1
00:00:09,000 --> 00:00:13,300
Garip cinayetin ardından
Antonio Tindari'nin,
2
00:00:13,438 --> 00:00:16,407
bir şeyin sahibi
yeni açılan kumarhane,
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,907
Corrado Cattani
kendini yüz yüze bulur
4
00:00:19,477 --> 00:00:22,469
Tano Cariddi ile
Başkanı oldu
5
00:00:22,613 --> 00:00:27,107
Antinari Bankası ve kim
Gizlice mafyayla bağlantısı var
6
00:00:27,251 --> 00:00:30,778
kimin adına o
büyük bir şirketi devralmayı planlıyor
7
00:00:30,922 --> 00:00:34,414
finans şirketi:
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler,
8
00:00:34,559 --> 00:00:38,325
Espinosa'nın yardımıyla,
rahatsız edici bir adam
9
00:00:38,463 --> 00:00:40,658
binlerce güç ve
binlerce gizem.
10
00:00:40,798 --> 00:00:44,529
Corrado'nun araştırmaları
yolunun kesiştiği iki kadın
11
00:00:44,669 --> 00:00:48,264
yargıç Silvia Conti
ve genç Ester Rasi,
12
00:00:48,406 --> 00:00:52,172
cumhurbaşkanının kızı
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler.
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
Başlangıçtaki farklardan sonra,
Corrado, yargıcın
14
00:00:56,147 --> 00:01:00,208
Cesur, kararlı bir yapıya sahiptir
ve son derece dürüst bir kişilik.
15
00:01:00,351 --> 00:01:03,411
Onun yardımıyla
velayetini engellemeyi başarıyor
16
00:01:03,554 --> 00:01:06,614
Greta Antinari
Tano'ya ödül veriliyor,
17
00:01:06,758 --> 00:01:10,387
ve onun yerine bir yere gönderildi
küçük yetimhane
18
00:01:10,561 --> 00:01:14,463
eski bir dost tarafından bakıldı
Corrado'lu, Kardeş Bernardo.
19
00:01:14,632 --> 00:01:18,830
Buna karşılık Corrado'nun
hassas, neredeyse babacan ve
20
00:01:19,003 --> 00:01:21,471
koruyucu ilişki
Ester ile bir olur
21
00:01:21,639 --> 00:01:24,972
bu onu endişelendiriyor ve öfkelendiriyor
bunu öğrendiğinde
22
00:01:25,143 --> 00:01:27,611
Ester yakında Tano'yla evlenecek.
23
00:01:27,745 --> 00:01:29,975
Bunun olduğuna ikna oldum
Tano'nun bir hilesinin sonucu
24
00:01:30,281 --> 00:01:33,910
babayı zorlamak
zor durumda, Corrado yapamıyor
25
00:01:34,085 --> 00:01:37,077
durdurmak için her şeyi yapmaya
düğünün gerçekleşmesi.
26
00:01:37,255 --> 00:01:40,782
Onunla daha başka dehşetler yüzleşiyor:
27
00:01:40,958 --> 00:01:44,621
Korkunç bir pusuda,
Salvatore Frolo, öldüren adam
28
00:01:44,796 --> 00:01:49,233
kumarhanenin sahibi,
çok sayıda kurşunla yaralandı
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,834
sonuç olarak neredeyse onu öldürüyor
ve onu felçli bırakıyor,
30
00:01:52,003 --> 00:01:54,494
hareket edemiyor veya konuşamıyor.
31
00:01:54,672 --> 00:01:58,108
Aramasından dolayı hayal kırıklığına uğradı
gerçek ve özellikle
32
00:01:58,276 --> 00:02:02,007
gazeteci Davide Faeti,
yıllar önce Sicilya'da kim
33
00:02:02,180 --> 00:02:05,707
dava üzerinde çalıştı ama o zaman kim
Korkaklığımdan dolayı onu terk ettim,
34
00:02:05,883 --> 00:02:08,716
Corrado Frolo'ya yemin ediyor,
kim sonsuza dek azaldı
35
00:02:08,853 --> 00:02:11,253
perişan bir duruma,
onu terk etmeyeceğini,
36
00:02:11,355 --> 00:02:12,788
onun bunu halledeceğini
sonuna kadar...
37
00:02:22,400 --> 00:02:25,631
AHTAPOT 4
38
00:03:58,496 --> 00:04:00,589
Üçüncü Bölüm
39
00:04:09,006 --> 00:04:09,938
Saçın böyle mi?
40
00:04:10,074 --> 00:04:14,272
Evet kabaca ama yüzü
biraz daha kareydi.
41
00:04:14,845 --> 00:04:15,743
Hadi şunu deneyelim.
42
00:04:16,681 --> 00:04:17,648
Bu?
43
00:04:17,782 --> 00:04:20,945
Evet. Bu iyi.
Şimdi gözleri yapmayı deneyelim.
44
00:04:21,085 --> 00:04:21,676
TAMAM.
45
00:05:49,440 --> 00:05:51,806
Burada daha küçük gözleri kullanırdım.
46
00:05:51,942 --> 00:05:54,172
Sanki... iki yarık gibi. Hadi deneyelim.
47
00:06:04,055 --> 00:06:05,613
Evet bunlar gibi.
48
00:06:39,356 --> 00:06:41,483
Evet, o. Kesinlikle o.
49
00:06:43,027 --> 00:06:44,585
Bir göz atın.
50
00:06:46,230 --> 00:06:50,132
Bunu şuraya ilet:
tüm istasyonlara ve tüm sınırlara.
51
00:06:52,603 --> 00:06:55,868
Neden Frolo'yu merak ediyordum?
Polis kayıtlarında görünmüyor.
52
00:06:56,006 --> 00:06:57,803
On sekiz yıl önce
polis soruşturması vardı.
53
00:06:57,942 --> 00:06:59,807
Yargıç Fiorani'nin dosyalarını istedim.
54
00:06:59,944 --> 00:07:01,741
ama biraz zaman alacak
gelmeleri için.
55
00:07:01,912 --> 00:07:02,310
TAMAM.
56
00:07:02,413 --> 00:07:04,381
İşte buradalar. yapmamızı ister misin
onları diğerleriyle birlikte geri mi götürelim?
57
00:07:04,515 --> 00:07:05,038
Evet, teşekkürler.
58
00:07:05,316 --> 00:07:06,943
Neden biraz ara vermiyorsun? sen
iki gecedir uyumadım.
59
00:07:07,084 --> 00:07:08,847
Hayır, hayır... ben iyiyim.
60
00:08:00,738 --> 00:08:02,103
Ama nerede?
61
00:08:04,175 --> 00:08:07,235
TAMAM. Bana adresi ver,
Hemen bir araba göndereceğiz.
62
00:09:06,303 --> 00:09:08,168
112 numaralı oda için.
63
00:09:08,305 --> 00:09:10,205
Tamam. Yakında görüşürüz.
64
00:09:10,874 --> 00:09:12,102
Fabio.
65
00:09:14,845 --> 00:09:16,005
Bunu 112 numaralı odaya götürün.
66
00:09:16,113 --> 00:09:16,738
Hemen efendim.
67
00:09:16,847 --> 00:09:17,609
Yardımcı olabilir miyim?
68
00:09:17,715 --> 00:09:19,148
Bir oda istiyorum lütfen.
69
00:09:19,250 --> 00:09:22,151
Çok iyi. İkinci katta.
70
00:09:47,811 --> 00:09:51,713
Merhaba? Polis dışarıda.
71
00:09:51,849 --> 00:09:52,781
Beni takip ettiler.
72
00:09:53,717 --> 00:09:56,242
Hadi, acele et!
Buradan hemen çıkmalıyız.
73
00:09:56,387 --> 00:09:59,254
Polis izliyor
Zicchitedda'nın dükkanı.
74
00:09:59,657 --> 00:10:03,024
Bu aptal gerçekten bu işe adım attı.
75
00:10:26,817 --> 00:10:29,718
Merhaba. Bu oda 110 değil mi?
76
00:10:29,853 --> 00:10:31,753
Aşağıda bana bunu söylediler
soldan ikinci kapıydı.
77
00:10:31,889 --> 00:10:32,821
Bu 110 değil mi?
78
00:10:32,923 --> 00:10:34,788
Hayır. Burası 112 numaralı oda.
79
00:10:36,126 --> 00:10:39,289
Ah, özür dilerim. umarım
Seni rahatsız etmedim. Güle güle.
80
00:10:54,078 --> 00:10:55,272
Merhaba?
81
00:10:56,413 --> 00:10:59,439
Kaptan, orada bir
sizin için harici arama. Acil bir durum.
82
00:11:02,252 --> 00:11:03,446
Merhaba, ben Cattani.
83
00:11:04,922 --> 00:11:06,184
Evet dinliyorum.
84
00:11:07,825 --> 00:11:09,292
Hemen geleceğiz.
85
00:11:10,027 --> 00:11:12,393
Ama oradan çabuk çık.
Anlıyor musunuz?
86
00:11:13,097 --> 00:11:14,223
Neler oluyor?
87
00:11:14,932 --> 00:11:16,524
Hiç vaktim yok.
88
00:11:17,267 --> 00:11:18,666
Beni takip et!
89
00:11:19,470 --> 00:11:20,960
Sen de onlarla git!
90
00:11:48,298 --> 00:11:49,993
Git ve ilgilen
110 numaralı odadaki adam.
91
00:11:50,100 --> 00:11:54,036
Eğer o sadece bir aptalsa, ayrıl.
Eğer o bir muhbirse, ondan kurtulun!
92
00:13:22,759 --> 00:13:24,124
Böyle araba sürmeyi nerede öğrendin?
93
00:13:24,928 --> 00:13:26,691
Polis akademisinde kursa gittim.
94
00:13:27,030 --> 00:13:28,054
Peki hangi notu aldın?
95
00:13:28,198 --> 00:13:29,529
20 üzerinden 20.
96
00:13:31,768 --> 00:13:35,101
20 üzerinden 20 almadın mı?
veri analizinde de?
97
00:13:35,873 --> 00:13:38,307
Her şeyden 20 üzerinden 20 aldım.
98
00:14:02,399 --> 00:14:04,890
Seni öldüreceğim domuz.
99
00:14:09,773 --> 00:14:10,933
Kıpırdama!
100
00:14:23,987 --> 00:14:25,079
Sana buradan gitmeni söylemiştim.
101
00:14:25,489 --> 00:14:28,151
Geleceğini biliyordum...
102
00:14:59,823 --> 00:15:02,883
istasyona gittim
çünkü gazeteleri okumuştum,
103
00:15:03,093 --> 00:15:06,153
ve seninle konuşmak istedim.
Otoparkta durdum:
104
00:15:06,330 --> 00:15:07,991
Fotoğrafçılar vardı
ve gazeteciler orada.
105
00:15:08,165 --> 00:15:11,032
Ama aralarında bir adam vardı
Hiç gazeteci olmamış,
106
00:15:11,201 --> 00:15:13,260
Zicchitedda adında bir adam,
ve yıllar önce,
107
00:15:13,437 --> 00:15:17,635
Sicilya'da, o aitti
Bonura ailesi. O bir mafyacı.
108
00:15:18,909 --> 00:15:21,469
Burayı incelemek için gelmişti.
109
00:15:21,645 --> 00:15:25,479
düzene bakıyordu
ofisinizin. Bu haritayı o çizdi.
110
00:15:25,882 --> 00:15:27,349
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
111
00:15:27,551 --> 00:15:29,382
Sen söyle bana.
112
00:15:29,586 --> 00:15:31,349
Bu şu anlama geliyor
bu sefer peşindeler.
113
00:15:31,555 --> 00:15:36,390
Bir saldırı hazırlığındaydılar.
Onu takip ettim ve işte buradayım.
114
00:15:40,797 --> 00:15:44,233
Ama eskiden yapmadın mı
kadınlar hakkında mı yazıyorsun?
115
00:15:45,302 --> 00:15:46,929
Kovuldum.
116
00:15:47,104 --> 00:15:48,162
Ne zaman?
117
00:15:48,338 --> 00:15:49,999
Bu sabah.
118
00:15:58,315 --> 00:15:59,577
Peki şimdi kimin için çalışıyorsun?
119
00:16:00,183 --> 00:16:01,343
Senin için.
120
00:16:03,320 --> 00:16:05,311
Sicilya'dayken,
121
00:16:05,489 --> 00:16:08,856
En az 300 ceset gördüm
öldürülenlerin hepsi.
122
00:16:08,992 --> 00:16:10,823
ezberledim
yüzlerce suç mahalli.
123
00:16:11,028 --> 00:16:15,829
Birisi arabada vurulursa,
kan her yere fışkırdı.
124
00:16:15,999 --> 00:16:17,466
Eğer saldırı sokakta gerçekleşmişse,
125
00:16:17,567 --> 00:16:18,591
kurban her zaman yüzüstü yatıyordu.
126
00:16:18,902 --> 00:16:20,870
Ama en kötü cinayetler
127
00:16:21,304 --> 00:16:23,772
cinayetler miydi
kaçmaya çalışanlar arasında.
128
00:16:23,940 --> 00:16:26,204
Bir göreceksin
pencerenin yanında kan akışı
129
00:16:26,276 --> 00:16:28,141
ve kurbanı da orada bulacaksınız.
130
00:16:29,046 --> 00:16:32,777
Hiçbir erkekte cesaret yok
pencereden atlamak,
131
00:16:32,983 --> 00:16:35,543
o olsa bile
doğrultulmuş bir silahla takip ediliyor.
132
00:16:37,020 --> 00:16:39,454
Ölüm belgelerini ben veriyordum:
133
00:16:39,823 --> 00:16:42,155
Hepsini robot gibi kaydettim.
134
00:16:43,393 --> 00:16:46,123
Kendi kardeşimi öldürdüklerinde bile,
135
00:16:46,396 --> 00:16:50,264
refleks gibiydi
Yapmaya şartlanmıştım,
136
00:16:50,667 --> 00:16:52,931
ve özetlemeye başladım... zihinsel olarak...
137
00:16:53,003 --> 00:16:55,233
makalenin nasıl yazılacağı.
138
00:16:56,339 --> 00:17:01,572
"Yargıç Fiorani orada,
Bir avluda yerde yatıyor,
139
00:17:01,778 --> 00:17:03,405
ağzı kanla kirlenmiş.
140
00:17:03,547 --> 00:17:07,711
Gözlükleri bir su birikintisinde yatıyor,
mercekleri parçalanmış halde.
141
00:17:08,251 --> 00:17:13,086
Elektrik ışığının altında
mavi çoraplarını görebiliyoruz.
142
00:17:13,457 --> 00:17:16,221
Yargıç Fiorani her zaman kısa giyerdi.
143
00:17:16,393 --> 00:17:20,989
o kimin için biriydi
zarafet hiçbir zaman ciddi bir mesele olmadı."
144
00:17:22,999 --> 00:17:28,232
İyilerin tarafına döndüm
Dedektif. Ben kayıp kuzuyum.
145
00:17:28,572 --> 00:17:29,834
Mutlu musun?
146
00:17:48,191 --> 00:17:50,091
Benim değil.
Nasıl yazacağımı bilmiyorum.
147
00:17:50,393 --> 00:17:51,860
Bu bir resim.
148
00:17:52,028 --> 00:17:54,258
Ben de nasıl çizileceğini bilmiyorum.
149
00:17:55,665 --> 00:18:00,125
Oğlunuz pastayı aldı
İçinde bu kağıt parçası olan otel.
150
00:18:00,270 --> 00:18:02,738
112 numaralı odada kim vardı?
151
00:18:03,206 --> 00:18:04,400
Nasıl bileyim?
152
00:18:04,574 --> 00:18:08,601
Birisi olmalı
Sicilya tatlılarını sevenler...
153
00:18:11,381 --> 00:18:14,578
Milano'ya geldin
iki gün önce. Neden?
154
00:18:14,985 --> 00:18:16,043
Bir tatil için.
155
00:18:16,319 --> 00:18:18,480
Cebinde iki tabanca varken.
156
00:18:18,655 --> 00:18:21,624
Neyse ki bir sürü düşmanım var.
157
00:18:22,025 --> 00:18:23,686
Onun yerine arkadaşlarınız hakkında konuşalım.
158
00:18:24,060 --> 00:18:27,154
Olduğun tüm insanlar
sahte evraklar taşıyorlardı.
159
00:18:27,364 --> 00:18:30,162
Bu konuda seninki gibi.
Peki onlar kimdi?
160
00:18:31,601 --> 00:18:34,399
Onlar insanlardı
da turdaydı.
161
00:18:34,571 --> 00:18:36,835
Milano'ya geldiler
benim gibi Duomo'yu görmek için.
162
00:18:37,007 --> 00:18:38,770
Kimseyi tanımıyorum... kimseyi.
163
00:18:48,418 --> 00:18:49,510
İçeri gel, Trevi.
164
00:18:57,594 --> 00:19:00,757
O olan kişi
karayolu üzerinde çekim.
165
00:19:00,931 --> 00:19:05,800
Sen kimsin? Ne gördün?
Kimi tanıyorsun?
166
00:19:07,137 --> 00:19:09,037
Kaptan, adamınızı buradan çıkarın.
167
00:19:09,206 --> 00:19:10,138
Sakin ol.
168
00:19:10,307 --> 00:19:11,774
Bırak beni! Seni piç!
169
00:19:11,942 --> 00:19:14,069
Beni öldürüyorsun!
170
00:19:14,244 --> 00:19:16,735
Eğer çabuk kalkmazsan
İki bacağını da kendim kıracağım
171
00:19:17,314 --> 00:19:20,078
Lütfen Kaptan.
Siz de hemen başlamayın.
172
00:19:20,984 --> 00:19:23,111
Hepinizi ihbar edeceğim.
Hepinizin görmesini sağlayacağım.
173
00:19:23,286 --> 00:19:24,150
Oturmak.
174
00:19:33,163 --> 00:19:37,400
Bay Francesco De Rita lakaplı
Sümüklüböcek, seni resmi olarak görevlendiriyorum,
175
00:19:37,400 --> 00:19:40,665
cinayetle, katliama teşebbüsle
ve mafyayla ilişkisi.
176
00:19:40,871 --> 00:19:44,363
Ne katliamı?
Hangi cinayet? Sen delisin!
177
00:19:45,942 --> 00:19:48,206
Bay Silvio Marozzu,
Zicchitedda lakaplı
178
00:19:48,411 --> 00:19:50,981
senden resmi olarak ücret talep ediyorum
cinayete teşebbüsle
179
00:19:50,981 --> 00:19:53,745
ve mafyayla ilişkisi var.
180
00:19:54,117 --> 00:19:57,951
Yemin ederim! yapmadım
bir şeyi itiraf etti! Hiçbiri doğru değil!
181
00:19:58,054 --> 00:20:01,023
Kanıta ihtiyacın var. Bu
çok saçma! Kanıta ihtiyacın var.
182
00:20:01,791 --> 00:20:03,315
Bana yardım etmelisin!
183
00:20:29,686 --> 00:20:31,779
Hala bu konuda bir ilerleme sağlanamadı
Bu acımasız saldırıyla ilgili soruşturma yok.
184
00:20:31,922 --> 00:20:36,985
hangi Kaptann Cattani'de
Bodygard hayatını kaybetti.
185
00:20:37,127 --> 00:20:40,255
Soruşturma komisyonu
yanında değildim
186
00:20:40,397 --> 00:20:41,830
Bütün sabah Bölge Savcılığı'nın ofisi
187
00:20:41,932 --> 00:20:43,923
henüz olmadı
herhangi birnformasyondan yayınlandı.
188
00:20:44,067 --> 00:20:46,865
Ancak öyle görünüyor ki bu
noon Judge Silvia Conti'den sonra
189
00:20:47,003 --> 00:20:49,403
çok sayıda tutuklama gerçekleştirdi.
190
00:20:49,839 --> 00:20:52,740
Yabancıyangeçiyorum
raporlu siyasi haberler
191
00:20:52,809 --> 00:20:54,834
New York muhabirinizden...
192
00:21:00,283 --> 00:21:01,545
Akşam yemeği servis ediliyor efendim.
193
00:21:06,122 --> 00:21:07,384
Arabayı hazırla.
194
00:21:07,490 --> 00:21:08,422
Evet efendim.
195
00:21:22,105 --> 00:21:23,470
Corrado!
196
00:21:25,909 --> 00:21:27,171
Corrado.
197
00:21:29,279 --> 00:21:30,507
Burada ne yapıyorsun?
198
00:21:35,085 --> 00:21:36,848
Ah, Corrado, çok endişelendim.
İyi olup olmadığını bilmiyordum.
199
00:21:36,953 --> 00:21:39,547
öyle değil mi
balayında olmak mı?
200
00:21:42,292 --> 00:21:45,887
Hayır, Corrado.
Dinle, seninle konuşmam lazım.
201
00:21:46,296 --> 00:21:47,388
Şimdi zamanım yok.
202
00:21:49,165 --> 00:21:49,893
Devam etmek.
203
00:21:49,966 --> 00:21:52,025
Üzgünüm, yapmam gereken işler var.
204
00:21:55,138 --> 00:21:56,298
Hadi gidelim.
205
00:22:18,728 --> 00:22:20,195
Bu kız kim?
206
00:22:21,965 --> 00:22:22,795
Birisi.
207
00:22:25,135 --> 00:22:27,603
Sana karşı çok nazikti.
ona neden bu kadar kötü davrandın?
208
00:22:28,538 --> 00:22:30,028
Herkese kötü davranıyorum.
209
00:22:33,009 --> 00:22:35,170
O kız Tano Cariddi ile evli.
210
00:22:35,712 --> 00:22:39,944
Bu haklı çıkarmak için yeterli mi
ona kötü davrandığım gerçeği mi?
211
00:22:40,984 --> 00:22:41,780
Hayır.
212
00:22:43,820 --> 00:22:45,412
Neyse bu bana yeter.
213
00:23:25,495 --> 00:23:28,726
Gülüyor. Neden?
214
00:23:30,600 --> 00:23:31,794
Belli ki mutlu.
215
00:23:32,102 --> 00:23:34,400
Ama neyden memnun?
Burada hiçbir şeyi yok.
216
00:23:34,504 --> 00:23:35,994
Evde yüzlerce oyuncağı var.
217
00:23:36,239 --> 00:23:42,109
Çocukların oyuncakları değiştirmesi gerekiyor, açık
nasıl yapıldıklarını görmek için onları yukarı kaldırın.
218
00:23:42,745 --> 00:23:45,976
Bunları paylaşmaları lazım
onlar hakkında kavga etmek.
219
00:23:48,718 --> 00:23:51,243
buna sen mi bakıyorsun
tek başına mı?
220
00:23:52,489 --> 00:23:54,855
Rabbimin yardımıyla.
221
00:24:20,383 --> 00:24:21,315
Al şunu!
222
00:24:21,584 --> 00:24:23,984
Bu seni daha çok yapacak
Tanrı'nın sevgisinden daha rahat.
223
00:24:26,389 --> 00:24:28,323
Kabul et, kahraman gibi davranma.
224
00:24:36,266 --> 00:24:38,461
Bu tür bir meblağdan tasarruf etmek için,
manastırın olması gerekirdi
225
00:24:38,535 --> 00:24:41,026
on yıl boyunca koleksiyon alın.
226
00:24:42,138 --> 00:24:46,074
Geri al. Senin paranı istemiyorum.
227
00:24:49,078 --> 00:24:50,443
Greta için.
228
00:24:51,548 --> 00:24:53,607
Greta'nın buna ihtiyacı yok.
229
00:24:53,750 --> 00:24:58,278
Onu gördün, bu haliyle mutlu.
230
00:25:03,259 --> 00:25:07,161
Birçok insan
senden korktum. Neden?
231
00:25:09,532 --> 00:25:11,363
İyi geceler, Bernado Kardeş.
232
00:25:26,616 --> 00:25:28,607
Hücremde asılı bir kedi buldum.
233
00:25:28,751 --> 00:25:29,775
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
234
00:25:29,919 --> 00:25:32,854
Yakında geleceklerini
ve aynısını bana yap!
235
00:25:32,989 --> 00:25:33,956
Kim gelip seni alacak?
236
00:25:34,023 --> 00:25:37,186
Az önce koyduğun iki adam
içeride Zicchitedda ve Sümüklüböcek.
237
00:25:38,728 --> 00:25:39,558
Onları tanıyor musun?
238
00:25:39,862 --> 00:25:41,295
Beni öldürecekler!
239
00:25:41,397 --> 00:25:43,888
Eğer yapmalarını söylerlerse yaparlar!
240
00:25:44,067 --> 00:25:45,694
Tanrım...
241
00:25:48,104 --> 00:25:49,833
Ama neden birisi
ölmeni mi istiyorsun?
242
00:25:49,939 --> 00:25:51,338
Çünkü bunu biliyorlar
Burada çürümeyeceğim
243
00:25:51,441 --> 00:25:53,534
hayatımın geri kalanında.
244
00:25:53,676 --> 00:25:56,779
Onlar umurumda değil.
aileleri hakkında,
245
00:25:56,779 --> 00:25:59,270
onların şerefi, yeminleri, hepsi saçmalık!
246
00:26:00,583 --> 00:26:02,210
Seni izolasyona koyacağım.
247
00:26:02,518 --> 00:26:04,008
Şimdi bana ne bildiğini söyle.
248
00:26:19,435 --> 00:26:21,869
Tindari Kumarhanesi
tamamen mafyanın kontrolünde.
249
00:26:22,338 --> 00:26:24,203
Hangi Mafya? İsimler istiyorum.
250
00:26:24,507 --> 00:26:26,236
Kuklacı'nın adamları.
251
00:26:28,344 --> 00:26:29,572
Kuzeyde mi?
252
00:26:29,712 --> 00:26:31,942
Evet, burada, kuzeyde.
253
00:26:32,982 --> 00:26:35,143
Slug ve Zicchitedda onun adamları mı?
254
00:26:35,585 --> 00:26:39,453
Evet. Ama en kötüsü
uzun boylu, şişman bir goril, gerçek bir goril.
255
00:26:39,989 --> 00:26:41,354
Ona Salieri diyorlar.
256
00:26:44,227 --> 00:26:45,251
Bu o mu?
257
00:26:50,133 --> 00:26:51,657
Evet... bu o
258
00:26:52,168 --> 00:26:55,137
Bize saldıranlar bu adamlardı!
Bunu neden yaptılar?
259
00:26:57,707 --> 00:26:59,902
Frolo'nun neye sahip olduğunu bilmek istiyorum
Casino ile ilgisi var.
260
00:27:00,076 --> 00:27:01,600
Ve onlar için neden bu kadar önemli olduğunu.
261
00:27:01,744 --> 00:27:03,268
Frolo hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yemin ederim.
262
00:27:03,413 --> 00:27:06,314
Ve meclis üyesi Canopio
benimle geçen sefer hakkında konuştun
263
00:27:06,449 --> 00:27:08,144
O da mafyanın bir parçası mı?
264
00:27:08,284 --> 00:27:09,148
HAYIR.
265
00:27:09,285 --> 00:27:12,118
Ama Tindari'nin
Casino sözleşmesi başarılı oldu.
266
00:27:13,489 --> 00:27:15,116
Nasıl?
267
00:27:15,291 --> 00:27:17,555
Yarısını ödedi
yerel belediye meclisi.
268
00:27:18,027 --> 00:27:20,791
Bir meclis üyesi buldular
karşı çıktı ve kuyuda boğuldu...
269
00:27:25,234 --> 00:27:26,132
Devam et.
270
00:27:26,769 --> 00:27:30,637
Canopio şunları sağladı:
Siyasi destekli kumarhane.
271
00:27:30,740 --> 00:27:33,368
Güçlü biri olduğunu söylüyorlar
Roma'da onu destekleyen siyasi figür.
272
00:27:34,010 --> 00:27:35,637
Onun adı ne?
273
00:27:38,114 --> 00:27:40,014
Bilmiyorum.
274
00:27:41,951 --> 00:27:44,818
Gerçekten mi. Bilmiyorum.
275
00:28:04,507 --> 00:28:05,906
Bu sayısız küçük hissedar,
276
00:28:05,975 --> 00:28:08,500
yüzde 4'ünü temsil eden
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler,
277
00:28:08,578 --> 00:28:10,773
sadece almayı önemsiyorum
yıl sonu temettüleri.
278
00:28:11,047 --> 00:28:12,412
Onları bizzat ben kontrol ediyorum.
279
00:28:12,548 --> 00:28:14,448
Bunları değerlendirebilirsin
an itibariyle edinildi.
280
00:28:14,517 --> 00:28:16,781
Bundan daha fazlası gerekli
İhtiyacımız olan yüzde 31'i elde etmek için.
281
00:28:18,788 --> 00:28:22,690
İşte buradasın. zorunda kalacaksın
Bu iki şirketi satın alın.
282
00:28:23,760 --> 00:28:25,318
Barton ve Restifil.
283
00:28:26,596 --> 00:28:28,257
Bunların her birinin yüzde 7'si
şirketlerin portföyleri şunlardan oluşur:
284
00:28:28,331 --> 00:28:30,162
Uluslararası Sigorta
Menkul kıymet stokları.
285
00:28:30,500 --> 00:28:33,731
İkisi çok büyük şirketler.
Neden paylarından vazgeçsinler ki?
286
00:28:33,903 --> 00:28:36,872
Çünkü ikisi de şu anda
ciddi bir likidite kriziyle karşı karşıya.
287
00:28:37,073 --> 00:28:41,169
Ve kimse bunun farkında değil
benim ve senin dışında.
288
00:28:46,315 --> 00:28:48,909
Hangi noktada sahip olacağım
yaklaşık beş milyon yatırım yaptım...
289
00:28:49,018 --> 00:28:51,509
Evet, doğru.
Ama 30 milyonu kontrol edeceksin.
290
00:28:59,495 --> 00:29:01,861
Artık her şeyi biliyorsun.
291
00:29:03,099 --> 00:29:03,963
başka bir şeyim yok
sana söylemek için.
292
00:29:04,100 --> 00:29:07,763
Ama biliyorum. Bir sonraki kurul ne zaman
Yönetim Kurulu Toplantısı yapılıyor mu?
293
00:29:07,937 --> 00:29:11,464
Bir hafta içinde, Noel'den hemen sonra.
294
00:29:12,308 --> 00:29:15,744
İyi. O toplantıda,
seçilmemi önereceksin
295
00:29:15,912 --> 00:29:17,174
başkan yardımcısı vekili.
296
00:29:17,280 --> 00:29:19,771
Ama bu değildi
anlaşmanın bir parçası!
297
00:29:19,982 --> 00:29:24,180
Herhangi bir anlaşma yapmadım. ben basitçe
Sana şartlarımın ne olduğunu söyledim.
298
00:29:24,320 --> 00:29:26,481
Ve ben o kadar saf değilim
bir baskın düzenlemek üzere
299
00:29:26,556 --> 00:29:29,218
Uluslararası Sigorta Menkul Değerleri
sırtımı kapatmadan.
300
00:29:29,358 --> 00:29:32,054
Ama bunu öneremem
başkan yardımcısı olursun.
301
00:29:32,261 --> 00:29:34,195
- Diğer hissedarlar...
- Diğer hissedarlar
302
00:29:34,363 --> 00:29:36,593
şaşırmayacağım:
Ben kızınızın kocasıyım.
303
00:29:36,732 --> 00:29:39,064
Bir kez olsun bunu düşünecekler
sen bile götürüldün
304
00:29:39,135 --> 00:29:40,536
duyguların tarafından.
305
00:29:40,536 --> 00:29:43,369
Dinlemek. Arkadaşlarının kim olduğunu biliyorum...
306
00:29:47,243 --> 00:29:49,040
Mafya!
307
00:29:49,111 --> 00:29:51,636
Başkan yardımcısı olursan
ve bana bir şey oluyor,
308
00:29:51,881 --> 00:29:53,781
ve sen tam olarak biliyorsun
neden bahsettiğimi
309
00:29:53,950 --> 00:29:56,316
otomatik olarak
her şeyin sahibi olmak.
310
00:29:56,652 --> 00:29:57,812
Neden her zaman
her şeyin en kötüsünü mü düşünüyorsun?
311
00:29:58,187 --> 00:29:59,916
Çünkü senin ahlaksızlığın
sınırları yoktur.
312
00:30:00,389 --> 00:30:01,651
Tek bir şey ahlak dışıdır: Başarısızlık.
313
00:30:01,791 --> 00:30:04,692
Ve sen bunu benden daha iyi biliyorsun.
Sen ve ben eşitiz.
314
00:30:05,394 --> 00:30:07,658
Hayır. Kesinlikle aynı değiliz.
315
00:30:07,864 --> 00:30:11,163
Ülkem için çalışıyorum.
Sen bir suçludan başka bir şey değilsin.
316
00:30:11,400 --> 00:30:14,699
O zaman bana açıkla, ahlak nedir?
317
00:30:17,173 --> 00:30:18,731
Kendisi için zenginlik üretmek
318
00:30:18,841 --> 00:30:22,868
bunun ne zaman yapılacağı herkes için ilerleme anlamına gelir.
319
00:30:23,045 --> 00:30:26,606
Bulunduğum Sicilya'da
doğdu, deprem oldu.
320
00:30:26,816 --> 00:30:29,876
20 yıl sonra
insanlar hâlâ barakalarda yaşıyordu,
321
00:30:30,119 --> 00:30:32,815
ancak birkaç kilometre uzakta
kuzeyden büyük bir şirket
322
00:30:33,089 --> 00:30:35,491
milyonlar harcadı
turist limanı inşa etmek,
323
00:30:35,491 --> 00:30:40,121
belki sen bile...
bazen yatınızı demirlersiniz.
324
00:30:40,329 --> 00:30:44,095
ahlak bu mu
bahsettiğin şey mi?
325
00:30:44,233 --> 00:30:46,394
İlerlemenin bir bedeli var.
326
00:30:46,636 --> 00:30:48,627
Ve adınaydı
sessiz kaldığın ilerleme
327
00:30:48,804 --> 00:30:50,773
20 yıl önce
uçağını bilmene rağmen
328
00:30:50,773 --> 00:30:53,367
Bay Valenti, mühendis
uçuş sırasında havaya uçacaktı.
329
00:30:58,114 --> 00:30:59,945
Çekip gitmek.
330
00:31:17,366 --> 00:31:19,800
Bu yüzden yanıtınızı bekliyorum.
331
00:31:19,969 --> 00:31:22,938
İyi Noeller dilerim Bay Rasi.
332
00:31:52,368 --> 00:31:54,928
Bay Canopio, bunu yaptınız mı?
iki yerel müfettişi aday gösterin
333
00:31:55,137 --> 00:31:57,006
Kumarhanenin işlerini denetleyen o mu?
334
00:31:57,006 --> 00:31:58,473
Evet.
335
00:31:58,674 --> 00:32:00,276
Ve bu doğru mu
bu müfettişler kaydetti
336
00:32:00,276 --> 00:32:03,643
kumarhanenin yaklaşık bir süre aldığını
gecelik bin kazanç mı?
337
00:32:03,746 --> 00:32:06,579
Evet. Evet bu bana doğru geliyor.
338
00:32:06,849 --> 00:32:08,578
Ama kumarhane kabul ediyordu
bu miktarın iki katından fazla.
339
00:32:08,718 --> 00:32:11,754
Burada, bu kitapta yazıyor.
340
00:32:11,754 --> 00:32:14,245
Kime aitti
beyan edilmemiş para mı gidiyor?
341
00:32:15,224 --> 00:32:18,455
Ne biliyorum?
Sanırım Casino'ya gitti.
342
00:32:18,628 --> 00:32:21,756
Notlarınıza bakılırsa öyle görünüyor
bu kayıp milyonların bir kısmı
343
00:32:21,964 --> 00:32:24,660
birkaç yerele gittim
belediye meclisi üyeleri.
344
00:32:25,568 --> 00:32:26,762
Gerçekten...
345
00:32:27,036 --> 00:32:28,526
Bunlar rüşvetti, değil mi?
346
00:32:29,038 --> 00:32:31,768
Ne yapıyorsun? sen benimsin
avukat, bir şeyler söyle, yoksa...
347
00:32:32,008 --> 00:32:35,341
Avukatınız hiçbir şey söyleyemez.
Cevap vermesi gereken sensin.
348
00:32:35,544 --> 00:32:39,310
Bunlar rüşvetti
bunu kabul etmen daha iyi olur.
349
00:32:39,515 --> 00:32:42,382
Peki şunu söyleyelim
o zamanlar komisyonlardı.
350
00:32:42,585 --> 00:32:44,109
Bilirsiniz, rüşvet çok çirkin bir kelimedir.
351
00:32:45,955 --> 00:32:49,625
Dinle, eğer yapabilirsek
birbirimizle aynı fikirde olmak
352
00:32:49,625 --> 00:32:54,619
bu parayı aramak için
Pazar Araştırması Özel Fonu,
353
00:32:55,164 --> 00:32:56,791
o zaman olurdu
bin kat daha iyi.
354
00:32:57,400 --> 00:33:00,858
Çünkü açıkçası
telafi etmenin nesi yanlış
355
00:33:01,003 --> 00:33:05,599
yüzde beş veya on oranında kesinti olan insanlar
bir anlaşmayı tamamlamana ne zaman yardım edecekler?
356
00:33:06,375 --> 00:33:07,808
Satanlar para kazanıyor,
357
00:33:07,977 --> 00:33:11,378
Peki neden böyle davrananlar olmasın?
aracılar da para kazanıyor mu?
358
00:33:11,580 --> 00:33:13,104
- Bay Canopio mu?
- Evet?
359
00:33:13,249 --> 00:33:14,477
- Teşekkür ederim.
- Ne?
360
00:33:14,550 --> 00:33:16,450
Sayın Federico Canopio,
neye göre...
361
00:33:16,585 --> 00:33:18,576
Neler oluyor?
Bu ne anlama gelir?
362
00:33:18,888 --> 00:33:19,980
Kim bu çılgınlar?
Onlar ne yapıyor?
363
00:33:20,189 --> 00:33:22,453
Sayın Federico Canopio,
Seni tutukluyorum
364
00:33:22,658 --> 00:33:24,057
dolandırıcılık suçlarından dolayı
365
00:33:24,160 --> 00:33:25,354
ve zimmete para geçirme.
366
00:33:25,528 --> 00:33:27,325
Bu imkansız! Bana yardım edin lütfen!
367
00:33:39,141 --> 00:33:41,200
Frolo'yu götürdüklerinde orada mıydın?
368
00:33:43,879 --> 00:33:46,582
Peki ne dedi
ilk sorgulamalarda mı?
369
00:33:46,582 --> 00:33:49,949
Hiç bir şey. Hiçbir şey söylemedi.
370
00:33:50,152 --> 00:33:53,087
Ve sonra hakim geldi
ve hepsini dışarı sürdü.
371
00:33:53,823 --> 00:33:54,755
Peki Cattani?
372
00:33:55,191 --> 00:33:57,125
O... dul kadının evine gitti.
373
00:33:57,426 --> 00:33:58,120
Kimin dul eşi?
374
00:33:58,961 --> 00:34:01,452
Ölen adamın karısı
Bayan Tindari.
375
00:34:02,431 --> 00:34:06,663
Ah, Tindari'nin karısı...
Onu düşünmemiştim...
376
00:34:06,869 --> 00:34:07,801
Yargıç! Yargıç lütfen!
377
00:34:07,937 --> 00:34:09,336
Bize biraz bilgi verin!
378
00:34:09,538 --> 00:34:10,470
Yargıç!
379
00:34:11,707 --> 00:34:14,376
İki üyeyi tutukladık
saldıran grubun
380
00:34:14,376 --> 00:34:15,434
polis eskortluk ediyor.
381
00:34:16,812 --> 00:34:19,610
Ve biz de pek iyi görünmüyoruz
çok tehlikeli bir ana için.
382
00:34:19,849 --> 00:34:21,612
Pen peşinde olduğumuz şey
bir grup suçlunun başıdır.
383
00:34:22,184 --> 00:34:24,118
Bu o. O bir vahşi.
384
00:34:24,286 --> 00:34:28,484
Ama ondan daha kötüsü bile yoktu ve
ven daha vahşi, daha aşağılık,
385
00:34:28,691 --> 00:34:30,886
ona silah sağlayanlar mı!
386
00:34:31,060 --> 00:34:33,462
Geçen gün katliam
kabul edilebilir bir zorluk değil
387
00:34:33,462 --> 00:34:36,954
ülkenize, Devlete,
kişisel olarak beni kandırmanı!
388
00:34:38,367 --> 00:34:39,493
Mafya mı?
389
00:34:39,668 --> 00:34:44,105
Hiçbirönemkişin yok
Bu şehirde mafyayı kim temsil etmiyor?
390
00:34:44,473 --> 00:34:46,275
Umarım izliyordur
kanalizasyondan
391
00:34:46,275 --> 00:34:48,766
- onu saklanmaya zorladığımız yer!
- Bu kadar yeter.
392
00:34:51,113 --> 00:34:52,548
Lütfen!
393
00:34:52,548 --> 00:34:53,913
Kurtulmak!
394
00:35:14,336 --> 00:35:18,040
O kahpe yargıcı istiyorum!
395
00:35:18,040 --> 00:35:19,803
Onu burada istiyorum.
ellerimin arasında.
396
00:35:23,379 --> 00:35:25,142
Gizliliğiniz açığa çıktı.
Gitmek zorundasın.
397
00:35:25,247 --> 00:35:28,683
Ama önce bulmalısın
yeşil yağmurluklu bu adam.
398
00:35:31,821 --> 00:35:33,686
Delirdin mi?
399
00:35:33,856 --> 00:35:36,324
anlamıyor musun bunları
insanlar her şeyi yapabilir mi?
400
00:35:36,392 --> 00:35:38,724
İstasyona saldırmak istediler!
401
00:35:38,928 --> 00:35:42,227
Seni istedikleri zaman öldürebilirler
istiyorum. Onları korkutmayın.
402
00:35:42,398 --> 00:35:44,889
Ama onları korkutmak istiyorum!
403
00:35:45,067 --> 00:35:47,035
anlamalarını istiyorum
onların peşinde olduğumuzu.
404
00:35:47,236 --> 00:35:48,703
Ve biz ateşkes ilan etmeyeceğiz!
405
00:35:48,904 --> 00:35:51,634
Evet ama yapmamalısın
kendini ifşa et. Gerek yok.
406
00:35:52,741 --> 00:35:55,437
Elbette yarın bunlar
gazetecilerin hepsi seni övecek
407
00:35:55,711 --> 00:35:59,977
Senin öyle olduğunu söyleyecekler
cesursan seni övecekler.
408
00:36:00,783 --> 00:36:02,944
Ancak o anlardan sonra
kimse senin yanında olmayacak.
409
00:36:03,085 --> 00:36:05,645
Artık kimse sana yardım etmeyecek...
410
00:36:07,790 --> 00:36:09,621
Sen bile mi?
411
00:36:12,194 --> 00:36:13,627
Bilmiyorum.
412
00:36:13,796 --> 00:36:17,562
Yarın nerede olacağımı kim bilebilir?
413
00:36:38,254 --> 00:36:39,846
İyi geceler. Hoşçakal.
414
00:36:40,656 --> 00:36:41,850
Hoşçakal.
415
00:37:34,143 --> 00:37:36,771
gördün mü
karıncalar ne kadar tedirgin?
416
00:37:40,182 --> 00:37:41,479
Ernesto...
417
00:37:41,650 --> 00:37:43,811
Beni korkuttun!
Karanlıkta ne yapıyorsun?
418
00:37:45,421 --> 00:37:46,979
Düşünüyordum.
419
00:37:49,692 --> 00:37:51,182
Biraz ister misin?
420
00:37:54,830 --> 00:37:56,695
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
421
00:37:57,099 --> 00:37:58,623
Biraz.
422
00:37:58,801 --> 00:38:00,598
Beni gördüğüne mutsuz musun?
423
00:38:00,769 --> 00:38:02,964
Lütfen buna tekrar başlama.
424
00:38:04,606 --> 00:38:07,404
seni biraz önce gördüm
televizyonda.
425
00:38:09,011 --> 00:38:11,741
Farklı görünüyordun,
Seni zar zor tanıyabildim...
426
00:38:12,114 --> 00:38:14,878
kafam çok karıştı
olup biten her şeyden
427
00:38:15,317 --> 00:38:19,583
Ama... sen daha da fazlasıydın
her zamankinden güzel...
428
00:38:20,522 --> 00:38:22,922
Kararlı... güçlü.
429
00:38:23,058 --> 00:38:25,219
gerçekten endişeleniyorum
araştırmamla ilgili.
430
00:38:25,427 --> 00:38:28,760
Bir kere olsun seni istiyorum
benim için bu kadar endişelenmek.
431
00:38:30,299 --> 00:38:32,062
İnsanlar hayatlarını tehlikeye atıyor.
432
00:38:32,234 --> 00:38:34,099
O polis memurları
katlettiklerini...
433
00:38:34,770 --> 00:38:37,796
Haklısın. Üzgünüm.
434
00:38:39,041 --> 00:38:41,509
Belki de benim için aptalca
kişisel şeyler hakkında konuşmak,
435
00:38:41,777 --> 00:38:45,338
sen dahil olduğunda
çok daha önemli şeylerde.
436
00:38:52,988 --> 00:38:55,513
karıncalar sanırım
iyi bir termometredir.
437
00:38:57,326 --> 00:38:59,692
Onları hiç bu kadar çılgın görmemiştim.
438
00:39:01,663 --> 00:39:03,654
Eğer bunu bilmiyor olsaydım
bilimsel sapkınlıktı
439
00:39:03,766 --> 00:39:05,757
Benim için tedirgin olduklarını söyleyebilirim.
440
00:39:09,838 --> 00:39:11,305
Hissettikleri...
441
00:39:12,674 --> 00:39:15,541
yorulduğumu, korktuğumu.
442
00:39:22,885 --> 00:39:25,285
- Neyden?
- Seni kaybetmekten.
443
00:39:27,056 --> 00:39:30,958
Bunları neden söylüyorsun?
Son zamanlarda birlikte iyiyiz.
444
00:39:31,260 --> 00:39:33,660
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?
birbirimizi son gördüğümüzden beri?
445
00:39:34,296 --> 00:39:34,963
On gün.
446
00:39:34,963 --> 00:39:36,760
Ve ne kadar uzun olduğunu biliyor musun?
beni son aradığından beri mi?
447
00:39:36,832 --> 00:39:38,265
On gün.
448
00:39:39,668 --> 00:39:40,430
Yapacak o kadar çok şeyim vardı ki
449
00:39:40,536 --> 00:39:42,834
işteydim
neredeyse her zaman.
450
00:39:43,839 --> 00:39:45,363
Bir gerekçe aramıyorum.
451
00:39:45,507 --> 00:39:47,839
Sadece bir gözlem yapıyordum.
452
00:39:49,478 --> 00:39:51,844
Seni önemsiyorum. Bunu biliyorsun.
453
00:39:54,616 --> 00:39:56,106
Evet. Biliyorum.
454
00:39:58,887 --> 00:40:02,118
Ama aşk, yani bu başka bir şey.
455
00:40:02,524 --> 00:40:04,014
İşte o zaman depremi hissedersin
456
00:40:04,159 --> 00:40:05,649
ve sen bana karşı hiç böyle hissetmedin.
457
00:40:06,795 --> 00:40:08,319
Neden kendine zarar vermeyi bırakmıyorsun?
458
00:40:09,231 --> 00:40:11,859
Haklısın. Duracağım.
459
00:40:18,273 --> 00:40:19,535
Yarın Roma'ya geri döneceğim.
460
00:40:19,741 --> 00:40:21,470
Parlamento Komisyonu
çalışmalarına başlamıştır.
461
00:40:21,677 --> 00:40:23,112
Yakında Roma'da aranıza katılacağım.
462
00:40:23,112 --> 00:40:24,875
Hayır, yapmamamız daha iyi
bir süre görüşürüz.
463
00:40:27,816 --> 00:40:30,512
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?
son seviştiğimizden beri mi?
464
00:41:51,600 --> 00:41:52,862
Ester...
465
00:41:52,968 --> 00:41:54,128
Baba!
466
00:41:57,372 --> 00:42:00,209
Baba! Ne zamandır buradasın?
467
00:42:00,209 --> 00:42:01,310
Beni gözetliyor musun?
468
00:42:01,310 --> 00:42:02,572
Tahmin ettin.
469
00:42:04,846 --> 00:42:06,939
Senin mendilin
cebinden çıkıyor.
470
00:42:07,683 --> 00:42:08,550
Sana neler oluyor?
471
00:42:08,550 --> 00:42:11,644
Çok fazla oluyor
beni incelemeyi bıraktığından beri.
472
00:42:16,325 --> 00:42:18,919
Seninle konuşmak istiyorum. Yalnız mısın?
473
00:42:19,094 --> 00:42:24,054
Evet. Tano daha sonra geri dönecek,
Ascona'ya gitti.
474
00:42:25,434 --> 00:42:26,833
Ascona mı?
475
00:42:28,036 --> 00:42:30,129
Villa Pausania'ya mı?
476
00:42:30,439 --> 00:42:31,371
Bilmiyorum.
477
00:42:31,540 --> 00:42:33,007
Neden? Villa Pausania'da kim var?
478
00:42:34,243 --> 00:42:35,471
Espinoza.
479
00:42:35,677 --> 00:42:36,939
Peki Espinosa kim?
480
00:42:38,313 --> 00:42:42,943
Çok önemli bir adam,
Tano'nun onu tanıdığını bilmiyordum.
481
00:42:43,185 --> 00:42:44,209
O bir koleksiyoncu.
482
00:42:44,453 --> 00:42:46,182
Onu tanıyor musun?
483
00:42:48,023 --> 00:42:50,058
hatırlıyor musun
ofisimdeki antika oyuncak bebek mi?
484
00:42:50,058 --> 00:42:52,458
Espinoza oldu
Yıllarca benden bunu istedin.
485
00:42:56,531 --> 00:42:59,625
Şimdi gel. Yapabilirsin
en azından bana bir kahve ikram et!
486
00:43:00,636 --> 00:43:04,800
Kusura bakmayın hâlâ alışamadım
evin hanımı olmak...
487
00:43:05,007 --> 00:43:06,440
O neydi
bana mı söylemek istedin?
488
00:43:06,642 --> 00:43:09,873
Hiç bir şey. Önemli bir şey yok.
489
00:43:11,113 --> 00:43:12,547
Hadi ama daha önce de söylemiştin...
490
00:43:12,547 --> 00:43:15,277
Evet ama şimdi düşünüyorum
başka bir yol bulduğumu...
491
00:43:15,384 --> 00:43:17,318
her şeyi çözmek için...
492
00:43:23,592 --> 00:43:25,253
Guido mu?
493
00:43:25,427 --> 00:43:27,361
Guido, bana posta var mı?
494
00:43:32,534 --> 00:43:35,526
HAYIR! Bana yardım et!
495
00:43:39,408 --> 00:43:41,933
Yardım! HAYIR!
496
00:43:44,546 --> 00:43:46,343
Gitmek! Harekete geçin!
497
00:43:49,117 --> 00:43:50,550
Kıpırdama! İyi ol!
498
00:44:50,946 --> 00:44:52,504
Onu yukarı çek.
499
00:44:55,450 --> 00:44:58,908
İşte buradayım. duydum
beni arıyordun.
500
00:45:06,061 --> 00:45:08,621
HAYIR! HAYIR!
501
00:45:09,030 --> 00:45:10,622
Evet!
502
00:45:18,707 --> 00:45:20,402
Hayır. Hayır! Hayır... hayır!
503
00:45:20,509 --> 00:45:23,774
Bağır! Bağırman hoşuma gidiyor.
504
00:45:27,582 --> 00:45:29,812
Ne güzel külot...!
505
00:45:55,544 --> 00:45:58,104
Bir saat önce geldi.
506
00:46:04,052 --> 00:46:05,781
Salvatore Frolo.
507
00:46:06,021 --> 00:46:08,012
Sonunda bir atılım!
508
00:46:15,397 --> 00:46:16,364
Ama bunlar sadece boş sayfalar!
509
00:46:17,432 --> 00:46:18,262
Bu mümkün değil.
510
00:46:18,366 --> 00:46:19,765
Hepsinden kurtuldular!
511
00:46:23,371 --> 00:46:24,998
Burada durun.
512
00:46:28,844 --> 00:46:30,903
İyi eğlenceler. O senin.
513
00:48:10,045 --> 00:48:11,171
Corrado...
514
00:48:15,483 --> 00:48:16,780
Bana yardım et.
515
00:48:43,478 --> 00:48:44,638
O orada. Doktor burada.
516
00:48:44,846 --> 00:48:46,114
O nasıl?
517
00:48:46,114 --> 00:48:48,742
Morluklarla kaplıydı
ve kan. Benimle gel.
518
00:48:51,486 --> 00:48:53,215
Kimseyi görmek istemiyor.
519
00:48:53,388 --> 00:48:55,879
Ve o bunu istemiyor
kamuoyuna açıklanacak.
520
00:48:56,091 --> 00:48:57,649
Kocasına haber vermeliyiz...
521
00:48:57,826 --> 00:49:01,125
Ona söylememem için bana yalvardı.
Aslında hala şokta.
522
00:49:01,396 --> 00:49:03,796
Çok sarsılmış ve korkmuş durumda.
523
00:49:03,999 --> 00:49:07,059
Bir kaç gün muhtemelen
onu yalnız bırakmamak en iyisi.
524
00:49:19,114 --> 00:49:19,944
Emma nasılsın?
525
00:49:20,048 --> 00:49:20,844
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
526
00:49:21,383 --> 00:49:23,214
Hatırlamıyor musun?
Yıllar önce Sicilya'da mı tanışmıştık?
527
00:49:23,385 --> 00:49:26,218
Bir röportaj için size geldim:
Kocanız bir kaçaktı.
528
00:49:26,421 --> 00:49:29,288
Bana bir kahve teklif ettin
ve bana hiçbir şey söylemedi.
529
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
Gazetecilerle konuşmuyorum.
530
00:49:43,972 --> 00:49:47,430
Artık gazeteci değilim.
Seninle Frolo hakkında konuşmak istiyorum.
531
00:49:47,575 --> 00:49:48,974
Frolo hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
532
00:49:49,244 --> 00:49:53,874
O ölüyor. Alabilir
on yıldır ama ölüyor.
533
00:49:53,948 --> 00:49:58,214
Kocanızın arkadaşları var
onu yavaş bir ölüme mahkum etti.
534
00:49:58,386 --> 00:49:59,648
Beni yalnız bırakın. Çekip gitmek.
535
00:49:59,888 --> 00:50:02,789
Beklemek. Beni dinle.
Savcılıkta,
536
00:50:02,957 --> 00:50:05,357
Endişe verici bir şey duydum
sen. Birkaç gün içinde, altında
537
00:50:05,427 --> 00:50:08,863
mafya ile ilgili yasa,
kocanızın tüm varlıkları
538
00:50:08,863 --> 00:50:10,387
el konulacaktır.
539
00:50:10,532 --> 00:50:12,600
Hiçbir şeyin kalmayacak,
540
00:50:12,600 --> 00:50:13,897
her şeyi alacaklar
senden, hatta evinden.
541
00:50:14,135 --> 00:50:14,736
Beni yalnız bırakın.
542
00:50:14,736 --> 00:50:17,261
Beklemek. Buraya bak.
Bu çeke bir göz atın.
543
00:50:17,372 --> 00:50:19,499
Sahip olduğum tek şey bu, ama ben
on yıl boyunca bunu kazandım
544
00:50:19,908 --> 00:50:20,840
dürüst olmayan işlerden.
545
00:50:20,942 --> 00:50:23,206
Çeki yazdım ve imzalayacağım.
546
00:50:23,378 --> 00:50:25,005
Ama mecbursun
Frolo'yu kimin istediğini söyle bana
547
00:50:25,113 --> 00:50:26,273
on beş yıldır komada olmak
yıllar ve onu kim istedi
548
00:50:26,381 --> 00:50:29,612
vejetatif duruma düşürülebilir.
Bilirsin!
549
00:50:29,751 --> 00:50:31,309
Bir şeyle ilgisi var
yıllar önce yaşananlar
550
00:50:31,453 --> 00:50:32,442
Sicilya'yla ilgili bir şey.
551
00:50:32,587 --> 00:50:36,182
Bu doğru değil! Asiduzzu'yu istediler
Kocamı öldürdüğü için öldü.
552
00:50:36,391 --> 00:50:38,120
Hayır, gerçek bu değil!
553
00:50:38,393 --> 00:50:40,987
Bir sır var ki
sadece kocan biliyordu.
554
00:50:41,196 --> 00:50:42,891
Ve sen her şeyi biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
555
00:50:45,233 --> 00:50:46,860
Konuşursam beni öldürürler.
556
00:50:48,269 --> 00:50:50,362
Bu miktardaki parayla,
yurt dışına gidebilirsin.
557
00:50:50,572 --> 00:50:53,370
Seni bulmaya kim gelecekti?
Bana gerçeği söylemelisin!
558
00:50:55,243 --> 00:50:58,940
Hayır. Hayır, sana söyleyemem
ne bilmek istiyorsun?
559
00:50:59,013 --> 00:51:03,006
Tamam, taviz vermeyeceksin. Bir düşün.
560
00:51:03,284 --> 00:51:05,184
Telefon numaramı buraya koyacağım.
561
00:51:05,987 --> 00:51:12,517
Çeke bak ve beni ara.
İmzalayacağım. Bir düşün.
562
00:51:41,923 --> 00:51:43,356
Silvia.
563
00:51:49,097 --> 00:51:53,898
Buradayım Silvia. Buradayım, yanındayım.
564
00:52:28,269 --> 00:52:29,736
Biraz sıcak kahve?
565
00:52:29,804 --> 00:52:31,203
Hiçbir şey istemiyorum.
566
00:52:31,773 --> 00:52:35,402
Evet, öyle.
Devam et, bu senin için iyi olur.
567
00:52:40,014 --> 00:52:42,209
Sana yardım etmemi ister misin?
568
00:52:46,754 --> 00:52:48,415
Lütfen. Yalnız kalmak istiyorum.
569
00:52:50,792 --> 00:52:52,987
Doktorun ne dediğini biliyorsun.
570
00:52:53,895 --> 00:52:55,487
Birinin sahip olduğu
sana arkadaşlık etmek için.
571
00:52:56,664 --> 00:52:58,131
Ve kalkman gerektiğini.
572
00:52:59,367 --> 00:53:02,734
Dışarı çıkmayı dene... hadi...
573
00:53:10,211 --> 00:53:12,338
Bir mağarada kaybolmak istiyorum...
574
00:54:01,963 --> 00:54:04,761
Kendini temizlemek iyidir
yılda bir kez.
575
00:54:05,800 --> 00:54:09,668
Ve bunu Noel zamanında yapmayı seviyorum.
576
00:54:09,971 --> 00:54:12,371
Burada kendinizi daha hafif, daha temiz hissedersiniz.
577
00:54:12,607 --> 00:54:14,131
Burası harika.
578
00:54:15,510 --> 00:54:17,478
Ve eskiden öyleydi
daha önce daha da güzeldi.
579
00:54:18,146 --> 00:54:20,444
Küçük bir orkestra çalıyordu
benim için sabahtan akşama kadar:
580
00:54:20,615 --> 00:54:25,882
Vivaldi, Mozart ve hepsinden önemlisi,
Hayranlık duyduğum Wagner.
581
00:54:26,921 --> 00:54:29,719
Eğer teklifi kabul etseydin
Seni yıllar önce yaptığım
582
00:54:29,991 --> 00:54:32,459
sahip olurdun
daha konforlu bir yolculuk.
583
00:54:32,627 --> 00:54:36,256
Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
Fazla dikkatliydim.
584
00:54:38,166 --> 00:54:41,431
Yanlış hatırlamıyorsam sen
yüzde 10'unu almak istedi
585
00:54:41,569 --> 00:54:43,503
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler.
586
00:54:44,806 --> 00:54:47,775
- Ve veto hakkını kullandın.
- Aslında.
587
00:54:48,309 --> 00:54:50,402
Şimdi bunu telafi etmek için buradayım.
588
00:54:50,545 --> 00:54:54,447
Yüzde 12'yi bırakmaya hazırım.
589
00:54:54,682 --> 00:54:57,412
Peki seni ne ikna etti?
yeniden düşünmek mi?
590
00:54:58,886 --> 00:55:00,717
Tano Cariddi.
591
00:55:01,589 --> 00:55:05,193
Her şeyi istiyor.
Ve bazı nedenlerden dolayı
592
00:55:05,193 --> 00:55:07,354
ona yardım etmeye karar verdin.
593
00:55:07,895 --> 00:55:16,394
O telefon kaydı
Kayıtlarından geliyor, değil mi?
594
00:55:17,605 --> 00:55:20,506
Beni üzdün Rasi...
595
00:55:26,981 --> 00:55:28,278
Peki nedenini biliyor musun?
596
00:55:28,416 --> 00:55:30,509
Çünkü güvenilmezsin.
597
00:55:31,486 --> 00:55:35,786
Hala dürüstlüğe inanıyorsun
bu soyut kavram
598
00:55:35,990 --> 00:55:38,823
şu anda sadece mevcut olan
ilkokul dersleri.
599
00:55:38,926 --> 00:55:40,257
Espinoza...
600
00:55:41,362 --> 00:55:45,162
Tano Cariddi'ye güvenme.
Hiçbir şeye saygı duymuyor!
601
00:55:45,800 --> 00:55:49,600
Benden kurtulduktan sonra bunu yapacak.
sen ve arkadaşların için de aynısı geçerli.
602
00:55:49,804 --> 00:55:53,001
Bu adam sadece
mali silahlara sahip...
603
00:55:53,474 --> 00:55:56,671
Beni küçümsüyorsun.
604
00:55:57,512 --> 00:56:00,777
Biz olacağız
Tano Cariddi'yi kullananlar.
605
00:56:01,349 --> 00:56:03,909
Sanki senden faydalandık.
606
00:56:04,652 --> 00:56:06,119
asla izin vermedim
beni manipüle edecek biri.
607
00:56:07,188 --> 00:56:10,214
Kesinlikle. olan buydu
o anda işimize yarar.
608
00:56:10,725 --> 00:56:13,561
Elimizi uzatamadık
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler o zaman
609
00:56:13,561 --> 00:56:18,396
ama seni zirveye çıkardıktan sonra,
başka kimse de yapamazdı.
610
00:56:19,700 --> 00:56:24,539
Ve sen oyunu oynarken
bozulmaz olanın bir parçası olarak büyüdük.
611
00:56:24,539 --> 00:56:26,006
Ancak bu artık yeterli değil.
612
00:56:26,074 --> 00:56:30,170
İtalya küçük bir ülke.
Avrupa'ya, dünyaya bakıyoruz.
613
00:56:30,344 --> 00:56:35,077
uluslararası teknolojiye
ve finansal piyasalar.
614
00:56:35,283 --> 00:56:39,811
Üzgünüm Rasi, ama
şimdi gösterdiğiniz esneklik,
615
00:56:39,921 --> 00:56:42,856
ki bunu takdir ediyorum, çok geç geldi.
616
00:56:46,527 --> 00:56:50,691
Sana %15 bile teklif edebilirim.
617
00:56:51,566 --> 00:56:55,161
Gerek yok
kendini bu şekilde küçük düşürmek.
618
00:56:56,070 --> 00:57:00,734
Artık süreniz doldu, makul olun.
619
00:57:01,943 --> 00:57:05,276
Emekli olun ve bu konuda onurlu davranın.
620
00:57:05,379 --> 00:57:10,976
ders almıyorum
kimseden! Beni bağışla!
621
00:57:11,219 --> 00:57:12,584
Neden yapayım?
622
00:57:13,454 --> 00:57:18,289
Kızını ona sattın
Tano Cariddi, onu yatağına koy.
623
00:57:18,493 --> 00:57:21,360
ve hâlâ sesini yükseltmeye cesaretin var mı?
624
00:57:21,562 --> 00:57:25,760
Rasi, lütfen buradan çık.
625
00:57:29,704 --> 00:57:31,968
- Merhaba Kaptan.
- Bu ışıkta nasıl okuyabiliyorsun?
626
00:57:32,173 --> 00:57:33,435
Gayet iyi okuyabiliyorum.
627
00:57:33,975 --> 00:57:34,942
Nedir?
628
00:57:34,942 --> 00:57:36,933
Tezim için.
Yakında final sınavlarım var.
629
00:57:38,946 --> 00:57:41,506
Yani bizi terk mi ediyorsun?
630
00:57:41,716 --> 00:57:44,378
İşlem Merkezi mi
Roma'da seni alıp mı götürüyor?
631
00:57:44,485 --> 00:57:45,884
Evet. Muhtemelen.
632
00:57:46,521 --> 00:57:47,852
Görüşürüz.
633
00:57:59,100 --> 00:58:00,658
Vardı.
634
00:58:01,302 --> 00:58:03,270
Ağaç olmadan,
nasıl bir Noel bu?
635
00:58:06,340 --> 00:58:07,500
Al onu.
636
00:58:07,708 --> 00:58:09,369
HAYIR.
637
00:58:11,779 --> 00:58:15,840
Dinle Silvia, sen
üç gün boyunca böyle.
638
00:58:18,519 --> 00:58:21,147
Neden kocanı aramıyorum?
bir arkadaş, kimse var mı?
639
00:58:21,522 --> 00:58:23,786
Haydi, kendini toparlamaya çalış!
640
00:58:27,028 --> 00:58:28,552
Kimseyi görmek istemiyorum.
641
00:58:31,732 --> 00:58:33,063
Silvia...
642
00:58:36,504 --> 00:58:41,066
biliyorum belki
Şu anda sana yardım edemem,
643
00:58:41,776 --> 00:58:44,939
ama anlamak isterim
nasıl hissettiğini.
644
00:58:45,546 --> 00:58:47,377
Hiçbir şey hissetmiyorum.
645
00:58:49,016 --> 00:58:52,508
Neden konuşmayı denemiyorsun?
bu konuda? Bir deneyin.
646
00:58:53,221 --> 00:58:56,679
Sana o kadar çok yardım etmek isterim ki
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
647
00:58:57,792 --> 00:58:59,726
Herşeyi kendine saklayamazsın
648
00:58:59,994 --> 00:59:01,962
sana acı veren her şey.
649
00:59:02,496 --> 00:59:05,090
Hiçbir şey hissetmiyorum.
650
00:59:13,975 --> 00:59:15,169
Hayır. Bu doğru değil.
651
00:59:15,409 --> 00:59:16,034
Sadece onu çıkarmak zor.
652
00:59:16,244 --> 00:59:17,006
Bırak beni lütfen!
653
00:59:17,144 --> 00:59:19,135
Sana sebep oldukları acıdan kurtul.
Hepsini çıkarın!
654
00:59:19,313 --> 00:59:21,247
Konuş, bağır, ağla,
ama böyle olma.
655
00:59:21,415 --> 00:59:23,280
Sen de benden korkuyor musun?
656
00:59:25,786 --> 00:59:27,413
Hayır, gitmeyeceğim.
Bu kadar yeter!
657
00:59:28,089 --> 00:59:30,024
Şimdi kalkacaksın,
giyineceksin
658
00:59:30,024 --> 00:59:32,584
ve biz dışarı çıkacağız
sokaklarda, insanların arasında!
659
00:59:40,434 --> 00:59:43,528
Bu daha iyi. Çok cesursun.
660
01:00:23,944 --> 01:00:25,502
Evet evet canım.
661
01:00:27,315 --> 01:00:29,180
Seni görmeyi çok isterim.
662
01:00:30,318 --> 01:00:31,615
Seni bekleyeceğim.
663
01:00:42,196 --> 01:00:44,187
Hizmetçiler alabilir
bu gece izinliyiz.
664
01:00:45,132 --> 01:00:46,634
Aşçı ve garson bile mi?
665
01:00:46,634 --> 01:00:47,828
Herkes.
666
01:01:15,162 --> 01:01:16,652
Babamın evine gidiyorum.
667
01:01:17,732 --> 01:01:19,324
Beni görmek istiyor.
668
01:01:20,668 --> 01:01:21,828
Senden ne haber?
669
01:01:22,937 --> 01:01:24,370
Ben burada kalacağım.
670
01:01:38,252 --> 01:01:40,447
- Bu ne?
- Bir anı.
671
01:01:40,688 --> 01:01:42,178
Ne zaman gençtin?
672
01:01:45,292 --> 01:01:47,192
Bacağında kırık var.
673
01:01:52,800 --> 01:01:55,200
Bunun nedeni şuydu:
daha büyük bir çocuğun pisliği.
674
01:01:56,237 --> 01:01:59,729
Güçlüydü, güçlüydü.
675
01:02:01,976 --> 01:02:03,967
Bunu bilerek yaptı
676
01:02:04,879 --> 01:02:07,313
çünkü öyle olduğunu biliyordu
en değerli varlığım.
677
01:02:08,115 --> 01:02:09,582
Neden?
678
01:02:09,683 --> 01:02:12,914
En muhteşemiydi
şimdiye kadar aldığım hediye.
679
01:02:17,358 --> 01:02:20,293
Her yıl bu zamanlarda,
sokak tezgahlarla dolacaktı.
680
01:02:22,496 --> 01:02:26,125
Sol tarafta
sokak pahalı oyuncaklardı.
681
01:02:27,368 --> 01:02:30,303
Sokağın sağ tarafında,
Öte yandan,
682
01:02:31,305 --> 01:02:37,266
sadece tatlılar, misketler vardı,
plastik oyuncaklar ve kağıt yel değirmenleri.
683
01:02:39,013 --> 01:02:40,810
Annem eskiden
elimden tut...
684
01:02:43,117 --> 01:02:44,448
ve onu çekerdim...
685
01:02:45,352 --> 01:02:48,549
doldurulmuş ayılara doğru,
küçük kırmızı arabalara doğru...
686
01:02:49,356 --> 01:02:50,983
oyuncak trenlere doğru...
687
01:02:53,260 --> 01:02:54,955
Ama o benden daha sert çekti.
688
01:02:57,898 --> 01:02:59,160
"Bu taraftan" derdi
689
01:03:00,234 --> 01:03:03,226
"Buraya bakmalısın."
690
01:03:05,372 --> 01:03:06,361
Bir yıl gördüm.
691
01:03:07,608 --> 01:03:08,870
Kullanıldı
692
01:03:10,211 --> 01:03:13,442
ve o kadar az maliyetliydi ki benim
annem onu benim için satın aldı.
693
01:03:16,016 --> 01:03:17,142
Mutluydum.
694
01:03:20,421 --> 01:03:23,322
İlk defa bir şeyim oldu
kokusu olan ellerimde
695
01:03:23,524 --> 01:03:27,824
talk pudrası,
büyük, temiz odalar...
696
01:03:28,963 --> 01:03:30,157
O kadar fakir miydin?
697
01:03:38,005 --> 01:03:39,563
Zayıftım.
698
01:04:23,617 --> 01:04:25,312
Ayrılmak istiyor musun?
699
01:04:25,553 --> 01:04:27,384
Hayır, hoşuma gitti.
700
01:04:28,489 --> 01:04:31,356
Nasıl ikna ettin
Güvenlik bizi içeri alacak mı?
701
01:04:32,760 --> 01:04:35,729
Ona şunu söyledim...
resmi iş için.
702
01:04:37,398 --> 01:04:39,366
Tamam mı?
703
01:04:40,301 --> 01:04:44,635
Tam olarak değil.
Ama bunu yaptığına sevindim.
704
01:04:45,940 --> 01:04:47,339
Burası çok güzel.
705
01:04:53,180 --> 01:04:55,341
Bugün için sana teşekkür etmeliyim.
706
01:04:57,251 --> 01:04:58,912
Hiçbir şey değildi.
707
01:05:00,921 --> 01:05:03,856
Bir zaman vardı
hayatımda hissettiğimde...
708
01:05:04,925 --> 01:05:09,328
Bilmiyorum...
her şeyin anlamsız olduğunu.
709
01:05:10,064 --> 01:05:14,797
Kalkmak, giyinmek,
dışarı çıkmak, insanlarla tanışmak.
710
01:05:15,836 --> 01:05:17,599
Ama sonra...
711
01:05:19,173 --> 01:05:24,167
O zaman her zaman dünya vardır,
seni almak için geri geliyor.
712
01:05:25,980 --> 01:05:28,414
Şimdi gidiyorum
yeniden ağlamaya başlamak.
713
01:05:30,184 --> 01:05:30,912
Ağlamak.
714
01:05:33,220 --> 01:05:35,245
Zaten bizi kimse göremez...
715
01:05:36,190 --> 01:05:38,715
Artık göremeyene kadar ağla.
716
01:05:42,529 --> 01:05:43,587
Dinlemek.
717
01:05:43,931 --> 01:05:45,228
Kardeş Bernardo beni dışarı davet etti.
718
01:05:46,200 --> 01:05:47,690
Gelecek misiniz Yargıç?
719
01:05:53,874 --> 01:05:55,239
Hadi gidelim.
720
01:06:34,715 --> 01:06:36,342
Bana yakın dur.
721
01:06:39,420 --> 01:06:42,480
Corrado. Mutlu Noeller!
722
01:06:42,623 --> 01:06:44,113
Mutlu Noeller.
723
01:06:44,658 --> 01:06:45,386
- Merhaba Silvia.
- MERHABA.
724
01:06:45,559 --> 01:06:47,151
Bu senin olduğun zaman değildi
gelmesi gerekiyordu!
725
01:06:47,327 --> 01:06:50,023
Bernado! Bernado! Bernado!
726
01:06:50,197 --> 01:06:52,825
Kedir... neler oluyor?
Fikrini mi değiştirdin?
727
01:06:52,966 --> 01:06:53,898
Ayin çoktan bitti...
728
01:06:54,001 --> 01:06:56,070
- Bir kamyon!
- Kamyon mu?
729
01:06:56,070 --> 01:06:58,872
Çok sayıda büyük tekerlekle.
Avluya vardık.
730
01:06:58,872 --> 01:07:00,396
Hangi kamyon?
731
01:07:00,507 --> 01:07:01,439
Hadi. Hadi.
732
01:07:01,642 --> 01:07:03,974
Haydi çocuklar.
733
01:07:12,619 --> 01:07:14,177
Bir dakika bekleyin.
734
01:07:18,392 --> 01:07:19,654
Orada dur.
735
01:07:19,960 --> 01:07:22,929
Durmak. Neler oluyor?
736
01:07:23,797 --> 01:07:25,230
Bilmiyorum.
737
01:07:26,400 --> 01:07:28,368
- Ama ben devam edeceğim.
- Peki ne düşünüyorsun?
738
01:07:29,703 --> 01:07:30,897
Beklemek.
739
01:07:31,705 --> 01:07:33,104
Burada kalın çocuklar.
740
01:08:03,303 --> 01:08:04,395
Gelmek!
741
01:08:58,959 --> 01:09:00,620
Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?
742
01:09:00,928 --> 01:09:02,122
Sanırım biliyorum...
743
01:09:06,533 --> 01:09:07,898
Bak!
744
01:09:09,169 --> 01:09:12,468
Bir kaplumbağa. O taşıyor
evi sırtında.
745
01:09:12,673 --> 01:09:15,335
Öte yandan biz,
Evlerimizi kalbimizde taşıyalım.
746
01:09:16,410 --> 01:09:20,312
- Burada?
- Hayır, burada.
747
01:10:00,821 --> 01:10:03,483
Burada iyi misin?
Burada mutlu musun?
748
01:11:04,685 --> 01:11:07,711
David'e... Faeti.
Saldırıların eski muhabiri
749
01:11:07,854 --> 01:11:11,517
eski kirli gazeteci,
eski her şey!
750
01:11:21,234 --> 01:11:22,701
Sana baba.
751
01:11:22,869 --> 01:11:24,962
Sana çocuğum.
752
01:11:31,812 --> 01:11:34,076
Özel bir günü kutlayalım.
753
01:11:34,314 --> 01:11:36,145
Yıllar sonra yarından itibaren
754
01:11:36,216 --> 01:11:38,047
Bir kez daha özgür bir adam olacağım.
755
01:11:38,185 --> 01:11:40,119
Artık savaş yok, manipülasyon yok,
756
01:11:40,287 --> 01:11:43,279
artık savaş yok
vahşi kurtlara karşı.
757
01:11:44,491 --> 01:11:46,550
karar verdin mi
Başkanlıktan istifa mı?
758
01:11:47,394 --> 01:11:49,089
Her şeyden.
759
01:11:52,299 --> 01:11:56,395
Tano'dan boşanmanı istiyorum.
Yapacağına dair bana söz ver.
760
01:11:56,670 --> 01:11:59,503
Hiçbir sebep yok
onunla kalman için.
761
01:12:00,607 --> 01:12:02,131
Buna asla izin vermemeliydim.
762
01:12:02,309 --> 01:12:05,540
Zayıftım ama artık değilim.
Artık güçlüyüm.
763
01:12:05,712 --> 01:12:06,546
Baba, ben...
764
01:12:06,546 --> 01:12:10,448
Dinle, Ester. Dünya
şu ana kadar yaşadığım...
765
01:12:10,584 --> 01:12:12,245
canavarca.
766
01:12:14,321 --> 01:12:21,090
Ve bir kez, yıllar önce,
Kuralları esnettim
767
01:12:22,362 --> 01:12:25,889
Bu bir hataydı
bu bana çok acı verdi
768
01:12:26,199 --> 01:12:28,224
ve pişmanlık
tüm hayatım boyunca.
769
01:12:30,237 --> 01:12:33,832
Keşke insanlar anlayabilseydi
büyük finansın gerçek yüzü.
770
01:12:34,674 --> 01:12:38,735
Peki şimdi ne yapacaksın? iş
her zaman senin tüm hayatın oldu.
771
01:12:40,580 --> 01:12:45,984
Burada kalacağım
o ağacın altında ve gölümüzün yanında.
772
01:12:46,720 --> 01:12:50,212
Tano... Tano mu kazandı?
773
01:12:51,458 --> 01:12:55,622
Evet ama istiflenmiş kartlarla oynuyor.
774
01:13:00,434 --> 01:13:02,095
Bu ne anlama gelir?
775
01:13:06,106 --> 01:13:11,703
Yorgunum canım. Gitmelisin.
776
01:13:14,881 --> 01:13:17,213
Beni yarın arayacak mısın?
777
01:13:18,685 --> 01:13:21,950
Yarın, bunu başarabilecek miyim bilmiyorum.
778
01:13:22,789 --> 01:13:25,053
Neden harcamaya gelmiyorsun?
arada sırada benimle vakit geçirir misin?
779
01:13:25,358 --> 01:13:26,416
Ağacın altında mı?
780
01:13:29,362 --> 01:13:30,795
Ağacın altında.
781
01:15:00,854 --> 01:15:04,153
Artık savaş yok
vahşi kurtlara karşı...
782
01:15:18,572 --> 01:15:20,972
karar verdin mi
Başkanlıktan istifa etmek mi?
783
01:15:21,341 --> 01:15:22,933
Her şeyden.
784
01:15:35,989 --> 01:15:40,619
Zayıftım. Zayıftım ama
Artık değilim. Artık güçlüyüm.
785
01:15:40,827 --> 01:15:43,159
Neden gelmiyorsun?
ve onun yerine beni bul?
786
01:15:43,396 --> 01:15:44,988
Ağacın altında mı?
787
01:15:45,865 --> 01:15:47,093
Ağacın altında.
788
01:15:47,334 --> 01:15:50,235
Lütfen arkanızı dönün!
Beni eve geri götür!
789
01:15:51,605 --> 01:15:53,573
Çabuk yapın lütfen.
790
01:16:48,061 --> 01:16:49,085
Baba!
791
01:16:50,530 --> 01:16:51,462
Baba!
792
01:17:02,442 --> 01:17:03,807
Neredesin?
793
01:17:03,977 --> 01:17:05,342
Baba?
794
01:17:37,644 --> 01:17:38,702
Baba!
795
01:17:53,126 --> 01:17:55,287
Baba? Hayır baba!
796
01:17:58,431 --> 01:18:00,365
Neden?
797
01:18:42,242 --> 01:18:43,334
Ah evet?
798
01:18:44,344 --> 01:18:47,245
C3'e geçeceğim.
799
01:18:48,448 --> 01:18:50,507
Bakalım ne yapacaksın.
800
01:18:57,757 --> 01:18:58,689
Evet?
801
01:18:59,459 --> 01:19:02,292
Kim o? O burada değil.
802
01:19:04,030 --> 01:19:05,463
Sakin olun ve olduğunuz yerde kalın.
803
01:19:05,698 --> 01:19:07,290
Ona hemen haber vereceğim.
Olduğun yerde kal!
804
01:19:52,879 --> 01:19:56,007
Peki bana söyleyecek misin?
Bütün bu hediyeleri kim gönderdi?
805
01:19:56,816 --> 01:19:58,681
Eğer sana söyleseydim bana inanmazdın...
806
01:20:08,928 --> 01:20:10,759
Kaptan. Biz vardı
istasyonda bir telefon görüşmesi.
807
01:20:10,897 --> 01:20:12,228
O Ester'dı. Ağlıyordu.
808
01:20:12,332 --> 01:20:13,424
O arıyordu
babasının evinden...
809
01:20:13,600 --> 01:20:14,726
Sonra görüşürüz.
810
01:21:00,613 --> 01:21:01,944
Görmek?
811
01:21:03,550 --> 01:21:10,683
Her şeye o karar vermişti.
ve anlamadım.
812
01:21:18,331 --> 01:21:20,856
Bu gölü çok seviyordu.
813
01:21:22,802 --> 01:21:24,269
Bunu... bırakmalısın.
814
01:21:24,337 --> 01:21:25,531
HAYIR!
815
01:21:26,973 --> 01:21:29,168
Onunla kalacağım,
Ona arkadaşlık edeceğim.
816
01:21:32,145 --> 01:21:35,080
Hayatında çok yalnızdı.
817
01:21:51,531 --> 01:21:55,023
Ne biliyor musun? Tano onu öldürdü.
818
01:22:02,642 --> 01:22:04,974
Bunu kendi başına yaptığını düşünüyorum.
819
01:22:05,645 --> 01:22:07,772
Ama başka ne yapabilirdi ki?
820
01:22:08,348 --> 01:22:09,576
Tano her şeyi istiyordu.
821
01:22:14,187 --> 01:22:15,085
Her şey?
822
01:22:15,688 --> 01:22:18,054
Uluslararası Sigorta Menkul Kıymetler.
823
01:22:19,225 --> 01:22:22,888
Dinle Ester...
tüm bunlardan uzakta... şimdi.
824
01:22:23,096 --> 01:22:25,326
Hemen benimle gelmelisin!
825
01:22:25,531 --> 01:22:28,125
Artık Tano'ya bir faydan yok.
ona geri dönemezsin.
826
01:22:28,401 --> 01:22:31,029
Elbette ona geri döneceğim.
Ben onun karısıyım.
827
01:22:31,604 --> 01:22:33,299
Tano'nun arkasında mafya var. Ve
mafya rehin almaz
828
01:22:33,439 --> 01:22:34,701
tanık istemiyorlar
beni duyuyor musun?
829
01:22:35,008 --> 01:22:37,272
Hayır. Ona geri döneceğim ve onu öldüreceğim.
830
01:22:37,677 --> 01:22:38,905
Bırak beni! Bırak beni!
831
01:22:39,112 --> 01:22:43,378
Ester, hiçbir yere gitmiyorsun.
Sakin olmalısın.
832
01:22:43,916 --> 01:22:45,850
Tamam, tamam.
833
01:22:47,987 --> 01:22:51,388
Ama sen git.
Senin merhametini istemiyorum.
834
01:22:51,891 --> 01:22:53,415
Bunu istemiyorum, duydun mu beni?
835
01:23:03,336 --> 01:23:04,428
Ah, Ester.
836
01:23:07,974 --> 01:23:12,968
Tamam... artık sakinim. Sakinim.
837
01:23:14,113 --> 01:23:15,705
Ama sen git.
838
01:23:16,649 --> 01:23:18,742
Hayatımı nasıl yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
839
01:23:20,219 --> 01:23:21,447
TAMAM.
840
01:23:21,821 --> 01:23:24,790
Merak etme. Onu öldürmeyeceğim.
ama onu yok edeceğim.
841
01:23:25,591 --> 01:23:28,355
Hayır Ester, bilmiyorsun
ne diyorsun. Yapamazsın!
842
01:23:28,795 --> 01:23:29,921
Bu tehlikeli, Ester.
843
01:23:30,229 --> 01:23:31,321
Evet. Onu mahvetmek istiyorum.
Evet. Evet! Çekip gitmek. Çekip gitmek.
844
01:23:31,864 --> 01:23:34,264
Bizi görmesini istemiyorum
geldiğinde birlikte.
845
01:23:39,272 --> 01:23:42,639
Bir süre onun yanında kal, tamam mı?
846
01:25:00,953 --> 01:25:03,513
Biraz önce bana söylendi.
847
01:25:07,827 --> 01:25:09,192
Özür dilerim, Ester.
848
01:25:25,711 --> 01:25:27,406
Sakın gitme Tano.
849
01:25:35,354 --> 01:25:37,254
Sen de beni bırakma.
850
01:26:36,515 --> 01:26:38,745
Söyle bana, nasıl düşünüyorsun?
uyum sağlamalıyız
851
01:26:39,018 --> 01:26:41,953
beklenmedik intihara
dostumuz Rasi'nin mi?
852
01:26:42,154 --> 01:26:44,281
Bana öyle geliyor ki
International'ın başkan yardımcısı,
853
01:26:44,624 --> 01:26:47,058
bu Melandri denen adam,
sadece küçük bir engel değil,
854
01:26:47,226 --> 01:26:50,195
rafine için bile
senin gibi bir satranç oyuncusu.
855
01:26:51,264 --> 01:26:53,596
Zaten adımları attım.
856
01:26:54,033 --> 01:26:56,228
Bir hafta sonra aday olacak
Carbotex'in başkanı.
857
01:26:57,069 --> 01:27:00,664
Güzel hareket. İltifatlarım.
858
01:27:01,307 --> 01:27:03,571
Bana bunu söylüyorlar
Rasi harika bir oyuncuydu...
859
01:27:03,776 --> 01:27:05,471
ama onunla hiç tanışma şansım olmadı.
860
01:27:05,778 --> 01:27:06,836
Yaptın mı?
861
01:27:07,079 --> 01:27:09,411
Bir zamanlar, yıllar önce.
862
01:27:10,316 --> 01:27:13,686
Geçen gün buradaydı.
Onu yenebilirdim,
863
01:27:13,686 --> 01:27:16,154
ama ona saldırmak istemedim.
çok depresyondaydı.
864
01:27:16,455 --> 01:27:18,116
Sana bir teklifte bulunmak için mi geldi?
865
01:27:18,457 --> 01:27:22,826
Elbette.
Ve tabii ki onu geri çevirdim.
866
01:27:25,364 --> 01:27:28,993
Eskimiş ne işe yarar
sahip olabileceğin zaman asker
867
01:27:29,268 --> 01:27:30,565
genç bir Napolyon mu?
868
01:27:31,704 --> 01:27:33,968
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
buraya seninle konuşmak için geldim
869
01:27:34,173 --> 01:27:35,640
genç Napolyon'umuz hakkında.
870
01:27:35,975 --> 01:27:39,103
O iyi, Tano Cariddi.
İnkar etmiyorum ama
871
01:27:39,345 --> 01:27:43,042
beni endişelendiriyor. O çok vicdansız.
872
01:27:44,317 --> 01:27:47,377
Benim düşünceme göre endişelenmemelisin.
873
01:27:47,987 --> 01:27:50,820
Bonaparte'ımız kazandığında
İtalyan kampanyası,
874
01:27:51,090 --> 01:27:54,787
ona isim vermek yerine
birincisi, ondan kurtulacağız.
875
01:27:55,127 --> 01:27:57,994
Ve arazide
çalıştığımız yer,
876
01:27:58,230 --> 01:28:01,563
Tano olmadan mafyanın hiçbir değeri yoktur.
877
01:28:02,902 --> 01:28:08,465
Hayal edebiliyor musun, eski bir mafya
patron borsada işlem mi yapıyor?
878
01:28:09,408 --> 01:28:10,875
Bilmiyorum.
879
01:28:11,243 --> 01:28:14,041
Bu adamın riski var
çok güçlü hale gelecektir.
880
01:28:18,517 --> 01:28:20,451
Merak etme.
881
01:28:27,760 --> 01:28:31,218
Sevgili Salimbeni, modern savaşlar
882
01:28:33,099 --> 01:28:36,000
bir şeyleri kırarak kazanılmaz,
Tano'nun yaptığı gibi.
883
01:28:36,769 --> 01:28:39,505
Bir şeyleri kırmak iyidir
Rakibinizi şaşırtın,
884
01:28:39,505 --> 01:28:41,200
onu şaşırtıyordu.
885
01:28:41,774 --> 01:28:47,542
Ama sonra kazanmak, gerçekten kazanmak,
kontrolün sizde olması gerekiyor
886
01:28:47,747 --> 01:28:49,738
gökyüzünden ve denizden.
887
01:28:50,116 --> 01:28:54,815
Başka bir deyişle, ihtiyacınız var
senin gibi zirvede olan biri
888
01:28:55,087 --> 01:28:56,952
ve aşağıda benim gibi biri.
889
01:28:57,423 --> 01:29:00,881
Şimdi bana gerçek sebebini söyle
buraya neden geldin?
890
01:29:01,260 --> 01:29:04,593
Peki, seninle konuşmaya geldim
Avrupa projeniz hakkında.
891
01:29:05,264 --> 01:29:08,131
Bu büyüklükteki bir operasyon için
Sanırım biraz ihtiyacın olacak
892
01:29:08,300 --> 01:29:10,325
danışmanlık ve muhtemelen bir de...
893
01:29:10,536 --> 01:29:11,230
Ne kadar?
894
01:29:12,438 --> 01:29:13,700
Ne? Anlamıyorum?
895
01:29:14,040 --> 01:29:15,530
Kendin için ne kadar istiyorsun?
896
01:29:15,908 --> 01:29:18,934
Fiyatı ne kadar?
Kişisel olarak senin için mi?
897
01:29:19,478 --> 01:29:22,743
Ne kadar dökmemiz gerekiyor
İsviçre'deki hesabınıza mı?
898
01:29:23,049 --> 01:29:25,609
Hadi, bende yok
İsviçre'de bir hesap.
899
01:29:26,118 --> 01:29:28,052
Beş milyon. Sorun değil mi?
900
01:29:29,789 --> 01:29:32,280
Evet, öyle düşünüyorum...
901
01:30:01,020 --> 01:30:02,885
Evet merhaba.
902
01:30:03,355 --> 01:30:05,915
Evet, o benim.
903
01:30:06,492 --> 01:30:10,326
Bu konuyla ilgili...
bu çok önemli.
904
01:30:10,596 --> 01:30:14,828
Evet evet hemen gelin.
Ve söz verdiğin gibi yalnız.
905
01:30:15,134 --> 01:30:17,227
Temel olarak polis istemiyorum.
906
01:30:17,770 --> 01:30:20,068
Unutma. Evet, seni bekleyeceğim.
907
01:30:20,506 --> 01:30:23,634
Acele etmek. Korkuyorum.
908
01:31:24,770 --> 01:31:27,330
Az önce bir telefon görüşmesi yaptık
dinleme servisinden.
909
01:31:27,606 --> 01:31:30,598
Tindari'nin dul eşinin adı Faeti
ve çok heyecanlı görünüyordu.
910
01:31:31,177 --> 01:31:33,077
Transkript bu
konuşmalarından.
911
01:31:37,049 --> 01:31:38,243
Arabayı hazırla.
912
01:31:39,151 --> 01:31:40,243
Hemen oraya gidelim.
913
01:32:08,347 --> 01:32:09,905
İçeri gelin... çabuk!
914
01:33:15,948 --> 01:33:16,744
Affedersin.
915
01:33:33,098 --> 01:33:34,895
Size nasıl yardım edebilirim?
916
01:33:35,634 --> 01:33:37,534
HAYIR! HAYIR!
917
01:34:00,492 --> 01:34:04,519
Kaçmayacağım,
seni pislik!
918
01:34:47,873 --> 01:34:49,238
Bu taraftan!
919
01:35:18,170 --> 01:35:21,401
Pantolonumun cebinde...
920
01:35:21,774 --> 01:35:23,901
önemli bir şey var.
921
01:35:25,477 --> 01:35:28,002
Tindari'nin dul eşinde vardı.
922
01:35:28,714 --> 01:35:34,243
seni götüreceğiz
Şimdi hastaneye gidelim, tamam mı?
923
01:35:35,921 --> 01:35:37,320
Al onu.
924
01:35:42,828 --> 01:35:48,357
O büyük şişman hayvan...
beni korkuttuğunu düşündüm...
925
01:35:49,134 --> 01:35:51,932
benimle gurur duyuyor musun
bu sefer mi Kaptan?
926
01:38:34,700 --> 01:38:38,898
SON
Üçüncü Bölüm
927
01:38:38,948 --> 01:38:43,498
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0