00:51:08,120 --> 00:51:08,840 Paní. 985 00:51:09,920 --> 00:51:11,280 Ale sedni si. 986 00:51:11,340 --> 00:51:13,380 Nemůžu sedět před a 987 00:51:13,380 --> 00:51:14,940 žena, která je na špičkách. 988 00:51:21,040 --> 00:51:22,260 Dejte mi pít. 989 00:51:42,560 --> 00:51:43,280 Nepijte. 990 00:51:43,280 --> 00:51:44,600 Oh, přestaň. 991 00:51:45,560 --> 00:51:46,680 Počkejte, až to skončí. 992 00:51:46,680 --> 00:51:47,620 jak dlouho to bude trvat? 993 00:51:48,000 --> 00:51:50,080 O to se musíte dobře starat 994 00:51:50,080 --> 00:51:50,500 kapsa. 995 00:51:50,520 --> 00:51:51,060 Žárlíš? 996 00:51:51,460 --> 00:51:51,940 Ne. 997 00:51:53,420 --> 00:51:55,300 Jen když tě uvidím s jinou ženou, 998 00:51:55,400 --> 00:51:56,140 žádám o laskavost. 999 00:51:56,540 --> 00:51:56,840 Který? 1000 00:51:57,500 --> 00:52:00,040 Ten samý, o který jsem požádal jako první 1001 00:52:00,040 --> 00:52:00,300 láska. 1002 00:52:01,460 --> 00:52:03,060 Zkrátka mi řekni, co to je. 1003 00:52:04,680 --> 00:52:06,840 Moje nebo nikoho jiného. 1004 00:52:07,440 --> 00:52:07,720 Dobře? 1005 00:52:08,360 --> 00:52:08,920 Je mrtvý. 1006 00:52:09,080 --> 00:52:09,600 Bože můj! 1007 00:52:10,720 --> 00:52:13,860 Je to opravdu romantické chodit v noci 1008 00:52:13,860 --> 00:52:14,220 skutečný muž. 1009 00:52:14,220 --> 00:52:16,040 Ve dvou by to bylo mnohem romantičtější. 1010 00:52:16,440 --> 00:52:18,280 Opravdu chceš jít do Letizie? 1011 00:52:18,380 --> 00:52:19,400 Ale jdi domů. 1012 00:52:20,640 --> 00:52:21,220 Dobře. 1013 00:52:22,600 --> 00:52:24,640 Zmiz, osud nás dělí. 1014 00:52:25,060 --> 00:52:25,440 Zmizet! 1015 00:52:25,440 --> 00:52:26,020 Agia! 1016 00:52:26,920 --> 00:52:28,280 Je to tak drahé dítě. 1017 00:52:28,440 --> 00:52:31,360 Až budeš pryč, ani si na to nevzpomeneš 1018 00:52:31,360 --> 00:52:31,760 existujeme. 1019 00:52:51,580 --> 00:52:54,610 Střílejte, vyhrál jsem! 1020 00:53:01,390 --> 00:53:06,450 Ale řekni mi trochu, Napoleone, ale jsi 1021 00:53:06,450 --> 00:53:08,270 vždycky takhle, všechno v jednom kuse, co? 1022 00:53:08,590 --> 00:53:09,250 Je to výtka? 1023 00:53:10,310 --> 00:53:11,490 Ne, z lásky k Bohu! 1024 00:53:12,470 --> 00:53:13,890 Ale co říká vaše žena? 1025 00:53:14,490 --> 00:53:15,390 Nejsem vdaná. 1026 00:53:15,990 --> 00:53:17,810 Celý svůj život jsem zasvětil armádě. 1027 00:53:17,810 --> 00:53:21,230 Ale dnes večer se chci přiznat 1028 00:53:21,230 --> 00:53:21,370 vám. 1029 00:53:22,210 --> 00:53:23,850 Snižuji armádu. 1030 00:53:38,490 --> 00:53:40,690 Pojď, krásko, pojď. 1031 00:53:40,890 --> 00:53:42,210 Jmenujete se Marco, že? 1032 00:53:43,430 --> 00:53:45,850 Řekni mi trochu, kolik kuřat dělá 1033 00:53:45,850 --> 00:53:46,090 máš? 1034 00:53:46,090 --> 00:53:47,970 Podívejme se. 1035 00:53:48,570 --> 00:53:54,210 Městská slepice, plukovní slepice, hora 1036 00:53:54,210 --> 00:53:58,450 slepice, ale milý můj malý kohoutku, země 1037 00:53:58,450 --> 00:53:59,590 kurva, ty to fakt nemáš. 1038 00:54:00,750 --> 00:54:02,070 Dobré ráno, Letizia. 1039 00:54:02,390 --> 00:54:03,310 Dobré ráno, Marco. 1040 00:54:05,270 --> 00:54:06,590 Víš, čím jsi pro mě? 1041 00:54:08,350 --> 00:54:09,670 Venkovská slepice. 1042 00:54:10,250 --> 00:54:12,550 Jsi darebák, přemožitel a holub. 1043 00:54:12,890 --> 00:54:13,590 Nemám rád lidi jako ty. 1044 00:54:13,590 --> 00:54:14,590 nemám je rád. 1045 00:54:14,910 --> 00:54:16,070 Jste ještě krásnější, když se dostanete 1046 00:54:16,070 --> 00:54:16,250 naštvaný. 1047 00:54:16,490 --> 00:54:17,250 Neútočí na mě. 1048 00:54:17,530 --> 00:54:19,610 Některé věty stojí za to říct někomu jinému, víc 1049 00:54:19,610 --> 00:54:20,210 hloupější než já. 1050 00:54:20,290 --> 00:54:22,210 Teď s tím přestaň a poslouchej mě. 1051 00:54:22,230 --> 00:54:23,710 Protože už nechci vtipkovat. 1052 00:54:25,210 --> 00:54:25,990 miluji tě. 1053 00:54:31,910 --> 00:54:33,590 A není to poprvé, drahá 1054 00:54:33,590 --> 00:54:34,490 malý kohoutku, že mě zradíš. 1055 00:54:34,890 --> 00:54:36,950 Ale nezradil jsem tě, přísahám. 1056 00:54:37,170 --> 00:54:38,430 Nepřísahej, zbabělče. 1057 00:54:38,590 --> 00:54:39,030 Mám důkaz. 1058 00:54:39,310 --> 00:54:40,090 Ale jaký důkaz? 1059 00:54:40,390 --> 00:54:43,090 Kapitán, kterého jsem viděl, představil a pozdravil 1060 00:54:43,090 --> 00:54:43,430 osobně. 1061 00:54:44,050 --> 00:54:44,750 Kapitán? 1062 00:54:44,750 --> 00:54:44,870 Kapitán? 1063 00:54:45,210 --> 00:54:45,550 Ale co? 1064 00:54:45,630 --> 00:54:46,990 Vzal jsi mě za kohouta? 1065 00:54:47,590 --> 00:54:50,530 Nemluvil jsem o pseudokarnalu 1066 00:54:50,530 --> 00:54:50,630 zrada. 1067 00:54:50,830 --> 00:54:51,230 Ale co? 1068 00:54:51,310 --> 00:54:52,670 Pochybuješ o mé mužnosti? 1069 00:54:53,150 --> 00:54:53,830 vylučuji to. 1070 00:54:54,350 --> 00:54:56,190 Dost, nechci se urazit 1071 00:54:56,190 --> 00:54:56,650 vámi. 1072 00:54:56,950 --> 00:54:57,250 Dobrý. 1073 00:54:57,790 --> 00:54:58,050 Pojďme se oddělit. 1074 00:54:58,570 --> 00:55:00,930 Vezmu dívku, dívku a já 1075 00:55:00,930 --> 00:55:01,970 vrať se do Montalé pro jídlo. 1076 00:55:02,090 --> 00:55:03,570 Ale co si vezmeš teď? 1077 00:55:03,930 --> 00:55:05,970 Poslouchej, Francesco, uvažujme klidně. 1078 00:55:06,190 --> 00:55:07,290 Chceš mi vysvětlit co? 1079 00:55:07,290 --> 00:55:09,530 má ta zrada co do činění s kapitánem? 1080 00:55:09,590 --> 00:55:11,170 Je tam laskavý cizí muž 1081 00:55:11,170 --> 00:55:11,270 země. 1082 00:55:11,530 --> 00:55:12,910 A nemyslíte na mou literaturu 1083 00:55:12,910 --> 00:55:13,010 salon. 1084 00:55:13,010 --> 00:55:14,310 Nemluvte se mnou, neprezentujte se 1085 00:55:14,310 --> 00:55:14,450 to mně. 1086 00:55:14,550 --> 00:55:15,050 A kdo to dokáže? 1087 00:55:15,130 --> 00:55:16,670 Pokud je to jen pro tohle, udělám to 1088 00:55:16,670 --> 00:55:16,950 hned. 1089 00:55:16,950 --> 00:55:17,350 Ne, zakazuji ti to. 1090 00:55:17,710 --> 00:55:19,670 Poslouchej mě, pojď sem, uklidni se. 1091 00:55:29,150 --> 00:55:30,430 Pojď, Tess, poslouchej mě. 1092 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 Chápete, že jsem mužský, ne 1093 00:55:37,410 --> 00:55:37,510 ty? 1094 00:55:37,510 --> 00:55:38,410 Nenech mě prohrát. 1095 00:55:38,570 --> 00:55:40,330 Kde najdu důstojníky se dvěma 1096 00:55:40,330 --> 00:55:41,130 tašky doručit? 1097 00:55:42,330 --> 00:55:43,310 Pojďte se mnou. 1098 00:55:51,470 --> 00:55:52,210 Tudy. 1099 00:55:55,830 --> 00:55:58,310 Věříte na lásku na první pohled? 1100 00:55:58,330 --> 00:55:59,310 co chceš? 1101 00:56:02,870 --> 00:56:05,010 Přísahej mi, že tě žádný muž nepolíbil 1102 00:56:05,010 --> 00:56:05,330 přede mnou. 1103 00:56:05,510 --> 00:56:06,010 Ale kdy? 1104 00:56:06,110 --> 00:56:06,750 Dnes ráno. 1105 00:56:07,510 --> 00:56:09,850 Poručíku, zdá se, že jsme dnes v noci 1106 00:56:09,850 --> 00:56:10,570 dům starosty. 1107 00:56:11,410 --> 00:56:11,970 Ano, pane. 1108 00:56:12,690 --> 00:56:13,770 Jsi si jistý, že je to tady? 1109 00:56:13,910 --> 00:56:14,570 Ano, je to tady. 1110 00:56:14,870 --> 00:56:16,050 Jak jsem nadšená. 1111 00:56:16,870 --> 00:56:17,630 A jsi hrdý. 1112 00:56:17,710 --> 00:56:18,310 Jdeme, odvaha. 1113 00:56:21,710 --> 00:56:23,210 Čestný host s... 1114 00:56:24,330 --> 00:56:25,210 ...Maidi Domenica. 1115 00:56:27,130 --> 00:56:29,310 Druhý čestný host s... 1116 00:56:30,090 --> 00:56:30,810 co říká? 1117 00:56:31,170 --> 00:56:32,250 Dobrý večer. 1118 00:56:32,550 --> 00:56:33,170 Dobrý večer. 1119 00:56:33,510 --> 00:56:34,370 Proč se na mě tak díváš? 1120 00:56:35,270 --> 00:56:35,970 Dobrý večer. 1121 00:56:36,470 --> 00:56:37,910 Už, protože nikdy nic nevíš. 1122 00:56:38,010 --> 00:56:39,470 Dobrý večer všem. 1123 00:56:39,470 --> 00:56:40,810 A děkuji za pozvání také dál 1124 00:56:40,810 --> 00:56:41,190 jménem... 1125 00:56:41,190 --> 00:56:43,790 ...a naši milí společníci, které mám 1126 00:56:43,790 --> 00:56:44,390 čest prezentovat. 1127 00:56:46,410 --> 00:56:47,710 Je nám třináct. 1128 00:56:49,110 --> 00:56:51,110 Je nám opravdu třináct. 1129 00:56:52,230 --> 00:56:54,410 Naštěstí je nám třináct. 1130 00:56:55,010 --> 00:56:57,090 Naštěstí je nám třináct. 1131 00:56:58,190 --> 00:56:59,850 Neřekl jsem to jen kvůli vzdělání. 1132 00:57:00,810 --> 00:57:01,450 jdu. 1133 00:57:02,350 --> 00:57:03,790 Jestli odejdeš, půjdu i já. 1134 00:57:04,370 --> 00:57:06,050 Ne, pojďme ve čtyřech. 1135 00:57:06,050 --> 00:57:08,470 Vůbec nic, já se o to postarám. 1136 00:57:08,550 --> 00:57:09,750 Mám připraveného hosta, tak jsme 1137 00:57:09,750 --> 00:57:10,230 čtrnáct. 1138 00:57:12,250 --> 00:57:13,810 Ale co tam všichni děláte? 1139 00:57:14,050 --> 00:57:16,050 Chceme si dát aperitiv. 1140 00:57:20,390 --> 00:57:22,350 Dej mi velkou sklenici whisky. 1141 00:57:23,210 --> 00:57:24,490 Tohle je dobré víno. 1142 00:57:31,390 --> 00:57:32,590 Pijte, pijte. 1143 00:57:34,290 --> 00:57:35,670 Ale tohle je můj oblíbený. 1144 00:57:35,910 --> 00:57:37,890 Vím, je to jen pro tebe. 1145 00:57:37,970 --> 00:57:38,690 Je to tvoje babička. 1146 00:57:39,170 --> 00:57:40,150 Tahle párty je krásná. 1147 00:57:43,070 --> 00:57:45,130 Dáš si salát? 1148 00:57:46,490 --> 00:57:48,490 Dobře je snězte, trochu salátu. 1149 00:57:48,490 --> 00:57:50,850 Na vaše zdraví. 1150 00:57:51,210 --> 00:57:52,350 K vašim, děkuji. 1151 00:57:52,790 --> 00:57:54,210 Hej, Cirilline, tvoje žena je silná. 1152 00:57:54,750 --> 00:57:55,650 Je silná, ano. 1153 00:57:59,670 --> 00:58:01,370 Naplňte to znovu. 1154 00:58:13,130 --> 00:58:14,970 na co čekáme? 1155 00:58:15,090 --> 00:58:16,410 Pojďme, lidi, pojďme. 1156 00:58:16,410 --> 00:58:17,910 Jdeme jíst. 1157 00:58:22,030 --> 00:58:25,930 Jdeme, jdeme, jdeme. 1158 00:58:25,930 --> 00:58:28,870 Jaký krásný stůl. 1159 00:58:29,810 --> 00:58:34,290 Pozor na schody, jsou nebezpečné. 1160 00:58:35,190 --> 00:58:37,110 Na zdraví, dámy a pánové. 1161 00:58:41,010 --> 00:58:46,430 Pánové, jsou tu karty a dorty. 1162 00:58:48,830 --> 00:58:52,310 Vítejte na našem disku, skromném, ale podstatném. 1163 00:58:53,510 --> 00:58:54,610 Clotilde, Clotilde, pojď sem. 1164 00:58:55,090 --> 00:58:55,990 Teď mi řekni, barone. 1165 00:58:56,210 --> 00:58:57,210 Clotilde, pár slov. 1166 00:58:57,370 --> 00:58:57,770 Okamžik. 1167 00:59:00,050 --> 00:59:02,770 Zde je dlouho očekávaný host, Chiorello Giulietto, 1168 00:59:02,770 --> 00:59:03,870 se společnou geometrií. 1169 00:59:06,030 --> 00:59:06,590 Rád tě poznávám. 1170 00:59:09,110 --> 00:59:09,510 Clotilde. 1171 00:59:10,050 --> 00:59:10,790 Řekni mi to. 1172 00:59:10,870 --> 00:59:11,370 Pojď sem. 1173 00:59:12,470 --> 00:59:13,630 Takže, mohu vám pomoci? 1174 00:59:13,750 --> 00:59:14,630 Ne, ne, počkej. 1175 00:59:14,750 --> 00:59:16,330 Kde jsou další lahve whisky? 1176 00:59:16,550 --> 00:59:17,830 Jsou nahoře, pane. 1177 00:59:17,970 --> 00:59:19,310 Pojď, počkej, jdi pro ně. 1178 00:59:20,930 --> 00:59:21,330 Clotilde. 1179 00:59:22,110 --> 00:59:23,290 kam jdeš? 1180 00:59:24,050 --> 00:59:25,630 Nahoře pro láhve whisky. 1181 00:59:26,630 --> 00:59:27,690 No jdi, jdi, jdi. 1182 00:59:27,890 --> 00:59:29,450 Pojď, posaď se, posaď se. 1183 00:59:29,490 --> 00:59:30,910 Pojď sem, sem, blízko ke mně. 1184 00:59:30,910 --> 00:59:33,410 Pojď, pojď, pojď. 1185 00:59:33,590 --> 00:59:34,750 Posaďme se. 1186 00:59:36,230 --> 00:59:37,750 Hej, ty, dej mě sem. 1187 00:59:38,130 --> 00:59:38,310 Zde. 1188 00:59:39,010 --> 00:59:39,650 Ale ty... 1189 00:59:40,310 --> 00:59:41,410 Posaďte se. 1190 00:59:41,430 --> 00:59:42,410 Kapitáne, tady. 1191 00:59:43,510 --> 00:59:43,930 Posaďte se, posaďte se. 1192 00:59:43,930 --> 00:59:44,450 Zůstaň blízko mě. 1193 00:59:44,690 --> 00:59:46,670 Chybí tři kryty. 1194 00:59:46,810 --> 00:59:49,350 Oh, to jsem chtěl říct, Clotilde. 1195 00:59:49,610 --> 00:59:50,770 Nevadí, postavte se. 1196 00:59:51,290 --> 00:59:52,130 Vezměte si židle. 1197 00:59:52,450 --> 00:59:53,590 Služme nově příchozím. 1198 00:59:53,890 --> 00:59:54,450 Pojďme se obejmout. 1199 00:59:55,170 --> 00:59:56,890 Proč děláme tolik jídel? 1200 00:59:57,230 --> 00:59:57,770 Nádobí. 1201 00:59:58,170 --> 00:59:58,830 Nádobí. 1202 00:59:58,830 --> 01:00:00,630 Buďte opatrní s tou židlí. 1203 01:00:01,550 --> 01:00:03,110 Buďte opatrní s tou židlí. 1204 01:00:03,610 --> 01:00:04,190 Tady jsou nádobí. 1205 01:00:04,250 --> 01:00:04,650 kdo chce? 1206 01:00:04,970 --> 01:00:06,290 Hodně štěstí se všemi pokrmy. 1207 01:00:06,630 --> 01:00:07,310 Předejte je dál. 1208 01:00:07,510 --> 01:00:08,330 Pojď, jdeme. 1209 01:00:08,770 --> 01:00:09,690 Pojď, posaď se. 1210 01:00:09,790 --> 01:00:10,330 Ach, stoly. 1211 01:00:10,770 --> 01:00:11,550 Tabulky držíme. 1212 01:00:11,790 --> 01:00:12,190 Tabulky. 1213 01:00:12,590 --> 01:00:12,950 Tady jsou. 1214 01:00:13,210 --> 01:00:13,690 Stůl. 1215 01:00:13,950 --> 01:00:15,550 Kdo chce stoly? 1216 01:00:16,030 --> 01:00:16,290 Tady jsou. 1217 01:00:18,270 --> 01:00:20,150 Ano, ano, sedni, sedni, sedni. 1218 01:00:20,450 --> 01:00:21,030 V pořádku? 1219 01:00:21,510 --> 01:00:22,070 Uklidni se. 1220 01:00:22,450 --> 01:00:23,330 Potlesk. 1221 01:00:24,030 --> 01:00:24,810 Potlesk. 1222 01:00:28,830 --> 01:00:30,110 Dej mi to. 1223 01:00:31,150 --> 01:00:31,770 Pojď sem. 1224 01:00:31,830 --> 01:00:32,850 Uvidíme se později. 1225 01:00:33,130 --> 01:00:34,450 Tohle je ten speciální. 1226 01:00:39,370 --> 01:00:41,870 Náš milovaný starosta to nabízí pouze v 1227 01:00:41,870 --> 01:00:42,550 čas voleb. 1228 01:00:42,790 --> 01:00:43,210 Je to pravda, pane. 1229 01:00:43,510 --> 01:00:44,510 Jaký máš pěkný jazyk. 1230 01:00:44,510 --> 01:00:44,890 Ano, ano. 1231 01:00:45,070 --> 01:00:45,650 Je to krásná bytost. 1232 01:00:45,810 --> 01:00:47,570 Je to jazyk Fortuny. 1233 01:00:48,170 --> 01:00:49,650 Giuseppe, promluv. 1234 01:00:50,010 --> 01:00:51,310 Musím vám říct, že jsme 1235 01:00:51,310 --> 01:00:52,550 tři přátelé a všichni se milujeme. 1236 01:00:53,130 --> 01:00:54,730 Dnes večer je poprvé starosta 1237 01:00:54,730 --> 01:00:56,310 velkolepý muž, jeden z velikánů, pro 1238 01:00:56,310 --> 01:00:57,610 téměř 50 let. 1239 01:00:57,610 --> 01:00:59,930 Dělejme to častěji, pane starosto. 1240 01:01:00,230 --> 01:01:02,470 Stanete se skvělou rodinou, stanete se přáteli, 1241 01:01:02,650 --> 01:01:05,350 získáte sebevědomí, naučíte se znát každého 1242 01:01:05,350 --> 01:01:05,490 jiné, ve zkratce. 1243 01:01:05,750 --> 01:01:07,690 A to slouží k prolomení bariér 1244 01:01:07,690 --> 01:01:10,550 které nás držely od sebe na dlouhou dobu 1245 01:01:10,550 --> 01:01:10,650 čas. 1246 01:01:11,110 --> 01:01:13,370 Tady, dnes večer, jsme tady všichni. 1247 01:01:13,610 --> 01:01:17,230 Vysoká buržoazie, proletariát, ozbrojené síly, 1248 01:01:17,730 --> 01:01:19,290 a opravdu víš, co ti říkám, 1249 01:01:19,570 --> 01:01:22,650 v tomto bodě navrhuji, navrhuji my 1250 01:01:22,650 --> 01:01:23,590 udělat přípitek. 1251 01:01:23,890 --> 01:01:24,170 Dobrý. 1252 01:01:24,170 --> 01:01:24,490 Dobrý. 1253 01:01:25,290 --> 01:01:27,550 Vždycky jsem nenáviděl proletariát. 1254 01:01:28,250 --> 01:01:30,010 Ach, literatura na později. 1255 01:01:31,150 --> 01:01:32,250 Není to tak, kapitáne? 1256 01:01:32,530 --> 01:01:32,930 Ach ano. 1257 01:01:33,270 --> 01:01:34,190 Uděláme toast. 1258 01:01:35,090 --> 01:01:35,750 Dobrý. 1259 01:01:36,510 --> 01:01:40,310 Ale jistě, připijme na zdraví všem přítomným. 1260 01:01:41,130 --> 01:01:41,670 K politikům. 1261 01:01:42,290 --> 01:01:42,810 Děkuju. 1262 01:01:43,530 --> 01:01:45,070 Připijme všem. 1263 01:01:46,790 --> 01:01:48,230 Přípitek pro ozbrojené síly. 1264 01:01:48,750 --> 01:01:49,830 Pojďme si připít na politiky. 1265 01:01:50,250 --> 01:01:52,310 Pojďme si připít na... 1266 01:01:54,490 --> 01:01:55,690 a k děvkám. 1267 01:02:08,740 --> 01:02:10,080 Dost s toasty. 1268 01:02:10,420 --> 01:02:11,300 Ne, pojďme dál. 1269 01:02:11,600 --> 01:02:12,920 Hra je velmi zajímavá. 1270 01:02:13,380 --> 01:02:15,760 Štěstí děvky je příslovečné. 1271 01:02:16,020 --> 01:02:19,800 Zatímco místo toho, panny vždy skončí špatně. 1272 01:02:20,400 --> 01:02:23,260 Zvláště když potřebují pomoc 1273 01:02:23,260 --> 01:02:23,680 děvky. 1274 01:02:24,620 --> 01:02:27,900 Jedna věc je jistá, my ženy v domácnosti jsme 1275 01:02:27,900 --> 01:02:28,560 nejvíce obětovaný. 1276 01:02:29,700 --> 01:02:33,340 Clotilde, přines jídlo pro tuto krásnou společnost. 1277 01:02:34,240 --> 01:02:36,020 Děkuji, pane starosto, za hezký večer. 1278 01:02:36,640 --> 01:02:38,540 Ale mám zákazníky a musím 1279 01:02:38,540 --> 01:02:38,800 jít. 1280 01:02:39,200 --> 01:02:40,800 Já jdu taky, Felicetto. 1281 01:02:41,220 --> 01:02:42,840 Musím krmit děvky. 1282 01:02:45,040 --> 01:02:46,620 Chudáci, kdo ví, jaký budou mít hlad 1283 01:02:46,620 --> 01:02:46,780 mít. 1284 01:03:07,810 --> 01:03:09,130 Přestaň, Marco. 1285 01:03:09,550 --> 01:03:11,230 Mám dojem, že jsme 1286 01:03:11,230 --> 01:03:11,330 sledoval. 1287 01:03:11,690 --> 01:03:13,130 Pořád z toho máš noční můru 1288 01:03:13,130 --> 01:03:14,190 večeři, Trajane. 1289 01:03:14,530 --> 01:03:15,490 Jen chybělo, že se opili. 1290 01:03:16,030 --> 01:03:16,850 Ale jaká noční můra? 1291 01:03:17,130 --> 01:03:18,810 Ta večeře mě nezajímá. 1292 01:03:19,190 --> 01:03:20,870 Spíš musím do práce. 1293 01:03:21,110 --> 01:03:22,230 Tak se uvidíme večer. 1294 01:03:22,510 --> 01:03:22,950 Sbohem, Marco. 1295 01:03:28,850 --> 01:03:30,810 O deset desetin sekundy později. 1296 01:03:30,810 --> 01:03:31,210 O deset desetin sekundy později. 1297 01:03:34,670 --> 01:03:37,350 Promiňte, starosto. 1298 01:03:37,910 --> 01:03:39,570 Byl jsem s krásnou společností. 1299 01:03:41,250 --> 01:03:44,230 O deset desetin sekundy později. 1300 01:03:45,750 --> 01:03:51,950 O deset desetin sekundy později. 1301 01:03:52,890 --> 01:03:55,730 Nesmějte se. 1302 01:03:55,910 --> 01:03:56,490 Nesmějte se. 1303 01:03:56,670 --> 01:03:56,950 Počkejte. 1304 01:03:56,950 --> 01:03:58,810 Oh, starosto. 1305 01:04:09,210 --> 01:04:10,830 Felicetto, přikazuji ti otevřít. 1306 01:04:11,290 --> 01:04:12,570 Nebuď dítě. 1307 01:04:12,930 --> 01:04:13,310 OTEVŘENO. 1308 01:04:15,070 --> 01:04:15,710 Vlastně ne. 1309 01:04:16,430 --> 01:04:17,470 Prosím o otevření. 1310 01:04:18,110 --> 01:04:19,670 Musím s tebou mluvit. 1311 01:04:20,670 --> 01:04:21,410 Odejít. 1312 01:04:21,730 --> 01:04:22,730 Už tě nechci vidět. 1313 01:04:24,110 --> 01:04:26,250 Felicetto, podívej, pro mě se nic nezměnilo. 1314 01:04:26,630 --> 01:04:27,190 Otevři mě. 1315 01:04:28,670 --> 01:04:29,670 pracuji. 1316 01:04:30,250 --> 01:04:30,850 Rozumíte? 1317 01:04:34,570 --> 01:04:37,070 Dnes večer se snaž nebýt výjimečný, protože já 1318 01:04:37,070 --> 01:04:38,810 musím vám říct velmi důležité věci. 1319 01:04:39,930 --> 01:04:40,870 Co říkáš, svině? 1320 01:04:41,550 --> 01:04:42,510 není to pravda. 1321 01:04:42,930 --> 01:04:45,730 Zraď mě s Rodolfem, s tím prasetem. 1322 01:04:46,610 --> 01:04:47,610 není to pravda. 1323 01:04:48,070 --> 01:04:49,930 Ale nemůžeš říct nic jiného, ​​co? 1324 01:04:50,090 --> 01:04:50,470 Opravdu. 1325 01:04:51,650 --> 01:04:52,210 Paroháč. 1326 01:04:55,370 --> 01:04:57,730 Říkali mi paroháč. 1327 01:04:59,410 --> 01:05:02,990 Opravdu mi to připadalo jako podvodník. 1328 01:05:08,910 --> 01:05:09,990 Paroháč. 1329 01:05:11,150 --> 01:05:13,150 Neberte to tak. 1330 01:05:14,270 --> 01:05:16,250 Všechny jsou špatné. 1331 01:05:18,350 --> 01:05:20,710 Chcete si rozházet nervy? 1332 01:05:28,190 --> 01:05:29,030 Ne. 1333 01:05:31,250 --> 01:05:32,090 Ne. 1334 01:05:35,890 --> 01:05:36,070 Ne. 1335 01:05:37,170 --> 01:05:38,010 Ne. 1336 01:05:39,430 --> 01:05:42,250 Dimosu, malý florentský spisovatel. 1337 01:05:42,290 --> 01:05:42,730 co se děje? 1338 01:05:43,030 --> 01:05:44,710 Vyřešil jsem záhadu. 1339 01:05:44,850 --> 01:05:45,350 Jaká záhada? 1340 01:05:45,810 --> 01:05:49,750 Psal jsi, bude mít ráda svého společníka. 1341 01:05:49,950 --> 01:05:51,290 Její společník, ignorant. 1342 01:05:51,290 --> 01:05:51,470 Je to důležité. 1343 01:05:53,050 --> 01:05:53,850 a kde je? 1344 01:05:54,450 --> 01:05:56,510 Zde čtete společnost, která je velmi odlišná 1345 01:05:56,510 --> 01:05:57,170 od společnosti. 1346 01:05:58,890 --> 01:06:00,410 Víš, že ti to říkám, lépe. 1347 01:06:01,450 --> 01:06:03,410 Alespoň jsem věděl, že jsi prase. 1348 01:06:04,210 --> 01:06:05,730 To ti nestačilo, Felicetto. 1349 01:06:06,190 --> 01:06:07,590 A chtěl jsi z tebe udělat dokonce Letizii. 1350 01:06:13,030 --> 01:06:14,930 Donutil jsem tě sem přijít, protože je čas 1351 01:06:14,930 --> 01:06:15,950 mluvit jasně. 1352 01:06:16,330 --> 01:06:18,090 Viděl jsem, že jsi s tím plival 1353 01:06:18,090 --> 01:06:19,170 poručík mých bot. 1354 01:06:19,170 --> 01:06:20,870 Promiň, co tě to zajímá? 1355 01:06:21,310 --> 01:06:22,810 Pokud jsi mě donutil zavolat, já 1356 01:06:22,810 --> 01:06:23,330 může jít. 1357 01:06:24,270 --> 01:06:25,170 A chvíli, počkej. 1358 01:06:26,150 --> 01:06:27,870 Pojďme mluvit o tématu najednou. 1359 01:06:28,270 --> 01:06:28,910 A nech mě. 1360 01:06:29,130 --> 01:06:31,490 No tak, nebuď se mnou svatý. 1361 01:06:31,570 --> 01:06:32,050 Uvidíme se. 1362 01:06:33,910 --> 01:06:35,370 Krásná, jsi krásná. 1363 01:06:37,070 --> 01:06:37,870 nechci. 1364 01:06:37,990 --> 01:06:39,130 Nesnažte se bránit. 1365 01:06:39,470 --> 01:06:39,850 Dost. 1366 01:06:41,390 --> 01:06:43,170 Nedotýkej se mě. 1367 01:06:43,170 --> 01:06:44,650 Takhle jsi mi ublížil. 1368 01:06:44,710 --> 01:06:45,690 Nech mě. 1369 01:06:46,310 --> 01:06:47,130 Nech mě. 1370 01:06:47,210 --> 01:06:47,510 Počkejte. 1371 01:06:47,510 --> 01:06:48,550 Nech mě. 1372 01:06:48,970 --> 01:06:49,930 jsi krásná. 1373 01:06:51,310 --> 01:06:52,550 líbí se mi to. 1374 01:06:52,970 --> 01:06:54,390 Oh, jak se mi to líbí. 1375 01:06:54,570 --> 01:06:56,530 Jak měkké je vaše maso. 1376 01:06:56,810 --> 01:06:58,890 A váš vzduch čistoty, jak se mi líbí 1377 01:06:58,890 --> 01:06:59,170 to. 1378 01:07:01,190 --> 01:07:02,550 Vážení, drahí. 1379 01:07:07,410 --> 01:07:14,370 Pane kretén. 1380 01:07:14,370 --> 01:07:17,370 Opravdu si myslím, že váš šéf potřebuje pomoc. 1381 01:07:18,070 --> 01:07:18,310 Ahoj. 1382 01:07:19,870 --> 01:07:21,250 Ale co jsi dostal do hlavy, 1383 01:07:21,350 --> 01:07:22,190 vzít si toho hluchoněmého? 1384 01:07:22,190 --> 01:07:22,950 Slyšíte to velmi dobře. 1385 01:07:23,130 --> 01:07:24,830 Jestli je to malá vada výslovnosti, pozná 1386 01:07:24,830 --> 01:07:25,790 jak se dorozumět. 1387 01:07:25,970 --> 01:07:27,010 stydět se. 1388 01:07:27,190 --> 01:07:28,970 Jak můžete porovnávat toho červa s 1389 01:07:28,970 --> 01:07:29,210 baron? 1390 01:07:29,270 --> 01:07:30,630 A vlastně ani nepřemýšlím 1391 01:07:30,630 --> 01:07:30,930 to. 1392 01:07:31,150 --> 01:07:32,310 Fiorella je uvnitř čistá. 1393 01:07:32,510 --> 01:07:33,410 Ten druhý je shnilý. 1394 01:07:34,790 --> 01:07:36,230 Ale je možné, že ne 1395 01:07:36,230 --> 01:07:37,810 pomyslete na sociální pseudovýchovu. 1396 01:07:38,610 --> 01:07:39,350 Podívej se na mě. 1397 01:07:40,550 --> 01:07:42,290 Nelíbí se vám stát se baronkou? 1398 01:07:42,290 --> 01:07:43,350 Jen tak. 1399 01:07:43,470 --> 01:07:44,390 To se mi hnusí. 1400 01:07:44,650 --> 01:07:46,750 To je propadák, který nechce dělat 1401 01:07:46,750 --> 01:07:47,270 cokoliv. 1402 01:07:47,610 --> 01:07:48,050 Nech toho. 1403 01:07:48,470 --> 01:07:49,030 Je to umělec. 1404 01:07:49,630 --> 01:07:50,570 Ne, je to blázen. 1405 01:07:50,870 --> 01:07:51,530 Nechci ho. 1406 01:07:51,770 --> 01:07:52,750 Ne, nevezmeš si ho. 1407 01:07:52,790 --> 01:07:53,530 Je to dřív, než myslíš. 1408 01:07:53,650 --> 01:07:55,410 Dnes se jdu připravit na kliniku 1409 01:07:55,410 --> 01:07:55,830 publikace. 1410 01:07:55,890 --> 01:07:56,570 Nedělej to. 1411 01:07:56,730 --> 01:07:57,790 Nebo toho můžeš litovat. 1412 01:07:58,410 --> 01:07:59,630 Sandro, vrať se hned teď. 1413 01:08:07,280 --> 01:08:08,140 Poslouchej mě. 1414 01:08:08,140 --> 01:08:08,480 Teplá ústa. 1415 01:08:10,200 --> 01:08:11,940 Sakra, drahá paní mých bot. 1416 01:08:12,060 --> 01:08:12,800 to jsi ty. 1417 01:08:12,800 --> 01:08:14,880 Se svým výrazem dobrého člověka. 1418 01:08:15,520 --> 01:08:17,939 Moji klienti mi dělají zpovědi, jiné než 1419 01:08:17,939 --> 01:08:18,819 jestli mě udělají. 1420 01:08:19,040 --> 01:08:21,040 A vždy jste byl špinavý konkurent. 1421 01:08:21,560 --> 01:08:22,279 Ale co to říkáš? 1422 01:08:22,420 --> 01:08:22,760 jsi blázen? 1423 01:08:23,380 --> 01:08:23,760 Ne. 1424 01:08:24,260 --> 01:08:26,240 Už se mě nikdy neopovažuj dotknout. 1425 01:08:26,640 --> 01:08:27,240 Nech mě jít. 1426 01:08:27,500 --> 01:08:28,399 Nebojte se. 1427 01:08:28,660 --> 01:08:29,700 Já budu ten, kdo si umyje ruce 1428 01:08:29,700 --> 01:08:30,279 to se tě dotklo. 1429 01:08:31,120 --> 01:08:32,740 Ale nejdřív to chci všechno získat 1430 01:08:32,740 --> 01:08:32,840 špinavý. 1431 01:08:47,060 --> 01:08:49,000 Jak tichá je tato země. 1432 01:08:49,359 --> 01:08:49,960 Je to pravda. 1433 01:08:50,180 --> 01:08:50,399 Pěkný. 1434 01:08:50,680 --> 01:08:51,540 Opravdu pěkné. 1435 01:08:51,840 --> 01:08:52,439 Portabilata. 1436 01:08:53,620 --> 01:08:54,220 Připraveni? 1437 01:08:54,640 --> 01:08:55,819 Do práce, chlapi. 1438 01:08:56,319 --> 01:08:56,819 Pojď, pojď. 1439 01:08:56,960 --> 01:08:57,580 Dost na změnu. 1440 01:08:57,819 --> 01:08:57,939 Pojď sem. 1441 01:09:09,479 --> 01:09:10,080 Klábosení. 1442 01:09:11,100 --> 01:09:12,779 Hloupé tlachání mezi opilci. 1443 01:09:12,779 --> 01:09:13,760 co jsi dělal včera večer? 1444 01:09:14,040 --> 01:09:15,779 A pak musíme zůstat spolu. 1445 01:09:16,040 --> 01:09:16,420 Nedívej se. 1446 01:09:17,080 --> 01:09:18,779 Špinavé oblečení, pokud existuje, máme 1447 01:09:18,779 --> 01:09:19,760 umýt je u nás doma. 1448 01:09:20,240 --> 01:09:20,720 Pojď, hýbej se. 1449 01:09:21,220 --> 01:09:21,320 Pojď, hýbej se. 1450 01:09:21,560 --> 01:09:22,840 Pojď, jdi. 1451 01:09:23,380 --> 01:09:24,020 Pojďme dovnitř. 1452 01:09:25,920 --> 01:09:26,460 Jdeme. 1453 01:09:26,859 --> 01:09:27,140 Ne. 1454 01:09:27,700 --> 01:09:29,279 Raději mám co do činění s mým 1455 01:09:29,279 --> 01:09:29,580 zvířat. 1456 01:09:29,640 --> 01:09:31,040 Řekl jsem ti, abys to dokončil. 1457 01:09:31,540 --> 01:09:32,160 co myslíš? 1458 01:09:32,240 --> 01:09:33,800 O které nevím, že si hraješ na mrtvolu 1459 01:09:33,800 --> 01:09:34,359 moje žena? 1460 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 Vždycky jsem to věděl. 1461 01:09:36,260 --> 01:09:37,680 Ale nikdy jsem tě nenutil vážit. 1462 01:09:38,300 --> 01:09:38,540 Ne. 1463 01:09:38,700 --> 01:09:40,520 S paní Francescou nikdy nic nebylo. 1464 01:09:40,520 --> 01:09:41,479 Přísahám, podívej. 1465 01:09:41,540 --> 01:09:44,120 Ale ty bys mě chtěl podvést. 1466 01:09:44,720 --> 01:09:48,120 Jen ty jsi našel barmskou věž. 1467 01:09:48,979 --> 01:09:51,180 Ale měl jsi to záměr. 1468 01:09:51,680 --> 01:09:53,660 Takže, jak vidíte, kdo je bez 1469 01:09:53,660 --> 01:09:56,080 hřích, láme první kámen. 1470 01:09:56,580 --> 01:09:58,300 Pojď, podej mu ruku. 1471 01:09:58,380 --> 01:09:58,880 Pojďme tam. 1472 01:10:04,820 --> 01:10:08,040 A teď se zamysleme nad naší odvetou. 1473 01:10:10,940 --> 01:10:13,360 V první řadě se musíte zbavit 1474 01:10:13,360 --> 01:10:15,320 z krabic, těch vojenských. 1475 01:10:15,860 --> 01:10:19,060 Takže ztracené ovečky, všechny se vrátí 1476 01:10:19,060 --> 01:10:19,680 do vesnice. 1477 01:10:19,960 --> 01:10:21,900 Hlavně ta falešná Letizia. 1478 01:10:22,460 --> 01:10:23,340 Líbí se ti to? 1479 01:10:24,700 --> 01:10:26,080 Líbí se ti to? 1480 01:10:26,100 --> 01:10:27,960 Ale ty to nezvládneš. 1481 01:10:28,620 --> 01:10:29,960 Duchu, uspěl jsi? 1482 01:10:39,600 --> 01:10:41,240 Takže, co navrhujete? 1483 01:10:42,600 --> 01:10:44,400 V první řadě bych to rád věděl 1484 01:10:44,400 --> 01:10:45,920 co tady dělají? 1485 01:10:52,690 --> 01:10:53,890 Tajná mise. 1486 01:10:54,490 --> 01:10:56,850 Karabiniéři vědí, ale nemluví. 1487 01:10:57,150 --> 01:10:58,690 A nic nás nezajímá, máme 1488 01:10:58,690 --> 01:10:59,470 poslat je pryč. 1489 01:11:00,370 --> 01:11:01,390 Ale jak? 1490 01:11:06,470 --> 01:11:08,390 Poslouchej, mám nápad. 1491 01:11:08,390 --> 01:11:11,110 Píšeme velení pluku 1492 01:11:11,110 --> 01:11:13,630 že chování důstojníků je skandální 1493 01:11:14,050 --> 01:11:17,090 a proto chceme, aby byly odstraněny. 1494 01:11:17,570 --> 01:11:19,750 Kapitán to dělá s děvkou 1495 01:11:19,750 --> 01:11:20,290 zemi. 1496 01:11:20,490 --> 01:11:21,890 Poručík s rolníkem. 1497 01:11:22,010 --> 01:11:22,790 Ale proč? 1498 01:11:23,410 --> 01:11:25,090 Proč mu to nedáš? 1499 01:11:25,270 --> 01:11:27,010 Nápad se mi zdá dobrý. 1500 01:11:27,110 --> 01:11:28,970 Udělejme tedy tento telegram. 1501 01:11:29,470 --> 01:11:30,730 jak to uděláme? 1502 01:11:30,770 --> 01:11:32,690 Vy to děláte, jste nejvyšší autoritou 1503 01:11:32,690 --> 01:11:33,210 v zemi. 1504 01:11:33,390 --> 01:11:35,050 Nemohu se svou politickou minulostí. 1505 01:11:35,950 --> 01:11:37,990 A moje činnost mi to nedovoluje. 1506 01:11:37,990 --> 01:11:38,890 Dost, dost. 1507 01:11:39,270 --> 01:11:41,870 Plány se studují společně a je 1508 01:11:41,870 --> 01:11:42,550 vždy jedna osoba na útoku. 1509 01:11:42,670 --> 01:11:45,170 Nebojte se, podporujeme vás zvenčí. 1510 01:11:45,310 --> 01:11:47,010 Nechali jsme tě někdy samotnou? 1511 01:11:47,230 --> 01:11:50,510 A pak Cirillo, vzpomeňte si, jak jste byl zvolen. 1512 01:11:50,610 --> 01:11:52,710 Dobře, dobře, podepisuji sám. 1513 01:11:53,210 --> 01:11:54,690 Sráč namyšlených přátel. 1514 01:11:55,590 --> 01:11:56,710 Naši otcové pili. 1515 01:11:57,250 --> 01:11:57,490 Ano! 1516 01:11:58,250 --> 01:11:59,310 Naši dědové pili. 1517 01:11:59,710 --> 01:11:59,990 Ano! 1518 01:12:00,510 --> 01:12:03,910 A my, co jsme děti, pijeme, pijeme, pijeme. 1519 01:12:04,410 --> 01:12:07,250 A my, kteří jsme děti, pijeme, pijeme, pijeme, 1520 01:12:07,250 --> 01:12:08,030 pít. 1521 01:12:16,590 --> 01:12:18,150 Toto víno. 1522 01:12:20,650 --> 01:12:22,690 Dědečku, jsme zpátky? 1523 01:12:23,550 --> 01:12:28,490 Podívejte, vypil jsem jen dvě sklenice. 1524 01:12:29,430 --> 01:12:33,810 A dělat společnost tomuto hodnému chlapci. 1525 01:12:33,810 --> 01:12:35,450 Tady to je. 1526 01:12:36,670 --> 01:12:39,110 Dnes večer Marco zůstane na jídlo s námi. 1527 01:12:39,590 --> 01:12:41,290 Ale pak je to spiknutí. 1528 01:12:43,370 --> 01:12:45,330 Pojď, pojď. 1529 01:12:47,030 --> 01:12:47,630 Poručík. 1530 01:12:48,110 --> 01:12:48,870 Řekni mi, Romano. 1531 01:12:49,190 --> 01:12:50,750 Kapitán vás chce hned vidět. 1532 01:12:51,210 --> 01:12:52,830 Musí naléhavě komunikovat. 1533 01:12:53,710 --> 01:12:53,970 Dobře. 1534 01:12:58,530 --> 01:13:00,010 K vašim službám, kapitáne. 1535 01:13:00,270 --> 01:13:02,390 Musíme se okamžitě vrátit do těla. 1536 01:13:02,390 --> 01:13:04,970 Takže zítra ráno v šest, připraven k odchodu. 1537 01:13:05,410 --> 01:13:06,230 Dobrou noc, poručíku. 1538 01:13:07,050 --> 01:13:08,510 Dobrou noc, slečno Letizia. 1539 01:13:08,930 --> 01:13:09,390 Dobrou noc. 1540 01:13:10,310 --> 01:13:10,610 Jdeme. 1541 01:13:12,350 --> 01:13:14,510 Opravdu chci, abyste pochopili můj stav 1542 01:13:14,510 --> 01:13:14,890 mysli. 1543 01:13:15,690 --> 01:13:18,410 Víte, už od dětství, a 1544 01:13:18,410 --> 01:13:19,850 možná z přílišné lásky k mé matce, 1545 01:13:20,710 --> 01:13:21,890 ženy mě vždycky děsily. 1546 01:13:22,790 --> 01:13:26,110 Zkoušel jsem to víckrát, ale v podstatě 1547 01:13:26,110 --> 01:13:27,830 Můžu říct, že jsem skoro panna. 1548 01:13:28,310 --> 01:13:28,670 Jak? 1549 01:13:29,170 --> 01:13:30,190 No, skoro. 1550 01:13:32,390 --> 01:13:33,630 Tak a teď to zkuste se mnou. 1551 01:13:34,370 --> 01:13:36,010 A pospěšme si, máme jen jednu noc 1552 01:13:36,010 --> 01:13:36,510 k dispozici. 1553 01:13:37,190 --> 01:13:37,470 Co? 1554 01:13:38,430 --> 01:13:39,590 Ne, přísahám. 1555 01:13:39,970 --> 01:13:41,490 Noci, které spolu strávíme, budou 1556 01:13:41,490 --> 01:13:41,830 mnoho. 1557 01:13:42,250 --> 01:13:43,510 Slovo Napoleona I. 1558 01:13:44,310 --> 01:13:46,230 To je bezpečné, ostatní ne 1559 01:13:46,230 --> 01:13:46,610 vědět. 1560 01:13:47,150 --> 01:13:47,930 Promiň. 1561 01:13:48,430 --> 01:13:50,130 Ale jak je všechno oblečené? 1562 01:13:50,610 --> 01:13:51,750 Ano, ano, všechno, všechno. 1563 01:13:53,710 --> 01:13:54,230 Poručík. 1564 01:13:55,190 --> 01:13:55,710 Já taky. 1565 01:13:56,490 --> 01:13:58,070 Chci s tebou zůstat celou noc. 1566 01:13:58,590 --> 01:14:00,250 Takže ruku v ruce. 1567 01:14:00,250 --> 01:14:01,630 Jsi blázen. 1568 01:14:15,930 --> 01:14:16,590 Romano! 1569 01:14:17,070 --> 01:14:17,730 Romano! 1570 01:14:17,930 --> 01:14:19,350 Není pravda, co jsem ti řekl! 1571 01:14:19,950 --> 01:14:20,390 Nikdo nezemřel! 1572 01:14:21,270 --> 01:14:21,790 Amadri! 1573 01:14:22,090 --> 01:14:23,970 Jestli nepočkáš, zabiju tě 1574 01:14:23,970 --> 01:14:24,070 pro mě! 1575 01:14:24,210 --> 01:14:24,830 kreténe! 1576 01:14:40,900 --> 01:14:42,600 Přicházejí, tady jsou. 1577 01:14:50,910 --> 01:14:51,990 Ale co to děláš? 1578 01:14:52,170 --> 01:14:53,650 Jdeš takhle, aniž bys řekl ahoj. 1579 01:14:54,350 --> 01:14:55,090 Ale tito vojáci jsou dobří. 1580 01:14:56,090 --> 01:14:57,650 Jakmile je povinnost zavolá, jsou 1581 01:14:57,650 --> 01:14:59,990 schopni zapomenout na pravidla občanského života. 1582 01:15:01,850 --> 01:15:02,850 Jen tak. 1583 01:15:03,150 --> 01:15:04,090 Není to slyšet. 1584 01:15:05,030 --> 01:15:05,670 Ztracená cesta. 1585 01:15:06,770 --> 01:15:08,210 Odstraňte překážku, jděte! 1586 01:15:10,810 --> 01:15:13,490 Zde jsou noví závodní vojáci, všichni sportovci. 1587 01:15:13,490 --> 01:15:16,530 Běž, běž, běž! 1588 01:15:30,290 --> 01:15:36,110 A co, pane Robbie Tolley? 1589 01:15:43,600 --> 01:15:47,040 Felicetta, pojď dál, jsme tu, abychom tě utěšily! 1590 01:15:47,420 --> 01:15:49,180 Felicetta, slyšela jsi? 1591 01:15:49,600 --> 01:15:51,380 Den se vám otevírá! 1592 01:15:51,860 --> 01:15:54,940 Dnes ráno jsme plní štědrosti! 1593 01:15:57,480 --> 01:15:58,200 Felicetta! 1594 01:15:58,980 --> 01:15:59,700 Felicetta! 1595 01:16:00,560 --> 01:16:01,280 Felicetta! 1596 01:16:02,140 --> 01:16:02,860 Felicetta! 1597 01:16:03,100 --> 01:16:03,340 Felicetta! 1598 01:16:03,340 --> 01:16:03,800 Felicetta! 1599 01:16:03,800 --> 01:16:04,940 Pojďme pro dýku! 1600 01:16:06,000 --> 01:16:07,120 Kdo je Felicetta? 1601 01:16:07,300 --> 01:16:07,600 Felicetta! 1602 01:16:09,580 --> 01:16:12,060 A teď, bez krásného Tenentina, jak na to 1603 01:16:12,060 --> 01:16:12,160 ty ano? 1604 01:16:12,900 --> 01:16:14,520 Ale proč mě nenecháš na pokoji? 1605 01:16:14,640 --> 01:16:16,620 Protože nejsem zvyklý být odmítnut 1606 01:16:16,620 --> 01:16:16,980 žena. 1607 01:16:17,080 --> 01:16:19,180 Samozřejmě, ty, Belmondo, ty to svážeš. 1608 01:16:19,740 --> 01:16:20,520 Neděláme si legraci. 1609 01:16:21,460 --> 01:16:22,900 Je to jiné, líbíš se mi. 1610 01:16:23,400 --> 01:16:24,120 Mám tě opravdu rád. 1611 01:16:26,300 --> 01:16:30,220 No, tak pokud se ti to opravdu líbí, tak všechno 1612 01:16:30,220 --> 01:16:30,320 změny. 1613 01:16:31,100 --> 01:16:31,520 Ano? 1614 01:16:31,960 --> 01:16:32,760 Pojďte se mnou. 1615 01:16:37,600 --> 01:16:38,440 Oh, můj. 1616 01:16:40,860 --> 01:16:41,600 Oh, můj. 1617 01:16:47,240 --> 01:16:49,740 Ale kam běžíš, bez obleku? 1618 01:16:52,480 --> 01:16:53,340 už jdu! 1619 01:16:54,400 --> 01:16:55,120 už jdu! 1620 01:16:55,860 --> 01:16:56,820 Moc se mi líbíš! 1621 01:16:57,340 --> 01:16:58,140 Líbíš se mi! 1622 01:16:59,400 --> 01:17:00,580 Tady jsem! 1623 01:17:06,880 --> 01:17:15,860 Oh, můj! 1624 01:17:16,340 --> 01:17:19,600 Oh, má lásko, dnes v noci nikdy... 1625 01:17:23,680 --> 01:17:24,400 Sandra! 1626 01:17:25,200 --> 01:17:25,920 Sandra! 1627 01:17:26,520 --> 01:17:26,880 Sandra! 1628 01:17:28,900 --> 01:17:29,780 co chceš? 1629 01:17:29,980 --> 01:17:31,720 Slyšel jsem, že trénuješ, dobře. 1630 01:17:32,140 --> 01:17:33,320 Pojď dolů, tam je baron. 1631 01:17:33,600 --> 01:17:34,380 Udělejme malý koncert. 1632 01:17:37,040 --> 01:17:38,500 Jdeš pozdě! 1633 01:17:49,180 --> 01:17:52,280 Sandra, miláčku, kde jsi? 1634 01:17:52,320 --> 01:17:53,780 jsem tady. 1635 01:17:56,540 --> 01:17:59,200 už jste se rozhodli? 1636 01:17:59,420 --> 01:17:59,820 Ano. 1637 01:18:29,910 --> 01:18:31,170 Hluchoněmý! 1638 01:18:31,750 --> 01:18:32,690 Hluchoněmý? 1639 01:18:32,830 --> 01:18:33,990 Co to sakra, madam? 1640 01:18:35,450 --> 01:18:37,010 Na lavičce koza skřípe. 1641 01:18:37,850 --> 01:18:39,790 Pod lavicí koza skřípe. 1642 01:18:40,890 --> 01:18:41,890 Jsem vyléčen! 1643 01:18:42,430 --> 01:18:44,650 Na lavičce koza skřípe. 1644 01:18:44,850 --> 01:18:46,710 Pod lavicí koza skřípe. 1645 01:18:46,970 --> 01:18:48,170 Ale takhle to nekončí! 1646 01:18:49,050 --> 01:18:51,490 Na lavičce koza skřípe. 1647 01:18:53,650 --> 01:18:54,230 Jsem vyléčen! 1648 01:18:57,530 --> 01:18:58,470 Jsem vyléčen! 1649 01:18:58,950 --> 01:18:59,850 Pojď, promluvme si. 1650 01:19:01,290 --> 01:19:01,930 Mě! 1651 01:19:02,250 --> 01:19:03,370 Tak co říkáte? 1652 01:19:03,890 --> 01:19:05,370 rozhodl jsem se... 1653 01:19:05,370 --> 01:19:07,770 Spontánně jsem se rozhodl... 1654 01:19:07,770 --> 01:19:10,810 Spontánně jsem se rozhodl, že nechci 1655 01:19:10,810 --> 01:19:11,810 už si vzít Sandru. 1656 01:19:12,030 --> 01:19:12,210 Proč? 1657 01:19:13,390 --> 01:19:16,370 Protože Sandra je hodná holka a má 1658 01:19:16,370 --> 01:19:18,370 už jsem šel spát s Fiorello... 1659 01:19:18,370 --> 01:19:19,650 S panem Fiorelem. 1660 01:19:19,650 --> 01:19:23,370 Pane Fiorello, za to nemůže nikdo jiný. 1661 01:19:23,890 --> 01:19:26,910 A nezapomeňte se omluvit za všechny potíže 1662 01:19:26,910 --> 01:19:27,310 způsobil jsi. 1663 01:19:43,720 --> 01:19:45,900 Kdo jsi, Bruce Lee? 1664 01:19:47,000 --> 01:19:48,180 Jdi se do prdele! 1665 01:20:04,860 --> 01:20:06,460 Jak se máš, Felicetta? 1666 01:20:06,580 --> 01:20:07,140 jsi v pořádku? 1667 01:20:07,340 --> 01:20:07,680 jsem v pohodě. 1668 01:20:09,440 --> 01:20:10,260 Vy, spíše. 1669 01:20:11,380 --> 01:20:12,740 Už na to nemyslím. 1670 01:20:14,160 --> 01:20:15,780 Nestojí to za to. 1671 01:20:16,440 --> 01:20:18,220 Vypadali jako dobří lidé. 1672 01:20:18,320 --> 01:20:18,960 A víte co? 1673 01:20:19,400 --> 01:20:21,120 Je lepší, že už nežijí. 1674 01:20:21,360 --> 01:20:22,960 Kdo ví, kam by nás vzali. 1675 01:20:22,960 --> 01:20:24,380 Možná máš pravdu. 1676 01:20:24,680 --> 01:20:25,860 Všichni jsou stejní, tahle prasata. 1677 01:20:26,140 --> 01:20:26,980 Ale je nám to jedno. 1678 01:20:27,460 --> 01:20:28,320 Je ti to jedno? 1679 01:20:29,120 --> 01:20:31,800 Řekni Felicettě, že tam každou noc pláčeš. 1680 01:20:32,140 --> 01:20:33,700 Nebo si myslíš, že jsem si toho nevšiml? 1681 01:20:33,840 --> 01:20:35,200 Ale starej se o své věci. 1682 01:20:35,580 --> 01:20:36,520 Nechte ji na pokoji. 1683 01:20:36,940 --> 01:20:37,640 Nestyď se. 1684 01:20:38,600 --> 01:20:40,420 Taky jsem do toho padl jako blázen, 1685 01:20:40,520 --> 01:20:41,600 s tím zasraným Napoleonem. 1686 01:20:41,720 --> 01:20:42,180 Letizia! 1687 01:20:42,800 --> 01:20:44,140 U dveří je muž, který chce 1688 01:20:44,140 --> 01:20:44,960 naléhavě s vámi mluvit. 1689 01:20:47,880 --> 01:20:49,140 Dědečku, co se stalo? 1690 01:20:49,140 --> 01:20:49,240 Nevím. 1691 01:20:52,120 --> 01:20:54,400 Ten bastard nás opravdu prodal. 1692 01:20:54,500 --> 01:20:55,840 Všechno vyhazují. 1693 01:20:56,460 --> 01:20:57,900 Jdi si promluvit se starostou. 1694 01:20:58,180 --> 01:21:00,060 Ne, už jsem tam byl. 1695 01:21:00,460 --> 01:21:03,060 Slíbil nám pokoj v kuchyni. 1696 01:21:03,500 --> 01:21:04,760 U oblíbených domů. 1697 01:21:05,860 --> 01:21:06,540 Timoteo, pojď. 1698 01:21:07,040 --> 01:21:07,940 Všechno je správně. 1699 01:21:08,240 --> 01:21:09,460 Jestli chceš přijít do mého domu, 1700 01:21:09,580 --> 01:21:10,420 nějak to vyřešíme. 1701 01:21:15,640 --> 01:21:16,720 Uvidíme se později. 1702 01:21:19,140 --> 01:21:20,680 Chudák Timoteo, je opravdu na dně. 1703 01:21:25,840 --> 01:21:27,460 Ani se nedotkl mého zadku. 1704 01:21:42,550 --> 01:21:44,550 Slyšeli jste tu novinku? 1705 01:21:45,450 --> 01:21:47,790 Zdá se, že to Felicetta přestala dělat 1706 01:21:47,790 --> 01:21:48,130 práci. 1707 01:21:49,170 --> 01:21:50,230 Ta svině. 1708 01:23:35,250 --> 01:23:35,630 Pojď. 1709 01:23:41,610 --> 01:23:42,470 Jít. 1710 01:23:58,540 --> 01:23:59,520 jdu. 1711 01:23:59,520 --> 01:24:02,900 Pojď, jdi. 1712 01:24:02,900 --> 01:24:03,080 Pojď, jdi. 1713 01:24:06,760 --> 01:24:07,620 jdu. 1714 01:24:08,020 --> 01:24:09,640 Pojď, pojď. 1715 01:24:13,360 --> 01:24:13,620 jdu. 1716 01:24:13,740 --> 01:24:13,840 Pojď, pojď. 1717 01:24:14,320 --> 01:24:14,420 Jít. 1718 01:24:14,420 --> 01:24:14,800 Jdeme. 1719 01:24:15,620 --> 01:24:16,260 jdu. 1720 01:24:45,080 --> 01:24:48,320 Jdi se do prdele, ale je neděle, to ne 1721 01:24:48,320 --> 01:24:49,000 už existovat. 1722 01:24:51,500 --> 01:24:58,360 Bože můj! 1723 01:24:58,540 --> 01:25:00,800 Letizia, miláčku, jsem zpět! 1724 01:25:01,060 --> 01:25:01,960 Letizia, do prdele! 1725 01:25:02,720 --> 01:25:04,000 Sakra, jsme ve vězení! 1726 01:25:21,360 --> 01:25:21,840 Láska! 1727 01:25:21,840 --> 01:25:24,200 Felicetto, slova Napoleona I., vybral jsem si tebe 1728 01:25:24,200 --> 01:25:26,080 pro můj jediný důvod života, miluji 1729 01:25:26,080 --> 01:25:28,380 ty, přišel jsem si tě vzít... 1730 01:25:53,690 --> 01:25:55,690 Svět se skládá z koulí. 1731 01:25:56,490 --> 01:25:59,050 Paní, pamatujete si toho důstojníka, který přišel? 1732 01:25:59,050 --> 01:26:00,450 sem na večeři s Felicettou? 1733 01:26:00,450 --> 01:26:00,650 Proč? 1734 01:26:00,870 --> 01:26:02,050 Teď je to támhle. 1735 01:26:02,150 --> 01:26:02,890 Jdi, jdi, jdi, zmiz. 1736 01:26:07,100 --> 01:26:08,240 Dobré ráno, Francesco. 1737 01:26:08,260 --> 01:26:08,980 Buržoazní. 1738 01:26:09,620 --> 01:26:10,780 Dezertér pro vaši lásku. 1739 01:26:11,160 --> 01:26:12,800 Bože, cítím se méně dobře. 1740 01:26:13,960 --> 01:26:15,120 Posaďme se tady. 1741 01:26:15,580 --> 01:26:16,220 Ne, ne, ne, tady ne. 1742 01:26:16,780 --> 01:26:17,560 Tady, tady. 1743 01:26:18,900 --> 01:26:20,840 Zastavme čas. 1744 01:26:21,500 --> 01:26:22,740 Klidně, paní Francesco. 1745 01:26:22,840 --> 01:26:24,100 Nespotřebováváme rychle. 1746 01:26:24,600 --> 01:26:25,220 Všechno zkazíme. 1747 01:26:25,240 --> 01:26:26,660 Ale netrpělivost je velká. 1748 01:26:26,920 --> 01:26:27,840 V rušné chvíli. 1749 01:26:29,520 --> 01:26:31,380 Polib mě, polib mě, polib mě. 1750 01:26:32,900 --> 01:26:34,000 Ne, ne, nemluv. 1751 01:26:34,280 --> 01:26:34,520 Nemluvte. 1752 01:26:39,400 --> 01:26:40,700 Sen se stal skutečností. 1753 01:26:43,420 --> 01:26:44,600 Slyšíš mě teď? 1754 01:26:44,860 --> 01:26:46,940 Ne, ne, je to znamení osudu. 1755 01:26:47,920 --> 01:26:48,740 jsi si jistý? 1756 01:26:56,400 --> 01:26:57,740 Francesco, co se děje? 1757 01:26:57,860 --> 01:26:58,940 Proč jsi mě poslal zavolat? 1758 01:26:59,200 --> 01:26:59,860 Seděl jsem. 1759 01:26:59,860 --> 01:27:02,040 co vidím? 1760 01:27:04,240 --> 01:27:05,480 Nepřerušujte. 1761 01:27:05,900 --> 01:27:07,540 Prosím tě, proč přerušuješ? 1762 01:27:08,020 --> 01:27:09,580 Francesco, ty taky. 1763 01:27:10,280 --> 01:27:10,600 Nebe. 1764 01:27:11,640 --> 01:27:12,700 Rozbiju všechno. 1765 01:27:13,280 --> 01:27:13,580 zlomím se. 1766 01:27:14,320 --> 01:27:15,000 já, já 1767 01:27:15,220 --> 01:27:17,180 Velmi rohatý, pane Cirillo. 1768 01:27:17,680 --> 01:27:18,600 Teď mi to řekni. 1769 01:27:18,620 --> 01:27:21,020 Tuto zimu přijede celý regiment 1770 01:27:21,020 --> 01:27:21,120 oblast. 1771 01:27:21,540 --> 01:27:23,640 Vztah mé nadřazenosti byl schválen 1772 01:27:23,640 --> 01:27:24,260 příkazem. 1773 01:27:24,420 --> 01:27:26,800 Takže zimní tábor a cvičení budou 1774 01:27:26,800 --> 01:27:27,400 udělat tady. 1775 01:27:27,400 --> 01:27:27,500 Ano. 1776 01:27:28,280 --> 01:27:30,700 Dávejte pozor na muže, kteří dorazí. 1777 01:27:31,520 --> 01:27:33,840 Budou jich dva tisíce. 1778 01:27:43,270 --> 01:27:44,210 Jaká hlava. 1779 01:27:44,390 --> 01:27:46,550 Tohle patří vám, paní Francesco. 1780 01:27:47,350 --> 01:27:47,870 Děkuju. 1781 01:27:56,850 --> 01:27:58,770 V přestrojení jsem nemohl, ale přísahám 1782 01:27:58,770 --> 01:27:59,690 Byl jsem tady. 1783 01:28:03,030 --> 01:28:04,830 Tady jsou všichni pohromadě, naši přátelé. 1784 01:28:05,390 --> 01:28:06,790 Pánové, můj respekt. 1785 01:28:07,390 --> 01:28:08,530 Naše úcta. 1786 01:28:08,790 --> 01:28:10,050 Upřímný a poctivý. 1787 01:28:10,290 --> 01:28:11,050 Zdravíme hlas. 1788 01:28:20,330 --> 01:28:21,170 Pozdravy a objetí. 1789 01:28:21,590 --> 01:28:21,990 Pojď.