1
00:00:00,524 --> 00:00:12,536
♪

2
00:00:15,409 --> 00:00:25,418
♪

3
00:00:25,461 --> 00:00:35,515
♪

4
00:00:35,515 --> 00:00:45,438
♪

5
00:00:45,481 --> 00:00:55,535
♪

6
00:00:55,535 --> 00:01:05,458
♪

7
00:01:05,501 --> 00:01:15,554
♪

8
00:01:15,554 --> 00:01:25,477
♪

9
00:01:25,520 --> 00:01:35,574
♪

10
00:01:35,574 --> 00:01:45,497
♪

11
00:01:45,540 --> 00:01:55,594
♪

12
00:01:55,594 --> 00:02:05,516
♪

13
00:02:05,559 --> 00:02:15,613
♪

14
00:02:15,613 --> 00:02:25,536
♪

15
00:02:25,579 --> 00:02:39,724
♪

16
00:02:40,812 --> 00:02:42,466
Έχετε ακόμα πρόβλημα με τα δάκρυα;

17
00:02:42,509 --> 00:02:44,163
Όχι, σταμάτησαν.

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,817
Μπορείτε να νιώσετε πίεση;

19
00:02:45,860 --> 00:02:47,514
Στα μάτια μου ή γενικά;

20
00:02:48,689 --> 00:02:50,561
Όχι, δεν υπάρχει πια πίεση,

21
00:02:50,604 --> 00:02:52,039
ούτε όταν αλλάζω εστίαση.

22
00:02:52,083 --> 00:02:53,737
Αυτό είναι καλό. είναι θεραπευτικό.

23
00:02:57,871 --> 00:02:58,698
Γεια σου.

24
00:02:58,742 --> 00:02:59,569
Είναι εντάξει.

25
00:03:00,787 --> 00:03:02,398
Σαν κόλαση είναι,
ανάψτε το φως.

26
00:03:02,441 --> 00:03:04,313
Μπορείτε να πάρετε μερικά
λεπτά σκοταδιού

27
00:03:04,356 --> 00:03:06,402
πριν υπάρξει
οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη.

28
00:03:08,404 --> 00:03:10,101
Εμ, πόσα;

29
00:03:10,144 --> 00:03:11,102
Δεν έγινε ποτέ, έτσι δεν είναι,

30
00:03:11,145 --> 00:03:11,929
τέτοιο πράγμα;

31
00:03:11,972 --> 00:03:12,582
Όχι.

32
00:03:12,625 --> 00:03:13,800
Λίγα.

33
00:03:13,844 --> 00:03:15,976
Λοιπόν, ας κρατήσουμε ένα
αναμμένο φως, ευχαριστώ.

34
00:03:16,020 --> 00:03:17,891
Θα πρέπει πάντα
φέρουν μια πηγή φωτός.

35
00:03:19,458 --> 00:03:21,373
Όλη αυτή η τεχνολογία αλλά
κατεβαίνει ακόμα

36
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
στα βασικά, έτσι δεν είναι;

37
00:03:23,419 --> 00:03:26,247
Όλα εξαρτώνται από
1,98 $ Πάντα.

38
00:03:26,291 --> 00:03:27,771
Περπατήστε σαν ανιχνευτής.

39
00:03:27,814 --> 00:03:30,208
Τι κάνετε κατά τη διάρκεια
τις νύχτες;

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,340
ονειρεύομαι.

41
00:03:33,211 --> 00:03:35,561
Όχι, διαβάζω, βλέπω τηλεόραση.

42
00:03:35,605 --> 00:03:37,998
Κατάφερες να κοιμηθείς;

43
00:03:38,042 --> 00:03:41,349
Παίρνει λίγο
συγκέντρωση, ξέρεις;

44
00:03:41,392 --> 00:03:43,133
Αλλά ναι, έχω πάει
μπορεί να κοιμηθεί μερικές φορές

45
00:03:43,176 --> 00:03:44,352
και εξακολουθώ να έχω τα μάτια μου ανοιχτά,

46
00:03:44,395 --> 00:03:45,570
κανένα πρόβλημα με αυτό.

47
00:03:45,614 --> 00:03:47,355
Τα χάπια λειτουργούν...
δεν κουράζεσαι;

48
00:03:47,398 --> 00:03:48,181
Οχι.

49
00:03:49,313 --> 00:03:50,619
Δεν μου άρεσε ποτέ
να κοιμάμαι πολύ πάντως.

50
00:03:50,662 --> 00:03:52,708
Πάντα φοβόμουν
χάνω κάτι.

51
00:03:54,927 --> 00:03:57,408
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη μελωδία μου;

52
00:03:57,452 --> 00:03:59,149
Δεν θα χρειαστείτε ένα.

53
00:03:59,192 --> 00:04:00,368
είμαι έτοιμος.

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,470
κύριε Φέρρα.

55
00:04:18,473 --> 00:04:22,433
Κύριε Φέρρα, γιατί το κάνατε
να σου το κάνουν αυτό;

56
00:04:22,477 --> 00:04:23,739
Αφήστε τους;

57
00:04:25,349 --> 00:04:27,351
Αυτό τον τρόπο δεν θα τον ξεχάσω ποτέ
πόσο όμορφη είσαι.

58
00:05:13,352 --> 00:05:14,266
Τι κάνει;

59
00:05:14,310 --> 00:05:15,311
Ναι.

60
00:05:15,354 --> 00:05:17,052
Τι στο διάολο συμβαίνει;

61
00:05:20,402 --> 00:05:22,056
Διασκεδάζει.

62
00:05:22,099 --> 00:05:30,804
♪♪

63
00:05:30,847 --> 00:05:33,502
Μου είπε ότι περπάτησε
όλη εκείνη την πρώτη μέρα,

64
00:05:33,546 --> 00:05:36,810
μόλις περπάτησε,
δεν θυμάται πού.

65
00:05:36,853 --> 00:05:40,074
Δεν ήρθε σπίτι.

66
00:05:40,117 --> 00:05:41,728
Όχι, γιατί να το κάνει;

67
00:05:41,771 --> 00:05:46,559
Δεν ήμασταν μαζί
για σχεδόν τρία χρόνια.

68
00:05:46,602 --> 00:05:51,128
Ο μισός γάμος είναι συνήθεια
τέλος πάντων, δεν νομίζεις;

69
00:05:51,172 --> 00:05:53,348
Τρία χρόνια πρέπει
έχουν κάνει νέες συνήθειες,

70
00:05:53,391 --> 00:05:55,611
σπασμένα παλιά, όπως εγώ.

71
00:05:57,613 --> 00:05:59,789
Όχι, όχι ακριβώς.

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,882
Με ρώτησε αν είχε
τον έκανε διαφορετικό,

73
00:06:05,926 --> 00:06:11,191
αν είχα παρατηρήσει κάποια... αλλαγή.

74
00:06:12,932 --> 00:06:15,456
Όχι, δεν νομίζω.

75
00:06:16,588 --> 00:06:18,764
Το ήθελα πάρα πολύ.

76
00:06:37,783 --> 00:06:38,827
Θέλετε μια μπύρα;

77
00:06:38,871 --> 00:06:40,394
Ω, μπράβο.

78
00:07:02,807 --> 00:07:04,373
Καλά.

79
00:07:04,417 --> 00:07:07,986
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις
τώρα, εντάξει;

80
00:07:11,990 --> 00:07:14,296
Τόσο καιρό, τα λέμε.

81
00:07:25,307 --> 00:07:26,134
Γεια σου, Βίνσεντ.

82
00:07:26,178 --> 00:07:27,353
Πώς με βρήκες;

83
00:07:27,396 --> 00:07:29,311
-Απλά πρέπει
-Ή με άναψες;

84
00:07:29,355 --> 00:07:30,399
Ναί.

85
00:07:30,443 --> 00:07:31,792
Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.

86
00:07:31,836 --> 00:07:33,228
Ο τύπος που είσαι
υποτίθεται ότι καλύπτει

87
00:07:33,272 --> 00:07:34,403
πέθανε πριν από μια ώρα.

88
00:07:34,447 --> 00:07:35,317
Πλάκα μου κάνεις;

89
00:07:35,361 --> 00:07:36,362
Οχι.

90
00:07:36,405 --> 00:07:37,537
Έχουμε κάποιον
άλλο που φαίνεται

91
00:07:37,581 --> 00:07:38,756
πολλά υποσχόμενο.

92
00:07:38,799 --> 00:07:40,627
ΠΟΥ; Όχι αυτός ο ζωγράφος.

93
00:07:40,671 --> 00:07:41,933
Όχι, πολύ αυτολύπηση,

94
00:07:41,976 --> 00:07:43,674
όπως είπες.

95
00:07:43,717 --> 00:07:45,718
Εκεί είναι.

96
00:07:45,762 --> 00:07:46,937
Τι κάνει;

97
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Βιβλίο υπολογιστή.

98
00:07:48,503 --> 00:07:51,115
Υπέροχος.

99
00:07:51,158 --> 00:07:52,159
Είναι προγραμματίστρια;

100
00:07:52,203 --> 00:07:54,335
Λοιπόν, μπεστ σέλερ.

101
00:07:54,379 --> 00:07:57,382
Εδώ, ας μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.

102
00:07:57,425 --> 00:07:59,514
Προβλήματα, προβλήματα.

103
00:07:59,558 --> 00:08:02,648
Γεια σου, πας για σαφάρι;

104
00:08:02,692 --> 00:08:03,910
Τι;

105
00:08:03,954 --> 00:08:06,347
Ο άνθρωπος μου είπε ότι αυτό ήταν
για χαλαρά Σαββατοκύριακα.

106
00:08:06,391 --> 00:08:09,960
Είναι μόλις Τρίτη.

107
00:08:10,003 --> 00:08:14,617
Ναι, σκουπίδια βιβλίων υπολογιστή.

108
00:08:14,660 --> 00:08:17,097
Vincent, πώς ήταν
τα πρώτα πράγματα;

109
00:08:17,141 --> 00:08:18,969
Ομορφος.

110
00:08:19,012 --> 00:08:19,796
Όχι πολύ κοκκώδες;

111
00:08:19,839 --> 00:08:21,232
Όχι, τέλειο.

112
00:08:21,275 --> 00:08:22,320
Ακούστηκαν μερικές λήψεις

113
00:08:22,363 --> 00:08:23,974
που θόλωσε όταν
έπαιζες

114
00:08:24,017 --> 00:08:25,845
τριγύρω, αλλά ήταν

115
00:08:25,889 --> 00:08:28,674
υπέροχα πράγματα, όμορφη δουλειά.

116
00:08:28,718 --> 00:08:29,762
Βινς.

117
00:08:29,806 --> 00:08:30,894
Χμμ;

118
00:08:30,937 --> 00:08:33,113
Πότε πέθανε το μαντήλι σου;

119
00:08:33,157 --> 00:08:37,247
Τι εννοείς;

120
00:08:37,290 --> 00:08:39,292
Πώς είναι τα παιδιά;

121
00:08:39,336 --> 00:08:41,599
Λοιπόν, όπως είναι αναμενόμενο,

122
00:08:41,643 --> 00:08:42,600
Ο Νιλς είναι εκτός σχολείου

123
00:08:42,644 --> 00:08:44,254
με διάστρεμμα στον καρπό.

124
00:08:44,297 --> 00:08:45,559
Πώς το έκανε αυτό;

125
00:08:45,603 --> 00:08:53,698
το έκανα.

126
00:08:53,742 --> 00:08:55,352
«Δεν χρειάζομαι άντρα»

127
00:08:55,395 --> 00:08:58,007
είπε αδιάκριτα».

128
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
«Είσαι πάρα πολύ
σαν καλόγρια

129
00:08:59,356 --> 00:09:00,226
σε αυτό το μαύρο
πράγμα,'

130
00:09:00,270 --> 00:09:01,575
μουρμούρισε».

131
00:09:01,619 --> 00:09:05,492
«Δεν μπορώ να σε αγγίξω
όταν φαίνεσαι έτσι».

132
00:09:05,536 --> 00:09:06,102
Έτσι;

133
00:09:06,145 --> 00:09:08,365
Ετσι.

134
00:09:08,408 --> 00:09:14,371
Μου θυμίζει
κάποιον που ξέρω.

135
00:09:14,414 --> 00:09:16,373
Υπέγραψε;

136
00:09:16,416 --> 00:09:18,375
Όχι, δεν έχουμε
την πλησίασε ακόμα.

137
00:09:18,418 --> 00:09:28,427
Θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν το κάνετε.

138
00:09:28,471 --> 00:09:38,524
Θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν το κάνετε.

139
00:09:38,524 --> 00:09:46,619
Θα ήθελα να είμαι εκεί
όταν το κάνετε.

140
00:09:46,663 --> 00:09:51,102
Νευρικός;

141
00:09:51,146 --> 00:09:54,453
Θα ήταν ωραίο να το κάνει.

142
00:09:54,497 --> 00:09:58,370
Τι, σπάστε;

143
00:09:58,414 --> 00:10:01,547
Δεν με πειράζει κάτι
ποσό συμμετοχής.

144
00:10:01,591 --> 00:10:05,160
Θα προτιμούσα αυτή.

145
00:10:05,203 --> 00:10:06,030
Πώς είναι η Τρέισι;

146
00:10:06,074 --> 00:10:08,380
Την έχετε δει τελευταία;

147
00:10:08,424 --> 00:10:11,383
Όχι γιατί;

148
00:10:11,427 --> 00:10:13,384
Απλά αναρωτιέμαι πώς
πήρε τα νέα

149
00:10:13,428 --> 00:10:15,473
της προαγωγής σας.

150
00:10:15,517 --> 00:10:17,824
Προαγωγή;

151
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
Όχι, δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

152
00:10:21,915 --> 00:10:25,092
Γιατί, θα έπρεπε;

153
00:10:25,135 --> 00:10:29,270
Καλοί φίλοι.

154
00:10:29,313 --> 00:10:31,098
Η κυρία Μόρτενχο είναι εδώ.

155
00:10:31,141 --> 00:10:35,363
Στείλε την, σε παρακαλώ.

156
00:10:35,406 --> 00:10:38,627
Θυμηθείτε, γιατρέ, θέλω
αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί

157
00:10:38,670 --> 00:10:40,760
πολύ λεπτεπίλεπτα.

158
00:10:40,803 --> 00:10:42,413
Το έχω ξανακάνει, ξέρεις.

159
00:10:42,457 --> 00:10:45,547
Είναι δική μου δουλειά.

160
00:10:45,590 --> 00:10:47,897
Όχι, γιατρέ, είναι δική μου υπόθεση.

161
00:10:47,941 --> 00:10:49,420
Δεν τη θέλω
μόνο για να ειπωθεί.

162
00:10:49,464 --> 00:10:51,988
Θέλω να είναι δεκτική.

163
00:10:52,032 --> 00:11:02,041
Απόλυτα δεκτικός.

164
00:11:02,084 --> 00:11:12,138
Απόλυτα δεκτικός.

165
00:11:12,138 --> 00:11:23,758
Απόλυτα δεκτικός.

166
00:11:23,802 --> 00:11:30,373
Σε πιάνει, έτσι δεν είναι;

167
00:11:30,417 --> 00:11:31,722
Υπάρχει αρκετό φως για να καλύψει

168
00:11:31,766 --> 00:11:34,160
την είσοδό της;

169
00:11:34,203 --> 00:11:35,509
Κυρία Μόρτενχο, Κάθριν,

170
00:11:35,552 --> 00:11:36,423
έλα μέσα.

171
00:11:36,466 --> 00:11:37,859
Γεια σας γιατρέ.

172
00:11:37,903 --> 00:11:41,558
Πώς είναι τα πράγματα
στον Εκδοτικό Οίκο;

173
00:11:41,602 --> 00:11:43,256
Σας ευχαριστώ.

174
00:11:43,299 --> 00:11:44,344
Μη με ευχαριστείς.

175
00:11:44,387 --> 00:11:45,388
Ευχαριστώ Harriet.

176
00:11:45,432 --> 00:11:46,476
Ερριέτα.

177
00:11:46,520 --> 00:11:49,652
Ναι, εχθρός μου, μηχανή μου.

178
00:11:49,696 --> 00:11:51,480
Εσείς οι δύο ακόμα είστε σε πόλεμο, λοιπόν;

179
00:11:51,524 --> 00:11:53,134
Νομίζω ότι κερδίζει.

180
00:11:53,178 --> 00:11:54,962
Αχ, αυτό γιατί
δεν τρέχει

181
00:11:55,006 --> 00:11:56,790
τον εαυτό της κάτω.

182
00:11:56,834 --> 00:11:59,271
Κερδίζει γιατί
όλοι θέλουν

183
00:11:59,314 --> 00:12:01,186
για να διαβάσω πόσο όμορφοι είναι όλοι

184
00:12:01,229 --> 00:12:02,056
και τον κόσμο.

185
00:12:02,100 --> 00:12:04,058
Κατερίνα...

186
00:12:04,102 --> 00:12:05,538
Ο κόσμος δεν είναι τέτοιος
κακό μέρος,

187
00:12:05,581 --> 00:12:06,669
- χμμ;
- Όχι.

188
00:12:06,713 --> 00:12:08,541
Αλλά δεν είναι τόσο άδεια κεφάλια

189
00:12:08,584 --> 00:12:10,325
και ανενόχλητος και χαριτωμένος

190
00:12:10,369 --> 00:12:11,370
όπως νομίζει η Χάριετ ότι είναι.

191
00:12:11,413 --> 00:12:15,287
Είναι γιατρέ;

192
00:12:15,330 --> 00:12:19,247
Όχι.

193
00:12:19,291 --> 00:12:20,509
Είναι καινούργιο αυτό;

194
00:12:20,553 --> 00:12:21,380
Τι;

195
00:12:21,423 --> 00:12:22,816
Ο καθρέφτης.

196
00:12:22,860 --> 00:12:24,905
Όχι, είναι πάντα
ήταν εκεί.

197
00:12:24,949 --> 00:12:26,515
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

198
00:12:26,559 --> 00:12:31,433
Τέλεια, ε;

199
00:12:31,477 --> 00:12:33,566
Τι είναι αυτό;

200
00:12:33,609 --> 00:12:35,698
Ήταν οι τελευταίες δοκιμές τόσο κακές

201
00:12:35,742 --> 00:12:38,049
ως οι πρώτοι;

202
00:12:38,092 --> 00:12:41,138
Ανέφερες τελευταίο
καιρός, χμ,

203
00:12:41,181 --> 00:12:46,578
ξεχνώντας ονόματα,
ρίχνοντας πράγματα.

204
00:12:46,621 --> 00:12:50,364
Μερικές φορές, έτσι;

205
00:12:50,408 --> 00:12:52,845
Οπότε έχω τρομερή κατάσταση
για σπασμένα πιάτα.

206
00:12:52,889 --> 00:12:55,239
Και λοιπόν;

207
00:12:55,282 --> 00:13:07,468
Φαίνεται ότι πεθαίνεις, Κάθριν.

208
00:13:07,512 --> 00:13:15,085
Γεια, μόνο και μόνο επειδή το ξεχνάω
μερικά ονόματα;

209
00:13:15,128 --> 00:13:19,654
Τι εννοείς,
"Φαίνεται ότι είμαι";

210
00:13:19,698 --> 00:13:32,231
πεθαίνεις.

211
00:13:32,275 --> 00:13:35,974
Δεν παίρνεις
καλή φροντίδα των πραγμάτων.

212
00:13:36,018 --> 00:13:38,281
Κανείς δεν πεθαίνει πια,

213
00:13:38,324 --> 00:13:40,848
όχι από αρρώστια.

214
00:13:40,892 --> 00:13:42,981
Ωστόσο, οι χειρουργικές επεμβάσεις,
μαζικά,

215
00:13:43,025 --> 00:13:44,156
κοπή και ραφή...

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,070
Όχι χειρουργική επέμβαση.

217
00:13:45,114 --> 00:13:46,289
Θέλω -- θα το κάνω.

218
00:13:46,332 --> 00:13:48,987
Δεν είναι καλό.

219
00:13:49,031 --> 00:13:51,424
Θέλω εγχείρηση.

220
00:13:51,468 --> 00:13:53,296
Δεν θα το σταματήσει.

221
00:13:53,339 --> 00:13:55,428
Δεν θα σταματήσει τι;

222
00:13:55,472 --> 00:14:01,347
Τι είναι γιατρέ;

223
00:14:01,391 --> 00:14:03,001
Ό,τι κι αν είναι,
ό,τι κι αν χρειαστεί,

224
00:14:03,045 --> 00:14:04,046
Θέλω να διορθωθεί.

225
00:14:04,089 --> 00:14:05,961
Μπορώ να καθαρίσω την ώρα τώρα.

226
00:14:06,004 --> 00:14:11,967
Κατερίνα, δεν υπάρχει
θεραπεία για την κατάστασή σας.

227
00:14:12,010 --> 00:14:19,147
Δεν υπάρχει χειρουργική θεραπεία.

228
00:14:19,190 --> 00:14:22,106
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

229
00:14:22,150 --> 00:14:24,369
Όχι πολύ.

230
00:14:24,413 --> 00:14:27,024
Πόση ώρα;

231
00:14:27,068 --> 00:14:30,201
Δύο μήνες, λιγότεροι.

232
00:14:30,245 --> 00:14:44,737
Πόσο λιγότερο;

233
00:14:44,781 --> 00:14:49,786
Τότε θα είμαι στο δρόμο μου.

234
00:14:49,829 --> 00:14:54,051
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να μάθω τι είναι.

235
00:14:54,095 --> 00:14:57,663
Όχι.

236
00:14:57,707 --> 00:14:59,230
Απλώς το κάνω.

237
00:14:59,274 --> 00:15:00,710
Δεν χρειάζεται να ξέρω

238
00:15:00,753 --> 00:15:07,542
πώς να το πω.

239
00:15:07,585 --> 00:15:09,196
Καλώς.

240
00:15:09,239 --> 00:15:12,242
Αλλά να είστε γρήγοροι.

241
00:15:12,286 --> 00:15:17,552
Λοιπόν;

242
00:15:17,595 --> 00:15:21,338
Είναι πραγματικά αυτό
αυτό είναι ανίατο.

243
00:15:21,382 --> 00:15:23,123
Τι;

244
00:15:23,166 --> 00:15:26,169
Η ανυπομονησία σου.

245
00:15:26,213 --> 00:15:28,084
Είστε σε συνεχή εξέγερση.

246
00:15:28,128 --> 00:15:29,259
Τα πράγματα σε εξοργίζουν.

247
00:15:29,303 --> 00:15:32,654
Είναι ο τρόπος που είσαι.

248
00:15:32,697 --> 00:15:34,221
Έτσι δεν είναι;

249
00:15:34,264 --> 00:15:37,485
Ναί.

250
00:15:37,528 --> 00:15:39,269
Πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις;

251
00:15:39,313 --> 00:15:40,966
Δεν θέλω.

252
00:15:41,010 --> 00:15:44,666
Όχι.

253
00:15:44,709 --> 00:15:49,366
Οι άνθρωποι έπαιρναν
έλκη, καρκίνος,

254
00:15:49,410 --> 00:15:52,282
τρελαίνομαι.

255
00:15:52,326 --> 00:15:56,677
Δεν τους αφήνουμε άλλο.

256
00:15:56,720 --> 00:15:58,940
Έλεγξα με άλλους
γιατρούς αν θέλετε

257
00:15:58,983 --> 00:16:02,422
να δεις...

258
00:16:02,465 --> 00:16:06,034
Όχι.

259
00:16:06,078 --> 00:16:08,819
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

260
00:16:08,863 --> 00:16:14,738
Περίμενε, Κατερίνα.

261
00:16:14,782 --> 00:16:17,350
Θα υπάρχει πόνος.

262
00:16:17,393 --> 00:16:18,829
Ετσι;

263
00:16:18,873 --> 00:16:21,876
Δεν χρειάζεται
περάστε από αυτό.

264
00:16:21,919 --> 00:16:23,530
Μην περιμένετε να συμβεί.

265
00:16:23,573 --> 00:16:25,445
Ξεκινήστε με αυτά τώρα.

266
00:16:25,488 --> 00:16:29,144
Θα έρθω μαζί σου
στον ανελκυστήρα.

267
00:16:29,188 --> 00:16:29,971
Λοιπόν, θέλετε να επεξεργαστείτε;

268
00:16:30,014 --> 00:16:31,538
Να πάμε μαζί;

269
00:16:31,581 --> 00:16:32,843
Πώς είναι ο άντρας της;

270
00:16:32,887 --> 00:16:33,888
Κανένα πρόβλημα.

271
00:16:33,931 --> 00:16:35,324
Το προφίλ λέει άνετα,
προσαρμοσμένη.

272
00:16:35,368 --> 00:16:37,021
Το όνομά του είναι Χάρι Γκρέιβς.

273
00:16:37,065 --> 00:16:39,154
Κανείς δεν ονομαζόταν Χάρι
είναι πάντα πρόβλημα.

274
00:16:39,198 --> 00:16:40,460
Τάφοι;

275
00:16:40,503 --> 00:16:42,505
Τότε τι είναι ο Mortenhoe,
το πατρικό της όνομα;

276
00:16:42,549 --> 00:16:46,813
Εκείνος ο πρώτος γάμος
σε έναν Gerald Mortenhoe.

277
00:16:46,856 --> 00:16:48,162
Αναρωτιέμαι γιατί κράτησε
το όνομα.

278
00:16:48,206 --> 00:16:49,076
Είναι ωραίο όνομα.

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,165
Ίσως της αρέσει.

280
00:16:51,209 --> 00:16:57,606
Είναι πιο δύσκολο να
ξόρκι παρά Γκρέιβς.

281
00:16:57,650 --> 00:17:02,133
Έχετε χρόνο, παρακαλώ;

282
00:17:02,176 --> 00:17:13,492
Η ώρα;

283
00:17:13,535 --> 00:17:17,452
Φαινόταν μια χαρά
κοντά στο τέλος, Κέισι.

284
00:17:17,496 --> 00:17:19,062
Πρόταση δύο.

285
00:17:19,106 --> 00:17:22,675
Ο εραστής φεύγει, μόνο εγώ.

286
00:17:22,718 --> 00:17:23,545
Απορρίπτω.

287
00:17:23,589 --> 00:17:24,894
Κοίτα, σου είπα.

288
00:17:24,938 --> 00:17:26,331
Εξηγώ.

289
00:17:26,374 --> 00:17:28,202
Θα διασταυρώσει
η μνήμη της πλοκής της,

290
00:17:28,246 --> 00:17:33,554
μάθετε ότι το χρησιμοποιήσαμε
στο Dick Slocum.

291
00:17:33,598 --> 00:17:35,208
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

292
00:17:35,252 --> 00:17:40,039
Στο διάολο δεν μπορώ.

293
00:17:40,082 --> 00:17:46,915
Πρόταση τρία.

294
00:17:46,959 --> 00:17:51,398
Ίδια με δύο αλλά αλλαγή
Σταθμός Cavalo.

295
00:17:51,442 --> 00:18:00,581
Ένας άντρας μόνος στην παραλία
εμφανίζεται γυμνός παρακολουθώντας.

296
00:18:00,625 --> 00:18:04,455
Επιτέλους.

297
00:18:04,498 --> 00:18:13,855
Ήθελα μόνο μια φορά να κερδίσω.

298
00:18:13,899 --> 00:18:16,206
Έχει νόημα
να έχει μηχανή

299
00:18:16,249 --> 00:18:20,992
ονόματι Harriet γράφοντας
μυθιστορήματα για εμάς;

300
00:18:21,035 --> 00:18:22,646
Είμαστε πολύ εξαντλημένοι
από το να σε χτίσω

301
00:18:22,689 --> 00:18:30,262
να φτιάξουμε τις δικές μας ιστορίες;

302
00:18:30,306 --> 00:18:36,268
Γάμησέ σε, Χάριετ.

303
00:18:36,312 --> 00:18:46,322
♪♪

304
00:18:46,365 --> 00:18:56,419
♪♪

305
00:18:56,419 --> 00:19:06,342
♪♪

306
00:19:06,385 --> 00:19:16,438
♪♪

307
00:19:16,438 --> 00:19:26,361
♪♪

308
00:19:26,404 --> 00:19:41,289
♪♪

309
00:19:41,332 --> 00:19:43,552
Κυρία Μόρτενχο.

310
00:19:43,595 --> 00:19:44,422
Κυρία Μόρτενχο.

311
00:19:44,466 --> 00:19:48,948
Ποιος είσαι;

312
00:19:48,992 --> 00:19:52,300
D. Matthieson.

313
00:19:52,343 --> 00:19:53,997
Νομίζω ότι έχω ακούσει
κάτι δικό σου.

314
00:19:54,040 --> 00:19:56,565
Εγώ--Είμαι με
News Print Limited.

315
00:19:56,608 --> 00:19:58,653
Όχι, ένα μυθιστόρημα.

316
00:19:58,696 --> 00:20:00,959
Υπάρχει, εμ,
ένα πίσω σπίτι;

317
00:20:01,003 --> 00:20:01,873
Γιατί;

318
00:20:01,917 --> 00:20:04,528
Η λέξη έχει τελειώσει.

319
00:20:04,572 --> 00:20:05,660
Αφήστε με ήσυχο, κύριε Matthieson.

320
00:20:05,703 --> 00:20:07,096
Δεν μπορώ!

321
00:20:07,139 --> 00:20:09,011
Κοντεύεις να γίνεις
μια διασημότητα.

322
00:20:09,054 --> 00:20:10,969
Διασημότητα;

323
00:20:11,013 --> 00:20:12,319
Γιατί;

324
00:20:12,362 --> 00:20:13,363
Το χρειαζόμαστε.

325
00:20:13,407 --> 00:20:13,972
Τι;

326
00:20:14,016 --> 00:20:14,712
Περισσότερα κουτσομπολιά;

327
00:20:14,756 --> 00:20:16,627
Τραγωδία, κυρία Μόρτενχο,

328
00:20:16,671 --> 00:20:17,889
ή τουλάχιστον για να πλησιάσει

329
00:20:17,933 --> 00:20:19,195
σε κάποιον που πεθαίνει.

330
00:20:19,238 --> 00:20:21,763
Ή υπάρχει κάποιο λυπηρό
φήμη για αυτό,

331
00:20:21,806 --> 00:20:24,287
πεθαίνοντας με τον παλιό τρόπο.

332
00:20:24,331 --> 00:20:25,854
Όχι στις φλόγες, σε μια συντριβή,

333
00:20:25,897 --> 00:20:27,508
ή ένας πόλεμος στα σύνορα,
το είχαμε

334
00:20:27,551 --> 00:20:28,596
μέχρι εδώ.

335
00:20:28,639 --> 00:20:31,381
Εννοώ με τον τρόπο
είναι -- συγχωρέστε με --

336
00:20:31,425 --> 00:20:32,556
όπως συμβαίνει

337
00:20:32,600 --> 00:20:33,775
σε σας.

338
00:20:33,818 --> 00:20:36,386
Μας λείπει το πραγματικό
πράγμα.

339
00:20:36,430 --> 00:20:38,170
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

340
00:20:38,214 --> 00:20:40,303
Σε αντάλλαγμα για μια αποκλειστική,

341
00:20:40,347 --> 00:20:44,002
μόνο συνεντεύξεις
και ακίνητες φωτογραφίες.

342
00:20:44,046 --> 00:20:45,526
Τα νέα θα σταματήσουν
τυχόν άλλες εισβολές

343
00:20:45,569 --> 00:20:48,397
σχετικά με το απόρρητό σας, βάσει νόμου.

344
00:20:48,441 --> 00:20:51,052
Δεν πάει
να είναι οποιαδήποτε εισβολή,

345
00:20:51,095 --> 00:20:52,227
κύριε Matthieson.

346
00:20:52,270 --> 00:20:54,882
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

347
00:20:54,925 --> 00:20:56,144
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάω

348
00:20:56,187 --> 00:20:58,407
για να μπουν τηλεοπτικές κάμερες και φώτα

349
00:20:58,451 --> 00:20:59,930
και μπαίνει στη ζωή μου,

350
00:20:59,974 --> 00:21:01,192
σπίτι μου;

351
00:21:01,236 --> 00:21:04,152
Παίξε το ασφαλές, κυρία Μόρτενχο.

352
00:21:04,195 --> 00:21:06,676
Θα καλύψουμε το
ιστορία δίκαιη και τετράγωνη.

353
00:21:06,720 --> 00:21:09,287
Οι συνεντεύξεις δεν θα κρατήσουν
περισσότερο από ένα ζευγάρι

354
00:21:09,331 --> 00:21:11,159
ωρών την ημέρα.

355
00:21:11,202 --> 00:21:12,508
Μέχρι πότε;

356
00:21:12,552 --> 00:21:15,250
Μέχρι να μην μπορείς πια,

357
00:21:15,293 --> 00:21:20,864
ή σταματάς να βγάζεις νόημα.

358
00:21:20,908 --> 00:21:23,040
Τώρα θυμάμαι το βιβλίο σου.

359
00:21:23,084 --> 00:21:25,086
Ήταν διασκεδαστικό.

360
00:21:25,129 --> 00:21:27,610
Α, και θα πάρεις κάποια χρήματα.

361
00:21:27,654 --> 00:21:30,178
Περίπου το ένα δέκατο του
τι θα πληρώσει το NTV,

362
00:21:30,221 --> 00:21:31,309
αλλά δεν θα έχετε συνεργεία κάμερας

363
00:21:31,353 --> 00:21:33,660
στον τρόπο.

364
00:21:33,703 --> 00:21:35,531
Σε πληρώνουν για να πεθάνεις δημόσια.

365
00:21:35,575 --> 00:21:39,839
Να πεθάνεις νέος δημόσια.

366
00:21:39,882 --> 00:21:42,058
Συγνώμη.

367
00:21:42,102 --> 00:21:44,321
Προτιμώ να πάω φτωχός στον ιδιωτικό.

368
00:21:44,365 --> 00:21:46,846
Δεν μπορείς.

369
00:21:46,889 --> 00:21:57,378
Αλλά ευχαριστώ.

370
00:21:57,422 --> 00:21:58,858
Πώς νιώθετε για αυτό;

371
00:21:58,901 --> 00:22:08,911
Μπορείτε να μας πείτε
σε πληρώνουν, παρακαλώ;

372
00:22:08,955 --> 00:22:19,008
Μπορείτε να μας πείτε
σε πληρώνουν, παρακαλώ;

373
00:22:19,008 --> 00:22:28,669
Μπορείτε να μας πείτε
σε πληρώνουν, παρακαλώ;

374
00:22:28,713 --> 00:22:31,498
Έφτιαξα λίγο τσάι,
αλλά έκανε κρύο.

375
00:22:31,542 --> 00:22:34,588
Ήθελα γάλα πάντως.

376
00:22:34,632 --> 00:22:37,112
Είναι καινούργιο αυτό;

377
00:22:37,156 --> 00:22:40,159
Σας αρέσει;

378
00:22:40,202 --> 00:22:42,509
Μαλακός.

379
00:22:42,553 --> 00:22:44,903
Κατερίνα...

380
00:22:44,946 --> 00:22:48,733
Η λέξη έχει βγει, το ξέρω.

381
00:22:48,776 --> 00:22:50,256
Άρα δεν έχεις
να προσπαθήσω να τα καταφέρω

382
00:22:50,299 --> 00:23:01,485
εύκολο ή σπάστε το απαλά.

383
00:23:01,528 --> 00:23:03,574
Αικατερίνη.

384
00:23:03,617 --> 00:23:04,444
Αικατερίνη!

385
00:23:04,488 --> 00:23:05,314
Που είσαι;!

386
00:23:05,358 --> 00:23:15,672
Παρακαλώ, μην μπείτε!

387
00:23:15,715 --> 00:23:20,241
Είπα: «Μην μπαίνεις».

388
00:23:20,285 --> 00:23:20,894
Προχωρώ.

389
00:23:20,938 --> 00:23:27,901
Θα βγω αμέσως.

390
00:23:27,945 --> 00:23:31,557
Αικατερίνη.

391
00:23:31,601 --> 00:23:33,907
Προσπαθήστε να καταλάβετε πώς
είναι δύσκολο για μένα,

392
00:23:33,951 --> 00:23:36,606
και για μένα.

393
00:23:36,649 --> 00:23:39,086
Δεν είμαι τόσο νέος πια.

394
00:23:39,130 --> 00:23:41,306
Και η γυναίκα μου είναι...

395
00:23:41,349 --> 00:23:43,177
Εντάξει, Χάρι, το ξέρω.

396
00:23:43,221 --> 00:23:46,703
ξέρω.

397
00:23:46,746 --> 00:23:56,147
Καλά.

398
00:23:56,190 --> 00:23:57,888
Τηλεφώνησε ο Βίνσεντ Φέριμαν.

399
00:23:57,931 --> 00:23:58,802
ΠΟΥ;

400
00:23:58,845 --> 00:24:00,107
Ήταν στο ταμπλό του τηλεφώνου.

401
00:24:00,151 --> 00:24:01,500
Ferriman, από το NTV.

402
00:24:01,544 --> 00:24:03,023
Θέλεις να τον δεις;

403
00:24:03,066 --> 00:24:05,547
Βίνσεντ Φέριμαν εδώ.

404
00:24:05,590 --> 00:24:07,636
Κατερίνα, νιώθω ότι ξέρω
είσαι αρκετά καλά

405
00:24:07,679 --> 00:24:09,594
να σε φωνάξω έτσι μετά
μιλώντας στον Χάρι αυτό το μεσημέρι.

406
00:24:09,638 --> 00:24:10,639
Τι;

407
00:24:10,682 --> 00:24:11,944
Με πήρε τηλέφωνο
το γραφείο.

408
00:24:11,988 --> 00:24:13,816
Πρώτον, είμαι πολύ ταραγμένος
για πολλά πράγματα

409
00:24:13,859 --> 00:24:16,209
που έχουν συμβεί σε
τις τελευταίες ώρες.

410
00:24:16,253 --> 00:24:18,734
Χμ, η διαφημιστική πινακίδα ήταν ντροπή

411
00:24:18,777 --> 00:24:22,825
και ζητώ συγγνώμη
για αυτό.

412
00:24:22,868 --> 00:24:23,826
Πόσα;

413
00:24:23,869 --> 00:24:25,523
Τι;

414
00:24:25,567 --> 00:24:28,178
Προσέφερε;

415
00:24:28,221 --> 00:24:29,962
Μετά βίας άκουσα.

416
00:24:30,006 --> 00:24:32,791
Μπορείτε να φανταστείτε τι ήταν.

417
00:24:32,835 --> 00:24:37,622
Δεν θυμάσαι
ποσα προσφερε?

418
00:24:37,666 --> 00:24:40,756
Νομίζω ότι ήταν
500.000 $.

419
00:24:40,799 --> 00:24:47,371
Του είπα να το χώσει.

420
00:24:47,414 --> 00:24:48,198
Τι έκανες;

421
00:24:48,241 --> 00:24:49,591
έκλεισα τα μάτια μου.

422
00:24:49,634 --> 00:24:50,635
Μπορείτε να αναβοσβήσετε.

423
00:24:50,679 --> 00:24:52,549
Δεν το δείχνει
στα 19 καρέ.

424
00:24:52,593 --> 00:24:54,856
Ομορφος.

425
00:24:54,899 --> 00:24:57,293
Όμορφα πράγματα.

426
00:24:57,336 --> 00:24:58,642
Ποιος ήταν ακόμα αυτός
φωτογράφος

427
00:24:58,686 --> 00:25:00,905
που έκανε βρώμικα παιδιά
σε άσχημα σοκάκια

428
00:25:00,949 --> 00:25:02,037
φαίνομαι όμορφος;

429
00:25:02,080 --> 00:25:03,038
Jacob Rhys.

430
00:25:03,081 --> 00:25:06,345
Ναι.

431
00:25:06,389 --> 00:25:07,346
Εκείνος εκεί.

432
00:25:07,390 --> 00:25:08,696
Έκλαψες;

433
00:25:08,739 --> 00:25:10,132
Α, αυτό είναι κάτι
στο μάτι μου.

434
00:25:10,175 --> 00:25:12,917
Κατερίνα, δεν υπάρχει θεραπεία...

435
00:25:12,961 --> 00:25:14,353
Είναι καλή επιλογή, Βινς.

436
00:25:14,397 --> 00:25:16,355
Ναι, και το πήρε
το πρόσωπο για αυτό.

437
00:25:16,399 --> 00:25:17,922
Ούτε τίποτα σε αυτό.

438
00:25:17,966 --> 00:25:19,532
Όλα δείχνουν.

439
00:25:19,576 --> 00:25:22,666
Πόση ώρα;

440
00:25:22,710 --> 00:25:23,885
Θεέ μου.

441
00:25:23,928 --> 00:25:26,278
Γιατί έχω
να φαίνομαι τόσο ζοφερή;

442
00:25:26,322 --> 00:25:28,324
Δεν μπορώ ποτέ να χαμογελάσω;

443
00:25:28,367 --> 00:25:29,847
Λοιπόν, λένε ότι είναι μία φωτογραφία

444
00:25:29,891 --> 00:25:36,245
αξίας 1.000 λέξεων.

445
00:25:36,288 --> 00:25:38,595
Ναί;

446
00:25:38,639 --> 00:25:42,903
Ποια γραμμή;

447
00:25:42,946 --> 00:25:43,773
Είναι εδώ.

448
00:25:43,817 --> 00:25:45,993
Η Katherine Mortenhoe είναι εδώ.

449
00:25:46,036 --> 00:25:47,559
Λοιπόν, καλά.

450
00:25:47,603 --> 00:25:50,606
Τι πιστεύεις;
Ήρθε να υπογράψει;

451
00:25:50,650 --> 00:25:54,088
Δεν ξέρω.

452
00:25:54,131 --> 00:25:56,568
Στείλε την μέσα.

453
00:25:56,612 --> 00:25:57,700
Αφήστε το να πάει.

454
00:25:57,744 --> 00:26:00,529
Γιατί;

455
00:26:00,572 --> 00:26:02,183
Θα την κινηματογραφήσω
από τη γωνία.

456
00:26:02,226 --> 00:26:03,314
Όχι, όχι, περίμενε
ένα λεπτό.

457
00:26:03,358 --> 00:26:04,228
Είναι εντάξει.

458
00:26:04,272 --> 00:26:14,282
Να είστε προσεκτικοί.

459
00:26:14,325 --> 00:26:25,772
Να είστε προσεκτικοί.

460
00:26:25,815 --> 00:26:36,825
Γεια, μπες μέσα.

461
00:26:36,869 --> 00:26:38,522
Κυρία Mortenhoe, θα θέλατε

462
00:26:38,566 --> 00:26:44,180
να καθίσεις;

463
00:26:44,224 --> 00:26:45,878
Τι είναι αυτό;

464
00:26:45,921 --> 00:26:48,619
Υπάρχει κάτι;

465
00:26:48,663 --> 00:26:53,363
Φαίνεσαι ακριβώς
όπως νόμιζα ότι θα φαίνεσαι.

466
00:26:53,407 --> 00:26:56,192
Τέλειος.

467
00:26:56,236 --> 00:26:59,369
Προσπαθώ να είμαι.

468
00:26:59,413 --> 00:27:02,242
Πάρε κάποιον άλλο.

469
00:27:02,285 --> 00:27:05,506
Αλλά το αποφασίσαμε
είσαι ο καλύτερος.

470
00:27:05,549 --> 00:27:07,290
Ποιος αποφάσισε;

471
00:27:07,334 --> 00:27:08,988
NTV.

472
00:27:09,031 --> 00:27:11,642
Δεν εξαρτάται από το NTV.

473
00:27:11,686 --> 00:27:13,557
Ναι, είναι.

474
00:27:13,601 --> 00:27:15,777
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε.

475
00:27:15,821 --> 00:27:17,257
Δεν συμφωνώ.

476
00:27:17,300 --> 00:27:20,868
Λέω όχι τώρα.

477
00:27:20,912 --> 00:27:23,697
Αλλά υπάρχει υπέροχο
ενδιαφέρον για σένα ήδη.

478
00:27:23,741 --> 00:27:24,698
Θα σβήσει.

479
00:27:24,742 --> 00:27:26,526
Δεν θα το αφήσουμε να σβήσει.

480
00:27:26,569 --> 00:27:27,745
Ανοησίες.

481
00:27:27,788 --> 00:27:29,311
Μπορώ να μείνω σπίτι και
σε τρεις μέρες...

482
00:27:29,355 --> 00:27:30,356
Όχι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει

483
00:27:30,399 --> 00:27:31,705
γιατί απλά θα το κάνουμε
κάνει ένα μυστήριο

484
00:27:31,749 --> 00:27:34,055
έξω από αυτό, τίτλοι,
«Κάθριν Μόρτενχο,

485
00:27:34,099 --> 00:27:36,014
Πού κρύβεται;
Τι κρύβει;»

486
00:27:36,057 --> 00:27:39,278
Ούτε ένα βλέμμα.

487
00:27:39,321 --> 00:27:42,890
Απλά θέλω να πάρω
έξω από αυτή τη ζωή μόνος μου.

488
00:27:42,934 --> 00:27:45,501
Μπορώ, ξέρεις;

489
00:27:45,545 --> 00:27:46,502
Εύκολα.

490
00:27:46,546 --> 00:27:49,723
Μια αυτοκτονία;

491
00:27:49,767 --> 00:27:51,725
Δεν θα χρησιμοποιήσετε καν τη λέξη.

492
00:27:51,769 --> 00:27:53,901
εχεις δικιο.

493
00:27:53,945 --> 00:27:56,599
Μπορώ να καταλάβω το δικό σου
παρόρμηση για απόσυρση,

494
00:27:56,643 --> 00:27:58,776
να ξεγλιστρήσει σεμνά.

495
00:27:58,819 --> 00:27:59,559
Το κάνεις;

496
00:27:59,602 --> 00:28:00,734
Ναι, φυσικά, το κάνω.

497
00:28:00,778 --> 00:28:02,431
Αυτό θα έκανα
θέλουν να κάνουν στην αρχή.

498
00:28:02,475 --> 00:28:03,650
Αλλά τότε θα ρωτούσα τον εαυτό μου,

499
00:28:03,693 --> 00:28:05,608
«Τι θέλει ο κόσμος;

500
00:28:05,652 --> 00:28:07,740
Τι χρειάζεται ο κόσμος;».

501
00:28:07,784 --> 00:28:09,307
Απλά για να το μοιραστώ αυτό
χρόνο μαζί σου.

502
00:28:09,350 --> 00:28:10,482
Αυτό είναι όλο.

503
00:28:10,525 --> 00:28:12,571
Απλά για να είμαι εκεί μαζί σου.

504
00:28:12,614 --> 00:28:13,702
Να το περάσω μαζί σου.

505
00:28:13,746 --> 00:28:14,616
Να το αντιμετωπίσω μαζί σου.

506
00:28:14,660 --> 00:28:15,400
Αυτό είναι όλο.

507
00:28:15,443 --> 00:28:17,054
Υπάρχουν ιδιωτικά πράγματα.

508
00:28:17,097 --> 00:28:18,707
Υπάρχουν;

509
00:28:18,751 --> 00:28:25,236
Γιατί;

510
00:28:25,279 --> 00:28:27,194
Βρήκες σπίτι, έτσι δεν είναι;

511
00:28:27,238 --> 00:28:29,544
Στο NTV;

512
00:28:29,588 --> 00:28:32,678
Ναί.

513
00:28:32,721 --> 00:28:38,292
Όλα έχουν ενδιαφέρον
αλλά τίποτα δεν έχει σημασία.

514
00:28:38,336 --> 00:28:39,641
Δεν καταλαβαίνω.

515
00:28:39,685 --> 00:28:44,603
ξέρω.

516
00:28:44,646 --> 00:28:45,691
Πρέπει να υπογράψω κάτι,

517
00:28:45,734 --> 00:28:46,997
δεν το κάνω;

518
00:28:47,040 --> 00:28:51,523
Συμφωνήστε με αυτό, πριν μπορέσετε
φέρτε μέσα κάμερες.

519
00:28:51,566 --> 00:28:53,438
ήλπιζα ότι είναι
γιατί ήρθες εδώ,

520
00:28:53,481 --> 00:28:55,570
να υπογράψει.

521
00:28:55,614 --> 00:29:08,539
Μη με κάνεις να γελάω.

522
00:29:08,582 --> 00:29:18,592
♪♪

523
00:29:18,636 --> 00:29:28,689
♪♪

524
00:29:28,689 --> 00:29:35,392
♪♪

525
00:29:35,435 --> 00:29:38,786
Είναι κίτρινα σακάκια;

526
00:29:38,830 --> 00:29:39,700
Με συγχωρείτε;

527
00:29:39,744 --> 00:29:41,398
Αυτά τα χάπια.

528
00:29:41,441 --> 00:29:43,356
Όχι.

529
00:29:43,400 --> 00:29:45,488
Διαφημίσεις μνήμης;

530
00:29:45,531 --> 00:29:47,664
Είσαι φαρμακοποιός;

531
00:29:47,707 --> 00:29:53,844
Ήμουν στο Beauties, ξέρεις.

532
00:29:53,888 --> 00:29:55,324
«Να εμβαθύνουμε τη συνειδητοποίηση

533
00:29:55,367 --> 00:29:57,935
της ομορφιάς και της αίσθησης δέους».

534
00:29:57,979 --> 00:29:59,371
Αίσθηση δέους;

535
00:29:59,415 --> 00:30:01,721
Πολύ ωραίο.

536
00:30:01,765 --> 00:30:04,463
Αυτά είναι αντιυπνωτικά χάπια.

537
00:30:04,507 --> 00:30:08,772
Ω.

538
00:30:08,815 --> 00:30:11,731
Σε έχω ξαναδεί εδώ.

539
00:30:11,775 --> 00:30:17,824
Δεν είναι πολλά
τα μέρη ανοίγουν τόσο αργά.

540
00:30:17,868 --> 00:30:20,392
Δεν είσαι παντρεμένος.

541
00:30:20,436 --> 00:30:22,829
Το πήρες από ένα χάπι εικασίας;

542
00:30:22,873 --> 00:30:25,702
Είσαι;

543
00:30:25,745 --> 00:30:27,965
Όχι πια, όχι.

544
00:30:28,009 --> 00:30:31,099
Άρα την αγάπησες.

545
00:30:31,142 --> 00:30:35,537
Ω, ναι.

546
00:30:35,580 --> 00:30:37,278
Μπορεί κανείς να αγαπήσει κάποιον
και να μην μπορείς

547
00:30:37,321 --> 00:30:39,323
να ζήσω μαζί τους.

548
00:30:39,367 --> 00:30:44,589
Μπορείτε.

549
00:30:44,633 --> 00:30:47,984
Έτσι...

550
00:30:48,028 --> 00:30:55,252
Έτσι...

551
00:30:55,296 --> 00:31:00,605
Μάλλον δεν θα ήταν
έχουν πετύχει.

552
00:31:00,649 --> 00:31:04,653
Ναι, ίσως όχι.

553
00:31:04,696 --> 00:31:08,613
Λοιπόν, ελπίζω το βράδυ
δεν παίρνει πολύ χρόνο.

554
00:31:08,657 --> 00:31:11,921
Ναι και εγώ.

555
00:31:11,965 --> 00:31:17,840
Πες ένα γεια αν έχεις
θα με δεις κάποια στιγμή εδώ.

556
00:31:17,883 --> 00:31:24,715
Δεν έχει σημασία με ποιον είμαι.

557
00:31:24,759 --> 00:31:34,682
♪♪

558
00:31:34,725 --> 00:31:36,727
Λένε φρουροί
μπορεί να μάθει να κοιμάται

559
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
με τα μάτια ανοιχτά.

560
00:31:38,816 --> 00:31:41,428
Έτσι είναι αυτός
πέρασε τις νύχτες;

561
00:31:41,471 --> 00:31:45,606
Ίσως το έκανε.

562
00:31:45,649 --> 00:31:48,913
Μα έμαθε όμως
να ονειρευτείς έτσι.

563
00:31:48,957 --> 00:31:52,830
Δεν νομίζω
είναι δυνατόν.

564
00:31:52,874 --> 00:31:55,311
Συμβαίνουν τρομερά πράγματα
σε πειραματόζωα

565
00:31:55,355 --> 00:31:56,573
κρατήθηκε από το όνειρο.

566
00:31:56,617 --> 00:32:00,708
Το ήξερες αυτό;

567
00:32:00,751 --> 00:32:02,927
Ποτέ μην τα βρείτε
κάπως πίσω.

568
00:32:02,971 --> 00:32:12,980
♪♪

569
00:32:13,024 --> 00:32:21,815
♪♪

570
00:32:21,858 --> 00:32:23,773
Θα τα παρατήσεις τόσο γρήγορα;

571
00:32:23,817 --> 00:32:27,038
Γεια σου, Trace.

572
00:32:27,081 --> 00:32:30,519
Ακόμα όχι
κούρεψε το γκαζόν;

573
00:32:30,563 --> 00:32:31,955
Να μεγαλώνεις γενειάδα;

574
00:32:31,999 --> 00:32:33,740
Δεν έχω ξυριστεί ακόμα.

575
00:32:33,783 --> 00:32:36,612
Δεν μπορούσατε να περιμένετε να ξεπεράσετε;

576
00:32:36,656 --> 00:32:45,534
Έλα μέσα.

577
00:32:45,578 --> 00:32:47,580
Τι θα έλεγες για πρωινό;

578
00:32:47,623 --> 00:32:49,016
Χμμ;

579
00:32:49,060 --> 00:32:50,887
Ή μπορώ να το κάνω.

580
00:32:50,931 --> 00:32:51,758
Θυμάστε την Κυριακή;

581
00:32:51,801 --> 00:32:57,068
Όχι!

582
00:32:57,111 --> 00:32:59,679
Δεν υπάρχει αληθινό ψωμί;

583
00:32:59,722 --> 00:33:01,984
Διαλέξατε μια κακή μέρα.

584
00:33:02,028 --> 00:33:04,770
Έχω μια κάρτα Σαββατιάτικης Αγοράς.

585
00:33:04,813 --> 00:33:10,341
Α, αυτά θα κάνουν μια χαρά.

586
00:33:10,384 --> 00:33:13,387
Δεν ήρθες
για πρωινό πάντως.

587
00:33:13,431 --> 00:33:15,911
Τότε γιατί, νομίζεις;

588
00:33:15,955 --> 00:33:22,483
Ποιος ξέρει μαζί σου.

589
00:33:22,527 --> 00:33:25,356
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες.

590
00:33:25,399 --> 00:33:28,707
Το έκανες;

591
00:33:28,750 --> 00:33:32,580
Για περίπου 20 δευτερόλεπτα.

592
00:33:32,624 --> 00:33:33,929
Τότε σκέφτηκα...

593
00:33:33,973 --> 00:33:37,150
για να δείτε τον Junior,
αλλά δεν παρατήρησα κανένα παιχνίδι.

594
00:33:37,194 --> 00:33:39,500
Φορέστε τα μαλλιά σας πιο μακριά τώρα.

595
00:33:39,544 --> 00:33:43,765
Δύο χρόνια περισσότερο.

596
00:33:43,809 --> 00:33:45,027
Ίχνος...

597
00:33:45,071 --> 00:33:47,595
Έχετε αρκετά
από όλα;

598
00:33:47,639 --> 00:33:48,857
Αυτό είναι μια χαρά.

599
00:33:48,901 --> 00:33:50,597
Όχι, εννοώ, τα πάντα.

600
00:33:50,641 --> 00:33:54,253
Εσύ και ο Τζούνιορ,
γιατί το έχω αυτό.

601
00:33:54,297 --> 00:33:55,428
Φυσικά και όχι.

602
00:33:55,472 --> 00:34:00,433
Και μπορώ να στείλω περισσότερα.

603
00:34:00,477 --> 00:34:02,827
Δεν υπάρχει άνθρωπος τριγύρω.

604
00:34:02,870 --> 00:34:06,744
Και μπορείς να κρατήσεις
αυτό που έχεις.

605
00:34:06,787 --> 00:34:08,876
Γιατί σου δίνουν περισσότερα;

606
00:34:08,920 --> 00:34:11,444
Είναι για πείραμα
έχω μπλέξει με.

607
00:34:11,488 --> 00:34:12,663
Μια νέα διαδικασία.

608
00:34:12,706 --> 00:34:14,969
Θα είμαι ο πρώτος
να το χρησιμοποιήσει ποτέ.

609
00:34:15,013 --> 00:34:16,493
Νέο παιχνίδι;

610
00:34:16,536 --> 00:34:20,236
Γαμώτο, το κάνεις πάντα αυτό!

611
00:34:20,279 --> 00:34:22,325
Είναι για τον Βίνσεντ, έτσι δεν είναι;

612
00:34:22,368 --> 00:34:25,328
Ετσι;!

613
00:34:25,371 --> 00:34:28,069
Γι' αυτό είσαι εδώ
την ώρα που ξημερώνει

614
00:34:28,113 --> 00:34:30,724
για να σου πω
είναι εντάξει.

615
00:34:30,768 --> 00:34:32,378
Αγόρι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

616
00:34:32,422 --> 00:34:34,075
Οχι;

617
00:34:34,119 --> 00:34:35,555
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

618
00:34:35,599 --> 00:34:36,991
Τότε τι σε νοιάζει κιόλας

619
00:34:37,035 --> 00:34:39,167
αν είμαι εδώ ή όχι;

620
00:34:39,210 --> 00:34:41,081
Ίσως δεν το κάνω.

621
00:34:41,125 --> 00:34:50,743
Αυτός είμαι
αρχίζουν να σκέφτονται.

622
00:34:50,787 --> 00:34:53,181
Ίσως...

623
00:34:53,224 --> 00:34:55,835
υπάρχει κάτι
αριστερά από σένα.

624
00:34:55,879 --> 00:34:57,794
Υπάρχει;

625
00:34:57,837 --> 00:35:01,406
Λίγο από τον εαυτό σου;

626
00:35:01,450 --> 00:35:03,147
Τι θέλεις
να πω ωραία πράγματα

627
00:35:03,191 --> 00:35:04,931
για μένα για;

628
00:35:04,975 --> 00:35:07,804
Ποιος άλλος θα το έκανε;

629
00:35:07,847 --> 00:35:09,980
Εσείς;

630
00:35:10,023 --> 00:35:15,812
μπορεί.

631
00:35:15,855 --> 00:35:20,425
Ίχνος...

632
00:35:20,469 --> 00:35:24,777
Έλα, Trace.

633
00:35:24,821 --> 00:35:26,214
Ερχομαι.

634
00:35:26,257 --> 00:35:28,215
Ερχομαι.

635
00:35:28,258 --> 00:35:31,174
Πάντα έτσι ήμουν, χμ;

636
00:35:31,218 --> 00:35:34,046
Αν πήγαινε άσχημα.

637
00:35:34,090 --> 00:35:36,701
Θα γαμήσει τη γυναίκα του.

638
00:35:36,745 --> 00:35:38,790
πρώην σύζυγος.

639
00:35:38,834 --> 00:35:41,184
Θέλετε να κόψετε το VTR;

640
00:35:41,228 --> 00:35:43,273
Όχι, όχι, ας περιμένουμε ένα λεπτό

641
00:35:43,317 --> 00:35:49,801
και δες τι θα γίνει.

642
00:35:49,845 --> 00:35:51,890
Είναι εντάξει.

643
00:35:51,934 --> 00:35:55,154
Ερχομαι.

644
00:35:55,198 --> 00:35:56,243
Τι είναι αυτό;

645
00:35:56,286 --> 00:36:00,682
Η Τρέισι...

646
00:36:00,725 --> 00:36:03,772
Η Τρέισι...

647
00:36:03,815 --> 00:36:13,825
Απλώς πάρε την κόλαση
φύγετε από δω;

648
00:36:13,869 --> 00:36:19,743
Απλώς πάρε την κόλαση
φύγετε από δω;

649
00:36:19,787 --> 00:36:21,528
Δόκτωρ Κλάουζεν.

650
00:36:21,571 --> 00:36:25,358
Ναί;

651
00:36:25,401 --> 00:36:27,882
Νομίζετε ότι εμείς
τον ξεκίνησε πολύ νωρίς;

652
00:36:27,925 --> 00:36:29,927
Τι σε ενοχλεί;

653
00:36:29,971 --> 00:36:31,755
Το συναίσθημα και
ο παράγοντας του άγχους;

654
00:36:31,799 --> 00:36:33,191
Ναι.

655
00:36:33,235 --> 00:36:36,804
Οι εξετάσεις δείχνουν ότι μπορεί
χειριστείτε το πολύ καλά.

656
00:36:36,847 --> 00:36:39,763
Μα δεν του το είπες
δεν θα παρακολουθούσατε

657
00:36:39,807 --> 00:36:42,505
όλη την ώρα;

658
00:36:42,549 --> 00:36:44,333
Λοιπόν, ναι, αλλά...

659
00:36:44,377 --> 00:36:46,857
Ήξερε ότι θα το κάνω.

660
00:36:46,901 --> 00:36:48,642
Θέλεις καφέ;

661
00:36:48,685 --> 00:36:49,730
Σίγουρος.

662
00:36:49,773 --> 00:36:59,783
♪♪

663
00:36:59,827 --> 00:37:09,879
♪♪

664
00:37:09,879 --> 00:37:19,802
♪♪

665
00:37:19,846 --> 00:37:29,899
♪♪

666
00:37:29,899 --> 00:37:39,822
♪♪

667
00:37:39,866 --> 00:37:49,919
♪♪

668
00:37:49,919 --> 00:37:59,841
♪♪

669
00:37:59,885 --> 00:38:09,938
♪♪

670
00:38:09,938 --> 00:38:19,861
♪♪

671
00:38:19,905 --> 00:38:29,958
♪♪

672
00:38:29,958 --> 00:38:39,881
♪♪

673
00:38:39,925 --> 00:38:49,977
♪♪

674
00:38:49,977 --> 00:38:57,768
♪♪

675
00:38:57,811 --> 00:39:04,731
Αυτό είναι ένα όμορφο αρασέ.

676
00:39:04,775 --> 00:39:08,779
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

677
00:39:08,822 --> 00:39:10,563
Υπάρχει ζεστό νερό;

678
00:39:10,607 --> 00:39:12,260
Σκεφτείτε έτσι.

679
00:39:12,304 --> 00:39:14,219
Να κάνω αναπαραγωγή κλήσεων;

680
00:39:14,262 --> 00:39:18,702
Όχι, όχι.

681
00:39:18,745 --> 00:39:21,574
Θέλεις να υπογράψω, Χάρι;

682
00:39:21,618 --> 00:39:23,228
Όχι.

683
00:39:23,271 --> 00:39:26,144
Λοιπόν, τι είναι τότε; Γιατί είναι
κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι;

684
00:39:26,187 --> 00:39:28,233
Γιατί κλείνεις
τα στόρια τώρα;

685
00:39:28,276 --> 00:39:29,887
Διπλό κλείδωμα της πόρτας;

686
00:39:29,930 --> 00:39:32,541
Δεν θέλω να έχω
να κρυφτείς εδώ.

687
00:39:32,584 --> 00:39:35,326
Φοβόμαστε να διαβάσουμε την αλληλογραφία μας,
απαντήστε στο τηλέφωνο,

688
00:39:35,369 --> 00:39:37,023
περίμενε τι;!

689
00:39:37,067 --> 00:39:39,112
Για να έχεις πυρετό;

690
00:39:39,156 --> 00:39:41,027
Ξέχνα το όνομά μου,
ξεχάστε το δικό σας!

691
00:39:41,071 --> 00:39:43,421
Και μετά να αρχίσεις να με αγανακτείς;

692
00:39:43,465 --> 00:39:44,640
Όχι, όχι.

693
00:39:44,683 --> 00:39:46,163
Ξέρεις.

694
00:39:46,206 --> 00:39:48,078
Όχι, Χάρι!

695
00:39:48,121 --> 00:39:50,776
Αλλά αύριο θα το κάνεις.

696
00:39:50,820 --> 00:39:54,258
Θα πρέπει.

697
00:39:54,301 --> 00:39:57,087
Τι άλλο θα υπάρχει να κάνουμε;

698
00:39:57,130 --> 00:40:04,311
Μπορούσα επιτέλους να νιώσω
έτσι για σένα.

699
00:40:04,355 --> 00:40:07,010
Πότε έρχονται
να διορθώσετε αυτό το παράθυρο;

700
00:40:07,053 --> 00:40:10,230
Από βδομάδα.

701
00:40:10,274 --> 00:40:14,452
Το είπαν πριν από ένα μήνα.

702
00:40:14,496 --> 00:40:17,542
Ποτήρι.

703
00:40:17,586 --> 00:40:20,545
Έχεις χρήματα, Χάρι;

704
00:40:20,589 --> 00:40:22,851
Εννοείς αποθηκευμένο;

705
00:40:22,894 --> 00:40:24,548
Όχι.

706
00:40:24,592 --> 00:40:26,507
Δεν θέλω τα λεφτά τους.

707
00:40:26,550 --> 00:40:28,465
Θα ήταν δικό μου.

708
00:40:28,509 --> 00:40:31,294
Μην υπογράψεις.

709
00:40:31,337 --> 00:40:45,438
Αλλά μην πεθάνεις εδώ;

710
00:40:45,482 --> 00:40:48,616
Μπαμπάς.

711
00:40:48,659 --> 00:41:02,543
Μπαμπάς!

712
00:41:02,586 --> 00:41:05,067
Ω, ακριβώς στην ώρα.

713
00:41:05,110 --> 00:41:06,285
Καλός.

714
00:41:06,329 --> 00:41:08,636
Για ποιο λόγο;

715
00:41:08,679 --> 00:41:10,898
Παίζω σκάκι τώρα.

716
00:41:10,941 --> 00:41:12,639
Σε ειδοποίησαν;

717
00:41:12,682 --> 00:41:13,683
Όχι.

718
00:41:13,727 --> 00:41:15,946
Ναι!

719
00:41:15,990 --> 00:41:23,171
Όλοι παίζουμε σκάκι τώρα.

720
00:41:23,214 --> 00:41:26,957
Αυτό είναι όλο.

721
00:41:27,001 --> 00:41:30,134
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

722
00:41:30,178 --> 00:41:31,483
Αφιερώστε λίγο χρόνο.

723
00:41:31,527 --> 00:41:33,616
Όλα όσα θέλετε;

724
00:41:33,660 --> 00:41:36,619
Αγαπώ τους ανθρώπους της ηλικίας σου.

725
00:41:36,663 --> 00:41:39,317
Η κόρη μου Κατερίνα
είναι περίπου η ηλικία σου

726
00:41:39,361 --> 00:41:41,493
θα υποθέσω.

727
00:41:41,537 --> 00:41:45,280
Τυχαίνει να την ξέρεις;

728
00:41:45,323 --> 00:41:47,543
Δεν είμαι σίγουρος.

729
00:41:47,587 --> 00:41:49,153
Ω.

730
00:41:49,197 --> 00:41:51,112
Θα θυμόσουν.

731
00:41:51,155 --> 00:41:53,418
Πνεύμα σαν κόλαση.

732
00:41:53,462 --> 00:41:57,422
Αλλά χωρίς απώλεια ομορφιάς.

733
00:41:57,466 --> 00:42:00,816
Ωραίος.

734
00:42:00,860 --> 00:42:02,688
Δεν ακούγεται άσχημα.

735
00:42:02,731 --> 00:42:04,472
Όχι.

736
00:42:04,515 --> 00:42:07,344
Καθόλου.

737
00:42:07,388 --> 00:42:10,260
Λοιπόν... παίζω σκάκι τώρα.

738
00:42:10,304 --> 00:42:12,741
[μιλώντας γερμανικά]

739
00:42:12,785 --> 00:42:18,312
Ich Weiss, μπαμπά.

740
00:42:18,355 --> 00:42:19,313
Γεια σου.

741
00:42:19,356 --> 00:42:21,794
Προσέξτε τις γκριζαρισμένες κλειδαριές μου.

742
00:42:21,837 --> 00:42:30,193
[μιλώντας γερμανικά]

743
00:42:30,237 --> 00:42:33,544
Χρειάστηκαν ώρες για να
να το πάρεις έτσι.

744
00:42:33,588 --> 00:42:35,851
Μπορείτε να τελειώσετε
το παζλ σου τώρα.

745
00:42:35,895 --> 00:42:37,723
Έχει τελειώσει.

746
00:42:37,766 --> 00:42:45,121
Τι έχεις;

747
00:42:45,165 --> 00:42:48,646
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήθηκε
να είμαι με ηλικιωμένους;

748
00:42:48,689 --> 00:42:51,910
Χρόνια γεροντικότητας
και φόβος;

749
00:42:51,953 --> 00:42:54,956
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά τώρα.

750
00:42:55,000 --> 00:42:56,828
Πεθαίνουν.

751
00:42:56,871 --> 00:42:59,178
Πως; Ευτυχώς;

752
00:42:59,221 --> 00:43:02,921
Δεν ξέρουν καν
ότι πεθαίνουν.

753
00:43:02,964 --> 00:43:05,706
Και αυτό είναι καλύτερο;

754
00:43:05,750 --> 00:43:09,710
Θυμάσαι την ημέρα
έφερες τον πατέρα σου εδώ;

755
00:43:09,754 --> 00:43:13,409
Οι παραισθήσεις του;

756
00:43:13,453 --> 00:43:15,020
Ήταν ιστορίες,

757
00:43:15,063 --> 00:43:17,631
τόσο ευφάνταστος,
υπέροχες ιστορίες.

758
00:43:17,675 --> 00:43:20,329
Καμία σχέση
η φαντασία.

759
00:43:20,373 --> 00:43:22,505
Τα τριχοειδή του δεν ήταν
να πάρει αρκετό οξυγόνο

760
00:43:22,549 --> 00:43:25,204
στον εγκέφαλό του.

761
00:43:25,247 --> 00:43:28,163
Ίσως να είναι αυτό
φαντασία είναι.

762
00:43:28,207 --> 00:43:30,905
Αγκυροβολούμε αργά
χημικές ουσίες διάλυσης

763
00:43:30,949 --> 00:43:34,300
στις αρτηρίες τους.

764
00:43:34,343 --> 00:43:36,650
Είναι αηδιαστικό.

765
00:43:36,694 --> 00:43:38,869
Τι είναι;

766
00:43:38,912 --> 00:43:41,219
Πόσο ευχαριστημένοι είναι;

767
00:43:41,262 --> 00:43:43,612
Πόσο φιλικό;

768
00:43:43,656 --> 00:43:46,354
Είναι αηδιαστικό για εσάς;

769
00:43:46,398 --> 00:43:48,574
Σου λείπει η δυστυχία,
Κυρία Μόρτενχο;

770
00:43:48,617 --> 00:43:52,186
Ναί!

771
00:43:52,230 --> 00:43:54,232
Και η ευκαιρία για...

772
00:43:54,275 --> 00:43:58,497
τη δυνατότητα της χαράς.

773
00:43:58,540 --> 00:44:03,632
Αυτό δεν είναι το χειρότερο
τρόπος για να τερματίσετε μια ζωή.

774
00:44:03,676 --> 00:44:07,636
Αντίο γιατρέ.

775
00:44:07,680 --> 00:44:11,902
Είναι ένα δίκαιο συμβόλαιο, πιστέψτε με.

776
00:44:11,945 --> 00:44:13,251
Εκτός από το ποσό.

777
00:44:13,294 --> 00:44:15,688
Αυτό θα πρέπει να είναι
650.000 $.

778
00:44:15,732 --> 00:44:17,995
Πραγματικά αδύνατο.

779
00:44:18,038 --> 00:44:22,782
Τίποτα δεν είναι αδύνατο, Βίνσεντ.

780
00:44:22,826 --> 00:44:25,742
Σκέφτηκες ποτέ
Θα ήμουν εδώ στυλό στο χέρι;

781
00:44:25,785 --> 00:44:27,568
Ποτέ.

782
00:44:27,612 --> 00:44:29,788
Αλλά... πάρε 500.000 δολάρια.

783
00:44:29,832 --> 00:44:32,443
Αυτό είναι το μόνο
θάνατος πρέπει να πουλήσω.

784
00:44:32,486 --> 00:44:33,966
Δηλαδή να το πουλήσει για πέντε;

785
00:44:34,010 --> 00:44:36,926
Το πετάω για έξι.

786
00:44:36,969 --> 00:44:38,623
Γινώμενος.

787
00:44:38,666 --> 00:44:39,929
πεινάω.

788
00:44:39,972 --> 00:44:42,409
Έχετε τίποτα
να φας;

789
00:44:42,453 --> 00:44:43,584
Καφές και σάντουιτς;

790
00:44:43,628 --> 00:44:45,935
Δεν πειράζει.

791
00:44:45,978 --> 00:44:47,501
Καφές και σάντουιτς.

792
00:44:47,545 --> 00:44:51,505
Ναι κύριε.

793
00:44:51,549 --> 00:44:54,421
Έχεις πάει, ε,
παίρνετε τα φάρμακά σας;

794
00:44:54,465 --> 00:44:57,424
Φάρμακο;

795
00:44:57,468 --> 00:44:59,600
Γιατί, υπέθεσα εκεί
ήταν κάτι για τον πόνο

796
00:44:59,644 --> 00:45:02,081
ή ίλιγγος;

797
00:45:02,125 --> 00:45:06,390
Βιταμίνες, παίρνω θρησκευτικά.

798
00:45:06,433 --> 00:45:08,218
Είστε παντρεμένος;

799
00:45:08,261 --> 00:45:09,436
Ναί.

800
00:45:09,480 --> 00:45:10,873
Εκπληκτος;

801
00:45:10,916 --> 00:45:12,875
Όχι.

802
00:45:12,918 --> 00:45:25,190
Έχω τρία παιδιά.

803
00:45:25,234 --> 00:45:29,629
Σας ευχαριστώ.

804
00:45:29,673 --> 00:45:32,502
Πού είναι τα λεφτά;

805
00:45:32,545 --> 00:45:35,940
Δ-δεν θέλεις
να τελειώσω το μεσημεριανό;

806
00:45:35,984 --> 00:45:38,029
έχω τελειώσει.

807
00:45:38,073 --> 00:45:39,335
Μετρητά.

808
00:45:39,378 --> 00:45:42,251
Εκ των προτέρων.

809
00:45:42,294 --> 00:45:44,514
Μισό εκ των προτέρων
και τα μισά κατατεθειμένα

810
00:45:44,557 --> 00:45:47,343
κατά παραγγελία του Χάρι Γκρέιβς.

811
00:45:47,386 --> 00:45:49,171
Αυτό είναι το κουπόνι για μετρητά.

812
00:45:49,214 --> 00:45:51,869
Αυτό είναι ένα ανοιχτό
κουπόνι για ταξίδι.

813
00:45:51,913 --> 00:45:53,740
Πού θα θέλατε να πάτε;

814
00:45:53,784 --> 00:45:54,829
Οπουδήποτε;

815
00:45:54,872 --> 00:45:56,613
Οπουδήποτε.

816
00:45:56,656 --> 00:45:58,615
Τασμανία.

817
00:45:58,658 --> 00:46:00,138
Μόνο για τον ήχο του.

818
00:46:00,182 --> 00:46:02,662
Τασμανία.

819
00:46:02,706 --> 00:46:08,798
Πρόστιμο.

820
00:46:08,842 --> 00:46:10,495
Καλό σε οποιοδήποτε γραφείο μεταφορών.

821
00:46:10,539 --> 00:46:12,715
Ταξιδέψτε για δύο.

822
00:46:12,758 --> 00:46:14,760
Ταξίδι μετ' επιστροφής και μονής διαδρομής.

823
00:46:14,804 --> 00:46:16,588
Τα έχω κάνει και τα δύο μετ' επιστροφής.

824
00:46:16,632 --> 00:46:17,676
Ω.

825
00:46:17,720 --> 00:46:20,723
Είσαι ένας συναισθηματικός άντρας.

826
00:46:20,766 --> 00:46:23,334
Θα θέλατε να ξεκινήσετε
κάλυψη με τη μία τότε;

827
00:46:23,378 --> 00:46:24,640
Περιμένετε.

828
00:46:24,683 --> 00:46:27,904
Δώσε μου τα υπόλοιπα
του σήμερα και του αύριο.

829
00:46:27,948 --> 00:46:29,688
Γιατί;

830
00:46:29,732 --> 00:46:31,560
Για παλιά;

831
00:46:31,603 --> 00:46:33,518
Καλά.

832
00:46:33,562 --> 00:46:34,737
Ω Θεέ!

833
00:46:34,780 --> 00:46:35,607
Τι συμβαίνει;

834
00:46:35,651 --> 00:46:39,133
Ω Θεέ!

835
00:46:39,176 --> 00:46:39,960
ΒΙΝΣ: Πάρε με Μέισον.

836
00:46:40,003 --> 00:46:41,135
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέισον;

837
00:46:41,178 --> 00:46:42,484
ΒΙΝΣ: Δόκτωρ Μέισον, διάολο!

838
00:46:42,527 --> 00:46:43,615
Πάρτε τον εδώ τώρα!

839
00:46:43,659 --> 00:46:46,314
Και πάρε μου τον γιατρό της μονάδας.

840
00:46:46,357 --> 00:46:48,490
Κατερίνα, τι είναι;

841
00:46:48,533 --> 00:46:52,146
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

842
00:46:52,189 --> 00:46:53,494
Όπου στο διάολο
είναι ο Ρόντι;

843
00:46:53,537 --> 00:46:57,672
Βρείτε τον, και μια αναμονή
πλήρωμα στο γραφείο μου τώρα.

844
00:46:57,715 --> 00:47:00,414
Γιατί;

845
00:47:00,457 --> 00:47:09,902
Δεν υποτίθεται ότι
να ξεκινήσει για 36 ώρες.

846
00:47:09,945 --> 00:47:10,990
Ακυρώστε τα όλα.

847
00:47:11,033 --> 00:47:11,860
Όλα αυτά;

848
00:47:11,904 --> 00:47:15,559
Ναι, όλα αυτά.

849
00:47:15,603 --> 00:47:17,910
Πώς το ήξερες
Ο Δρ Μέισον;

850
00:47:17,953 --> 00:47:23,045
Είναι ο οικογενειακός μου γιατρός.

851
00:47:23,089 --> 00:47:26,962
Τι είδους κόλπο ήταν αυτό;

852
00:47:27,006 --> 00:47:28,833
Απλά για να σας δείξω πόσο εύκολο είναι

853
00:47:28,877 --> 00:47:31,401
να χάσει τα πάντα.

854
00:47:31,445 --> 00:47:35,449
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη λάμπα
από τις 600.000.

855
00:47:35,492 --> 00:47:37,930
Το δεύτερο ημίχρονο.

856
00:47:37,973 --> 00:47:47,982
♪♪

857
00:47:48,026 --> 00:47:58,036
♪♪

858
00:47:58,036 --> 00:48:04,651
♪♪

859
00:48:04,694 --> 00:48:07,828
Είναι πραγματικά
από τη Ζανζιβάρη;

860
00:48:07,871 --> 00:48:11,005
Γεια, που...
που είναι η Ζανζιβάρη;

861
00:48:11,049 --> 00:48:12,964
Ένα από αυτά τα μέρη:

862
00:48:13,007 --> 00:48:16,706
Όλοι το έχουν ακούσει,
κανείς δεν ξέρει πού είναι.

863
00:48:16,750 --> 00:48:18,926
Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε
από πού είναι αυτό το δέντρο.

864
00:48:18,970 --> 00:48:28,980
Ζανζιβάρη.

865
00:48:29,023 --> 00:48:38,553
Ζανζιβάρη.

866
00:48:38,597 --> 00:48:40,164
Ω, παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι!

867
00:48:40,207 --> 00:48:41,600
Παρακαλώ!

868
00:48:41,643 --> 00:48:45,517
Μην πιέζετε! Παρακαλώ!

869
00:48:45,560 --> 00:48:55,570
♪♪

870
00:48:55,614 --> 00:49:05,667
♪♪

871
00:49:05,667 --> 00:49:13,153
♪♪

872
00:49:13,197 --> 00:49:15,112
Κυρία Μόρτενχο;

873
00:49:15,155 --> 00:49:17,201
διέταξε ο κύριος Φέριμαν
οδηγός και λιμουζίνα.

874
00:49:17,244 --> 00:49:18,550
Έχετε πράγματα να κάνετε.

875
00:49:18,593 --> 00:49:24,598
Τριάντα έξι ώρες,
οπουδήποτε εντός των ορίων της πόλης.

876
00:49:24,642 --> 00:49:36,915
Ας ξεκινήσουμε ψηλά, Χάρι.

877
00:49:36,958 --> 00:49:46,968
♪♪

878
00:49:47,012 --> 00:49:56,500
♪♪

879
00:49:56,543 --> 00:49:58,415
Ο λάκκος της κόλασης
ανοίγει σε μια εβδομάδα.

880
00:49:58,458 --> 00:50:00,982
Μόνο ο Ιησούς μπορεί να σώσει!

881
00:50:01,026 --> 00:50:03,898
Ελάτε και εγγραφείτε
ο στρατός του Κυρίου!

882
00:50:03,942 --> 00:50:13,951
♪♪

883
00:50:13,994 --> 00:50:24,048
♪♪

884
00:50:24,048 --> 00:50:33,971
♪♪

885
00:50:34,014 --> 00:50:43,328
♪♪

886
00:50:43,372 --> 00:50:45,156
Πόσο;

887
00:50:45,200 --> 00:50:47,071
Υποτίθεται ότι είναι αληθινά μαλλιά.

888
00:50:47,115 --> 00:50:48,942
Πόσα;

889
00:50:48,986 --> 00:50:50,509
Έχεις πολλά λεφτά;

890
00:50:50,553 --> 00:50:52,859
Ναί.

891
00:50:52,903 --> 00:51:07,003
Δώσε μου τα παπούτσια σου
για αυτό ή το παλτό σας.

892
00:51:07,046 --> 00:51:08,091
Είσαι εντάξει;

893
00:51:08,135 --> 00:51:10,180
Ναι, μια χαρά.

894
00:51:10,224 --> 00:51:11,486
Δείτε οτιδήποτε
σου αρέσει εδώ;

895
00:51:11,529 --> 00:51:13,096
Βρήκα μερικά πράγματα.

896
00:51:13,140 --> 00:51:15,185
Μπορώ να έχω λίγο
των χρημάτων;

897
00:51:15,229 --> 00:51:26,196
Ναι, σίγουρα.

898
00:51:26,240 --> 00:51:27,545
Τι συμβαίνει,
δεν είναι αρκετό;

899
00:51:27,589 --> 00:51:33,812
Όχι.

900
00:51:33,856 --> 00:51:35,597
Δεν θα αργήσω.

901
00:51:35,640 --> 00:51:40,515
Πάρτε το χρόνο σας.

902
00:51:40,558 --> 00:51:42,821
πες μου,
το Dole είναι αρκετό;

903
00:51:42,865 --> 00:51:44,475
Μας κρατάει έξω
του κέντρου,

904
00:51:44,519 --> 00:51:46,259
που είναι τι
είναι για, έτσι δεν είναι;

905
00:51:46,302 --> 00:51:47,216
Ναί.

906
00:51:47,260 --> 00:51:48,478
Ετσι νομίζω.

907
00:51:48,522 --> 00:51:53,744
♪♪

908
00:51:53,788 --> 00:51:54,441
Κτυπήστε το.

909
00:51:54,484 --> 00:52:03,885
♪♪

910
00:52:03,928 --> 00:52:05,234
Πού είναι οι δεσποινίδες;

911
00:52:05,278 --> 00:52:06,670
Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι;

912
00:52:06,714 --> 00:52:08,281
Απαίσιο, αιματηρό απαίσιο.

913
00:52:08,324 --> 00:52:09,804
Δεν θα μείνει
για δείπνο τότε;

914
00:52:09,847 --> 00:52:10,892
Πού είναι αυτή;

915
00:52:10,935 --> 00:52:12,067
Α, αλλάζει.

916
00:52:12,110 --> 00:52:13,199
Δεν θα αργήσει.

917
00:52:13,242 --> 00:52:23,252
♪♪

918
00:52:23,296 --> 00:52:33,306
♪♪

919
00:52:33,306 --> 00:52:43,271
♪♪

920
00:52:43,315 --> 00:52:53,325
♪♪

921
00:52:53,325 --> 00:53:03,291
♪♪

922
00:53:03,335 --> 00:53:13,345
♪♪

923
00:53:13,345 --> 00:53:23,311
♪♪

924
00:53:23,355 --> 00:53:33,364
♪♪

925
00:53:33,364 --> 00:53:43,330
♪♪

926
00:53:43,374 --> 00:53:53,384
♪♪

927
00:53:53,384 --> 00:54:03,350
♪♪

928
00:54:03,394 --> 00:54:09,574
♪♪

929
00:54:09,617 --> 00:54:11,097
Εμπορικό διάλειμμα.

930
00:54:11,140 --> 00:54:12,533
Τώρα κάνουμε μια παύση για
λίγα λόγια

931
00:54:12,577 --> 00:54:13,968
από τους χορηγούς μας.

932
00:54:14,012 --> 00:54:14,839
Μείνετε μαζί μας.

933
00:54:14,882 --> 00:54:24,892
Γυρίστε αμέσως πίσω.

934
00:54:24,936 --> 00:54:35,642
Γυρίστε αμέσως πίσω.

935
00:54:35,686 --> 00:54:38,471
Όχι Roddy, αλλά συνέχισε να προσπαθείς.

936
00:54:38,515 --> 00:54:40,604
Μόνο ένας καφές και κονιάκ, Henri,

937
00:54:40,647 --> 00:54:41,866
s'il vous plaîs.

938
00:54:41,909 --> 00:54:43,694
Αυτά είναι στρουθοκάμηλοι.

939
00:54:43,737 --> 00:54:45,565
Ουάου, εξωτικό.

940
00:54:45,609 --> 00:54:46,958
Το ίδιο και η τιμή.

941
00:54:47,001 --> 00:54:54,052
Ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι να πιάσεις στρουθοκάμηλο;

942
00:54:54,095 --> 00:54:55,706
Έχει να κάνει με
ολόκληρο το σύνολο.

943
00:54:55,749 --> 00:54:58,665
Μόνο το κορυφαίο αντίγραφο.

944
00:54:58,709 --> 00:55:02,320
Αυτό συμβαίνει
να μην είναι σύνολο.

945
00:55:02,364 --> 00:55:06,542
Σε αντίθεση με, αχ, αχ...

946
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετά μετρητά;

947
00:55:09,196 --> 00:55:12,330
Αυτό εξαρτάται.

948
00:55:12,374 --> 00:55:15,072
Για μια βδομάδα, ας πούμε.

949
00:55:15,115 --> 00:55:25,125
Μμ-χμμ.

950
00:55:25,169 --> 00:55:37,442
Μμ-χμμ.

951
00:55:37,486 --> 00:55:41,533
Συγχαρητήρια.

952
00:55:41,577 --> 00:55:42,969
Ποιος είναι ο τυχερός;

953
00:55:43,013 --> 00:55:45,537
Δεν ξέρω.

954
00:55:45,581 --> 00:55:51,455
Είναι σαν να μην το κάνω
να την ξέρεις πια.

955
00:55:51,499 --> 00:55:56,852
Κάποιος τρόπος για να μάθετε
η κόρη σου είναι παντρεμένη.

956
00:55:56,895 --> 00:55:58,549
Την θυμάσαι, Ρόντι;

957
00:55:58,593 --> 00:55:59,463
Αλέγκρα;

958
00:55:59,507 --> 00:56:00,986
Ω ναι.

959
00:56:01,030 --> 00:56:07,732
Κανείς άλλος δεν έχει
μαλλιά στο ηλιοβασίλεμα.

960
00:56:07,776 --> 00:56:10,605
Λυπάμαι, Βινς.

961
00:56:10,648 --> 00:56:11,954
Πάμε μια βόλτα.

962
00:56:11,997 --> 00:56:13,956
Όχι, δεν μπορείς.

963
00:56:13,999 --> 00:56:16,001
Βρήκαμε την Katherine Mortenhoe.

964
00:56:16,045 --> 00:56:17,394
Οπου;

965
00:56:17,438 --> 00:56:19,744
Gatesbridge.

966
00:56:19,788 --> 00:56:22,312
-Σχεδόν χάλασε.
-Μμμ

967
00:56:22,355 --> 00:56:26,098
Αυτή η κυρία δεν θα το κάνει
πεθάνεις εύκολα, Βινς.

968
00:56:26,142 --> 00:56:27,709
ξέρω.

969
00:56:27,752 --> 00:56:37,762
Είναι τέλεια για εμάς.

970
00:56:37,806 --> 00:56:47,858
Είναι τέλεια για εμάς.

971
00:56:47,858 --> 00:56:57,781
Είναι τέλεια για εμάς.

972
00:56:57,825 --> 00:57:11,360
Είναι τέλεια για εμάς.

973
00:57:11,403 --> 00:57:13,710
Σβηστά φώτα
σε 20 λεπτά ταξιδιώτες!

974
00:57:13,754 --> 00:57:15,930
Το πρωινό θα
να είναι στις 8:00.

975
00:57:15,973 --> 00:57:25,983
♪♪

976
00:57:26,027 --> 00:57:36,079
♪♪

977
00:57:36,079 --> 00:57:46,220
♪♪

978
00:57:46,263 --> 00:57:47,743
Χωρίς το φως του φεγγαριού
πίσω από αυτό,

979
00:57:47,787 --> 00:57:54,924
που απλώς έσπασαν μπουκάλια.

980
00:57:54,968 --> 00:57:57,579
Σβηστά φώτα
σε 20 λεπτά ταξιδιώτες.

981
00:57:57,623 --> 00:57:59,886
Δεν πειράζει, Βικάρε,
Μπορώ να παίξω στο σκοτάδι.

982
00:57:59,929 --> 00:58:01,017
Με συγχωρείτε, πατέρα.

983
00:58:01,061 --> 00:58:02,497
Κρατάτε
καποιο λαμπακι αναμμενο?

984
00:58:02,541 --> 00:58:04,630
Βλέπεις, φοβάμαι
του σκοταδιού.

985
00:58:04,673 --> 00:58:07,067
Όλοι φοβόμαστε
για κάτι γιε μου.

986
00:58:07,110 --> 00:58:09,069
Χαίρομαι που το ακούω.

987
00:58:09,112 --> 00:58:11,027
Οι παραπάνω
τα μαξιλάρια.

988
00:58:11,071 --> 00:58:11,941
Σας ευχαριστώ.

989
00:58:11,985 --> 00:58:13,029
Θέλετε ένα μπισκότο;

990
00:58:13,073 --> 00:58:21,297
Όχι, όχι ευχαριστώ.

991
00:58:21,341 --> 00:58:22,472
Hiya.

992
00:58:22,516 --> 00:58:24,605
Θα σε πείραζε να αλλάξεις
κουκέτες μαζί μου;

993
00:58:24,649 --> 00:58:27,608
Κοίτα, έχω αυτό...

994
00:58:27,652 --> 00:58:28,653
Βλέπετε, το έχω αυτό
φόβος να πάρει

995
00:58:28,696 --> 00:58:33,179
κατούρησε τη νύχτα.

996
00:58:33,222 --> 00:58:35,529
Να πω κάτι,
Θα είμαι πολύ σύντομος.

997
00:58:35,573 --> 00:58:38,967
Δείτε αυτό το κόκαλο, είναι
το διάφραγμα σου, είναι πολύ δύσκολο.

998
00:58:39,011 --> 00:58:41,013
Αλλά αυτή η εξωτερική άκρη
του χεριού μου εδώ,

999
00:58:41,056 --> 00:58:42,362
είναι σαν τσιμέντο.

1000
00:58:42,405 --> 00:58:45,408
Και σου υπόσχομαι,
αν δεν πάρεις το χαμηλότερο,

1001
00:58:45,452 --> 00:58:47,280
που είναι εξίσου ωραίο
ως το πάνω,

1002
00:58:47,323 --> 00:58:48,629
Θα ραγίσω
το διάφραγμα σου στο μισό.

1003
00:58:48,673 --> 00:58:49,978
Πραγματικά προσεγμένο.

1004
00:58:50,022 --> 00:58:51,676
Έτσι δεν θα πάρετε ποτέ ένα
καθαρή ανάσα αέρα ξανά

1005
00:58:51,719 --> 00:58:53,634
όλη σου τη ζωή.

1006
00:58:53,678 --> 00:58:55,375
Άρα είσαι εντάξει με σένα;

1007
00:58:55,418 --> 00:59:05,428
Το χαμηλότερο;

1008
00:59:05,472 --> 00:59:17,483
Το χαμηλότερο;

1009
00:59:17,526 --> 00:59:27,536
Θέλετε μια μπάρα με φρούτα και ξηρούς καρπούς;

1010
00:59:27,580 --> 00:59:41,550
Θέλετε μια μπάρα με φρούτα και ξηρούς καρπούς;

1011
00:59:41,594 --> 00:59:51,604
♪♪

1012
00:59:51,648 --> 01:00:01,657
♪♪

1013
01:00:01,657 --> 01:00:11,623
♪♪

1014
01:00:11,667 --> 01:00:19,196
♪♪

1015
01:00:19,239 --> 01:00:22,025
λυπάμαι.

1016
01:00:22,068 --> 01:00:24,592
Κρίμα...δεν βλέπω.

1017
01:00:24,636 --> 01:00:34,646
♪♪

1018
01:00:34,690 --> 01:00:44,699
♪♪

1019
01:00:44,699 --> 01:00:57,581
♪♪

1020
01:00:57,624 --> 01:01:00,715
Εδώ.

1021
01:01:00,758 --> 01:01:03,456
Εδώ.

1022
01:01:03,500 --> 01:01:06,677
Νερό πηγής,
δεν είναι ουίσκι.

1023
01:01:06,721 --> 01:01:09,027
ορκίζομαι.

1024
01:01:09,071 --> 01:01:12,030
Όχι, δεν ορκίζομαι,
αλλά θα σε ζεστάνει.

1025
01:01:12,074 --> 01:01:22,084
Προχωρήστε.

1026
01:01:22,127 --> 01:01:32,181
Προχωρήστε.

1027
01:01:32,181 --> 01:01:42,103
Προχωρήστε.

1028
01:01:42,146 --> 01:01:52,548
Προχωρήστε.

1029
01:01:52,591 --> 01:01:54,593
Τι ώρα είναι;

1030
01:01:54,637 --> 01:01:57,466
Είναι πολύ αργά.

1031
01:01:57,509 --> 01:02:01,818
Δ-δ-δεν κοιμάσαι;

1032
01:02:01,862 --> 01:02:12,829
Πρέπει να συγκλονιστώ.

1033
01:02:12,873 --> 01:02:18,530
Είσαι πιο ζεστός τώρα;

1034
01:02:18,574 --> 01:02:20,794
Ναι.

1035
01:02:20,837 --> 01:02:22,838
Ευχαριστώ.

1036
01:02:22,882 --> 01:02:25,101
Νιώθεις καλύτερα;

1037
01:02:25,145 --> 01:02:26,842
Ναι.

1038
01:02:26,886 --> 01:02:36,852
Ναί.

1039
01:02:36,896 --> 01:02:45,992
Ναί.

1040
01:02:46,035 --> 01:02:49,212
Ακούω,
πώς φαίνεται;

1041
01:02:49,256 --> 01:02:52,259
Αρκετά φωτεινό;

1042
01:02:52,302 --> 01:02:55,784
Τι λέτε για το
σκηνή στο κρεβάτι;

1043
01:02:55,828 --> 01:02:58,656
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη στιγμή
της έριξε τα χάπια.

1044
01:02:58,700 --> 01:02:59,919
Μιλάμε μαζί σας όταν
έχω μια ευκαιρία.

1045
01:02:59,962 --> 01:03:09,972
Αντίο.

1046
01:03:10,016 --> 01:03:20,068
Αντίο.

1047
01:03:20,068 --> 01:03:29,991
Αντίο.

1048
01:03:30,035 --> 01:03:42,917
Αντίο.

1049
01:03:42,961 --> 01:03:44,919
Πατέρας;

1050
01:03:44,963 --> 01:03:46,965
Ναί;

1051
01:03:47,008 --> 01:03:49,968
Δεν θέλω να πεθάνω.

1052
01:03:50,011 --> 01:04:00,020
Είσαι μαζί μας
να λάβει μάζα;

1053
01:04:00,064 --> 01:04:07,941
Είσαι μαζί μας
να λάβει μάζα;

1054
01:04:07,985 --> 01:04:10,770
Καλημέρα.

1055
01:04:10,813 --> 01:04:12,772
Φαίνεσαι καλύτερα.

1056
01:04:12,815 --> 01:04:15,035
Ευχαριστώ.

1057
01:04:15,079 --> 01:04:16,689
Λυπάμαι που έχω
να σε ξαναρωτήσω,

1058
01:04:16,732 --> 01:04:30,964
αλλά θα σε πείραζε;

1059
01:04:31,008 --> 01:04:33,924
Έχετε σκούρα δαχτυλίδια
κάτω από τα μάτια σου.

1060
01:04:33,967 --> 01:04:35,273
μμ.

1061
01:04:35,316 --> 01:04:37,971
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
με έναν άρρωστο φίλο.

1062
01:04:38,015 --> 01:04:40,408
Νιώθεις καλύτερα;

1063
01:04:40,452 --> 01:04:42,976
Περνάει, ευχαριστώ.

1064
01:04:43,020 --> 01:04:45,544
Για όσους από εσάς επιθυμείτε
να φύγω από την πόλη,

1065
01:04:45,587 --> 01:04:46,719
μπορείς
λάβετε TR

1066
01:04:46,762 --> 01:04:50,635
μόλις έχουμε
τις εκτυπώσεις σας.

1067
01:04:50,678 --> 01:04:52,724
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

1068
01:04:52,767 --> 01:04:53,855
Εκτυπώσεις;

1069
01:04:53,899 --> 01:04:55,118
Εικόνες;

1070
01:04:55,161 --> 01:05:01,298
Όχι, δακτυλικά αποτυπώματα.

1071
01:05:01,341 --> 01:05:04,040
Γιατί θέλουν δακτυλικά αποτυπώματα;

1072
01:05:04,083 --> 01:05:14,093
Οπότε δεν επιστρέφουμε.

1073
01:05:14,137 --> 01:05:24,190
Οπότε δεν επιστρέφουμε.

1074
01:05:24,190 --> 01:05:34,113
Οπότε δεν επιστρέφουμε.

1075
01:05:34,157 --> 01:05:41,641
Οπότε δεν επιστρέφουμε.

1076
01:05:41,685 --> 01:05:44,209
Είμαι σίγουρος, πατέρα,
αυτό που έδωσες

1077
01:05:44,253 --> 01:05:45,558
θα επιστρέψεις.

1078
01:05:45,602 --> 01:05:50,737
Καλός λόγος, καλός καιρός!

1079
01:05:50,781 --> 01:05:53,175
Καλός λόγος, καλός καιρός!

1080
01:05:53,218 --> 01:05:58,441
Γιατί το έκανες αυτό
πίσω μέσα;

1081
01:05:58,484 --> 01:06:00,312
Δεν μου αρέσει να συνεργάζομαι.

1082
01:06:00,356 --> 01:06:01,879
Ούτε εγώ.

1083
01:06:01,922 --> 01:06:04,229
Που κατευθύνεσαι;

1084
01:06:04,273 --> 01:06:07,058
Γιατί δεν έχεις
ρώτησε το όνομά μου;

1085
01:06:07,102 --> 01:06:10,888
Πώς σε λένε;

1086
01:06:10,931 --> 01:06:12,629
Με λένε Κέιτ.

1087
01:06:12,672 --> 01:06:13,630
Πώς είσαι, Κέιτ;

1088
01:06:13,673 --> 01:06:14,848
Είμαι ο Ρόντι.

1089
01:06:14,892 --> 01:06:27,773
Γεια σου, Roddy, πώς είσαι;

1090
01:06:27,817 --> 01:06:37,827
Πιο εύκολο να μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

1091
01:06:37,870 --> 01:06:47,924
Πιο εύκολο να μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

1092
01:06:47,924 --> 01:06:57,673
Πιο εύκολο να μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

1093
01:06:57,716 --> 01:07:01,851
Δεν υπάρχει ποτέ ζέστη
στα λεωφορεία.

1094
01:07:01,894 --> 01:07:04,767
Εκτός από το καλοκαίρι.

1095
01:07:04,810 --> 01:07:14,820
Μπορείτε να με πάρετε
από εδώ, παρακαλώ;

1096
01:07:14,864 --> 01:07:24,916
Μπορείτε να με πάρετε
από εδώ, παρακαλώ;

1097
01:07:24,916 --> 01:07:37,625
Μπορείτε να με πάρετε
από εδώ, παρακαλώ;

1098
01:07:37,668 --> 01:07:39,888
Γαμήσου
γάιδαρο από εδώ!

1099
01:07:39,931 --> 01:07:43,848
Μπάγκερ μακριά!

1100
01:07:43,892 --> 01:07:44,893
Κλωτσήστε τον στις μπάλες!

1101
01:07:44,936 --> 01:07:54,946
Κλωτσήστε τον!

1102
01:07:54,990 --> 01:08:05,042
Κλωτσήστε τον!

1103
01:08:05,042 --> 01:08:14,965
Κλωτσήστε τον!

1104
01:08:15,009 --> 01:08:25,062
Κλωτσήστε τον!

1105
01:08:25,062 --> 01:08:34,855
Κλωτσήστε τον!

1106
01:08:34,898 --> 01:08:44,908
Ρόντι!

1107
01:08:44,952 --> 01:08:51,698
Ρόντι!

1108
01:08:51,741 --> 01:08:56,876
Καλύτερα έλα εδώ, αγάπη μου.

1109
01:08:56,919 --> 01:08:59,879
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

1110
01:08:59,922 --> 01:09:01,228
Σας ευχαριστώ.

1111
01:09:01,272 --> 01:09:03,752
Υπάρχει κάποιος
Ξέρω εκεί έξω.

1112
01:09:03,796 --> 01:09:06,102
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα, αγαπητέ.

1113
01:09:06,146 --> 01:09:08,714
Έχει ξεφύγει λίγο.

1114
01:09:08,757 --> 01:09:10,672
Είμαι ό,τι έχει απομείνει
σε αυτό το κτίριο.

1115
01:09:10,716 --> 01:09:12,718
Ίσως σε αυτόν τον δρόμο,

1116
01:09:12,761 --> 01:09:16,765
που είχε κήπους κάποτε.

1117
01:09:16,809 --> 01:09:18,941
Έφυγε.

1118
01:09:18,985 --> 01:09:22,510
Ο λαός απομακρύνεται.

1119
01:09:22,554 --> 01:09:24,817
Ξέρω τι ψάχνουν.

1120
01:09:24,860 --> 01:09:27,211
Η ηρεμία του.

1121
01:09:27,254 --> 01:09:29,213
Ο άντρας σου είναι;

1122
01:09:29,256 --> 01:09:30,779
Όχι.

1123
01:09:30,823 --> 01:09:32,738
Δεν ήμασταν καν
ταξιδεύοντας μαζί.

1124
01:09:32,781 --> 01:09:33,913
Ω.

1125
01:09:33,956 --> 01:09:37,264
Κάτσε ένα λεπτό τότε.

1126
01:09:37,308 --> 01:09:39,832
Όταν μιλήσαμε για λίγο,

1127
01:09:39,875 --> 01:09:41,747
μπορείτε να συνεχίσετε τον εύκολο δρόμο σας.

1128
01:09:41,790 --> 01:09:44,270
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

1129
01:09:44,314 --> 01:09:46,881
Έχεις τσιγάρο;

1130
01:09:46,925 --> 01:09:48,318
Δεν έχω
ένα κομμάτι ταπετσαρίας,

1131
01:09:48,361 --> 01:09:50,145
χωρίς άδεια,
χωρίς άδεια κινητικότητας.

1132
01:09:50,189 --> 01:09:52,452
Δεν είμαι υποχρεωμένος να φέρω ένα
κάρτα αστικών αδικημάτων.

1133
01:09:52,496 --> 01:09:54,367
σου έδειξα
Το NTV-ID μου.

1134
01:09:54,411 --> 01:09:55,760
Πρέπει να αποδείξουμε ότι υπάρχεις,
δεν το κάνουμε;

1135
01:09:55,803 --> 01:09:56,848
Καλέστε το γραφείο μου!

1136
01:09:56,891 --> 01:09:58,241
Οι αλήτες έχουν γραφεία τώρα.

1137
01:09:58,284 --> 01:09:59,590
Τι κάνεις με το NTV;

1138
01:09:59,633 --> 01:10:00,504
Τραβήξτε φωτογραφίες.

1139
01:10:00,547 --> 01:10:01,809
Α, ναι;

1140
01:10:01,853 --> 01:10:03,158
Πού είναι η κάμερα σου;

1141
01:10:03,202 --> 01:10:04,856
Χάθηκε μέσα
η συμπλοκή.

1142
01:10:04,899 --> 01:10:06,292
Τι, νομίζεις ότι είμαστε χαζοί
εδώ μόνο και μόνο επειδή

1143
01:10:06,336 --> 01:10:07,772
δεν είμαστε στο κέντρο;

1144
01:10:07,815 --> 01:10:09,034
Εσύ της σκύλας.

1145
01:10:09,077 --> 01:10:10,340
Μπορεί να έχεις σπάσει
αντρικό κρανίο

1146
01:10:10,383 --> 01:10:11,689
και σπασμένο
κλείδα μιας γυναίκας.

1147
01:10:11,732 --> 01:10:13,125
Ήταν ένας καβγάς.

1148
01:10:13,168 --> 01:10:14,909
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

1149
01:10:14,953 --> 01:10:16,084
Είμαι σκληρός;

1150
01:10:16,128 --> 01:10:17,303
Υποθέτω ότι είμαι.

1151
01:10:17,347 --> 01:10:18,913
Νομίζω ότι είναι επειδή
είσαι από το κέντρο

1152
01:10:18,957 --> 01:10:20,915
και δεν μου αρέσει το κέντρο της πόλης.

1153
01:10:20,959 --> 01:10:22,439
δεν μου αρέσει
το πολιτιστικό κέντρο,

1154
01:10:22,482 --> 01:10:24,789
Δεν μου αρέσει η δύναμη ή το
τα καλύτερα μυαλά, η ελίτ!

1155
01:10:24,832 --> 01:10:26,181
Εγώ ειδικά όχι
όπως οι αγγελιοφόροι,

1156
01:10:26,225 --> 01:10:27,139
οι δρομείς τους!

1157
01:10:27,182 --> 01:10:29,010
Ο Θεός ανάθεμα!
Δεν είμαι αγγελιοφόρος.

1158
01:10:29,054 --> 01:10:37,496
Τώρα πιάνεις τον κώλο σου
στο γραφείο σας!

1159
01:10:37,540 --> 01:10:38,497
Είναι κρίμα.

1160
01:10:38,541 --> 01:10:43,807
Απλώς
σταμάτησε να αιμορραγεί.

1161
01:10:43,850 --> 01:10:44,634
Τι συμβαίνει;

1162
01:10:44,677 --> 01:10:45,635
Γιατί είναι
εκτός εστίασης;

1163
01:10:45,678 --> 01:10:47,898
Πλάκα κάνεις;

1164
01:10:47,941 --> 01:10:49,160
Πού είναι;

1165
01:10:49,203 --> 01:10:51,205
Ήταν κρύος για λίγο.
Δεν ξέρει.

1166
01:10:51,249 --> 01:10:53,120
Και δεν αναγνώρισα την περιοχή.

1167
01:10:53,164 --> 01:10:56,341
Αλλά πού είναι αυτή;

1168
01:10:56,385 --> 01:10:58,125
Ιησού, τι έχουμε εδώ;

1169
01:10:58,169 --> 01:10:59,475
Σίγουρα η κόλαση δεν είναι το Death Watch.

1170
01:10:59,518 --> 01:11:03,566
Ίσως είναι περιπολία αυτοκινητόδρομου.

1171
01:11:03,609 --> 01:11:06,612
Γεια σου!

1172
01:11:06,656 --> 01:11:08,179
Γεια σου!

1173
01:11:08,222 --> 01:11:09,441
Ρε μπάτσο!

1174
01:11:09,485 --> 01:11:10,834
Γεια σου!

1175
01:11:10,877 --> 01:11:12,226
Γεια σου!

1176
01:11:12,270 --> 01:11:18,885
Γεια σου!

1177
01:11:18,929 --> 01:11:21,191
Γεια σου, φτου!

1178
01:11:21,234 --> 01:11:24,063
Για όνομα του Θεού, παρακαλώ κάποιος!

1179
01:11:24,107 --> 01:11:26,631
Έλα ρε φίλε!

1180
01:11:26,675 --> 01:11:36,685
Γεια σου!

1181
01:11:36,728 --> 01:11:48,566
Γεια σου!

1182
01:11:48,610 --> 01:11:52,048
Γεια σου!

1183
01:11:52,091 --> 01:11:53,615
Απλά αφήστε το.

1184
01:11:53,658 --> 01:11:55,138
Απλώς συνέχισε, σε παρακαλώ.

1185
01:11:55,181 --> 01:11:59,098
Ακούστε, υπάρχει - υπάρχει
α--ένας φακός, στο δικό μου

1186
01:11:59,142 --> 01:12:00,491
στο σακάκι μου.

1187
01:12:00,535 --> 01:12:01,753
Αυτά τα πράγματα είναι στην ιδιοκτησία.

1188
01:12:01,797 --> 01:12:03,755
Είναι κλειδωμένο μέχρι το πρωί.

1189
01:12:03,799 --> 01:12:07,759
πρέπει να έχω
ένα φως αναμμένο, παρακαλώ. εγω...

1190
01:12:07,803 --> 01:12:10,544
Ήμουν δημοσιογράφος
κατά τη διάρκεια του πολέμου -

1191
01:12:10,587 --> 01:12:14,983
Με συνέλαβαν--ήμουν
πετάχτηκε σε μια τρύπα από άμμο.

1192
01:12:15,026 --> 01:12:17,551
Ήμουν σε κατάμαυρα
για επτά εβδομάδες.

1193
01:12:17,594 --> 01:12:19,248
Μην το κλείνεις!

1194
01:12:19,291 --> 01:12:29,301
Μην, παρακαλώ!

1195
01:12:29,345 --> 01:12:39,964
Μην, παρακαλώ!

1196
01:12:40,008 --> 01:12:42,489
Ξέρω ότι την έχασα.

1197
01:12:42,532 --> 01:12:43,925
Οχι.

1198
01:12:43,968 --> 01:12:46,928
Καμία ιδέα.

1199
01:12:46,971 --> 01:12:48,451
Λοιπόν, πες τον γιατρό Κλάουζεν

1200
01:12:48,495 --> 01:12:55,110
ο επόμενος τύπος θα έπρεπε να έχει
μια πιο γλυκιά διάθεση.

1201
01:12:55,153 --> 01:12:56,807
Όλα καλά, λοιπόν;

1202
01:12:56,851 --> 01:12:59,592
Κύριε;

1203
01:12:59,635 --> 01:13:02,072
Δεν θέλεις να φύγεις
πριν το τσάι, κύριε.

1204
01:13:02,116 --> 01:13:04,248
Ή μια βότκα;

1205
01:13:04,292 --> 01:13:06,468
Ποιος ήταν ο αστυνομικός που ήταν πάνω
καθήκον χθες το βράδυ;

1206
01:13:06,512 --> 01:13:08,209
Λείπει μέχρι τις τέσσερις.

1207
01:13:08,252 --> 01:13:12,300
Μπορώ να του δώσω
ένα μήνυμα;

1208
01:13:12,343 --> 01:13:13,867
Φως ταξιδιού,
δεν εχεις;

1209
01:13:13,910 --> 01:13:22,266
Για έναν κάμεραμαν.

1210
01:13:22,310 --> 01:13:32,842
Θα χρειαστείτε
κανενα μεταφορικο?

1211
01:13:32,886 --> 01:13:35,671
Όχι τίποτα.

1212
01:13:35,715 --> 01:13:46,508
Ναι, πες το
νυχτερινός αστυνομικός, "Ευχαριστώ."

1213
01:13:46,552 --> 01:13:49,249
Τότε σε άφησαν έξω.

1214
01:13:49,292 --> 01:13:50,598
Πού το πήρες το μήλο;

1215
01:13:50,642 --> 01:13:54,036
Τα βρήκαν.

1216
01:13:54,080 --> 01:13:56,256
Ορίστε, ένα για εσάς.

1217
01:13:56,299 --> 01:13:58,258
Πώς βγήκες;

1218
01:13:58,301 --> 01:14:01,043
Λοιπόν, έχω ένα
τίμιο ειρηνικό πρόσωπο.

1219
01:14:01,087 --> 01:14:06,919
Πώς περίμενες;

1220
01:14:06,962 --> 01:14:10,096
Τι;

1221
01:14:10,139 --> 01:14:14,056
Είσαι η Katherine Mortenhoe.

1222
01:14:14,100 --> 01:14:26,982
Τώρα, περπατάμε ή
χρησιμοποιούμε τα χρήματα;

1223
01:14:27,026 --> 01:14:28,767
Πότε το έμαθες;

1224
01:14:28,810 --> 01:14:31,770
Πρώτη φορά σε είδα.

1225
01:14:31,813 --> 01:14:35,121
Στην εκκλησία;

1226
01:14:35,164 --> 01:14:37,252
Τους το είπες;

1227
01:14:37,296 --> 01:14:39,385
Αστυνομία;

1228
01:14:39,428 --> 01:14:40,517
Θα ήταν εδώ έξω,
δεν θα το έκαναν;

1229
01:14:40,560 --> 01:14:44,433
Έσπασες κάποιο συμβόλαιο.

1230
01:14:44,477 --> 01:14:56,010
Καλό μήλο.

1231
01:14:56,054 --> 01:14:58,404
Πολύ καλύτερα.

1232
01:14:58,447 --> 01:15:01,886
Γιατί δεν βγάζεις το δικό σου;

1233
01:15:01,929 --> 01:15:08,153
Είναι υπέροχη.

1234
01:15:08,196 --> 01:15:11,548
Έλα, έλα,
ελάτε μαζί μας!

1235
01:15:11,591 --> 01:15:13,288
Ξέρουμε τον καιρό
όχι πολύ καλό

1236
01:15:13,332 --> 01:15:14,725
αλλά η αιτία
είναι καλό!

1237
01:15:14,768 --> 01:15:16,248
Και είναι δίκαιοι μισθοί!

1238
01:15:16,291 --> 01:15:17,858
Όχι, ευχαριστώ!

1239
01:15:17,902 --> 01:15:19,599
Γιατί όχι;

1240
01:15:19,643 --> 01:15:21,775
Έχω πάει εκεί.

1241
01:15:21,819 --> 01:15:23,647
Είστε διαδηλωτές;

1242
01:15:23,690 --> 01:15:25,169
Πίσω στις πολιτείες

1243
01:15:25,212 --> 01:15:26,779
πριν γίνουν
που ονομάζονται πορείες

1244
01:15:26,823 --> 01:15:28,868
ή πληρώθηκε.

1245
01:15:28,912 --> 01:15:32,742
Είναι τρόπος ζωής πλέον, drift.

1246
01:15:32,785 --> 01:15:36,093
Μόνο σε κύκλους
και με συνθήματα.

1247
01:15:36,136 --> 01:15:38,704
Ξέρεις πού είναι η δύση;

1248
01:15:38,748 --> 01:15:41,577
Δύση.

1249
01:15:41,620 --> 01:15:42,490
Εκεί.

1250
01:15:42,534 --> 01:15:45,537
Θέλω να πάω δυτικά.

1251
01:15:45,581 --> 01:15:53,632
♪♪

1252
01:15:53,676 --> 01:15:56,417
Αυτές οι εικόνες.

1253
01:15:56,461 --> 01:15:59,116
Μπορεί να σου δείξει πράγματα,

1254
01:15:59,159 --> 01:16:01,205
μέρη σαν να έχεις
δεν έχει ξαναδεί τίποτα

1255
01:16:01,248 --> 01:16:04,469
ή ήταν οπουδήποτε.

1256
01:16:04,512 --> 01:16:10,214
Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα
τον εαυτό του μέχρι να το κινηματογραφήσει.

1257
01:16:10,257 --> 01:16:13,433
Και μετά το ξέρει.

1258
01:16:13,477 --> 01:16:15,653
Κάτι που ποτέ δεν
κατάλαβα για τον Ρόντι,

1259
01:16:15,697 --> 01:16:19,526
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1260
01:16:19,570 --> 01:16:22,660
Πρέπει να μπορείς να αγαπάς κάποιον
χωρίς κατανόηση

1261
01:16:22,704 --> 01:16:25,707
ολόκληρους κόσμους του.

1262
01:16:25,750 --> 01:16:36,326
♪♪

1263
01:16:36,369 --> 01:16:40,547
Τέλεια, Tracey, πώς είσαι;

1264
01:16:40,591 --> 01:16:43,376
Εβδομήντα ένα τοις εκατό
μερίδιο κοινού.

1265
01:16:43,420 --> 01:16:45,161
Εβδομήντα τέσσερα τοις εκατό,
σχεδόν τρία στα τέσσερα,

1266
01:16:45,204 --> 01:16:48,555
στη Γερμανία.

1267
01:16:48,599 --> 01:16:49,687
Απομένουν άλλα δέκα λεπτά.

1268
01:16:49,731 --> 01:16:51,515
Η ανώτατη διοίκηση
από τη Νέα Υόρκη

1269
01:16:51,558 --> 01:16:53,473
παρακολουθώντας το
στην αίθουσα προβολών.

1270
01:16:53,517 --> 01:16:55,345
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί μαζί τους.

1271
01:16:55,388 --> 01:16:57,739
Ακριβώς όπως παλιά.

1272
01:16:57,782 --> 01:16:59,871
Δεν το συνήθισε ποτέ.

1273
01:16:59,915 --> 01:17:01,960
Δεν χορταίνω.

1274
01:17:02,004 --> 01:17:03,657
Όχι, δεν είναι τα λεφτά.

1275
01:17:03,700 --> 01:17:07,617
Επιτυχής.

1276
01:17:07,661 --> 01:17:09,401
Έχετε δει κάτι από αυτά;

1277
01:17:09,445 --> 01:17:14,102
Το μόνο που θέλω να δω.

1278
01:17:14,145 --> 01:17:16,191
Θα θέλατε λίγο σέρι;

1279
01:17:16,234 --> 01:17:19,107
Ένα Martini, παρακαλώ.

1280
01:17:19,150 --> 01:17:20,586
Δύο Μαρτίνες.

1281
01:17:20,630 --> 01:17:22,632
Βικέντιος.

1282
01:17:22,676 --> 01:17:24,025
Δεν σκέφτεται κανείς άλλος

1283
01:17:24,068 --> 01:17:28,812
τι της κάνεις
είναι άσεμνο, αηδιαστικό;

1284
01:17:28,856 --> 01:17:29,987
Ω ναι.

1285
01:17:30,031 --> 01:17:32,642
Τριάντα επτά τοις εκατό
το βρουν προσβλητικό

1286
01:17:32,686 --> 01:17:34,775
και μείνε μαζί μας.

1287
01:17:34,818 --> 01:17:36,602
Δεν καταλαβαίνω.

1288
01:17:36,646 --> 01:17:44,132
Ω, ναι.

1289
01:17:44,175 --> 01:17:47,091
Υποθέτω ότι είναι αληθινό.

1290
01:17:47,135 --> 01:17:50,486
Ίσως πολύ αληθινό για σένα.

1291
01:17:50,529 --> 01:17:53,096
Νομίζεις ότι δεν αντέχω
μια γυναίκα πεθαίνει;

1292
01:17:53,140 --> 01:17:54,750
Μπορείτε;

1293
01:17:54,794 --> 01:17:57,535
Αραγε.

1294
01:17:57,579 --> 01:18:01,278
Κοίτα πόσο ντροπαλός
γινόμαστε για θάνατο.

1295
01:18:01,322 --> 01:18:02,758
Είναι η νέα πορνογραφία.

1296
01:18:02,802 --> 01:18:04,238
Το γυμνό δεν είναι τίποτα πια.

1297
01:18:04,281 --> 01:18:05,761
Τώρα βάζουμε φύλλα συκής
στους ετοιμοθάνατους.

1298
01:18:05,805 --> 01:18:07,023
Αλατίστε τα
στα σπίτια

1299
01:18:07,067 --> 01:18:09,112
έξω από την πόλη.

1300
01:18:09,156 --> 01:18:10,592
Ποιος ζει με
ο πεθαμένος πια;

1301
01:18:10,635 --> 01:18:11,506
Κανένας.

1302
01:18:11,549 --> 01:18:13,160
Χωρίς συγγενείς.

1303
01:18:13,203 --> 01:18:15,118
Λίγοι εκπαιδευμένοι,
σκληροτράχηλοι φύλακες.

1304
01:18:15,162 --> 01:18:16,859
Αυτά είναι τα
τελευταίοι άνθρωποι που βλέπουν.

1305
01:18:16,903 --> 01:18:18,992
Θέλω να τα φέρω
πίσω σε εμάς.

1306
01:18:19,035 --> 01:18:20,776
Φέρτε τους στο σπίτι.

1307
01:18:20,820 --> 01:18:22,343
ΠΟΥ;

1308
01:18:22,386 --> 01:18:24,475
Ποιος είσαι
φέρνοντας σπίτι;

1309
01:18:24,519 --> 01:18:26,434
Κανείς δεν γνωρίζουμε.

1310
01:18:26,477 --> 01:18:28,784
Δεν έχετε δει τα πράγματα.

1311
01:18:28,828 --> 01:18:30,743
Υλικό;

1312
01:18:30,786 --> 01:18:33,136
Ναι, πράγματα. Όμορφα πράγματα.

1313
01:18:33,180 --> 01:18:36,661
Οικείο και αληθινό.

1314
01:18:36,705 --> 01:18:39,708
Δεν είναι ακόμα κανένας που ξέρουμε.

1315
01:18:39,752 --> 01:18:43,537
Και έχεις και σαπουνόπερα.

1316
01:18:43,580 --> 01:18:45,669
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

1317
01:18:45,713 --> 01:18:48,803
Δεν δίνεις δεκάρα
Νιώθω έτσι.

1318
01:18:48,847 --> 01:18:53,286
Εβδομήντα ένα τοις εκατό.
Τρία στα τέσσερα στη Γερμανία.

1319
01:18:53,329 --> 01:18:56,419
Πού είναι η κάμερα;

1320
01:18:56,463 --> 01:18:57,943
Τι;

1321
01:18:57,986 --> 01:19:01,598
Πού είναι η κάμερα;

1322
01:19:01,642 --> 01:19:06,995
Μπορείτε να μαντέψετε;

1323
01:19:07,039 --> 01:19:08,518
Μην κλέβεις.

1324
01:19:08,562 --> 01:19:12,609
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

1325
01:19:12,653 --> 01:19:14,263
Μην κλέβεις.

1326
01:19:14,307 --> 01:19:16,613
Θα νιώσεις καλύτερα.

1327
01:19:16,657 --> 01:19:26,667
♪♪

1328
01:19:26,710 --> 01:19:31,627
♪♪

1329
01:19:31,671 --> 01:19:33,760
Το έχεις δει
από την αρχή;

1330
01:19:33,804 --> 01:19:35,109
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1331
01:19:35,153 --> 01:19:36,458
Το ηχητικό κομμάτι του καταστήματός σας είναι αργό,

1332
01:19:36,502 --> 01:19:37,720
ακούς τα υψηλά.

1333
01:19:37,764 --> 01:19:38,852
Είναι;

1334
01:19:38,896 --> 01:19:41,333
Πάλι;

1335
01:19:41,376 --> 01:19:43,378
Δεν θέλω να το χάσω.

1336
01:19:43,422 --> 01:19:45,337
Γιατί;

1337
01:19:45,380 --> 01:19:50,168
Γιατί με κάνει να κλαίω.

1338
01:19:50,211 --> 01:19:51,952
Τι θα είναι αυτό;

1339
01:19:51,996 --> 01:19:53,824
Ενιαίο σχολείο.

1340
01:19:53,867 --> 01:19:56,043
Μεγάλα σχολεία από μικρούς.

1341
01:19:56,087 --> 01:19:59,046
Ένα τερματικό υπολογιστή
και οθόνη τηλεόρασης

1342
01:19:59,090 --> 01:20:01,353
για κάθε μαθητή.

1343
01:20:01,396 --> 01:20:03,398
Πού είναι ο δάσκαλος;

1344
01:20:03,442 --> 01:20:05,661
Κέντρο.

1345
01:20:05,705 --> 01:20:07,620
Ή θα μπορούσε να είναι κασέτα.

1346
01:20:07,663 --> 01:20:10,362
Γιατί κράτησες
το όνομα Mortenhoe;

1347
01:20:10,405 --> 01:20:13,060
-Πώς το ξέρεις;
-Δεν ξέρω τίποτα.

1348
01:20:13,104 --> 01:20:17,108
Μόνο το όνομα Gerald Mortenhoe.

1349
01:20:17,151 --> 01:20:19,805
Τι γίνεται με αυτόν;

1350
01:20:19,849 --> 01:20:23,722
Τίποτα για αυτόν.

1351
01:20:23,765 --> 01:20:28,945
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

1352
01:20:28,988 --> 01:20:33,906
ήμουν.

1353
01:20:33,950 --> 01:20:37,605
Ναί.

1354
01:20:37,649 --> 01:20:40,478
Στην Τρέισι.

1355
01:20:40,521 --> 01:20:44,003
Σας αρέσει να πείτε το όνομά της;

1356
01:20:44,047 --> 01:20:46,658
το κάνω.

1357
01:20:46,701 --> 01:20:52,577
Πώς είναι αυτή;

1358
01:20:52,620 --> 01:21:00,280
Της μοιάζει πολύ
Gerald Mortenhoe.

1359
01:21:00,324 --> 01:21:03,936
Δεν είναι σήμερα η πρώτη μέρα
του προγράμματος;

1360
01:21:03,980 --> 01:21:05,285
Τι πρόγραμμα;

1361
01:21:05,329 --> 01:21:07,678
Ρολόι θανάτου.

1362
01:21:07,721 --> 01:21:09,767
Αναρωτιέμαι τι έκαναν.

1363
01:21:09,810 --> 01:21:11,160
Μάλλον έχει κάποιον
άλλο παραταγμένο.

1364
01:21:11,203 --> 01:21:12,813
Πραγματικά;

1365
01:21:12,857 --> 01:21:15,033
Μμ-χμμ.

1366
01:21:15,077 --> 01:21:15,947
Γιατί;

1367
01:21:15,991 --> 01:21:16,861
Άλλαξες γνώμη;

1368
01:21:16,905 --> 01:21:18,689
Όχι, φυσικά όχι.

1369
01:21:18,732 --> 01:21:20,038
Είσαι περίεργος όμως.

1370
01:21:20,082 --> 01:21:22,736
Ναί.

1371
01:21:22,780 --> 01:21:24,086
Θα μπορούσαμε να μάθουμε.

1372
01:21:24,129 --> 01:21:27,654
Πρέπει να είναι τηλεόραση στο
την οικοδομική παράγκα.

1373
01:21:27,698 --> 01:21:36,968
Όχι, όχι.

1374
01:21:37,012 --> 01:21:38,535
Γειά σου.

1375
01:21:38,578 --> 01:21:41,016
Απλώς παραπονιόμουν στο
διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

1376
01:21:41,059 --> 01:21:44,715
Γιατί δεν συνεχίζεις;

1377
01:21:44,758 --> 01:21:46,151
Τι εννοείς;

1378
01:21:46,195 --> 01:21:49,807
Πήγαινε τώρα.

1379
01:21:49,850 --> 01:21:51,983
Είναι κάτι το θέμα;

1380
01:21:52,027 --> 01:21:56,639
Δεν έχουμε
να ταξιδέψουμε μαζί.

1381
01:21:56,682 --> 01:22:00,991
Τι είσαι εσύ
τριγυρνάω για;

1382
01:22:01,035 --> 01:22:06,779
Κανένας λόγος.

1383
01:22:06,823 --> 01:22:09,347
βρέχομαι.

1384
01:22:09,391 --> 01:22:15,658
Είμαι άρρωστος, είμαι άρρωστος!

1385
01:22:15,701 --> 01:22:17,747
Είναι εντάξει.

1386
01:22:17,790 --> 01:22:22,012
Σαν κόλαση είναι!

1387
01:22:22,056 --> 01:22:26,756
Θα στεγνώσουμε, θα στεγνώσουμε
τα πράγματα.

1388
01:22:26,799 --> 01:22:30,107
Φύγε από δω, σέρνεται!
Δεν γνωριζόμαστε!

1389
01:22:30,151 --> 01:22:33,067
Τι θέλετε;

1390
01:22:33,110 --> 01:22:35,895
Χριστέ μου βρωμούσα!

1391
01:22:35,939 --> 01:22:37,027
Όχι!

1392
01:22:37,071 --> 01:22:38,898
Θα βρούμε ένα μέρος
για να σε καθαρίσει.

1393
01:22:38,942 --> 01:22:40,291
Ερχομαι!

1394
01:22:40,335 --> 01:22:42,641
Θα γίνει χειρότερο.

1395
01:22:42,685 --> 01:22:44,600
Σε λίγο αρχίζω να κάνω εμετό!

1396
01:22:44,643 --> 01:22:47,036
Στάση!

1397
01:22:47,080 --> 01:22:49,169
Παρακαλώ, απλά σκάσε!

1398
01:22:49,212 --> 01:22:50,735
Σκάσε.

1399
01:22:50,779 --> 01:22:53,956
Ερχομαι.

1400
01:22:54,000 --> 01:22:55,088
Ω, Θεέ μου!

1401
01:22:55,131 --> 01:23:05,968
Τι σάπιο,
άθλιο τις τελευταίες μέρες.

1402
01:23:06,012 --> 01:23:08,057
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1403
01:23:08,101 --> 01:23:13,106
Σσσ, έλα.

1404
01:23:13,149 --> 01:23:15,586
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1405
01:23:15,630 --> 01:23:18,502
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1406
01:23:18,546 --> 01:23:21,201
Όχι...

1407
01:23:21,244 --> 01:23:25,118
Αλλά δεν θα το κάνω
ας φύγεις μόνος σου.

1408
01:23:25,161 --> 01:23:35,170
Ή να φοβηθείς.

1409
01:23:35,214 --> 01:23:45,267
Ή να φοβηθείς.

1410
01:23:45,267 --> 01:23:55,190
Ή να φοβηθείς.

1411
01:23:55,234 --> 01:24:04,460
Ή να φοβηθείς.

1412
01:24:04,504 --> 01:24:06,114
Θα κολλήσεις πνευμονία.

1413
01:24:06,158 --> 01:24:16,211
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ, έτσι;

1414
01:24:16,255 --> 01:24:19,780
Γεια, τι είναι
κοιτάς επίμονα;

1415
01:24:19,823 --> 01:24:21,738
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι άρρωστος.

1416
01:24:21,782 --> 01:24:26,438
Α, σίγουρα ξέρεις
πώς να καταστρέψετε ένα πάρτι.

1417
01:24:26,481 --> 01:24:28,266
Προσβολή.

1418
01:24:28,309 --> 01:24:32,574
Αυτό είναι.

1419
01:24:32,618 --> 01:24:35,490
Ποιος δεν πονάει μερικές φορές;

1420
01:24:35,534 --> 01:24:37,275
Δεν το προσέξατε;

1421
01:24:37,318 --> 01:24:41,105
Σχεδόν κανένας.

1422
01:24:41,148 --> 01:24:43,933
Δεν υπάρχουν πολλές διέξοδοι πλέον.

1423
01:24:43,977 --> 01:24:45,805
Εξω;

1424
01:24:45,848 --> 01:24:47,807
Ήθελα να πεθάνω.

1425
01:24:47,850 --> 01:24:49,504
Ξέρεις, αυτό το πράγμα

1426
01:24:49,548 --> 01:24:51,332
συνήθιζαν
γράφουν μυθιστορήματα για.

1427
01:24:51,376 --> 01:24:52,855
Εγκλήματα πάθους.

1428
01:24:52,899 --> 01:24:55,728
Δεν είναι πολλά από αυτά.

1429
01:24:55,771 --> 01:24:59,688
Και όχι πολλά άλλα.

1430
01:24:59,732 --> 01:25:03,866
Φαντάζομαι εσύ
βρήκε τρόπο.

1431
01:25:03,910 --> 01:25:05,172
Μπορεί να το έχω και εγώ.

1432
01:25:05,216 --> 01:25:08,871
Ναί.

1433
01:25:08,915 --> 01:25:10,786
Βρήκες όμως έναν τρόπο

1434
01:25:10,830 --> 01:25:12,265
για να μην σε σκοτώσει.

1435
01:25:12,309 --> 01:25:19,054
Δεν ξέρω τι είσαι
έκανες-- αυτό που κάνεις.

1436
01:25:19,098 --> 01:25:24,408
Ρόντι, μπορείς
να με πάω στη θάλασσα;

1437
01:25:24,451 --> 01:25:26,192
Σε πάω που;

1438
01:25:26,236 --> 01:25:28,977
Που εννοείς "τη θάλασσα;"
Καμιά θάλασσα;

1439
01:25:29,021 --> 01:25:32,503
Εννοώ Land's End.

1440
01:25:32,546 --> 01:25:35,854
Θα με πάρεις;

1441
01:25:35,897 --> 01:25:38,509
Αυτή τρέχει κάτω
πολύ πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.

1442
01:25:38,552 --> 01:25:40,946
Πρέπει να είναι η δημιουργία αυτών
χημικές ουσίες στο αίμα της.

1443
01:25:40,989 --> 01:25:42,904
Την είδες να τρέμει;
Η παράλυση της;

1444
01:25:42,948 --> 01:25:44,254
Γιατρέ, οποιοσδήποτε θα έτρεμε.

1445
01:25:44,297 --> 01:25:46,081
Ήταν μπλε από το κρύο.

1446
01:25:46,125 --> 01:25:47,735
Έχουμε ακόμα χρόνο, νομίζω.

1447
01:25:47,779 --> 01:25:51,261
σου λέω,
πεθαίνει γρήγορα.

1448
01:25:51,304 --> 01:25:53,915
Ποιος είναι ο Gerald Mortenhoe; Που είναι
που βρίσκεται το σχολείο;

1449
01:25:53,959 --> 01:25:56,831
Είναι κοντά στο Kettering.

1450
01:25:56,875 --> 01:25:58,616
Ενδοχώρα.

1451
01:25:58,659 --> 01:26:00,183
Είπε το Land's End.

1452
01:26:00,226 --> 01:26:03,228
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

1453
01:26:03,272 --> 01:26:04,229
Πρέπει να της το πουν.

1454
01:26:04,273 --> 01:26:06,013
Όχι.

1455
01:26:06,057 --> 01:26:07,537
Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε, γιατρέ.

1456
01:26:07,580 --> 01:26:11,018
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1457
01:26:11,062 --> 01:26:12,716
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, γιατρέ.

1458
01:26:12,759 --> 01:26:14,674
Για όνομα του Θεού,
δύο μέρες ακόμα, εντάξει;

1459
01:26:14,718 --> 01:26:17,808
Θα κινδυνεύσετε να χάσετε
τα πάντα. Διανυκτέρευση.

1460
01:26:17,851 --> 01:26:19,636
Λοιπόν, αυτή ήταν η ευκαιρία που πήραμε.

1461
01:26:19,679 --> 01:26:23,074
Πήρε.

1462
01:26:23,117 --> 01:26:25,163
ξέρω.

1463
01:26:25,207 --> 01:26:26,382
Έκλεψαν ένα αυτοκίνητο.

1464
01:26:26,425 --> 01:26:27,296
Τι;

1465
01:26:27,339 --> 01:26:31,125
Ω, σκατά.

1466
01:26:31,169 --> 01:26:32,649
Πήρες το
αριθμός πινακίδας;

1467
01:26:32,692 --> 01:26:33,563
Ναι.

1468
01:26:33,606 --> 01:26:34,825
Ξέρεις, νομίζω

1469
01:26:34,868 --> 01:26:36,435
τελειώνουν τα καύσιμα.

1470
01:26:36,479 --> 01:26:37,436
Βρείτε τον ιδιοκτήτη.

1471
01:26:37,480 --> 01:26:38,524
Πες του όχι
να νευριάζω.

1472
01:26:38,568 --> 01:26:40,439
Θα έχει το δικό του
αυτοκίνητο πίσω σύντομα.

1473
01:26:40,483 --> 01:26:43,486
Πες του να μην αναφέρει
στην αστυνομία.

1474
01:26:43,529 --> 01:26:46,184
Απλώς πες ότι ήταν φάρσα,
μια χαρά,

1475
01:26:46,228 --> 01:26:48,926
κάποιος από το NTV,
ήταν μεθυσμένοι.

1476
01:26:48,969 --> 01:26:55,323
♪♪

1477
01:26:55,366 --> 01:26:56,759
Ναι.

1478
01:26:56,802 --> 01:26:59,414
Ένα μικρό κορίτσι σε ένα από τα Gerald's
οι τάξεις το έφτιαξαν.

1479
01:26:59,457 --> 01:27:04,549
♪♪

1480
01:27:04,593 --> 01:27:06,290
Περπατούσε
δίπλα σε ένα ποτάμι

1481
01:27:06,334 --> 01:27:08,945
και έγινε ξαφνικά
κάποιος πνίγεται.

1482
01:27:08,988 --> 01:27:11,252
Μπήκε στο νερό
όσο πιο μακριά μπορούσε,

1483
01:27:11,295 --> 01:27:12,601
αλλά δεν ήξερε να κολυμπήσει.

1484
01:27:12,644 --> 01:27:16,169
Φώναξε λοιπόν,
«Πες μου πώς να κολυμπάω,

1485
01:27:16,213 --> 01:27:17,170
οπότε θα σε σώσω!"

1486
01:27:17,214 --> 01:27:27,224
♪♪

1487
01:27:27,268 --> 01:27:37,278
♪♪

1488
01:27:37,278 --> 01:27:47,243
♪♪

1489
01:27:47,287 --> 01:27:57,297
♪♪

1490
01:27:57,297 --> 01:28:07,263
♪♪

1491
01:28:07,307 --> 01:28:16,794
♪♪

1492
01:28:16,838 --> 01:28:18,840
Αχ!

1493
01:28:18,883 --> 01:28:21,930
Αχ!

1494
01:28:21,973 --> 01:28:25,934
Αχ!

1495
01:28:25,977 --> 01:28:35,986
Αχ!

1496
01:28:36,030 --> 01:28:48,912
Αχ!

1497
01:28:48,956 --> 01:28:51,219
Πρέπει να κατέβεις τώρα.

1498
01:28:51,262 --> 01:28:52,133
Γιατί;

1499
01:28:52,176 --> 01:28:53,526
Δεν είμαστε νόμιμοι σε αυτή τη χώρα.

1500
01:28:53,569 --> 01:28:56,093
Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος.

1501
01:28:56,137 --> 01:29:03,144
Γεια σου.

1502
01:29:03,187 --> 01:29:04,667
Τόσο;

1503
01:29:04,711 --> 01:29:06,408
Για ποιο λόγο;

1504
01:29:06,452 --> 01:29:07,453
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι νοιάζονται

1505
01:29:07,496 --> 01:29:15,548
για την Katherine Mortenhoe;

1506
01:29:15,591 --> 01:29:25,600
♪♪

1507
01:29:25,644 --> 01:29:35,697
♪♪

1508
01:29:35,697 --> 01:29:45,620
♪♪

1509
01:29:45,664 --> 01:29:55,717
♪♪

1510
01:29:55,717 --> 01:30:05,639
♪♪

1511
01:30:05,683 --> 01:30:15,736
♪♪

1512
01:30:15,736 --> 01:30:25,659
♪♪

1513
01:30:25,703 --> 01:30:39,020
♪♪

1514
01:30:39,064 --> 01:30:43,198
Ξέρεις αυτό το μέρος.

1515
01:30:43,242 --> 01:30:47,072
Όχι εδώ, αλλά εδώ κοντά.

1516
01:30:47,115 --> 01:30:49,770
Πίσω από αυτόν τον όρμο;

1517
01:30:49,814 --> 01:30:53,991
Ναί.

1518
01:30:54,034 --> 01:31:00,476
Θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί
μια δυο ώρες περπάτημα.

1519
01:31:00,519 --> 01:31:03,609
Αύριο.

1520
01:31:03,653 --> 01:31:13,663
Πάμε αύριο.

1521
01:31:13,706 --> 01:31:19,233
Πάμε αύριο.

1522
01:31:19,277 --> 01:31:29,287
Είμαστε τυχεροί που είναι εκτός σεζόν.

1523
01:31:29,330 --> 01:31:34,466
Είμαστε τυχεροί που είναι εκτός σεζόν.

1524
01:31:34,510 --> 01:31:37,382
Είσαι σίγουρος;

1525
01:31:37,425 --> 01:31:43,779
Είναι άνετο.

1526
01:31:43,822 --> 01:31:47,086
Μπορούμε να ενώσουμε τις κούνιες μαζί,
θα είναι εντάξει.

1527
01:31:47,130 --> 01:31:52,396
Ναί.

1528
01:31:52,439 --> 01:31:54,746
Ρόντι.

1529
01:31:54,790 --> 01:31:57,662
Θα ήθελα να κοιμηθώ κοντά.

1530
01:31:57,706 --> 01:31:59,446
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις.

1531
01:31:59,490 --> 01:32:02,188
Αλλά τι, δεν υπάρχει πλάκα;

1532
01:32:02,232 --> 01:32:05,191
Καμία πλάκα.

1533
01:32:05,235 --> 01:32:14,200
Δεν ξέρω, για μια κυρία
τελειώνει ο χρόνος...

1534
01:32:14,244 --> 01:32:24,254
Ευτυχώς δεν παίρνω πράγματα
όπως αυτό προσωπικά.

1535
01:32:24,297 --> 01:32:34,350
Ευτυχώς δεν παίρνω πράγματα
όπως αυτό προσωπικά.

1536
01:32:34,350 --> 01:32:44,273
Ευτυχώς δεν παίρνω πράγματα
όπως αυτό προσωπικά.

1537
01:32:44,316 --> 01:32:54,370
Ευτυχώς δεν παίρνω πράγματα
όπως αυτό προσωπικά.

1538
01:32:54,370 --> 01:33:04,336
Ευτυχώς δεν παίρνω πράγματα
όπως αυτό προσωπικά.

1539
01:33:04,380 --> 01:33:07,165
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν

1540
01:33:07,209 --> 01:33:08,732
ίσως αυτό το μέρος είχε
αναμνήσεις από πότε

1541
01:33:08,776 --> 01:33:11,692
ήσουν ένα παιδί που μεγάλωνε.

1542
01:33:11,735 --> 01:33:17,523
Αλλά πρόκειται για τον Gerald Mortenhoe.

1543
01:33:17,567 --> 01:33:26,357
Δεν είναι;

1544
01:33:26,401 --> 01:33:29,752
Πέρασες τα καλοκαίρια εκεί;

1545
01:33:29,796 --> 01:33:34,757
Ναί.

1546
01:33:34,801 --> 01:33:39,414
Ήταν καλά τα πράγματα;

1547
01:33:39,457 --> 01:33:48,249
Τέλος πάντων, θυμάσαι
τους έτσι.

1548
01:33:48,292 --> 01:33:51,295
Είναι εκεί τώρα, έτσι δεν είναι;

1549
01:33:51,339 --> 01:33:53,515
Ναί.

1550
01:33:53,558 --> 01:33:57,519
Και καθόμαστε μέσα
η άμμος δύο ώρες μακριά.

1551
01:33:57,562 --> 01:34:03,612
Και είναι αύριο.

1552
01:34:03,656 --> 01:34:06,049
Πώς μπορείς να είσαι
φοβάσαι πια;

1553
01:34:06,093 --> 01:34:09,096
Από οτιδήποτε;

1554
01:34:09,139 --> 01:34:13,099
Σκέτη τύχη.

1555
01:34:13,142 --> 01:34:15,884
Ίσως πιστεύεις ότι έκαναν λάθος.

1556
01:34:15,928 --> 01:34:18,931
Οι γιατροί.

1557
01:34:18,974 --> 01:34:22,586
Όχι.

1558
01:34:22,630 --> 01:34:24,937
Συμβαίνει.

1559
01:34:24,980 --> 01:34:27,504
Όπως ακριβώς είπαν.

1560
01:34:27,548 --> 01:34:29,071
Θέλετε περισσότερα;

1561
01:34:29,115 --> 01:34:37,514
Όχι, ευχαριστώ.

1562
01:34:37,558 --> 01:34:41,649
Τι είναι πιο σκληρό, Κατερίνα,

1563
01:34:41,693 --> 01:34:46,654
να απογοητευτείς ή
να απογοητεύσω κάποιον;

1564
01:34:46,698 --> 01:34:49,613
Να απογοητεύσω κάποιον.

1565
01:34:49,657 --> 01:35:00,972
Ο άλλος είναι εύκολος.

1566
01:35:01,015 --> 01:35:05,411
Αυτά ήταν ένα ιδιαίτερα
ντροπαλή ομάδα πυγμαίων.

1567
01:35:05,454 --> 01:35:08,806
Ζούσαν βαθιά,
βαθιά μέσα στο τροπικό δάσος.

1568
01:35:08,849 --> 01:35:11,678
Ακόμα εξερευνούσαμε
για νέους ανθρώπους τότε.

1569
01:35:11,722 --> 01:35:14,072
Ήταν πριν από χρόνια.

1570
01:35:14,115 --> 01:35:18,511
Ο φίλος μου ήταν ψηλός,
έκθεση, από τη Στοκχόλμη.

1571
01:35:18,554 --> 01:35:21,296
Και το παρατήρησε
ένας δειλός πυγμαίος

1572
01:35:21,340 --> 01:35:25,344
τον κοιτάζει πάντα
και κοιτάζοντάς τον.

1573
01:35:25,387 --> 01:35:26,911
Και μάντεψε

1574
01:35:26,954 --> 01:35:29,870
που ήθελε ο πυγμαίος
μιλήστε του ιδιωτικά,

1575
01:35:29,914 --> 01:35:31,524
έτσι βγήκε έξω
της ομάδας

1576
01:35:31,567 --> 01:35:33,787
και πήγε μακριά
μέσα στο δάσος

1577
01:35:33,831 --> 01:35:37,008
και μέσα στο δάσος.

1578
01:35:37,051 --> 01:35:39,532
Σίγουρα αρκετά,
ακολούθησε ο πυγμαίος.

1579
01:35:39,575 --> 01:35:41,926
Σταμάτησε, φίλε μου,

1580
01:35:41,969 --> 01:35:46,626
και ο πυγμαίος τον μελέτησε.

1581
01:35:46,669 --> 01:35:51,935
Και τελικά, ίσως πότε
ένιωσε κάτι,

1582
01:35:51,978 --> 01:35:56,243
εμπιστοσύνη, ρώτησε ο πυγμαίος τον φίλο μου

1583
01:35:56,287 --> 01:36:01,945
πολύ ήσυχο, τρομερά ντροπαλό,

1584
01:36:01,988 --> 01:36:05,339
«Ονειρεύεστε;

1585
01:36:05,383 --> 01:36:09,561
Ο φίλος μου είπε,
«Ναι, ονειρευόμαστε, γιατί;»

1586
01:36:09,604 --> 01:36:15,523
Και ο πυγμαίος,
φαινόταν τόσο καταρρακωμένος,

1587
01:36:15,567 --> 01:36:17,090
είπε, «Τίποτα.

1588
01:36:17,134 --> 01:36:20,485
Νόμιζα ότι μόνο εμείς ονειρευόμασταν».

1589
01:36:20,528 --> 01:36:22,530
Αν ερχόταν σε μένα και με ρωτούσε,

1590
01:36:22,574 --> 01:36:23,880
Θα έλεγα: «Ένα όνειρο;

1591
01:36:23,923 --> 01:36:26,839
Τι είναι ένα όνειρο;»

1592
01:36:26,883 --> 01:36:28,580
Ελαφρώς εκτός εστίασης.

1593
01:36:28,623 --> 01:36:30,364
Πρέπει να υπάρχει σκόνη στα μάτια του.

1594
01:36:30,408 --> 01:36:32,410
Υπάρχει μια καλή βολή,
πρέπει να το κρατήσουμε.

1595
01:36:32,453 --> 01:36:34,847
Ας το ελέγξουμε
στη μεγάλη οθόνη.

1596
01:36:34,891 --> 01:36:35,848
Ξέρεις κάτι;

1597
01:36:35,892 --> 01:36:36,805
Τι;

1598
01:36:36,848 --> 01:36:43,463
Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

1599
01:36:43,507 --> 01:36:56,563
Βάλτε αυτά.

1600
01:36:56,607 --> 01:36:57,564
Θα ερχόσουν μαζί μου

1601
01:36:57,608 --> 01:36:59,566
στο χωριό, παρακαλώ;

1602
01:36:59,610 --> 01:37:00,654
Γιατί;

1603
01:37:00,698 --> 01:37:02,787
Δεν νομίζω ότι είναι
τόσο καλή ιδέα.

1604
01:37:02,831 --> 01:37:06,747
Θα μπορούσε να υπάρξει δημοσιότητα,
εφημερίδες, αφίσες...

1605
01:37:06,791 --> 01:37:07,879
Παρακαλώ.

1606
01:37:07,923 --> 01:37:10,795
Τι θέλεις, θα το πάρω.

1607
01:37:10,839 --> 01:37:14,277
Λίγο μακιγιάζ.

1608
01:37:14,320 --> 01:37:16,627
Νόμιζα ότι άντεχα
καλύτερα από μένα.

1609
01:37:16,670 --> 01:37:17,758
Φαίνεσαι καλά.

1610
01:37:17,802 --> 01:37:19,325
Ερχομαι.

1611
01:37:19,369 --> 01:37:22,111
Καλά, τι θέλεις;
Θα σου το πάρω.

1612
01:37:22,154 --> 01:37:24,330
Χμ... ένα γαλόνι από τι;

1613
01:37:24,374 --> 01:37:27,898
Λίγο κραγιόν, χρώμα, οποιοδήποτε
χρώμα που θα θέλατε.

1614
01:37:27,942 --> 01:37:32,598
Roddy, δεν το έκανα
δεχτούν τα χρήματά τους.

1615
01:37:32,642 --> 01:37:41,520
Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω.

1616
01:37:41,564 --> 01:37:46,656
Αλήθεια θα τον δεις;

1617
01:37:46,699 --> 01:37:48,919
Δεν είμαι τόσο σίγουρος

1618
01:37:48,963 --> 01:37:51,574
Θα μου αρέσει
παρακολουθώντας το.

1619
01:37:51,617 --> 01:37:55,273
Τον ξανασυναντάς,
μετα απο ποσα χρονια?

1620
01:37:55,317 --> 01:37:57,885
Ξέρεις να φτιάχνεις
μια γυναίκα νιώθει καλά.

1621
01:37:57,928 --> 01:38:03,107
Ω ναι, είμαι πρωταθλητής σε αυτό.

1622
01:38:03,151 --> 01:38:09,505
Έξι χρόνια.

1623
01:38:09,548 --> 01:38:14,161
Όμορφο φόρεμα, ε;

1624
01:38:14,204 --> 01:38:25,824
Ταξίδεψε όμορφα με τα μαλλιά σου.

1625
01:38:25,868 --> 01:38:32,483
Σκεφτείτε ότι θα θέλατε να πάρετε ένα φόρεμα
έτσι για δώρο;

1626
01:38:32,527 --> 01:38:35,617
Είναι πολύ μεγάλο.

1627
01:38:35,660 --> 01:38:38,576
Φύγε από δω, σέρνεσαι, εμείς
δεν γνωριζόμαστε!

1628
01:38:38,620 --> 01:38:40,230
Τι θέλετε;

1629
01:38:40,274 --> 01:38:44,147
Χριστέ μου βρωμούσα...
Βγες έξω!

1630
01:38:44,191 --> 01:38:45,627
Θα βρούμε ένα μέρος
για να σε καθαρίσει.

1631
01:38:45,670 --> 01:38:46,410
Όχι!

1632
01:38:46,454 --> 01:38:47,368
Ερχομαι!

1633
01:38:47,411 --> 01:38:57,421
♪♪

1634
01:38:57,465 --> 01:39:07,517
♪♪

1635
01:39:07,517 --> 01:39:17,440
♪♪

1636
01:39:17,484 --> 01:39:25,579
♪♪

1637
01:39:25,622 --> 01:39:29,365
Ρόντι, μπορείς
να με πάω στη θάλασσα;

1638
01:39:29,409 --> 01:39:39,419
♪♪

1639
01:39:39,462 --> 01:39:49,516
♪♪

1640
01:39:49,516 --> 01:39:59,438
♪♪

1641
01:39:59,481 --> 01:40:09,535
♪♪

1642
01:40:09,535 --> 01:40:19,458
♪♪

1643
01:40:19,501 --> 01:40:29,555
♪♪

1644
01:40:29,555 --> 01:40:39,478
♪♪

1645
01:40:39,521 --> 01:40:50,575
♪♪

1646
01:40:50,618 --> 01:40:52,751
Αχ!

1647
01:40:52,794 --> 01:41:02,804
Αικατερίνη!

1648
01:41:02,848 --> 01:41:12,901
Αικατερίνη!

1649
01:41:12,901 --> 01:41:22,824
Αικατερίνη!

1650
01:41:22,868 --> 01:41:32,920
Αικατερίνη!

1651
01:41:32,920 --> 01:41:42,843
Αικατερίνη!

1652
01:41:42,887 --> 01:41:50,460
Αικατερίνη!

1653
01:41:50,503 --> 01:41:51,635
Ρόντι!

1654
01:41:51,678 --> 01:41:52,592
Εδώ!

1655
01:41:52,636 --> 01:41:55,291
Ρόντι!

1656
01:41:55,334 --> 01:41:57,119
Roddy, τι έγινε;

1657
01:41:57,162 --> 01:41:58,207
Τι συνέβη;

1658
01:41:58,250 --> 01:41:59,164
Ο φακός.

1659
01:41:59,208 --> 01:42:00,731
Τι;

1660
01:42:00,774 --> 01:42:01,732
Τον φακό, βρες τον.

1661
01:42:01,775 --> 01:42:02,602
Ρόντι!

1662
01:42:02,646 --> 01:42:03,647
Βοηθήστε με να το βρω!

1663
01:42:03,690 --> 01:42:05,518
Βρείτε το, ο φακός.

1664
01:42:05,562 --> 01:42:06,345
Οπου;

1665
01:42:06,389 --> 01:42:07,216
Ο φακός.

1666
01:42:07,259 --> 01:42:08,565
Ρόντι!

1667
01:42:08,608 --> 01:42:10,001
Ρόντι, σε παρακαλώ.

1668
01:42:10,044 --> 01:42:12,046
Βρείτε τον φακό, διάολε!

1669
01:42:12,090 --> 01:42:14,223
Παρακαλώ, βρείτε τον φακό!

1670
01:42:14,266 --> 01:42:16,834
Οπου;

1671
01:42:16,877 --> 01:42:19,444
Περίμενε, θα...

1672
01:42:19,488 --> 01:42:20,489
Αυτό είναι όλο.

1673
01:42:20,532 --> 01:42:21,794
Πού, πού;

1674
01:42:21,838 --> 01:42:24,188
Ρόντι, εδώ,
εδώ.

1675
01:42:24,232 --> 01:42:25,668
Ενεργοποιήστε το, με αυτόν τον τρόπο.

1676
01:42:25,711 --> 01:42:27,104
Φλασαρίστε το εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

1677
01:42:27,148 --> 01:42:28,627
Ναι, εδώ, εδώ.

1678
01:42:28,671 --> 01:42:29,541
Ακριβώς πάνω στο μάτι μου.

1679
01:42:29,585 --> 01:42:31,021
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1680
01:42:31,064 --> 01:42:32,544
Γυάλισε το στα μάτια μου.

1681
01:42:32,588 --> 01:42:35,721
Ανάθεμά σας, ανάψτε το!

1682
01:42:35,765 --> 01:42:37,288
Το αλατόνερο το χάλασε;

1683
01:42:37,332 --> 01:42:40,073
Ενεργοποιήστε το!

1684
01:42:40,117 --> 01:42:51,781
Είναι ενεργοποιημένο.

1685
01:42:51,824 --> 01:43:01,834
Ποιος είσαι;

1686
01:43:01,878 --> 01:43:11,930
Ποιος είσαι;

1687
01:43:11,930 --> 01:43:17,719
Ποιος είσαι;

1688
01:43:17,762 --> 01:43:18,328
Πριν πόσο καιρό;

1689
01:43:18,372 --> 01:43:19,764
12 λεπτά τώρα.

1690
01:43:19,808 --> 01:43:21,592
Ναι, τα έλεγξες όλα
κυκλώματα σε αυτό το τέλος;

1691
01:43:21,636 --> 01:43:22,506
Είναι εντάξει.

1692
01:43:22,550 --> 01:43:23,551
Και δεν υπάρχει ήχος;

1693
01:43:23,594 --> 01:43:25,814
Όχι τίποτα.

1694
01:43:25,857 --> 01:43:27,294
Willie, πόσα πήραμε

1695
01:43:27,337 --> 01:43:28,686
που δεν βγήκε στον αέρα;

1696
01:43:28,730 --> 01:43:30,645
Αρκετά για δύο νύχτες.

1697
01:43:30,688 --> 01:43:32,473
Κάντε το.

1698
01:43:32,516 --> 01:43:34,257
Και ο Γουίλι, πάρε με την Τρέισι.

1699
01:43:34,301 --> 01:43:35,389
Τρέισι;

1700
01:43:35,432 --> 01:43:41,656
-Η γυναίκα του Ρόντι;
-Η γυναίκα του Ρόντι.

1701
01:43:41,699 --> 01:43:43,048
Κάτι τον τύφλωσε

1702
01:43:43,092 --> 01:43:44,354
ή το έκανε μόνος του.

1703
01:43:44,398 --> 01:43:45,921
Ανησυχείς για
το λάθος άτομο.

1704
01:43:45,964 --> 01:43:47,357
Δεν ξέρω.

1705
01:43:47,401 --> 01:43:48,402
Ίσως θα έπρεπε ο Ρόντι
έχουν ειπωθεί

1706
01:43:48,445 --> 01:43:49,664
δεν πεθαίνει.

1707
01:43:49,707 --> 01:43:51,274
Δεν πέθαινε.

1708
01:43:51,318 --> 01:43:54,190
Θα την πάμε γιατρέ.

1709
01:43:54,234 --> 01:43:57,279
Τι τσίρκο!

1710
01:43:57,323 --> 01:43:59,890
Μισό τη σκότωσε με ναρκωτικά

1711
01:43:59,934 --> 01:44:02,197
και σώστε την

1712
01:44:02,241 --> 01:44:03,677
και για τι;

1713
01:44:03,720 --> 01:44:04,982
Οι βαθμολογίες;

1714
01:44:05,026 --> 01:44:11,162
♪♪

1715
01:44:11,206 --> 01:44:20,259
Είσαι ακόμα εδώ;

1716
01:44:20,302 --> 01:44:25,699
Είσαι ακόμα εδώ;

1717
01:44:25,742 --> 01:44:35,752
Είσθε.

1718
01:44:35,796 --> 01:44:43,586
Είσθε.

1719
01:44:43,630 --> 01:44:45,805
Ανάθεμά σου!

1720
01:44:45,848 --> 01:44:46,980
Τι θέλεις να κάνω;

1721
01:44:47,023 --> 01:44:47,937
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

1722
01:44:47,981 --> 01:44:49,722
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

1723
01:44:49,765 --> 01:44:52,377
Δεν μπορώ να το κόψω.

1724
01:44:52,420 --> 01:44:55,597
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
περισσότερο από ό,τι έκανα.

1725
01:44:55,641 --> 01:45:06,304
Δεν μπορώ να νιώσω χειρότερα.

1726
01:45:06,347 --> 01:45:10,046
Προχώρα, προχώρα.

1727
01:45:10,090 --> 01:45:15,138
Είναι αργά,
ξέρουν πού βρίσκεσαι.

1728
01:45:15,182 --> 01:45:20,230
Το φόρεμα πρέπει να είναι
πίσω στην παραλία.

1729
01:45:20,274 --> 01:45:23,233
Δεν το διάλεξα.

1730
01:45:23,277 --> 01:45:34,287
Ένα παιδί το έκανε. Ένα παιδί με
τα χρωματιστά μαλλιά σου.

1731
01:45:34,331 --> 01:45:36,594
Ούτε το φως της ημέρας ακόμα.

1732
01:45:36,637 --> 01:45:40,815
Ακόμα κρύο.

1733
01:45:40,859 --> 01:45:45,472
Κάνει πάντα κρύο.

1734
01:45:45,516 --> 01:45:55,526
Θυμάμαι όταν ήμουν αγόρι
και είχε τόσο πολύ ήλιο.

1735
01:45:55,569 --> 01:46:05,231
Θυμάμαι όταν ήμουν αγόρι
και είχε τόσο πολύ ήλιο.

1736
01:46:05,274 --> 01:46:15,284
Αικατερίνη;

1737
01:46:15,328 --> 01:46:25,381
Αικατερίνη;

1738
01:46:25,381 --> 01:46:35,303
Αικατερίνη;

1739
01:46:35,347 --> 01:46:45,401
Αικατερίνη;

1740
01:46:45,401 --> 01:46:55,323
Αικατερίνη;

1741
01:46:55,367 --> 01:47:05,421
Αικατερίνη;

1742
01:47:05,421 --> 01:47:15,342
Αικατερίνη;

1743
01:47:15,386 --> 01:47:25,440
Αικατερίνη;

1744
01:47:25,440 --> 01:47:38,540
Αικατερίνη;

1745
01:47:38,583 --> 01:47:42,326
Κοίτα τι βρήκα.

1746
01:47:42,369 --> 01:47:45,329
Βλέπω, είναι το παλτό της.

1747
01:47:45,372 --> 01:47:51,161
Θα το κρατούσατε ψηλά;

1748
01:47:51,204 --> 01:47:52,858
Σου είπα, ήθελα να δω

1749
01:47:52,902 --> 01:47:54,860
εάν μια συγκεκριμένη χειρουργική επέμβαση
διαδικασία θα λειτουργούσε.

1750
01:47:54,904 --> 01:47:57,123
Το έκανε...

1751
01:47:57,167 --> 01:47:59,474
Μέχρι που δεν το έκανε.

1752
01:47:59,517 --> 01:48:02,301
Πήρε το παλτό.

1753
01:48:02,345 --> 01:48:15,445
Δεν την έχεις.

1754
01:48:15,489 --> 01:48:19,449
Τον φοβάσαι.

1755
01:48:19,493 --> 01:48:21,756
Ποιος, Ρόντι;

1756
01:48:21,799 --> 01:48:23,540
Φοβάσαι.

1757
01:48:23,584 --> 01:48:25,411
Και θα έπρεπε να είσαι.

1758
01:48:25,455 --> 01:48:28,937
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1759
01:48:28,980 --> 01:48:32,244
Όλο αυτό το πράγμα μπορεί
καταρρέει, Τρέισι.

1760
01:48:32,288 --> 01:48:34,333
Αυτό το πράγμα...

1761
01:48:34,377 --> 01:48:36,379
Εννοείς ότι είσαι.

1762
01:48:36,422 --> 01:48:46,432
♪♪

1763
01:48:46,476 --> 01:48:56,529
♪♪

1764
01:48:56,529 --> 01:49:06,451
♪♪

1765
01:49:06,495 --> 01:49:16,549
♪♪

1766
01:49:16,549 --> 01:49:26,471
♪♪

1767
01:49:26,515 --> 01:49:36,569
♪♪

1768
01:49:36,569 --> 01:49:44,445
♪♪

1769
01:49:44,488 --> 01:49:46,708
Πώς είναι;

1770
01:49:46,752 --> 01:49:50,407
Πώς σας φαίνεται;

1771
01:49:50,451 --> 01:49:58,067
Νομίζω φοβερό.

1772
01:49:58,111 --> 01:50:10,210
Ερχομαι.

1773
01:50:10,253 --> 01:50:12,734
Πριν από μερικά χρόνια
όταν δούλευα

1774
01:50:12,778 --> 01:50:14,606
για την ΕΣΣΔ,
υπήρχε αυτό

1775
01:50:14,649 --> 01:50:16,433
ηλικιωμένη κυρία που μπορούσε
αισθανθείτε χρώμα

1776
01:50:16,477 --> 01:50:18,914
μέσω αυτής
ακροδάχτυλα.

1777
01:50:18,958 --> 01:50:20,960
Λοιπόν;

1778
01:50:21,003 --> 01:50:25,138
Πορτοκάλι.

1779
01:50:25,181 --> 01:50:27,444
Ο άντρας της όχι
ακούστηκε από αυτήν;

1780
01:50:27,488 --> 01:50:30,011
Όχι, τον εντοπίσαμε
στο διαμέρισμα ενός κοριτσιού,

1781
01:50:30,055 --> 01:50:34,189
ένας συνάδελφος,
παρηγορείται.

1782
01:50:34,233 --> 01:50:35,669
Τι γίνεται με τον Mortenhoe;

1783
01:50:35,713 --> 01:50:37,236
Δεν είναι στο
τη σχολή Kettering.

1784
01:50:37,279 --> 01:50:38,716
Έχει πάρει α
σαββατιάτικη άδεια.

1785
01:50:38,759 --> 01:50:39,891
Οπου;

1786
01:50:39,934 --> 01:50:41,370
Προσπαθούμε να μάθουμε.

1787
01:50:41,414 --> 01:50:43,634
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
μάθω ήδη;

1788
01:50:43,677 --> 01:50:46,114
Έχουν χωρίσει
για έξι χρόνια.

1789
01:50:46,158 --> 01:50:56,168
Ωστόσο, εξακολουθεί να αποκαλεί τον εαυτό της,
Κάθριν Μόρτενχο.

1790
01:50:56,211 --> 01:51:06,265
Ωστόσο, εξακολουθεί να αποκαλεί τον εαυτό της,
Κάθριν Μόρτενχο.

1791
01:51:06,265 --> 01:51:17,188
Ωστόσο, εξακολουθεί να αποκαλεί τον εαυτό της,
Κάθριν Μόρτενχο.

1792
01:51:17,231 --> 01:51:20,104
Σε είδα να έρχεσαι
πέρα από το λιβάδι.

1793
01:51:20,147 --> 01:51:23,063
Ξέχασα πόσο ψηλός είσαι.

1794
01:51:23,107 --> 01:51:25,283
Φοράς πιο έντονα χρώματα τώρα.

1795
01:51:25,326 --> 01:51:27,807
Ναι, το κάνω.

1796
01:51:27,851 --> 01:51:30,549
Αυτός είναι ο Ρόντι.

1797
01:51:30,592 --> 01:51:32,943
Γειά σου.

1798
01:51:32,986 --> 01:51:34,335
Έλα μέσα.

1799
01:51:34,379 --> 01:51:35,554
Είσαι καλά;

1800
01:51:35,597 --> 01:51:41,908
Σας ευχαριστώ.

1801
01:51:41,952 --> 01:51:46,347
Je suis très περιεχόμενο
de te voir.

1802
01:51:46,391 --> 01:51:49,699
Δεν έχει αλλάξει πολύ.

1803
01:51:49,742 --> 01:51:51,439
Γιατί να το αλλάξω;

1804
01:51:51,483 --> 01:51:56,096
Σε έξι χρόνια;

1805
01:51:56,140 --> 01:51:58,011
Έβαλες τηλεόραση.

1806
01:51:58,055 --> 01:52:03,060
Ναί.

1807
01:52:03,103 --> 01:52:06,584
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ο ήλιος και η
φεγγάρι βγαίνουν μαζί.

1808
01:52:06,627 --> 01:52:08,455
ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Αυτό εξακολουθεί να είναι ευχάριστο
εσύ;

1809
01:52:08,499 --> 01:52:12,329
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ναι, μου αρέσει ο τρόπος
το φεγγάρι φαίνεται στο φως της ημέρας.

1810
01:52:12,372 --> 01:52:13,852
Όχι τη νύχτα;

1811
01:52:13,896 --> 01:52:18,422
Όχι, φτηνές συγκινήσεις.

1812
01:52:18,465 --> 01:52:30,173
Tu m'as beaucoup manque,
λες;

1813
01:52:30,216 --> 01:52:32,175
Αυτό είναι μπρόκολο.

1814
01:52:32,218 --> 01:52:35,047
Μια στο τόσο, καραβάκια
φέρτε το από τα νησιά

1815
01:52:35,091 --> 01:52:40,226
πέρα από τη ζώνη διαρροής.

1816
01:52:40,270 --> 01:52:45,318
Διάβασα ότι κοστίζει
οκτώ λίρες στη Νέα Υόρκη.

1817
01:52:45,362 --> 01:52:47,190
Την τελευταία φορά που ήμουν στο Λονδίνο,

1818
01:52:47,233 --> 01:52:50,454
Είδα ένα σημάδι,
«τέσσερις λίρες το κιλό».

1819
01:52:50,497 --> 01:52:52,325
Αλλά δεν είχαν κανένα.

1820
01:52:52,369 --> 01:52:54,849
Πήγα σε άλλο πράσινο παντοπωλείο.

1821
01:52:54,892 --> 01:52:57,025
Ήθελε οκτώ λίρες.

1822
01:52:57,068 --> 01:52:59,244
Του είπα ότι είναι μόνο τέσσερα

1823
01:52:59,288 --> 01:53:01,072
στο μαγαζί στη γωνία.

1824
01:53:01,116 --> 01:53:04,249
Είπε: «Πήγαινε να το αγοράσεις εκεί».

1825
01:53:04,293 --> 01:53:06,338
Είπα, "Είναι έξω από αυτό."

1826
01:53:06,382 --> 01:53:08,601
Είπε, "Όταν είμαι έξω από αυτό,

1827
01:53:08,645 --> 01:53:17,915
είναι επίσης τέσσερις λίρες».

1828
01:53:17,959 --> 01:53:24,792
Ρόντι, μπορείς
αντιλαμβάνεσαι καθόλου το χρώμα;

1829
01:53:24,835 --> 01:53:28,447
Όχι.

1830
01:53:28,491 --> 01:53:30,536
Ξέρεις πότε είσαι
σε έντονο φως;

1831
01:53:30,580 --> 01:53:32,277
Όχι.

1832
01:53:32,321 --> 01:53:35,106
Ναι, αν είναι... αν είναι ζεστό.

1833
01:53:35,150 --> 01:53:41,721
Το φως του ήλιου, το νιώθω.

1834
01:53:41,765 --> 01:53:44,071
Είχατε αμφιβολίες;

1835
01:53:44,114 --> 01:53:45,289
Σχετικά με τι;

1836
01:53:45,333 --> 01:53:46,769
Πριν τους αφήσεις...

1837
01:53:46,813 --> 01:53:47,683
Όχι, κανένα.

1838
01:53:47,726 --> 01:53:49,990
Κανένα.

1839
01:53:50,033 --> 01:53:52,383
Δηλαδή, σκέψου το,

1840
01:53:52,427 --> 01:53:56,257
ό,τι βλέπω,
οτιδήποτε όμορφο,

1841
01:53:56,300 --> 01:54:04,918
ένα παιδί, τολμηρό,
γενναίος, απερίσκεπτος, αστείος,

1842
01:54:04,961 --> 01:54:09,052
άδικο, μυστηριώδες, τρομακτικό,

1843
01:54:09,096 --> 01:54:12,839
Απλώς το παρακολουθώ
και είναι σε ταινία.

1844
01:54:12,882 --> 01:54:15,276
Πάντα.

1845
01:54:15,319 --> 01:54:17,408
Αυτό είναι κάτι.

1846
01:54:17,452 --> 01:54:19,889
Ναί.

1847
01:54:19,933 --> 01:54:25,068
Είναι το παιχνίδι που τελειώνει όλα τα παιχνίδια.

1848
01:54:25,112 --> 01:54:28,593
Ή ήταν.

1849
01:54:28,637 --> 01:54:30,378
Άκου, θα με φτιάξουν.

1850
01:54:30,421 --> 01:54:33,641
Μπορούν να κάνουν τα πάντα.

1851
01:54:33,684 --> 01:54:34,642
Τέλος πάντων, θα είναι καλό

1852
01:54:34,685 --> 01:54:44,695
για να μπορέσω να κλείσω τα μάτια μου.

1853
01:54:44,739 --> 01:54:58,144
για να μπορέσω να κλείσω τα μάτια μου.

1854
01:54:58,187 --> 01:55:03,801
♪♪

1855
01:55:03,845 --> 01:55:07,457
Robert de Beauleac,

1856
01:55:07,501 --> 01:55:09,459
ήταν στρατιώτης της τύχης

1857
01:55:09,503 --> 01:55:11,897
που έτυχε να αγαπήσει τη μουσική.

1858
01:55:11,940 --> 01:55:14,638
Εφηύρε ακόμη και ένα είδος
του κλαβιχόρδου.

1859
01:55:14,682 --> 01:55:17,380
Συνέθεσε μουσική
όλη την ώρα.

1860
01:55:17,424 --> 01:55:21,253
Όντας όμως ερασιτέχνης,
έκανε λάθη.

1861
01:55:21,296 --> 01:55:24,952
Χρησιμοποιούσε αρμονίες που κανείς δεν είχε
ακούστηκε ποτέ πριν.

1862
01:55:24,996 --> 01:55:28,260
Αυτό έγινε το 1314.

1863
01:55:28,303 --> 01:55:31,132
Ο Ρόμπερτ Μπρους ήταν περίπου
να πολεμήσει τον Εδουάρδο Β'

1864
01:55:31,176 --> 01:55:32,960
έξω από μια πόλη που ονομάζεται
Μπάνοκμπερν.

1865
01:55:33,004 --> 01:55:36,442
Και ο de Beauleac έριξε
με τον Μπρους.

1866
01:55:36,485 --> 01:55:41,186
Όχι για τη Σκωτία, ούτε για τίτλο,
ή ακόμα και για χρήματα,

1867
01:55:41,229 --> 01:55:44,102
αλλά για να παίζεται η μουσική του

1868
01:55:44,145 --> 01:55:47,322
στον καθεδρικό ναό στο Bannockburn.

1869
01:55:47,366 --> 01:55:49,281
Και μέχρι το βράδυ,

1870
01:55:49,324 --> 01:55:51,109
είχαν οδηγήσει τον Έντουαρντ
έξω από την πόλη.

1871
01:55:51,152 --> 01:55:52,980
Ο στρατός του αποδεκατίστηκε.

1872
01:55:53,024 --> 01:55:56,636
Δυστυχώς, έτσι ήταν και οι
μουσικοί του Bannockburn.

1873
01:55:56,679 --> 01:55:58,681
Όμως η συναυλία έγινε.

1874
01:55:58,725 --> 01:56:00,031
Ήταν μια καταστροφή.

1875
01:56:00,074 --> 01:56:01,771
Χειρότερο από τη μάχη.

1876
01:56:01,815 --> 01:56:04,600
Ο De Beauleac έσκισε την πόλη

1877
01:56:04,644 --> 01:56:09,954
σκοτώνουν οργανοπαίκτες,
αναπαραγωγώντας τραγουδιστές.

1878
01:56:09,997 --> 01:56:12,433
Μόνο οι πιο ταλαντούχοι,
το πιο...

1879
01:56:12,477 --> 01:56:14,261
ο πιο γρήγορος δραπέτευσε.

1880
01:56:14,305 --> 01:56:17,177
Καίγοντας τα σκορ τους
καθώς τράπηκαν σε φυγή.

1881
01:56:17,221 --> 01:56:20,572
Μόνο το αντίγραφό μου σώθηκε.

1882
01:56:20,615 --> 01:56:23,140
Ανήκε σε έναν τυχερό
παίχτης λουθ

1883
01:56:23,183 --> 01:56:25,403
που χτυπήθηκε
από τον Μαύρο Θάνατο

1884
01:56:25,446 --> 01:56:28,101
την ημέρα της συναυλίας.

1885
01:56:28,145 --> 01:56:31,931
το βρήκα μέσα
πραξικόπημα κότας στο Περθ.

1886
01:56:31,975 --> 01:56:34,934
Αυτό είναι πιο μπρόκολο;

1887
01:56:34,978 --> 01:56:37,676
Όχι, είναι ιστορία.

1888
01:56:37,719 --> 01:56:40,287
Έχεις γίνει κυνικός,
Κατερίνα.

1889
01:56:40,331 --> 01:56:42,376
Δεν ήσουν ποτέ κυνικός.

1890
01:56:42,420 --> 01:56:44,726
Εννοείς ότι έχω πάει
ένα εύπιστο παιδί

1891
01:56:44,770 --> 01:56:46,902
όταν παντρευτήκαμε.

1892
01:56:46,946 --> 01:56:48,295
ήσουν παιδί.

1893
01:56:48,339 --> 01:56:53,605
Ήσουν ένας μεγαλύτερος άντρας, 26.

1894
01:56:53,648 --> 01:56:55,563
Μου πήρε χρόνια να ανακατασκευαστώ

1895
01:56:55,607 --> 01:56:58,697
τα άλλα μέρη από αυτό ακριβώς.

1896
01:56:58,740 --> 01:57:01,090
Ακούω.

1897
01:57:01,133 --> 01:57:04,049
Αυτός ο τρελός Γάλλος ήταν 700
χρόνια μπροστά από την εποχή του.

1898
01:57:04,093 --> 01:57:07,226
Αυτές είναι σύγχρονες αρμονίες.

1899
01:57:07,270 --> 01:57:10,055
Νιώθεις ανίσχυρος;

1900
01:57:10,099 --> 01:57:11,883
Ανίσχυρος;

1901
01:57:11,926 --> 01:57:16,801
Να αλλάξουν τα πράγματα.

1902
01:57:16,844 --> 01:57:23,547
Μπορεί να είμαι, αλλά δεν το κάνω
νιώθω ανίσχυρος, όχι.

1903
01:57:23,590 --> 01:57:27,333
Υπάρχουν αντικείμενα
που δεν κάνουν τίποτα.

1904
01:57:27,377 --> 01:57:29,944
Εκδηλώσεις που έχουν
καμία σημασία.

1905
01:57:29,988 --> 01:57:32,121
Τα περισσότερα πράγματα όχι.

1906
01:57:32,164 --> 01:57:34,688
Σαν το πέταγμα ενός πουλιού.

1907
01:57:34,732 --> 01:57:38,431
Ένας άντρας που περπατά στο δρόμο.

1908
01:57:38,475 --> 01:57:40,520
Ή μια σκιά ενός σύννεφου

1909
01:57:40,564 --> 01:57:44,655
κινούμενοι πάνω από το λιβάδι μας εκεί.

1910
01:57:44,698 --> 01:57:50,007
Όχι τα πάντα
κάτι πρέπει να σημαίνει.

1911
01:57:50,051 --> 01:57:52,140
Κάποτε σκεφτόμουν
της υπερηφάνειας των λιονταριών

1912
01:57:52,183 --> 01:57:54,707
στην άκρη μιας σαβάνας.

1913
01:57:54,751 --> 01:57:56,883
Μόλις έφαγαν.

1914
01:57:56,927 --> 01:57:59,190
Το θηρίο λοιπόν
μην τους ενδιαφέρει.

1915
01:57:59,234 --> 01:58:01,236
Παρακολουθούν.

1916
01:58:01,279 --> 01:58:04,021
Δεν μπορούν να μην παρακολουθήσουν.

1917
01:58:04,065 --> 01:58:07,024
Έχει εκτραφεί,
αλλά δεν χρεώνουν.

1918
01:58:07,068 --> 01:58:14,727
Ο άνεμος φυσάει το γρασίδι
κατά των λιονταριών μουστάκια.

1919
01:58:14,771 --> 01:58:20,646
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
αυτό συμβαίνει.

1920
01:58:20,690 --> 01:58:25,564
Και σε εμάς, συνήθως υπάρχει
δεν συμβαίνουν πολλά περισσότερα.

1921
01:58:25,608 --> 01:58:27,871
Άνθρωποι που ζουν σαν
περισσότερα συμβαίνουν,

1922
01:58:27,914 --> 01:58:30,482
δραματοποιούν τη ζωή τους.

1923
01:58:30,526 --> 01:58:37,053
Είναι ψεύτες.

1924
01:58:37,097 --> 01:58:40,926
Έχεις γίνει
ένας παθιασμένα τεμπέλης άντρας.

1925
01:58:40,970 --> 01:58:44,016
Ναί.

1926
01:58:44,060 --> 01:58:46,976
Δεν ήταν εύκολο.

1927
01:58:47,019 --> 01:58:49,413
Μου αρέσει αυτό που είπες
«το λιβάδι μας».

1928
01:58:49,457 --> 01:58:59,467
♪♪

1929
01:58:59,510 --> 01:59:09,564
♪♪

1930
01:59:09,564 --> 01:59:19,487
♪♪

1931
01:59:19,530 --> 01:59:31,324
♪♪

1932
01:59:31,367 --> 01:59:33,543
Είπαν ότι ήταν
έρχεται πάντως.

1933
01:59:33,587 --> 01:59:36,024
Τους είπα λοιπόν
ότι είσαι εδώ.

1934
01:59:36,067 --> 01:59:41,986
Κάθι, ήταν απλώς ένα λάθος.

1935
01:59:42,030 --> 01:59:43,510
Δεν έχει σημασία.

1936
01:59:43,553 --> 01:59:46,252
Όχι, όχι, όχι, είπε
ήταν λάθος.

1937
01:59:46,295 --> 01:59:49,168
Ένα κόλπο για το πρόγραμμα.

1938
01:59:49,211 --> 01:59:50,778
Είσαι εντάξει.

1939
01:59:50,821 --> 01:59:52,345
Μόλις είπε το φάρμακο,

1940
01:59:52,388 --> 02:00:06,576
ότι πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το
φάρμακο και αμέσως.

1941
02:00:06,620 --> 02:00:13,104
Θα ήθελα να κάνω μπάνιο.

1942
02:00:13,148 --> 02:00:16,106
Πόσο καιρό θα τους πάρει;
Ξέρεις;

1943
02:00:16,150 --> 02:00:21,155
Όχι, καλά,
λιγότερο από μία ώρα.

1944
02:00:21,199 --> 02:00:23,070
Δεν θα περιμένω.

1945
02:00:23,113 --> 02:00:26,813
Τι εννοείς;

1946
02:00:26,856 --> 02:00:29,250
Μυρίζει ωραία σε αυτό το δωμάτιο.

1947
02:00:29,294 --> 02:00:31,165
Καύση ξύλου οξιάς.

1948
02:00:31,209 --> 02:00:35,125
Beechwood.

1949
02:00:35,169 --> 02:00:40,087
Α, τότε ήταν για πρώτη φορά
άκουσε ότι...

1950
02:00:40,130 --> 02:00:44,439
Άκουσε για σένα.

1951
02:00:44,483 --> 02:00:48,617
Σταμάτησες μέσα
στη μέση μιας πρότασης.

1952
02:00:48,661 --> 02:00:54,754
Όπως εμείς.

1953
02:00:54,797 --> 02:00:55,755
Κάθι.

1954
02:00:55,798 --> 02:00:57,539
Ναί;

1955
02:00:57,583 --> 02:00:59,628
Έχετε τύψεις;

1956
02:00:59,672 --> 02:01:01,674
Σχετικά με εμάς;

1957
02:01:01,717 --> 02:01:04,980
Όχι.

1958
02:01:05,024 --> 02:01:10,856
Ένα ναι, δεν είχαμε παιδιά.

1959
02:01:10,899 --> 02:01:16,862
Κάποιος θα έχει
να μας τα έχουν.

1960
02:01:16,905 --> 02:01:18,907
Μείνε εδώ, Κάθι.

1961
02:01:18,951 --> 02:01:20,561
Τι είπατε;

1962
02:01:20,605 --> 02:01:22,433
Διαμονή.

1963
02:01:22,476 --> 02:01:25,523
Θα σου κόστιζα πάρα πολύ.

1964
02:01:25,566 --> 02:01:27,655
Πάντα.

1965
02:01:27,699 --> 02:01:32,878
Το λιβάδι, η μουσική, ο χρόνος.

1966
02:01:32,921 --> 02:01:36,447
Όλα αυτά για τα οποία γύρισες σπίτι.

1967
02:01:36,490 --> 02:01:39,276
Je t'ai toujours aimée.

1968
02:01:39,319 --> 02:01:41,626
Στα γαλλικά.

1969
02:01:41,669 --> 02:01:45,456
Έχω περισσότερο θάρρος στα γαλλικά.

1970
02:01:45,499 --> 02:01:48,937
Νιώθεις ωραία να ακούς.

1971
02:01:48,981 --> 02:01:52,201
Τι είναι αυτό;

1972
02:01:52,245 --> 02:01:55,073
Κάνε κάτι για μένα;

1973
02:01:55,116 --> 02:01:56,988
Τι συμβαίνει;

1974
02:01:57,031 --> 02:01:59,556
Μπορείτε παρακαλώ να κατεβείτε κάτω
και να παίξετε τη μουσική που σας αρέσει;

1975
02:01:59,599 --> 02:02:00,644
Τι έκανες;

1976
02:02:00,687 --> 02:02:01,775
Θα έρθουν σύντομα

1977
02:02:01,819 --> 02:02:06,867
και δεν θέλω
να ακούσω και να δείτε κανέναν.

1978
02:02:06,911 --> 02:02:09,392
Κατερίνα...

1979
02:02:09,435 --> 02:02:10,436
Ελάτε.

1980
02:02:10,480 --> 02:02:13,439
Όχι, όχι, όχι!

1981
02:02:13,483 --> 02:02:14,614
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

1982
02:02:14,658 --> 02:02:15,267
Ναί.

1983
02:02:15,311 --> 02:02:16,573
Όχι!

1984
02:02:16,616 --> 02:02:17,835
- Ναι. Πόσα πήρες;
- Όχι! Τίποτα!

1985
02:02:17,878 --> 02:02:18,923
πόσα πήρες...

1986
02:02:18,966 --> 02:02:28,411
Δεν χαρίζω
πόσα πήρα!

1987
02:02:28,454 --> 02:02:31,675
Τζέραλντ, δεν βλέπεις;

1988
02:02:31,718 --> 02:02:34,591
Μόνο έτσι μπορώ να κερδίσω.

1989
02:02:34,634 --> 02:02:37,985
Νίκη;

1990
02:02:38,029 --> 02:02:44,339
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τον τελειώσω.

1991
02:02:44,382 --> 02:02:50,954
Βίνσεντ Φέριμαν.

1992
02:02:50,997 --> 02:02:53,391
Όχι, όχι.

1993
02:02:53,435 --> 02:02:56,263
Μη με σταματάς, Τζέραλντ.

1994
02:02:56,307 --> 02:03:05,708
Έχω ανάγκη να κερδίσω τόσο πολύ.

1995
02:03:05,751 --> 02:03:08,275
Είναι εντάξει.

1996
02:03:08,319 --> 02:03:17,328
Δεν τρέχει τίποτα.

1997
02:03:17,372 --> 02:03:20,853
Απλώς νιώθω καλά.

1998
02:03:20,897 --> 02:03:27,120
Καλύτερα από ό,τι για πολύ καιρό.

1999
02:03:27,164 --> 02:03:32,516
Είπαν ότι ήταν
Λάθος Κατερίνα.

2000
02:03:32,560 --> 02:03:36,215
Δεν είναι.

2001
02:03:36,259 --> 02:03:38,435
σε ποιον πας
να πιστέψω;

2002
02:03:38,479 --> 02:03:40,959
Αυτοί ή εγώ;

2003
02:03:41,003 --> 02:03:45,703
Εσείς.

2004
02:03:45,747 --> 02:03:46,835
Παρακαλώ κατεβείτε τις σκάλες.

2005
02:03:46,878 --> 02:03:56,018
Βάλτε τη μουσική.

2006
02:03:56,061 --> 02:04:01,023
Δεν θέλω να τους ακούσω
όταν έρχονται.

2007
02:04:01,066 --> 02:04:04,418
Θα μείνω εδώ πάνω.

2008
02:04:04,461 --> 02:04:09,031
Και να μην τους ακούς.

2009
02:04:09,074 --> 02:04:16,081
Και προσέξτε,
υπερ--

2010
02:04:16,125 --> 02:04:22,043
και αφήστε τον άνεμο
φυσήξτε το γρασίδι.

2011
02:04:22,086 --> 02:04:27,527
Αφήστε τον άνεμο να φυσήξει
το γρασίδι.

2012
02:04:27,570 --> 02:04:33,010
Βιασύνη!

2013
02:04:33,054 --> 02:04:42,063
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

2014
02:04:42,106 --> 02:04:52,116
Είναι το μόνο που μπορούμε να έχουμε.

2015
02:04:52,160 --> 02:05:00,255
Είναι το μόνο που μπορούμε να έχουμε.

2016
02:05:00,298 --> 02:05:04,433
Τζέραλντ...

2017
02:05:04,477 --> 02:05:09,306
Μην τους αφήσετε να σκεφτούν
που έτρεξα μακριά.

2018
02:05:09,350 --> 02:05:12,745
Δεν το έκανες.

2019
02:05:12,788 --> 02:05:17,314
θα τους πω.

2020
02:05:17,358 --> 02:05:24,278
♪♪

2021
02:05:24,321 --> 02:05:25,845
Γεια σου!

2022
02:05:25,888 --> 02:05:37,073
♪♪

2023
02:05:37,117 --> 02:05:39,336
Κατερίνα;

2024
02:05:39,380 --> 02:05:43,645
Όχι, είμαι εγώ.

2025
02:05:43,689 --> 02:05:47,040
Πού είναι η Κατερίνα;

2026
02:05:47,083 --> 02:05:49,303
Η Κατερίνα πέθανε.

2027
02:05:49,346 --> 02:05:50,913
Πριν από λίγα λεπτά.

2028
02:05:50,957 --> 02:05:56,397
Τι;

2029
02:05:56,440 --> 02:05:59,007
Ρόντι, θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

2030
02:05:59,051 --> 02:06:09,061
♪♪

2031
02:06:09,104 --> 02:06:19,158
♪♪

2032
02:06:19,158 --> 02:06:29,081
♪♪

2033
02:06:29,124 --> 02:06:42,703
♪♪

2034
02:06:42,747 --> 02:06:43,617
Πού είναι η Κατερίνα;

2035
02:06:43,661 --> 02:06:44,444
Είσαι ο Βίνσεντ;

2036
02:06:44,487 --> 02:06:45,358
Ναί.

2037
02:06:45,401 --> 02:06:46,532
Η Κατερίνα έφυγε.

2038
02:06:46,576 --> 02:06:47,794
Οπου;

2039
02:06:47,838 --> 02:06:50,318
Φύγε από εδώ, Βίνσεντ.

2040
02:06:50,362 --> 02:06:54,496
Λοιπόν, της το είπε κανείς αυτό;
θα είναι καλά;

2041
02:06:54,540 --> 02:06:55,933
Μπορούμε να γυρίσουμε αυτή τη μουσική
λίγο κάτω;

2042
02:06:55,976 --> 02:06:58,239
Αφήστε το όπως είναι
και φύγε από εδώ τώρα

2043
02:06:58,283 --> 02:07:01,416
πριν σε σκοτώσω.

2044
02:07:01,460 --> 02:07:02,983
Λοιπόν, η Κατερίνα...

2045
02:07:03,027 --> 02:07:08,380
Βγες έξω.

2046
02:07:08,423 --> 02:07:09,424
Είναι ο Βίνσεντ εδώ;

2047
02:07:09,468 --> 02:07:10,774
Γιατί;

2048
02:07:10,817 --> 02:07:11,905
Δείξε μου πού είναι.

2049
02:07:11,949 --> 02:07:12,732
Ρόντι;

2050
02:07:12,776 --> 02:07:13,777
Ρόντι!

2051
02:07:13,820 --> 02:07:14,995
-Δεν χρειάζεται να...
- Βίνσεντ!

2052
02:07:15,039 --> 02:07:16,301
- κάνε οτιδήποτε!
- Βίνσεντ!

2053
02:07:16,344 --> 02:07:17,868
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Έλα εδώ, σάπια...

2054
02:07:17,911 --> 02:07:21,306
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

2055
02:07:21,349 --> 02:07:24,222
Βγάλε τον, διάβολε!

2056
02:07:24,265 --> 02:07:26,877
Roddy, είναι ο Mortenhoe. Ρόντι!

2057
02:07:26,920 --> 02:07:29,009
Φύγε από εδώ Βίνσεντ!

2058
02:07:29,053 --> 02:07:32,099
Ή θα το κάνω μόνος μου.

2059
02:07:32,143 --> 02:07:34,536
βρωμερό κάθαρμα!

2060
02:07:34,580 --> 02:07:44,589
♪♪

2061
02:07:44,633 --> 02:07:54,512
♪♪

2062
02:07:54,555 --> 02:07:56,209
Τελείωσε, Ρόντι.

2063
02:07:56,253 --> 02:07:58,603
Δεν το ξέρεις;

2064
02:07:58,647 --> 02:08:00,692
Αυτός τελείωσε.

2065
02:08:00,736 --> 02:08:03,869
Όχι, δεν είναι νεκρός.

2066
02:08:03,913 --> 02:08:05,697
Ναι, είναι.

2067
02:08:05,741 --> 02:08:15,751
Είναι αρκετά νεκρός.

2068
02:08:15,794 --> 02:08:20,756
Είναι αρκετά νεκρός.

2069
02:08:20,799 --> 02:08:23,715
Mortenhoe;

2070
02:08:23,759 --> 02:08:25,411
Mortenhoe!

2071
02:08:25,455 --> 02:08:29,067
Ναί;

2072
02:08:29,111 --> 02:08:34,116
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου,
Τρέισι.

2073
02:08:34,159 --> 02:08:35,944
Μου είπε ότι περπάτησε
όλη εκείνη την πρώτη μέρα.

2074
02:08:35,987 --> 02:08:37,162
Μόλις περπάτησε.

2075
02:08:37,206 --> 02:08:39,382
Δεν θυμάται πού.

2076
02:08:39,425 --> 02:08:42,646
Δεν ήρθε σπίτι.

2077
02:08:42,690 --> 02:08:45,431
Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε;

2078
02:08:45,475 --> 02:08:49,475
♪♪